In de jaren '70 wilde elke diender buiten de stad wonen.
Maar alleen de verkeerspolitie mocht buiten New York wonen...
...omdat die ook onder New Jersey en Connecticut viel.
Een paar collega's van 't 37ste werkten over op de metrostations...
...zodat de gemeente ze tot reserve-verkeersagenten uitriep.
Ze kochten land in New Jersey met 'n gunstige hypotheek.
Ze bouwden 'n nestje waar de rotzooi ze niet kon bereiken. Dachten ze.
Elk district heeft 'n privé-bar voor de politie.
Daar komen alleen agenten, geen burgers.
Voor 't 37ste was dat de Four Aces, net aan de overkant van de rivier.
Hun sheriff had ook bij de politie gewild, maar hij was slechthorend.
Die Armeniër uit New York zegt tegen haar dat ze er die avond aan gaat.
Hij geeft 'n doos bij haar af. - En belt jullie.
We röntgenen dat ding ter plekke, maar we zien niks.
Ik maak er 'n gaatje in en zie dat er wel iets in zit.
Ik zie wat wit spul en iets roze. Ik kan 't niet thuisbrengen.
Opeens zie ik dat 't een tong is.
Een grote, dikke tong. Zit er 'n geitenkop in.
Ouderwets, zeg. H.G. Wells zou zich in z'n graf omdraaien.
Aan 't begin van 'n nieuw millennium geeft zo'n Iraniër...
Armeniër. - Die geeft z'n geliefde 'n geitenkop.
Ze zijn achterlijk daar. - We zijn allemaal achterlijk.
Onze machines zijn modern, maar ons denken... dat is zo primitief als wat.
Ik moet naar huis. - Ik moet wachten tot ze bellen. Kom.
Ik moet de auto ophalen. - Ga zitten, Monica.
Toegang geweigerd.
Rustig vanavond, hè?
Rustig, hè?
Iedereen is op die vrijgezellenavond in de stad. Heb jij kwartjes?
Hoe is 't? Sorry, Freddy.
Kun je langskomen?
De Four Aces, waar anders.
Je hebt twee soorten mensen: de flipperaars en de videospelers.
Jij bent 'n flipperaar.
Jij hebt altijd 'n wijs woord.
Bedtijd.
Kun je nog wel rijden? - Zeker weten.
Rustig aan. - Jij ook.
Jim Maloney vond niet 't geluk in Atlantic City, maar de politie.
De 30-jarige Antiguaan werd in 'n casino gearresteerd...
...kort nadat in 'n winkel in Queens een rap-artiest was doodgeslagen.
Uit betrouwbare bron is vernomen dat Maloney...
Magilla Gorilla. Lelijke aap.
Ik ga weg. - Waar ga je heen?
Ik ga weg. Wat 'n wijf. - Zou 'n goeie maat voor je zijn.
Superboy. Vriend van me. - Kanjer.
Kun je dit legaal voor me storten? Ik hou niet van vrijgezellenfeesten.
Had je maar niet zo veel moeten zuipen.
Wat doen jullie? Ik schrik me kapot. - Hé, Superboy. Wat is er nou?
Gaat 't, Jackie? - Niks aan de hand.
Tot morgen. Stelletje engerds. - Bedankt. Rij voorzichtig.
De Giants staan halverwege de zevende inning voor met 10-6.
De Giants scoorden zeven punten in de eerste inning.
Stoppen. Politie. Stoppen.
Hoor je me? Stoppen.
Verdomme. Lul.
Een verkeersongeluk? M'n reet.
Die kerels hebben zes kogelwonden. - Hou je kop en doe je werk.
Wat heb je? - Vier doses crack en 'n pijp.
Niks zeggen, Russell. - Hij heeft vijf baby's gered.
Zwarte baby's, ja. Maar dat zegt niks over dit hier.
Ik ben op de brug. - Is Babitch er?
Ik zie 'm. - Regel het.
Oom Ray.
Ik heb 'n geweer gezien. Ik zweer 't. Hij schoot op me. Echt waar.
Blijf bij ons. - Tunney haalde z'n proces niet eens.
Hou op. Jij bent Superboy. Hoeveel zwarte baby's heb je gered? Zes?
Drie baby's. - Eén tegelijk, graag.
Ik heb de burgemeester, de hulpofficier en de pers aan de lijn.
Ze zijn er nog niet, omdat er file staat van de Bronx tot de Palisades.
Geen geweer.
Kun je 't niet vinden? - Zorg dat 't er komt.
Ik heb echt 'n schot gehoord. - In 'n tas achter in m'n auto.
Hij had 'n stuurslot in z'n hand. Jij kreeg 'n lekke band.
Je dacht dat je 'n schot hoorde dus maakte je die hufters koud.
Hou dus maar op met dat gezeik.
Zonder mij kom je in 'n situatie waarin je je oom erbij moet lappen.
Het busje komt eraan, dus schiet op. Wat ik doe, is heel...
Aardig. - Zo is dat.
Dit is niet nodig. - Kalm aan.
Ik heb het. Hé, kijk 's. We hebben het.
Wat moet je nou? - Ik heb hun wapen gevonden.
Die lag er niet in. - Jawel, onder de mat.
Gelul. Dat kun je niet doen. - Hij lag onder de mat.
Dat hoef je niet te proberen. Klootzak.
Ik zei toch dat we 't niet zo moesten doen? Ik zei 't nog.
Ze pakken me m'n penning af.
Weg ermee. - Wou je schieten?
Weg ermee, jochie. - Smeer maar in je haar, zak.
Ga m'n auto starten.
Lik m'n reet.
Hij is gesprongen.
Schijn 's in het water.
Hij is meteen gezonken toen ie neerkwam.
Waar is Davis? Ik wil 'n vliegtuig en boten. Ik wil daar meteen licht.
Er is iemand gesprongen.
Wanneer is de auto klaar? - Als de onderdelen binnen zijn.
Neem nummer twee maar. - Wat heb je tegen Lenny gezegd?
Een snelheidsovertreder.
Dat de sheriff achter 'n hardrijder aan zat.
DAPPERE POLITIEMAN SPRINGT VAN BRUG
Nu in Ten-Ten Winds: 'n schietpartij en de zelfmoord van een politieman.
De havenpolitie blijft zoeken naar het lijk van agent Murray Babitch.
Hij sprong van de George Washington-brug...
...na 'n achtervolging en 'n vuurgevecht...
Die vent is niet gesprongen. Mooi niet.
Hoe kun je zeggen dat hij gesprongen is, als je 't niet hebt gezien?
Dat staat in je rapport dat je om twee uur vannacht hebt gemaakt.
Dit hebben we al gehad. Hij heeft vannacht niet geslapen.
Hoe vaak wordt die vraag nog gesteld?
Andere vraag dan.
Ben je wel 's in Garrison geweest? - Wat is dat nou weer voor vraag?
Ben je wel 's in Garrison in New Jersey geweest?
Zie je die blanken als je vrienden? - Protest. Dat is 'n belediging.
Luister even.
Als hij niet vertelt wat we willen weten, is ie z'n baan kwijt.
Dan raakt ie gewoon z'n baan kwijt. Wil je dat?
Denk je dat wij een stelletje idioten zijn?
Met alle respect... - Hou uw mond. Stil. Kop dicht.
Sorry dat ik zo grof ben, maar hou uw mond dicht.
Hij vliegt eruit als hij niks zegt. Wil je blijven? Geef dan antwoord.
En nog iets: we weten 't toch al. Dus doe jezelf 'n lol en vertel op.
Dat was Gratto.
Omlaag. - Dat is Freddy's assistente.
Doe iets over je heen.
Wilt u de motor afzetten? - De airconditioning staat aan.
Heeft u dienst? - Nee, we gaan 'n potje tennissen.
Mag ik uw rijbewijs zien? Er lopen hier schoolkinderen.
Luister 's, Miss Betts. U bent nieuw, hè?
Hier wel, maar ik zit al langer bij de politie. Ik heb in Almira gewerkt.
Als u 'n auto wilt aanhouden met een sticker van de Politievereniging...
...denk dan bij uzelf: Dat is een goeie. Ik ga 'n slechterik vangen.
De politie is hier de enige overtreder.
De mensen van buitenaf zijn juist 't probleem.
Is dit de nieuwe auto? We herkenden 'm niet.
Laat die tuthola afdruipen. - Niet zo grof.
Tot straks, jongens. - Wat is er met jou gebeurd?
Bumpertje beschadigd.
Wat 'n snoepje.
HERDENKINGSDIENST IN GARRISON
Meldkamer.
Mag ik je terugbellen?
Gaat 't? - Ja, prima. Niks aan de hand.
Nee, dat is verderop. U heeft Garrison gebeld. De politiestad, ja.
Wat doen we met Superboy? - We houden ons gedeisd.
Wat vreselijk van je neef. - Ja, het was 'n aardige jongen.
We zijn er de hele nacht mee bezig geweest.
Ik weet dat je me moet spreken. Ik kom volgende week wel even.
Jackie komt morgen even bij je. - Hallo, Jackie. Moe Tilden.
Welk district? - Het 37ste.
AI lang? - Misschien 'n beetje te lang.
Moe en ik zaten samen op de academie. Heel lang geleden.
Tot ie 'n rooie tegenkwam bij Interne Zaken en overstapte.
Is 't echt zo gegaan?
Waarom ben je hier? Kom je ons controleren?
Ik hoorde dat dit 'n bijzondere plaats was. Dat wou ik wel 's zien.
Zijn we 'n bezienswaardigheid geworden?
Ik zie je nog wel.
Vuile rat.
Ik dacht dat u me 'n bon gegeven had. Bent u de sheriff? Ik dacht...
Momentje.
Zo is 't genoeg. Ophouden. Laat 'm los.
Laat 'm los. Allemaal naar 't park. Vooruit.
Schiet op of je krijgt 'n schop onder je kont.
Hoe lang bent u al sheriff? - Tien jaar.
Heel goed. Er wonen hier veel agenten uit New York.
Een heleboel, ja. - Leuke baan.
Ik doe 't graag.
Ik wil u niet ophouden. Ik zal u m'n kaartje geven.
Een speciale eenheid. Voor als u iets wilt vertellen. Het blijft onder ons.
Prettig kennis te maken.
Die Tilden staat hier ineens met die grijns op z'n gezicht.
Freddy's assistente houdt ons aan. Iemand praat z'n mond voorbij.
Figgs, volgens mij.
We hebben wat uit te zoeken.
O, sorry. - Ik hoorde stemmen.
Anders had ik je wel laten bellen.
Fijn. Haar vader heeft 'm voor haar gewonnen. Hij lag nog op de auto.
Ik zag 't vanuit het raam.
Wat erg van Ray's neef.
Wat is er met je neus? - Ik zat achter 'n hardrijder aan.
Ik heb geknoeid.
Kijk wat de sheriff gevonden heeft. Wil je koffie, Freddy?
Nee, dank je.
Ik wilde al bellen.
Niet jou. De politie, bedoel ik. - Wat is er dan?
Iemand heeft hier vuilnis gestort. In zakken.
Zijn dat ze?
Een ervan. Als ik 't tegen Joey zeg, denkt ie dat hij 't moet regelen.
Niet dat ie geen hoge pet van jullie op heeft.
Ik ga er wel achteraan. Zijn werk ligt in New York.
Wat wil je met die vuilniszak? - Daar zat jouw telefoonrekening in.
En als ik nou zeg dat ik niet weet waar die vandaan komt?
Dan geloof ik je. Is Ray thuis? - Hij is bezig met onze gast.
M'n vuilnis wordt dinsdag opgehaald. - Bedankt voor je moeite.
Laat Joey zelf maar komen als ie vindt dat ik dit niet mag.
Ik wil je graag geloven. Heb jij die zakken neergezet?
Dit is niks voor de politie.
Als Joey Randone m'n vuilnis niet wil...
...moet ie m'n lakens niet vies maken.
Ga je 't tegen Ray zeggen?
Wat is er, Freddy?
Krijg ik toch 'n bon?
Iemand heeft vuil gestort. - Een ernstig misdrijf.
Wat is er? - Uw rijbewijs en autopapieren.
We wilden alleen de stad 's van deze kant bekijken. Niet te geloven.
Ik heb 'n stel aangehouden voor controle.
Ik wacht in de auto. - Begrepen.
We wilden 't uitzicht zien. - Hoezo te snel gereden?
Weet u wat 'molest' betekent?
Het was Rose, hè?
Als je wilt, kan ik wel 's met hem praten.
Waarom? Jij bent niet met 'm getrouwd.
Maar ik ben je vriend.
Ik moet ophangen.
Ik zal duidelijk zijn:
Het systeem heeft Murray 'Superboy' Babitch van die brug gejaagd.
Hij was 'n held, die 'n eerlijk onderzoek verdiende.
Maar hij wist dat hij 't niet zou krijgen.
Activist Cyril Johns wil morgen een menselijke blokkade op de brug.
Een dode politieman wist de moord op twee zwarte kinderen niet uit.
De burgemeester reageert op geruchten over vervalste bewijzen op de brug.
Er kunnen enige vormfouten zijn gemaakt...
Je moeder is 'n vormfout. - Verder geen commentaar.
Dat is nou je baas. Opslag kun je ook wel vergeten.
De diagonale regel: Bij rood licht niet stoppen, maar afslaan.
Als Superboy dat geweten had, was hij nog in leven geweest.
Ik hoor dat je Stoffel vandaag gered hebt.
Wat is er met je neus gebeurd? - Niks. Ongelukje.
We moeten 't even ergens over hebben. Als je 'n paar minuten hebt.
Joey heeft tegen de Bulls ingezet. Heb je soms geld te veel?
Rot op. Ik had 12 punten.
Tegen de vijfvoudige kampioen? Dat is toch geen wedden? Stelletje sukkels.
Ik snuif m'n geld tenminste niet op. - Het kind in je wou zeker 's gokken.
Joey met de Mets-poster boven 't bed. - Wil je me 'n lol doen, Figgs?
Doe m'n gulp open, haal 't kind in me eruit en neem 's een lekker hapje.
Flikker op. - Doe 't zelf.
Dat zo'n lul bij de politie zit. Wat vind jij daarvan?
Het kan me niet schelen. - Hou je van donuts?
Van mij mag je jaloers zijn.
Je hebt 'n meisje het leven gered en daarom ben je nu doof, hè?
Aan één oor.
Dan trouwt 't mooie meisje dat je gered hebt met die klootzak.
En jij mag niet eens bureauwerk doen bij de politie. Rotstreek.
Wees jaloers. Gooi 't eruit. Ik zou 't wel doen.
Zuiver jezelf. Bevrijd jezelf ervan, verdomme.
Nog 'n biertje. Ik moet weg, Freddy.
De les gaat beginnen. Tot straks.
Niemand wil zich met je privé-Ieven bemoeien.
Maar ook als je in burger werkt, wordt er naar je gekeken.
Wat is hier aan de hand? Dit is gewoon flauwekul.
Is dit soms omerta of zo?
Interne Zaken pakt mij niet voor verdwenen bewijsmateriaal.
Je zit nu 12 jaar bij de politie. Er is zes gram weg, dat is niet niks.
Je hebt 'n groot huis gekocht. Probeer je er zo bovenop te komen?
Wat heb jij nou? Jullie kunnen toch ook niet zonder extraatje?
Ik sprong al voor Ray in de bres toen jullie nog in de wieg lagen.
Willen jullie me lozen? - Ga zitten.
Wat is er aan de hand? - Waarom rot je eigenlijk niet op?
Hou je erbuiten, infantiele zak.
Ik hok tenminste niet met 'n zwarte hoer.
Je neukt ze, maar je geeft ze geen methadon.
Zint 't je niet dat ik 'n meisje help dat in de problemen zit?
Je bent 'n echte weldoener. - Je vindt jezelf wel flink, hè?
Kijk 's hierheen. Kijk naar Tunney. Zie je 'm?
Dat was m'n maat. Een ras-politieman. - Zo is 't genoeg. Laat 'm los.
Ga naar huis.
Gaat 't, Jack?
Sluit me niet buiten.
Je hebt 'n leuk stadje voor ons gevonden en 'n lage rente.
Maar vergeet niet wie je destijds heeft geholpen.
Haal 'm hier weg.
Ik kan 't niet helpen dat je 'm niet wilt zien.
Je zit met je rug naar 'm toe.
Je wilt 't vergeten, maar ik ben er nog. En daar moet je mee leven.
Sluit me niet buiten, Ray.
Ik regel 't wel. - Gezeik. Ik ga hier weg.
Doe die deur open. - Jij wou toch 'n spelletje doen?
Doe die deur open. Nu.
Ga maar bij Rose en Ray slapen. - Doe die deur open, verdomme.
Ga naar huis, Freddy. Alles loopt op rolletjes. Ga weg.
Vind je 't erg als ik bij Liz kijk? - Ja, dat vind ik erg.
Ik zei dat ik 't erg vond.
Ik ben 't zat. - Ik pak even wat.
Ik ben 't, Freddy.
Weet Ray 't?
Alles goed?
Oom Freddy komt je weer redden.
Misschien moet je even weg tot ie gekalmeerd is. Wil je naar de Ramada?
Hij heeft niks gedaan.
Ik heb hem met 'n fles geslagen.
Z'n vriendin was in de kelder.
Waar is Figgs? - Ik heb 'm gebeld. Hij komt eraan.
Wat deed je daar?
Ik was teruggekomen om jou te zien.
Ik had wat nodig.
Ik wilde bij je zijn...
...maar je was er niet. - Ik was op m'n werk. Ik moest werken.
Ik zet 't hem betaald. - Wie?
Ray natuurlijk.
Lenny zei dat 't gewoon kortsluiting was.
Kijk me aan, Figgsy.
Heb je je afgemeld?
Ik heb pas dinsdag weer dienst.
Ik meld je voor 'n paar weken af.
Onder de vele graven voor politie- mensen is ook dat van Glenn Tunney.
Hij werd vlak voor z'n proces in z'n cel vermoord.
Twee jaar later hetzelfde: politieman Murray Babitch, bijnaam Superboy...
...vertrouwt 't systeem niet en springt van de Washington-brug.
We gaan daarboven staan.
Ik wil je voorstellen aan 't hoofd van de Politievereniging.
Vincent Lassaro, dit is sheriff Freddy Heflin.
Mooi stukje organisatiewerk.
Freddy is 'n kanjer. - Mooi zo.
Hij wil al jaren bij de politie, maar z'n oor is niet goed.
Moet je liplezen? - Het is maar één oor. Een ongeluk...
Bel me. Als Ray Donlan je aanbeveelt...
Het is niet de politie. Ik heb m'n eigen mensen.
Meent ie dat? - Zo gaan die dingen. Tot straks.
Eeuwige God, Heer over leven en dood...
...wij zien Uw hand in alles wat wij doen en wat ons overkomt.
Wat zit er in de kist? - Z'n uniform.
Schenk ons in Uw barmhartigheid geborgenheid en kalmte...
...en laat ons eindelijk in vrede rusten door Jezus Christus.
Wij geven u over aan de barmhartige genade van Gods hoede.
Moge de Heer u zegenen en behoeden. Aanschouw zijn stralende aangezicht.
De Heer zal u verheffen en u vrede schenken tot in de eeuwigheid. Amen.
Hé, sheriff. Hoe is 't? - Hoe gaat ie?
Dit is inspecteur Carson. - AIles goed?
Kom binnen. Het is uw kantoor.
Dat zijn Manny Cardoza en z'n broer. Drugssmokkelaars.
Dat klassieke muziek is toegestaan in Jersey.
Wie is dit?
Toy Torillo. Ooit van gehoord?
Hoe doet u dat toch? Hoe houdt u al die huurlingen in de hand?
Allemaal van de politie, allemaal gewapend.
Ze wonen naast elkaar en hun vrouwen lenen elkaar suiker.
U bent sheriff van Smerissenland.
Moet je dit zien.
Ik heb 'n lastig probleem.
Mijn jurisdictie eindigt bij de George Washington-brug.
Mijn verdachten wonen over die brug, waar niemand kijkt.
Ik kijk. - Hoe liggen de misdaadcijfers hier?
Ze zijn de laagste van de staat. - Geen wonder met Hoboken vlakbij.
We doen wat we kunnen. - Met drie mensen?
Nee, sheriff. Uw stad jaagt sommige mensen de stuipen op 't lijf.
Ik hou 't echt wel in de gaten. Die mensen dragen geen zijden overhemden.
Ze hebben niet eens verzonken zwembaden.
Prettig wonen met je gezin, is dat 'n misdaad?
Kijk 's om u heen. Er wonen hier duizend mensen...
...waaronder 30 politiemensen. Niet elke smeris is corrupt.
Dat zeggen we ook niet.
Ik heb met onze vriend buiten op de academie gezeten.
Wie? Ray? - Hij was echt heel bijzonder.
Inrekenen was z'n lust en z'n leven. Maar hij is veranderd.
Mag ik gaan zitten?
We hebben vandaag een uniform begraven.
Heeft u daar geen moeite mee? - Hij is van de brug gesprongen.
Maar z'n lichaam heeft het water nooit geraakt.
Heeft u daar geen moeite mee?
Waarmee wel? Dat ik politiemensen natrek?
Terwijl u bij de politie wilde? Bij de politie van New York, bedoel ik.
Drie sollicitaties in tien jaar en bezwaar gemaakt tegen gehoortests.
U dient de wet en ik ook. Maar u bent geen politieman.
Ik hou politiemensen in de gaten, maar hier bij 't raam doet u dat ook.
U kijkt ook naar politiemensen.
Als wetshandhavers hebben we dezelfde plicht. Zo is 't toch?
Als er iets fout zit, onderzoeken we dat.
We verzamelen bewijzen om de waarheid te kunnen zien.
Gaat 't om een misdaad of om 'n onschuldige stommiteit?
Babitch is niet dood. Dat weet u net zo goed als ik.
Ray haalde 'm levend van de brug, voordat ie kon praten.
Vorige keer had ie minder mazzel, toen 't misging met Tunney.
Met hem heeft ie later afgerekend.
Maar wat doet Ray nu? Dat is de grote vraag.
Daarom ben ik hier. Omdat u bij ze hoort.
Want afgezien van 't verkeer, katten in bomen en dat soort dingen...
...is hier niet veel om u bezig te houden.
Als ik naar u kijk, zie ik 'n man die zit te popelen om iets te doen.
En daar ben ik dan.
Hier ben ik en ik zeg: Sheriff, ik heb iets te doen voor u.
Ik wil dit niet nog 'n keer. - Dat is dan jammer.
Ik kan 't niet. Ik heb tegen de jongens gezegd...
Ze nemen net afscheid beneden.
Hoeveel mensen heb je daar? Het hele 37ste district?
Ik werk me uit de naad hiervoor en jij geeft 'n feest.
De burgemeester schort de zaak op. Dat regel ik morgen.
Maar ze moeten ooit 'n lijk vinden, anders geloven ze 't niet meer.
Het is de zoon van m'n schoonzus.
Hij was toch geadopteerd?
Wat is er?
Dit maakt 't niet makkelijker voor me.
Zo'n groot feest, de dag nadat... - Wat bedoel je, Freddy?
Die Moe Tilden van Interne Zaken kwam gisteren bij me met foto's.
Hij wil me al jaren pakken vanwege iets persoonlijks.
Het is 'n rotzak. Weet je hoe ze werven bij Interne Zaken?
Ze betrappen je als je wat aanpakt en dan is 't de bak of voor hen werken.
Hij weet dat jij weet dat Superboy...
Ik zei dat ie dood was en dat hij ernaast zit, maar ik ben de sheriff.
Ik hoor te weten wat er gebeurt.
Wat voor indruk moet dit maken? - Ga naar huis. En denk niet zo veel.
Ik kan niet naar huis. - Ga nou maar gewoon. Vooruit.
Hij is Murray niet meer. - Nee, Mortimer Snerd uit Arizona.
Ik ga naar Atlanta in Georgia.
Ik wil dat je dit opdrinkt. - Ik heb genoeg.
Nee, Murray. Luister. Je moet dit echt even opdrinken.
Goed. Heb jij 't voor me gemaakt?
Hebben jullie weer ruzie gehad? - We zouden echt gaan praten.
Dus ik had Caroline bij m'n moeder gebracht.
Toen belde Joey dat ie niet weg kon vanwege een of andere arrestatie.
Ik kan 'm gewoon niet meer geloven. Wat ie me ook vertelt.
Wil je binnenkomen?
Je kunt dit ook op cd krijgen. In stereo.
Ik zou 't verschil niet horen.
Raar om je leven aan iemand te danken te hebben.
Waarom ben je nooit getrouwd?
De beste meisjes waren al bezet.
Dit kan niet.
Doe 't rustig aan. Kalm aan, Gabriel.
ZE GAAN JE VERMOORDEN
Ray wacht buiten op je.
Kom je nog? - Ik kom eraan.
Geweldig feest.
Het was echt fantastisch dat je iedereen zo bij elkaar gehaald had.
Je weet dat je dat niet voor me had hoeven doen.
Je had gewoon...
Ik wou je vertellen dat ik 't heel erg waardeer. Echt waar.
Is iedereen weg? - AIleen wij nog.
Ik zei altijd tegen m'n moeder: Oom Ray mag me niet.
Ik heb je altijd gemogen. Je maakt je alleen te druk.
Hoi, jongens. - Hé, Superboy.
Wat gaan we nu doen? Een paar mensen opzoeken? Hoe gaat zoiets?
Ik heb al m'n spullen gepakt, maar ik ben 'n beetje teut.
Misschien kunnen we 't morgen doen. Ik ben erg moe.
Waar is Joey? - Die werkt vanavond.
Jammer dat 't zo gelopen is. - Het is niet zo erg, Jack.
Dat is 't wel.
Wat is dit? Wat doen jullie?
Hij zou 'n nieuw leven krijgen. - Denk je dat ik zoveel invloed heb?
Leg je dossiers daarin. We zijn klaar.
De burgemeester heeft 't afgeblazen. Pak je spullen. De zaak is gesloten.
Wat doe jij? - Bellen met de telefoonmaatschappij.
Is dat 'n dossier over Garrison? Geef me die dossiers over Garrison.
Allemaal. Die ook nog? Geef alles hier.
De zaak is gesloten. Gesloten, verdomme.
De zaak is gesloten. Afgelopen. Ga lunchen.
Ga lunchen. Lunchen, zei ik.
Ga lunchen. De zaak is gesloten. Iedereen eruit.
Eruit. De zaak is gesloten, verdomme.
Door de geruchten over 'n doofpotaffaire...
...is 't opschorten van de zaak Babitch 'n grote gok voor Farelli.
Maar de politiemensen, die altijd op hem stemmen, zijn tevreden over hem.
Wat willen jullie? - Help je ons of niet?
Waarmee?
Zodat Ray 'm vindt en 't zwembad verder kan schoonmaken met z'n hoofd?
Bedoel je dat, meneer de weldoener? Of is 't iets persoonlijkers?
Ik moet om 10 uur beginnen. - Wij ook. We hebben nog 'n uur.
Toe nou, Joey.
Praat 's wat minder met die cokesnuiver over 't vak...
...en kijk 's naar die brand. Bij de bank missen ze 'n paar betalingen.
Waar was jij die avond?
Ik had er niks mee te maken.
Dat zou vergelding zijn en dat laat ik aan God over. Ik ben net Gandhi.
De maffia heeft deze stad voor Ray gebouwd om 'n district te bezitten.
Maar 't is een ongelooflijke klote-zooi.
Zoals je je nu voelt: eenzaam, boos, nerveus, onbegrepen...
...zo is 't. Wees maar blij dat je nooit bij de politie bent gekomen.
Weet je...
...als ik Liz zou zien...
...terwijl ze bijna verdronk... Als ik dat vandaag zou zien...
...zou ik er niet in gaan. Ik zou daar staan en erover nadenken.
En dat is 't beste wat ik met m'n leven gedaan heb.
Dus? - Hoezo dus?
Blijf je wensen dat je bij de politie zat of arresteer je die hufter?
Laat 'm maar spuien.
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.
Je collega zit in de problemen. Hij is gewond en jij moet erheen.
Maar er zijn overal rode lichten. - Daar rij je doorheen.
Je zet je zwaailicht en sirene aan, maar 't verkeer houdt je toch op.
Je wilt in beweging blijven. Dus beweeg je diagonaal.
Gooi 't stuur om bij rood licht. Benader dingen via 'n omweg.
En wat je daarnet zei dan? - Het klopt met elkaar.
Je kunt iemand ook volgen als je voor 'm loopt.
Ga je onze vrienden rechtstreeks aanpakken?
Ze hebben hun leven, hun gezin.
Je beweegt je diagonaal. Je zigzagt.
Waar blijven jullie nou? - We zijn onderweg. Waar zit je?
Ik ben gewond, maar Joey probeert vol te houden.
Hij heeft me opengesneden. - Zeg waar je bent.
Het is 'n monster. - Wat is je locatie?
Ik wil hulp. - M'n achillespees is doorgesneden.
Heb je 'n vrouw? En 'n kindje?
Hou dan op. Zeg dat je ophoudt. Dan mag je weg.
Dan kun je naar huis, naar je lieve vrouwtje en je kindje.
Dankzij mij zul je worden verlost en nog 's verlost, etterbak.
Agent Randone.
Op 't dak. Er zijn al mensen van ons. - Ik kijk aan de voorkant.
Hier.
Joey zit in de problemen.
We trappen 'm in.
Z'n vader heeft levenslang wegens moord op z'n ex-vriendin in 1988.
Een vriend van Royster zegt in de krant dat hij 'n IQ van 160 heeft.
Je moet me helpen.
Ze willen me vermoorden. - Wie?
M'n vrienden probeerden me te vermoorden.
Als je 't over de duivel hebt...
Laat maar.
Dit kan ik niet volgen. Het slaat nergens op.
Waarom hebben ze Superboy van de brug gehaald als ie nu dood moet?
Ray had 'n plan, maar het ging hartstikke fout.
Waarom gaat Superboy geen hulp zoeken in New York?
Hij heeft ook z'n tante Rosie nog. Ik weet 't niet.
Ray heeft banden met de federale politie en met IZ.
Als hij iemand dood wil zien, dan gebeurt 't.
AGENT OVERLEEFT DUW VAN DAK NIET
Ben je wakker?
Ik voel me klote.
Die rot-allergieën.
Verzekerd van zijn herrijzenis tot 't eeuwige leven door Jezus Christus...
...vertrouwen wij aan de almachtige God onze broeder Joseph toe.
Moge de Heer hem zegenen.
De Heer zal hem Zijn stralende aangezicht tonen en hem genadig zijn.
De Heer zal hem verheffen en hem vrede schenken.
Ik kom je vertellen dat Superboy een paar avonden geleden bij me kwam.
Hij is bang. Hij weet zeker dat je 'm wilt vermoorden.
Hij is erg in de war.
Net als jij.
Er moet 'n oplossing zijn. Waarom gaan we morgen niet samen praten?
Ik heb mannen, politiemensen, goeie mannen gevraagd...
...om in deze stad te komen wonen.
Voor hun werk gaan die mannen elke dag de brug over...
...naar 'n plek waar alles op z'n kop staat.
Waar 'n politieman de dader is en de dader slachtoffer.
Ze hebben alleen hun gezin daar weggehaald...
...voordat zij ook te pakken werden genomen.
We hebben 'n plek gemaakt waar je zonder angst de straat over kunt.
Nu wil jij alles rechtzetten en dan leven we nog lang en gelukkig.
Hartstikke leuk, hoor.
Maar wat jij wilt, is zoals 'n jongen het zou willen.
Je tekent 't op een luciferboekje, maar je denkt niet na.
Je kijkt niet naar de kaarten.
Ik kijk wel naar de kaarten. En dan zie ik de verwoesting van deze stad.
Dat wil je toch niet?
Ik kijk naar deze stad...
...en wat ik zie, bevalt me niet meer.
Wie denk je wel dat je bent?
Weet ik niet.
Ik bel je terug.
Sorry dat ik zo binnenval. U had gelijk.
Ze wilden hem vermoorden, maar hij is ontsnapt.
Nu rent ie doodsbang door 't bos. - Dat moet ook.
Z'n oom belde één keer en toen was de zaak rond.
Het spijt me dat ik 't nu pas inzie, maar u had gelijk.
Ik zag de waarheid niet. Ik was in de war.
Ze geven je daar nooit servetjes.
Wat moet ik dan gebruiken?
Wil jij dit?
Hoe zit 't nou? U komt naar mij toe met preken over wat juist is.
Dat doe ik. Waar bent u mee bezig?
Dat was twee weken geleden. - Twee weken geleden?
Hoe zit 't met Babitch? - Die kan de klere krijgen.
En Donlan? - Die ook.
En Joey Randone? - Van 'n gebouw gelazerd.
Lees je geen kranten?
Sorry dat ik je wakker geschud heb, maar 't is voorbij.
Ik kan nu niks meer doen. - U kunt alles doen.
U vroeg of ik 'n echte smeris wilde worden.
Ik heb je 'n kans gegeven. - Ik moet dit doen.
Luister, dove lul. We hadden iets kunnen doen.
Ik heb je 'n kans gegeven en die heb je verprutst.
Jullie zijn allemaal 't zelfde.
Als die oen moeilijk doet, heropenen we de zaak.
De maffia sluist drugs via hun district en iedereen woont op stand.
Figgs heeft gelijk. De maffia is hier de baas.
Ze hebben de zaak gesloten. Als ze niet willen...
Ze moesten wel. Allemaal indirect bewijs.
Jij hebt ook niks. Je hebt al dat spul achterover gedrukt.
Ik ken die vent.
Hij is gevangenbewaarder.
Ze hebben Tunney uit de weg geruimd.
Waarom heeft Figgs dan niks gedaan? Die was toen Ray's rechterhand.
Toen was Superboy aan de beurt. - Ze hielden 'm verborgen.
Ze staken Figgs' huis in brand om 'm de mond te snoeren.
Dat weet je niet zeker. We hebben alles doorzocht.
Je moet niet overal een complot achter zoeken.
Je luistert te veel naar Figgs.
Hij strijkt 't verzekeringsgeld op en jij laat je inpakken.
Ook door die klootzakken uit de stad.
Het spijt me, maar je kunt er niks tegen doen.
Dat kan ik wel. Als ik Superboy kan vinden.
Ik wil mijn oude baan terug.
Ik wil hier niks mee te maken hebben. Ik ga hier weg.
Toe nou, Cindy.
Ik weet niet hoe 't met Ray zit...
...maar niet iedereen in Garrison is 'n moordenaar.
Nee, maar iedereen doet of ie niks ziet. Net als ik.
Je wordt bedankt, schat. Ik hou ook van jou.
Twee in de roos?
Voor agenten gelden andere regels. Anders ga ik failliet.
Wat moet ik dan doen? - Vijf van de zes in de ster.
Ben jij ook een smeris? - Ja, ik ken de regels.
Hoe was het in de stad?
Je moet ze alle vijf raak schieten om te winnen.
Ik hoop dat je niks probeert te bewijzen.
Er zitten 'n paar klootzakken tussen die denken dat ze god zijn.
Maar waarom zouden ze zover gaan? Ze zijn niet slecht.
Ik heb foto's gezien van Ray met maffiabazen...
...en de maffia betaalt hun huizen.
Zegt Interne Zaken dat?
Jij zei zelf dat Joey's dood... - Joey is gevallen.
Ik wil dit niet weer oprakelen. Jij misschien wel, maar ik niet.
Joey wilde 'n goed huis voor ons. Is dat zo verkeerd?
Jij stond niet in zijn schoenen. Of probeer je dat nu juist te doen?
Wat ga je doen? Wil je de hele stad soms arresteren?
Ga je naar New York om de smeris uit te hangen?
Ray mag je graag, maar hij wil niet genaaid worden door je.
Ben je vergeten dat je deze baan aan Ray Donlan te danken hebt?
Je hebt alles aan ons te danken.
Nu kun je iets terugdoen door ons te vertellen waar Superboy is.
Als ik dat wist, zat hij al lang in de stad.
Hier zul je voor boeten. Ik zeg niet hoe of waar...
...maar je zult boeten. Ik hou je in de gaten.
Heb je de cheque ontvangen? - Ja, dankzij jou.
Jij hebt die formulieren zo snel ingevuld.
Ben je bij Liz geweest?
Waar ga je heen?
Dat weet ik niet. Ik heb verlof, dus ik wil wat nieuws gaan doen.
En jij wilt vast wel weer wat privacy.
Kijk rustig rond. Je vindt toch niks.
Ik heb alle sporen uitgewist.
Die vrouw van de explosievendienst heeft je de spullen gegeven, hè?
Je wist niet dat Monica hier zou zijn, hè?
Nee, ze zou bij iemand tv gaan kijken.
Het was een tijdmechanisme. Ik wist niet dat ze hier zou zijn.
Het is toch allemaal gelul.
Jij bent zelf een lul. - Stap 's uit die droomwereld.
Jij liet Tunney stikken, toen hij je nodig had.
Ik zal Superboy vinden. En dan zal de waarheid boven tafel komen.
Dan moet je 'm eerst vinden. - Dat lukt me wel.
Ik heb 'n cheque van 200.000 dollar. Ik kan opnieuw beginnen.
De stad kan me geen reet schelen.
En ik heb schijt aan jouw idee van gerechtigheid.
Dat je gelijk hebt, betekent niet dat je het overleeft.
Ga maar weg, Figgsy.
Toe maar. Ga maar op de loop.
Ray is niet thuis. - Dat weet ik.
Ik ben op zoek naar je neef. - Ik weet niet waar hij is.
En waarom zou ik het jou vertellen?
Ik ben de enige die 'm kan helpen.
Kom mee.
Laat me met rust.
Wie moet hij dan bellen? Ray kent iedereen.
Moet ik hem dan alleen laten gaan?
Weet je... Goed dan.
Ga maar naar huis.
Ik wil je graag helpen...
...maar Lisa is bang. Ze is zwanger.
Ga maar. Ik red me wel.
Wees voorzichtig. - Jij ook.
Kom mee.
Dit kunnen jullie niet doen. - Hij zal je niet vermoorden.
Dit is je goeie, hè?
Rijden.
Ik versta je niet, Ray.
Wat doe je?
Alles is in orde.
Aan de kant.
Er is niks aan de hand.
Kom op, Freddy. Alles is in orde.
Wat heeft dit te betekenen? - Bel een ambulance.
Ga terug.
Hij kan niks horen. - Rubin, neem hem mee.
Het is in orde.
Het is goed.
Ga maar, Freddy.
Ga maar mee naar binnen.
Kom mee.
Figgs kreeg strafvermindering...
...in ruil voor informatie over Ray en de maffia.
Het was 'n lange lijst beschuldigingen.
En de sheriff, Freddy Heflin...
Veel mensen hoopten dat hij niet beter zou worden...
...omdat hij Ray Donlan had vermoord.
Maar hij wist wat zij niet wisten: niemand staat boven de wet.
Vier agenten dood en één herrezen.
Murray 'Superboy' Babitch is springlevend gearresteerd.
Het was een eenmansactie van sheriff Heflin.
Volgens artsen zal zijn gehoor terugkomen.
Agent Gary Figgs legde 'n verklaring af over de maffia en steekpenningen.
Drie maanden na de schietpartij is maffiabaas Torillo veroordeeld.
Een gevangenbewaarder is gearresteerd wegens de moord op Tunney.
Jim Allen is nu bij de burgemeester.
Er is een vrachtauto geschaard op Route 5.
Is alles in orde?
Subrip by Slabak for www.place2use.net