I 70'erne ville alle strømere ud af byen.
Men kun befordrings-betjente fik lov at bo uden for New York.
Vennerne fra distrikt 37 tog vagter i undergrundsbanen-
- og fik status af "befordrings-assistenter".
De købte jord i New Jersey for billige undergrundslån-
- og skabte sig et fristed fra al lortet. Det troede de da.
Ethvert distrikt har sin strømerbar, som en privat klub kun for betjente.
I distrikt 37 var det Four Aces på den anden side af floden.
Sheriffen var en lokal helt, hvis døve øre havde bremset karrieren.
Så siger ham armenieren til hende, at i morgen er hun død.
- Han afleverer en kasse... - Og ringer til jer.
Vi tager derud, røntgenfotograferer den og kan ikke se noget.
Jeg skærer et lille hul og kan se noget i kassen.
Noget hvidt og lyserødt... Men hvad? Så slår det mig, at det er en tunge.
- Det er løgn! - Jo, jo. Det var et gedehoved.
I vores tidsalder! H.G. Wells ville rotere i sin grav over at en iraner...
- Armenier. ...giver sin elskede et gedehoved.
- En tilbagestående kultur. - Det er vi også. Moderne maskiner...
...men vi tænker primitivt, Berta. - Hejsa.
- Jeg er nødt til at gå. - Jeg venter på en opringning.
- Jeg skal hente bilen... - Sæt dig ned.
Ja, udmærket.
Her er stille i aften, Freddy.
- Her er stille. - Folk er til polterabend i byen.
- Har du 25 cent, Figgsy? - Davs... - Undskyld, Freddy.
Kan du ikke komme forbi? Four Aces, selvfølgelig.
Satans også!
Der findes flipper-folk og videospil-folk. Du er flipper-typen.
Altid en kvik bemærkning, Figgsy.
Kom nu, Freddy.
Det er sengetid, sherif.
- Kan du køre? Er du sikker? - Stensikker.
- Kan du have det, Freddy. - Hav det pænt.
Jim Maloney fra Antigua fandt ikke lykken men politiet i Atlantic City.
Han blev anholdt i et kasino-
- efter en ung rapstjerne var blevet tævet ihjel.
Vore kilder oplyser, at Maloney...
Magilla Gorilla, din skide abe! Jeg er skredet, Mikey.
- Skøn danserinde. - Alle tiders patruljemakker!
- Hav det, Superboy. Du er god nok. - I lige måde, Russ. Vi ses...
Bliv af med det her, Davy. Jeg kan ikke lide polterabend'er.
Vi ses i Jersey.
For helvede da!
Satans også.
...og når du drikker det lort... - Frankie?
- Hvad fanden! I gav mig et chok! - Hvad så, Superboy?
Klarer du dig, Jackie? Vi ses i morgen, kratluskere.
Kør nu forsigtigt, knægt.
Giants fører 10-6 her sidst i syvende runde.
Giants fik 7 mål i første runde af den målrige kamp...
Hvad satan?!
Hallo! Hold ind! Jeg er politimand. Hold ind!
- Hører du? Hold ind! - Nej!
Satans!
Pis! Røvhul!
Freddy?
- Trafikuheld? Pis og papir! - De blev beskudt 6 gange.
Hold kæft og pas dit arbejde!
- Hvad fandt du? - 4 crackrør og en pibe.
Drop det, Russel. Hans heltemod i Red Hook fritager ham ikke for ansvar nu.
- Jeg står på broen. - Er Babitch der? Tag dig af det.
Onkel Ray! Jeg så en pistol. Han skød på mig.
De skød på mig. Tunney nåede ikke engang i retten!
Pis på retten. Du er Superboy, der har reddet 6 sorte børn. Det tæller!
- Tre børn. - En ad gangen!
Havnepolitiet, borgmesteren, anklageren og pressen kimer!
- De sidder fast i trafikken. - Der er ingen pistol.
- Kan du ikke finde den? - Anbring en.
- Jeg hørte skuddet! Jeg så den! - I posen i mit bagagerum.
Han havde en ratlås i hånden. Dit dæk eksploderede.
Du dummede dig og dræbte et par uduelige tabere-
- så drop uskylden. Uden mig går der lort i alt, hvad din onkel står for.
Teknikerne kommer om lidt, og det, jeg gør, er meget...
- Forstående. - Mon ikke!
Men det behøves ikke, Ray. Ray, for satan!
Nå, da! Se, jeg har fundet den.
- Hvad fanden laver du? - Jeg fandt deres våben.
- Den lå ikke i bilen. - Jo, under måtten.
- Det kan du ikke. - Den lå under måtten.
- Pis med dig! - Jeg sagde det jo, Ray!
- Jeg bliver fyret! - Ned med den!
Vil du skyde mig? Rend mig, røvhul!
Start min bil, Frankie.
Kys mig i røven!
Gud! Leo!
Han er sprunget ud!
Du godeste! Han sprang ud!
Han sprang ud!
Lys derned, en eller anden.
- Han ramte vandet og gik ned. - Hvor er Davis?
Tilkald helikopter og kystvagt. Skaf noget lys. Han sprang sgu ud!
- Hvornår er bilen klar igen? - Det ved de ikke endnu.
- Tag den anden. - Hvad ved Lenny om uheldet?
- Fartbilist. - Hvad?
Sheriffen forfulgte en fartbilist.
HELTMODIG BETJENT SPRINGER UD
Dagens hovedhistorie: Dødelig skudveksling og betjents selvmord.
Kystvagten søger efter liget af Murray "Superboy" Babitch-
- som tilsyneladende sprang i floden i går efter en biljagt...
Han sprang sgu ikke i. Umuligt!
Hvordan kan du sige, at han sprang, når du ikke så det ske?
Jeg sidder med din erklæring, som du skrev kl. 02...
Det har vi jo været igennem. Han har ikke sovet i nat.
Hvor tit kan du spørge om det samme?
Så spørger jeg dig om noget andet.
- Har du været i Garrison, New Jersey? - Hvad er det for et spørgsmål?
Har du nogensinde været i Garrison? Tror du, de hvide fyre er dine venner?
- Protest. Det spørgsmål krænker mig. - Hør nu... hør nu...
Svarer han ikke, mister han jobbet. Så simpelt er det.
Han bliver sgu fyret. Vil du det? Hvad regner du os for? Glatnakker?
Hvad er der i vejen med dig? - Du tier stille. Hold kæft!
Undskyld sproget, men hold kæft.
Han er fyret, hvis han ikke svarer. Vil du redde dig? Så svar!
Vi ved det alligevel, så hold op med at nosse rundt.
Det var Gratto.
- Duk dig, Murray. - Det er Freddys nye assistent.
- Dav. Slukker du motoren? - Jeg har aircondition på.
- Er I i tjeneste? - Nej, turnering. McEnroe og Conners.
- Kørekort, tak. Det er en skolevej. - Kors!
Du er ny, ikke miss Betts?
Jo, her. Men ikke i faget.
- Jeg var vicesherif i Elmira. - Freddy!
Når du forfølger en bil med PFF-mærke i Garrison-
- skal du tænke: "Hov, han er en af de gode. Jeg tager en skurk i stedet."
- Uden jer var der ingen overtrædelser. - Det er gæsterne, der giver problemer.
- Ny bil? Vi genkendte den ikke. - Jeg vil hjem. Sig "dæk" til dåsen.
- Det er unødvendigt. - Cindy...
- Vi ses, drenge. - Hvad er der sket med dig?
- En småskade. - Hun er lidt lækker.
SKUDDRAMA PÅ BROEN BETJENT SPRINGER UD
MINDEGUDSTJENESTE I GARRISON
Ekspeditionen. Hej! Må jeg ringe tilbage?
- Går det? - Ja, jeg har fod på det.
Ekspeditionen. Nej, det er nabobyen. Det her er Garrison. Ja, politi-byen.
PAPIR- OG HUSHOLDNINGSARTIKLER
- Hvad gør du med Superboy? - Holder lav profil.
Hej, Moe...
Hej, Ray.
- Det gør mig ondt med din nevø. - Han var en god knægt. Vi sov ikke.
Du vil tale med mig. Hvad med i næste uge?
- Jackie kommer i morgen. - Dav. Moe Tilden.
- Moe Tilden. - Frankie Lagonda.
- Gammel i gårde? - Måske for gammel.
Moe og jeg gik på Politiskolen sammen i gamle dage-
- før han forelskede sig og skiftede til IA.
Nå, var det derfor, Ray?
- Hvad skal du her? Efterforske os? - Jeg hørte om byen og ville se den.
Er vi nu ligesom et frilandsmuseum?
Vi ses.
Din skide stikker!
Fandens!
BYFEST D. 4. JULI
Jeg troede, du gav mig en bøde. Er du sheriffen? Jeg troede, du gav...
Et øjeblik...
Så er det godt, Gordon. Slip ham. Smut over i parken med jer.
Afsted, før du får et los. Smut.
- Undskyld. - Hvor længe har du været sherif?
- I ti år. - Alle tiders.
- Her bor mange strømere. Fedt job. - Ja, det synes jeg også.
Jeg skal ikke spilde din tid. Her er mit kort...
Det er en specialenhed i NY. Hvis du vil snakke om noget i fortrolighed...
Det var hyggeligt at møde dig.
INTERNE ANLIGGENDER MOE TILDEN
Den lort til Tilden kommer og fører sig frem-
- og Freddys tøs standser os... Der er nogen, der snakker.
Jeg tror, det er Figgs. Vi har altså nogle løse ender.
- Undskyld. - Jeg hørte jer. Ellers ville vi ringe.
Freddy! Hun bliver ellevild. Hendes far vandt den, og jeg glemte den på...
- Ja, jeg så det fra vinduet. - Frygteligt med Rays nevø.
- Hvad er der med din næse? - Et lille uheld. En fartbilist...
Mor, jeg har griset!
Se, hvad sheriffen har fundet! - Vil du have kaffe, Freddy?
- Ellers tak, Liz. - Du er blevet lidt snavset, hvad?
Jeg henter noget og vasker det af. Så, nu fik vi det på os begge to!
Jeg henter en vaskeklud. Lav regnbuen, så limer jeg glimmer på.
Jeg ville have ringet. Til politiet, altså.
- Hvorfor det? - Nogen smider sine affaldsposer her.
- Dem der? - Den ene. Resten er mine.
Siger jeg det til Joey, tager han det på sig. Han har stor tillid til jer...
Jeg tager mig af det. Han har jo storbyen.
Nå, men...
- Hvad er det med affaldssækken? - Din telefonregning lå i den.
- Sæt jeg siger, jeg ikke ved noget? - Så tror jeg på dig, Rose.
- Er Ray hjemme? - Han er ude med vores gæst.
- Affaldet bliver hentet hver tirsdag. - Undskyld ulejligheden, Rose.
Send Joey herover, hvis han føler sig krænket.
Du må først fortælle mig, om du har smidt de sække.
Det er ikke en politisag. Hvis Joey ikke kan lide mit affald...
...skal han holde op med at plette mine lagner.
Fortæller du Ray det her?
- Hej, Ray. - Hvad så, Freddy?
- Får jeg bøden alligevel? - Nej. Folk smider affald...
Uha, det var alvorligt.
- Ja, hr. Betjent? - Kørekort og papirer.
Vi ville bare se udsigten. For meget!
- Jeg undersøger papirerne. - Jeg bliver her.
Vi kom bare for at se på byen!
Hvad er det her lort? Det er simpelthen sindssygt!
Vi kom for udsigtens skyld og får en bøde! Det er politichikane!
- Det var Rose, ikke? - Skal jeg snakke med ham, Liz?
- Hvorfor? Du er ikke gift med ham. - Nej.
- Men jeg er din ven. - Jeg er nødt til at løbe nu.
Tag ikke fejl: Det var systemet, der fik Murray Babitch til at springe.
Babitch var en helt. Han fortjente en retfærdig retssag...
- Men han vidste, han ikke ville få det. - Aktivister og dræbtes forældre er her.
- De vil blokere broen i morgen. - Selvmordet ophæver ikke de tos død.
Borgmesteren kommenterede påstande om politiets falske bevisførelse.
Vi undersøger, om der forekom noget ureglementeret. Andet siger jeg ikke.
Og ham arbejder du for! Du får ikke flere lønforhøjelser.
Tværreglen. Lad ikke rødt lys bremse dig. Drej til højre.
Vigtigere end moralregler. Det burde Superboy have vidst.
Du har reddet Ollie Skildpadde! Hvad er der med næsen?
Ingenting. Bare et lille uheld. Vi skal snakke om noget, Joey.
- Hvis du har et par minutter... - Tabte du Bulls-væddemålet, Smukke?
- Rend mig! Jeg havde 12 point! - Men de er NBA-mestre!
- I natstrømere sover ikke nok. - Jeg putter da ikke pengene i næsen.
Det var dit indre barn, der væddede. Lille Joey, der holder med taberne.
Gør mig en tjeneste, Figgs. Lyn mig ned og tag en bid af mit indre barn.
- Bid, til det vokser. - Rend mig!
Og han er strømer! Hvordan har du det med det?
- Jeg er ligeglad. - Du er glad for kaffepauser?
Du må godt være misundelig. Du reddede en piges liv.
- Det mistede du hørelsen af. - På et øre.
Og så gifter den skønhed, du reddede, sig med den skid!
Og pga. Øret kan du ikke engang få kontorjob i politiet. Lort!
Giv misundelsen luft. Det ville jeg gøre.
Rens ud. Uddriv lortet.
Giv mig en øl mere. Jeg smutter. Der er "fagligt møde".
Troede han, Bulls ville tabe?
Ingen vil blande sig i dit privatliv, Gary.
Men folk ser dig, selv om du er i civil.
Hvad fanden er det her? Pis og papir! Har jeg tavshedspligt?
IA får mig ikke på manglende bevismateriale!
Du har været strømer i 12 år. 6 gram er ikke småting.
- Du har købt hus. Måske har du gæld... - Jack!
Klarer I jer måske uden frynsegoder?!
Jeg reddede Rays skind, mens du stadig pattede, så lad mig være!
- Skal jeg nu smides ud? - Sæt dig ned.
- Hvad fanden foregår der? - Tag at gå.
Rend mig, barnerøv! Lad mig være!
Min dame er da ikke luder. Man har dem til sex, ikke narkoafvænning.
Så! Det er for meget, det der!
Fanden tage dig!
Generer det dig, at jeg hjælper pigen? Gør det?
- Sådan en skide humanist! - Du synes, du er pisserå, ikke?
Så se her! Min makker. Han var en rigtig strømer.
Slip ham, Figgsy.
Gå hjem!
- Klarer du dig, Jack? - Du udelukker mig ikke!
Du fandt byen og skaffede os billige lån. Tak for det.
- Men husk, at jeg reddede dig dengang. - Få ham ud, Freddy!
Det er ikke min fejl, at du ikke kan se på ham! Du sidder med ryggen til-
- for at glemme, men jeg er her stadig! Har du sagt A, må du også sige B.
Du udelukker mig ikke, Ray.
- Jeg tager mig af det, Ray. - Jeg flytter kraftedeme!
- Luk så op, Liz! - Jeg kan også lege!
Nu lukker du op!
Luk så op!
- Hold kæft! - Hop dog i seng med Rose og Ray!
Luk så op, for helvede! Luk op!
Kør hjem, Freddy. Alt går pragtfuldt. Vær rar at køre.
- Gør det noget, vi ser til Liz? - Ja, det gør.
Det gør noget, sagde jeg.
- Drop det, Joey! - Det er Freddy.
Ved Ray det? Ved Ray det, Freddy?
- Hej, Freddy. - Har du det godt?
Onkel Freddy er kommet for at redde dig igen.
Skal jeg køre dig og barnet over på motellet, til han køler af, Liz?
Han gjorde mig ikke noget. Jeg slog ham med en flaske.
Freddy! Freddy!
Kæresten var i kælderen. Figgs er på vej fra stationen.
Der er ikke noget tryk på vandet...
Monica? Gode Gud! Monica!
- Hvad lavede du i huset? - Jeg kom tilbage for at tale med dig.
Jeg trængte til noget...
Ville snakke med dig...
...men du var der ikke. - Jeg var på arbejde.
Monica... nej, elskede...
Du gode Gud!
ULYKKESOFRE: LOPEZ, MONICA
Han får det betalt! Ray, selvfølgelig.
Lenny sagde, det var en klar kortslutning.
Figgsy? Se på mig, Figgsy.
Har du sygemeldt dig?
Jeg har ikke vagt før på tirsdag.
Jeg skaffer dig et par friuger.
På denne politikirkegård findes Glenn Tunneys gravsten.
Han blev dræbt i cellen før sin retssag.
To år senere gentager det sig: Heltestrømeren Superboy Babitch-
- mistror systemet, der dræbte vennen, og springer i floden.
Davs, Freddy.
Hej, Freddy.
Vi skulle måske gå derop.
Freddy...
Du skal møde Forsvarsforbundets formand.
- Vincent Lassaro, Freddy Heflin. - Det har du arrangeret fint.
Freddy er alle tiders. Han søgte ind ved politiet i årevis.
- Men han har dårligt øre. - Mundaflæser du?
- Nej, det er bare et øre. En ulykke... - Ring til mig. Når Ray roser nogen...
Det er ikke politiet, men mine egne folk. Ring!
- Mener han det? - Sådan foregår det, knægt. Vi ses.
Evige Gudfader, herre over liv og død.
Vi erkender dig i alt, der hænder os.
- Hvad er der i kisten? - Hans uniform.
Giv os ved din store nåde et trygt og helligt hvilested og endelig fred-
- gennem vor Herre Jesus Kristus. Amen.
Vi betror dig til Guds nåde og beskyttelse.
Han velsigne og bevare dig, lade Sit ansigt lyse på dig og være dig nådig.
Han løfte Sit åsyn på dig og give dig fred nu og til evig tid. Amen.
- Davs, sherif. - Davs.
- Det er kriminalassistent Carson. - Hvad så?
Kom ind. Det er dit kontor.
Det er Manny Cardoza og hans bror. De er narkosmuglere.
Er klassisk musik virkelig tilladt i Jersey?
- Hvem er det? - Toy Torillo. Har du hørt om ham?
Hvordan holder du dog styr på alle de banditter?
Alle er strømere og bevæbnede.
De bor dør om dør, konerne kender hinanden. Du er sherif i Strømerland.
Se her...
Jeg har et problem. Mine beføjelser gælder ikke på denne side af broen.
Men halvdelen af dem, jeg undersøger, bor her, hvor ingen holder øje.
- Jeg holder øje. - Ja. Hvor megen kriminalitet har I?
- Den laveste i det nordlige Jersey. - Incl. Hoboken, Jersey City og Newark.
- Vi udnytter vores ressourcer. - Alle 3? Nej, byen skræmmer folk væk.
Jeg holder øje, siger jeg jo. Se dig om. Ingen går i silkeskjorte.
Ingen indbyggede swimmingpools. Er det kriminelt at bo et pænt sted?
Se dig om. Her bor 1000 mennesker. Kun 30 er strømerfamilier.
- Ikke alle strømere er korrupte. - Det siger vi heller ikke.
Jeg gik i skole med vor ven derude.
- Ray? - Ja. Et pragteksemplar.
Han var meget nidkær, men der skete noget med ham.
Må jeg sætte mig?
Vi begravede en uniform i dag.
Vi begravede en uniform.
- Generer det dig ikke? - Han sprang ud fra broen.
Men han ramte aldrig vandet. Generer det dig ikke?
Hvad gør? At jeg undersøger strømere? Du ville jo selv være strømer.
- Det er jeg. - Ikke i New York.
Tre ansøgninger på ti år, gentagne høreprøver... Ikke sandt?
Vi er begge ordenshåndhævere, men du er ikke strømer.
Ja, jeg overvåger strømere hver dag, men det gør du også. Du kigger på dem.
Da vi begge er ordenshåndhævere, har vi en fælles pligt. Ikke?
Er noget galt, må vi undersøge det og samle beviser, som viser sandheden.
Er det en forbrydelse eller en fis i en hornlygte?
Babitch er ikke død, det ved vi begge.
Ray fik ham ned, før han fik sagt noget. Så heldig var han ikke sidst-
- da Tunney fik ham på skideren. Ham tog han sig af bagefter.
Men hvad gør Ray nu? Det er jeg kommet for at finde ud af.
Det er det, jeg er kommet for. Du er inde i varmen.
Ud over trafikken, katte i træer og alt det pis...
...har du ikke meget at tage dig til.
Men jeg kan se på dig, at du venter på en opgave.
Her er jeg så.
Her er jeg så med en opgave til dig, sherif.
Jeg kan ikke gøre det igen. Nej! Jeg har sagt til gutterne...
- De tager afsked med ham lige nu. - Har du hele distrikt 37 med?
Jeg slider for dig, og du holder fest! Borgmesteren aflyser efterforskningen.
Det sørger jeg for. Men de må finde et lig i floden, ellers går det ikke.
- Det er min svigerindes knægt, Vince! - Sagde du ikke, han var adopteret?
- Hvad er der, Freddy? - Det gør det lidt svært for mig...
- En stor fest dagen efter. Hvad vil... - Hvad snakker du om?
Moe Tilden fra IA kom i går. Han viste mig billeder og...
Den fyr har været ude efter mig i årevis. Det er personligt.
Han er en lort. Ved du, hvordan IA rekrutterer folk?
Korrupte strømere får valget mellem spjældet og dem.
Han ved, at du ved, Superboy er...
Jeg sagde, han var død... Men som sherif bør jeg vide, hvad der foregår.
- Hvordan tror du, det her ser ud? - Gå hjem og sluk for tankerne, Freddy.
- Jeg kan ikke gå hjem. - Gå nu hjem, Freddy. Gå hjem.
Super!
Han hedder ikke Murray mere. Han er Mortimer Snerd fra Arizona.
- Murray! Tag denne her. - Nej, det behøves ikke, tante Rose.
Nej, Murray. Hør nu: Den er til dig.
- Godt. Har du lavet den? - Ja.
- Hej. - Hej...
- Har I skændtes igen? - Vi skulle snakke ud med hinanden.
Så jeg sendte Caroline over til min mor...
...og så ringede Joey og sagde, han var blevet opholdt af en anholdelse.
Jeg tror ikke på noget af det, han siger.
Vil du med indenfor, Liz?
Man kan godt få den på CD, i stereo.
- Det gør ingen forskel for mig. - Nå, nej.
Det er underligt at skylde nogen sit liv.
Hvorfor blev du aldrig gift, Freddy?
Alle de bedste piger var optaget.
- Det her er vanvittigt. - Ja.
Slap nu af, ikke Gabriel? Slap af.
DE SLÅR DIG IHJEL
Murray! Murray!
Ray venter udenfor.
- Kommer du eller hvad? - Jeg kommer nu!
Det var en fed fest, Ray.
Det er virkelig fedt, at du har lavet et sted, hvor alle holder sammen.
Jeg ved godt, du ikke behøvede at gøre det her.
Du kunne bare have... Jeg sætter virkelig pris på det.
- Det gør jeg virkelig. - Så er der kun os tilbage.
Jeg troede ikke, at du syntes om mig, men...
Jeg har altid syntes om dig, Murray. Du sveder bare for meget.
- Hej, Superboy. - Hvad nu? Skal jeg snakke med nogen?
Hvad skal der ske? Jeg har pakket sammen, men jeg er lidt snalret.
Kan det vente til i morgen? Jeg er meget træt, Ray.
- Hvor er Joey? - På arbejde.
- Jeg er ked af, at det ender sådan. - Det er ikke så slemt, Jack.
Jo, det er, Murray.
- Satans svin! - Hvad sker der?
- Flyt dig, Joey. - Hvad fanden foregår der?
- Skulle PFF ikke give ham ny papirer? - Så indflydelsesrig er jeg ikke.
Fandens...
Læg dine rapporter der. Vi er færdige. Slut.
Det har borgmesteren sørget for. Sagen er slut.
- Hvad laver du, Rupert? - Jeg venter...
Er det Garrison-rapporterne? Er det? Giv mig dem.
Giv mig dem alle sammen. Er der flere?
Sagen er afsluttet. Fandeme så!
- Sagen er slut, forbi. Gå til frokost. - Jeg...
Gå til frokost.
Sagen er afsluttet. Skrid!
Ud med jer. Sagen er sgu afsluttet!
Mange kalder borgmesterens afslutning af Babitch-sagen for en dækmanøvre-
- men den vinder ham støtte i politiet, som også tidligere har fået ham valgt.
- Hjælper du os eller ej? - Med hvad? Med at finde ham?
Med at få ham til at tømme Rays pool? Ville du sige noget, hr. Humanist?
Eller er det noget personligt? Jeg har vagt kl. 22. Jeg er gået.
Det har vi også. Der er en time endnu. Kom nu, Joey.
Du burde nok undersøge branden i stedet for at lære af den kokainfyr.
- Banken siger, han er bagud i lånet. - Hvor var du den aften, Jack?
Jeg var ikke indblandet. Det ville være hævn, og det lader jeg Gud om.
Jeg er Gandhi.
Mafiaen byggede byen til Ray for at eje et politidistrikt.
Det er noget mørkt, indspist lort.
Nu føler du dig venneløs, vred, nervøs, misforstået...
Sådan har man det. Du er heldig, at dit øre reddede dig fra politiet.
Ved du hvad? Hvis jeg så, at Liz...
...var ved at drukne... Hvis jeg så det i dag...
...ville jeg ikke springe i. Jeg ville stå og tænke over sagen.
Og det er det bedste, jeg har gjort i mit liv.
Vil du bare sidde og ønske, at du var strømer? Eller vil du fange idioten?
- Lad ham spytte ud. - Jeg ville ikke vide, hvordan man gør.
Ens makker er blevet skudt og bløder, og man må derhen.
- Men byen er fuld af røde lys. - Kør lige igennem.
Selv med sirener og lys er trafikken langsom. Målet er konstant bevægelse.
Man kører på tværs, drejer ved rødt lys.
- Bliver ikke på den samme gade. - Hvad er sammenhængen?
Den er der! Man skygger lige så godt ved at gå foran offeret.
Vil du konfrontere de folk direkte?
De har en tilværelse, en familie...
Nej. Du skal bevæge dig på skrå. I hak.
- Hvor fanden er I? - Vi er på vej. Hvor er du?
Jeg er såret. Joey prøver at tage ham. Svinet har skåret i mig!
- Hvor er du henne? - Han er et uhyre!
- Hvor er du, Tony? - Han har skåret en sene over.
Slip mig, dit svin! Nallerne væk!
Har du en kone? Et lille barn?
Sig, du holder op. Så slipper jeg dig. Du kan gå hjem og kysse konen-
- æde ungens rosiner og den slags. Tak mig, svin. Du bliver forløst...
...betjent Randone.
Dit lede svin!
- Taget, Jack. I har folk på bagsiden. - Jeg tager forsiden.
Nej... vil du ikke nok...
Nej!
Nej! Nej!
Herinde!
Joey er i knibe, Ray.
Lad os bare smadre lortet.
Åh Gud! En mand faldt ned fra taget!
Hjælp! Hjælp den stakkels mand!
Han er død! Åh, Gud! Hjælp!
Hans far afsoner en livstidsdom for mordet på sin eks-pige i 1988.
New York Times citerer en ven af Royster for, at hans IQ er over 160...
Jeg har brug for hjælp. De vil dræbe mig.
- Hvem? - Mine venner og Ray Donlan.
Satans! Når man taler om djævelen!
Glem det, Ray.
Jeg fatter ikke det her. Det giver ingen mening.
Hvorfor redde Superboy på broen for at dræbe ham her?
Ray havde en plan, som der gik rigtig lort i.
Hvorfor søger Superboy ikke hjælp i New York?
Det ved jeg ikke. Tanten er jo her...
Ray har bekendte i delstatspolitiet og IA. Ønsker han nogen død, sker det.
POLITIBETJENT KASTET I DØDEN
Er du vågen, Freddy?
Jeg har det ad helvede til! Den lorteallergi!
I håbefuld forvisning om opstandelse til evigt liv gennem Jesus Kristus-
- overgiver vi vor bror Joseph til Gud og hans legeme til jorden.
Han velsigne og bevare ham, lade Sit ansigt lyse på ham og være ham nådig.
Herren løfte Sit åsyn på ham og give ham fred.
Æresvagt... retræte.
Hej, Ray...
- Hej, Freddy. - Superboy opsøgte mig, Ray.
For nogle aftener siden. Han er bange.
Han er overbevist om, I vil dræbe ham.
Han er rundt på gulvet. Og du med.
Der må være en løsning på det. Kan vi ikke få en snak alle sammen...
Freddy. Jeg har inviteret mænd... Strømere, gode mænd...
...til at bo her i byen. For at tjene deres brød må disse mænd-
- hver dag over broen til et sted, hvor alt er galt.
Strømeren er forbryder og forbryderen offer.
De har bare flyttet deres familier, før det gik ud over dem.
Vi har skabt et sted, der bygger på fornuft og tryghed.
Og nu har du en plan, der skal få os til at tage hinandens hænder og synge.
Yndigt... Men det er en drengerøvs plan, Freddy.
Du har kradset den ned uden at tænke dig om!
Uden at se i kortene! Jeg ser i kortene.
Jeg ser denne by udslettet. Det ønsker du da ikke, vel?
Når jeg ser på byen nu, kan jeg ikke lide synet.
Hvem satan tror du, du er?
BOMBEPATRULJEN
- Det ved jeg ikke. - Jeg skal bare snakke med ham.
- Beklager, Moe. - Undskyld, men du havde ret.
De prøvede at dræbe ham. Nu er han på flugt. Som et jaget dyr.
Selvfølgelig er han bange. Onklen standsede efterforskningen.
Beklager, jeg først fatter det nu, men du havde ret.
- Jeg så det ikke. Min loyalitet... - Man får aldrig nogle servietter!
- Hvad skal jeg bruge? - Dem her?
Hvad nu? Du kom og belærte mig om at gøre det rette. Det gør jeg, og?
- Det er to uger siden. - To uger siden?
- Hvad med Babitch? - Han kan rende mig.
- Og Donlan? - Han kan også rende mig.
- Og Joey Randone? - Han faldt ned. Læser du ikke aviser?
Beklager, jeg vækkede dig, men det er forbi nu. I fik bundet mine hænder.
Nej, IA kan, hvad de vil. Du sagde: "Vil du være strømer?" Det er jeg nu.
Jeg gav dig en chance... Hør så efter, døve nar!
Jeg gav dig chancen, da vi kunne gøre noget, men du greb den ikke!
Du lod den smutte.
I er alle sammen ens.
Hvis han råber op, genåbnes sagen.
GARRISON: STRØMERNES BY Skuffede Betjentes Tilflugtsted
NARKOKRIMINALITET NED I DISTRIKT 37
MAFIAEN FORBUNDET MED BANK-EFTERFORSKNING
BOLIGFINANSIERINGSBEVIS
Mafiaen har frit slag i distriktet, og alle får et rart hus.
Figgs har ret. Mafiaen ejer byen.
ANMELDELSESBLANKET
"Glenn Tunney lå død i cellen."
- De afsluttede sagen. Når de ikke... - Det er jo kun indicier.
Du har heller ikke noget. Det der har du stjålet.
KVÆLERTAGS-BETJENT ANHOLDT
KVÆLERTAGS-BETJENT VIL TALE UD
KVÆLERTAGS-BETJENT FUNDET DØD
Jeg kender den fyr.
Han er fængselsbetjent.
- De ordnede Tunney, da han ville tale. - Figgs var jo Rays højre hånd dengang.
- Så ville de dræbe Superboy. - De skjulte ham, Freddy.
- De brændte Figgsys hus. - Det ved du ikke. Vi gennemsøgte det.
Alting er ikke indviklede komplotter. Du ser for meget til Figgs.
Han får penge ud af branden, og han manipulerer dig, ligesom dem i byen.
Du kan altså ikke gøre noget ved det.
Jo. Jeg kan hente Superboy tilbage.
Jeg tager tilbage til mit gamle job. Jeg vil ikke rodes ind i det her.
- Jeg vil væk fra det her sted. - Hør nu, Cindy...
Freddy... Jeg ved ikke med Ray, men alle i Garrison er ikke mordere.
Nej, de lukker bare øjnene og munden, ligesom mig.
Hej, Freddy.
Tak, skatter. Jeg elsker også dig.
- To pletskud? - Nej, I strømere ruinerer mig.
- Hvad så? - Fem ud af seks i stjernen.
- Er du også strømer? - Ja. Jeg hørte dig godt.
Morede du dig godt i storbyen?
Du skal ramme de næste fem gange.
Det var satans!
Du prøver vel ikke at bevise noget?
Nogle af dem er nogle røvhuller, der tror, de er ypperstepræster-
- men måske er det her rigtigt af dem.
Jeg så billeder af Ray med gangstere.
- De har finansieret alles huse. - Hvem siger det? IA?
- Du sagde også, at Joeys død... - Joey faldt ned fra et tag!
Jeg vil ikke have rodet op i det.
Han ville give os et hjem. Det kan du ikke dømme om uden at være i hans sko.
Måske er det det, du vil... med mig.
Hvad vil du gøre, Freddy? Anholde hele byen?
Gå i strømer-børnehave i New York?
Ray kan lide dig, men jeg lader dig ikke røvrende ham.
Ray gav dig det her job. Har du glemt det? Vi har sgu skabt dig!
Nu kan du gøre os en tjeneste. Fortæl os, hvor Superboy er.
Hvis jeg vidste det, havde IA ham allerede.
Det vil svie til dig. Når du mindst venter det. Jeg holder øje med dig!
- Hej. - Din check er kommet.
Ja! Fordi du udfyldte formularerne så korrekt.
- Var du hos Liz? - Ja. Hvor skal du hen?
Det ved jeg ikke. Jeg har fået orlov, så jeg vil finde en ny tilværelse.
Du vil nok også gerne have fred.
Nej, nej...
Du kan lede alt det du vil, men du finder ikke noget.
Jeg har taget mig af det.
Du fik grejet af hende fra bombepatruljen, ikke?
Du vidste da ikke, Monica ville komme?
Nej. Hun sagde, hun skulle over til en veninde og se TV.
Den var tidsindstillet. Jeg vidste ikke, at hun kom.
Sådan noget lort.
- Det er dig, der er en lort. - Åben øjnene!
Du svigtede Tunney, da han behøvede dig. Jeg afleverer Superboy til IA.
- Så må alle ud med sandheden. - Du skal finde ham først.
- Jeg finder ham. - Jeg har en check på 200.000 dollar.
Jeg kan begynde forfra. Jeg vil skide på Garrison og på New York-
- og på om retfærdigheden sker fyldest. At have ret gør en ikke usårlig!
Ja, skrub af, Figgsy. Afsted med dig. Bare stik af, Figgsy!
- Hej, Freddy. Ray er ikke hjemme. - Det ved jeg godt.
- Jeg leder efter din nevø. - Jeg ved ikke, hvor han er.
- Hvorfor skulle jeg fortælle dig det? - Jeg er hans eneste chance, Rose.
Kom...
Hold dog kæft, for helvede! Satans!
Jamen, hvem kan han ringe til? Ray kender jo alle.
Skulle jeg da lade ham køre alene?
Ved du hvad... Udmærket.
- Hvorfor tager du ikke hjem? - Altså...
Jeg vil godt hjælpe dig, men... Lisa er nervøs. Hun er gravid.
Kør bare. Jeg klarer mig.
- Vær forsigtig, Freddy. - I lige måde.
Kom så...
- Pis! - Ned, Freddy!
- Det er dumt af jer. Jack... - Bare rolig. Han dræber dig ikke.
Det er det raske øre, ikke?
Hurtigt, Murray!
Kør så, Jackie!
Jeg kan ikke høre, hvad du siger, Ray.
Undskyld mig...
Bare rolig, drenge. Alt er som det skal være.
- Der er ikke noget galt. - Giv plads.
- Slap af. Der er ikke noget galt. - Dumme svin!
Kom så, Freddy. Bare rolig, drenge. Giv plads. Tilkald lægehjælp.
- Træd lige tilbage. - Han kan ikke høre.
Tag ham, Rubin.
Bare rolig. Der sker ikke noget. Der sker ikke noget.
Kom med.
Gå med ham, Freddy.
Kom med ind.
Kom...
Gary Figgis studehandlede og fortalte om forbindelsen mellem PFF og mafiaen.
Der blev rejst tonsvis af sigtelser. Sherif Freddy Heflin...
Mange ønskede, at han ikke kom sig og forbandede ham for mordet på Donlan.
Men han vidste det, de ikke ved: Ingen er hævet over loven.
4 døde politifolk, og 1 er genopstået. Superboy Babitch er i varetægt...
Sherif Heflin anholdt selv Babitch...
... og han får hørelsen tilbage på det gode øre, hvilket er glædeligt.
Figgis vidnede om mafia og korruption.
Tre måneder efter opgøret er Toy Torillo sigtet for gangsteruvæsen.
En fængselsbetjent sigtes for mordet på Tunney for 3 år siden.
Skal vi høre mere fra borgmesteren, Carol?
Freddy!
En smadret lastbil på hovedvej 5.
- Har du det godt? - Ja.
Tekster: CommuniCation Filmlab A/S