70-luvulla New Yorkin poliisit tahtoivat muuttaa pois kaupungista.
Vain seutuliikenteen poliisit saivat asua New Yorkin ulkopuolella -
koska New Jersey ja Connecticut olivat mukana toiminnassa.
Joten 37. poliisipiirin miehet tekivät ylitöitä metroasemilla -
saadakseen sellaisen poliisin statuksen.
He hankkivat Jerseyn puolelta maata ja tutuista piireistä halpoja lainoja.
He tekivät itselleen turvasataman. Tai niin he ainakin luulivat.
Joka piirissä on poliisikapakkansa, jossa käy pelkästään sinitakkisia.
Kolmeseiskassa se oli 4 Aces.
He ottivat seriffikseen kylän sankarin.
Hän ei ollut päässyt poliisivoimiin kuulovammansa takia.
Sitten se armenialainen uhkasi, että nainen olisi aamulla vainaa.
Hän vei naisen luo laatikon. - Ja pommiryhmä sai soiton.
Läpivalaisimme sen paikalla, mutta mitään ei näkynyt.
Tein pienen reiän, josta näkyi jotain.
Valkoista ja vaaleanpunaista... En keksinyt, mikä se oli.
Äkkiä tajusin, että se oli kieli. - Älä nyt.
Mies oli pannut sinne vuohen pään. - Ei uskoisi, että eletään 1990-lukua.
H.G. Wells kääntyisi haudassaan, kun joku iranilainen... - Armenialainen.
Armenialainen vie tytölleen vuohen pään. - Takapajuista sakkia.
Kaikki me olemme. Koneet ovat nykyaikaisia.
Entä mielet? Ne ovat alkukantaisia, Berta.
Pitää mennä. - Odotan puhelua.
Pakko hakea auto. - Istu alas.
Valtuutesi loppuvat tähän.
Hiljainen ilta, vai mitä, Freddy?
Hiljaista pitää. - Kaikki ovat Nykissä polttareissa.
Olisiko 25 sentin kolikoita? - Mitä mies? Sori, Freddy.
Pääsisitkö käymään? 4 Acesissa, missä muuallakaan?
Hittolainen.
Ihmisiä on kahdenlaisia: flipperiväkeä ja videopeliväkeä.
Sinä olet flipperiväkeä.
Sinulla on sana hallussa, Figgsy.
Eiköhän mennä.
Nukkumaanmenoaika, seriffi.
Oletko ajokunnossa? - Taatusti.
Otahan iisisti, Freddy.
Atlantic Cityssä Jim Maloneya ei odottanutkaan onnetar vaan poliisi.
30-vuotias antigualainen pidätettiin kasinolta pari päivää sen jälkeen -
kun rap-muusikko oli hakattu kuoliaaksi...
Magilla Gorilla. Senkin apina. Mikey, minä häivyn.
Minne? - Pois.
Moi, Superboy. - Huomiseen.
Olet huipputyyppi. - Samoin, Russ.
Hankkiuduhan tästä eroon laillisesti.
En välitä polttareista. Nähdään Jerseyssä.
Voi paska.
Hitto.
Paskat. - Otit vain väärää tavaraa.
Frankie? Mitä helvettiä? Melkein sain sydärin.
Superboy, mitä mies? - Oletko kunnossa, Jackie?
Nähdään huomenna. Teitä voi luulla hiippareiksi.
Kiitti, poika. Aja varovasti.
Giants johtaa seitsemännen tasoittavalla 10 - 6.
Heti juoksujuhlan 1. vuoroparissa Giants teki seitsemän juoksua...
Mitä helvettiä?
Seis! NYPD!
Kuulitko? Pysähdy!
En.
Vittusaatana!
Helvetin kusipää!
Freddy?
Paskat se mikään kolari ollut. - Heitä on ammuttu kuudesti.
Turpa kiinni ja tee työsi! Helkkarin hoitsu.
Mitä löytyi? - Vähän crackia ja piippu.
Russell, älä sano ääneen. - Babitch pelasti viisi vauvaa.
Mustia. Se ei nyt paljon paina.
Olen sillalla. - Onko Babitch siellä?
Näkyy olevan. - Hoida homma.
Ray-setä!
Näin taatusti aseen. Ne ampuivat minua.
Luota meihin. - Tunney ei päässyt edes oikeuteen asti.
Mutta sinä olet Superboy. Kuusi vauvaako pelastit? - Kolme.
Yksi kerrallaan!
Langalla on satamalaitos, pormestari, apulaissyyttäjä ja lehdistö.
Eivätkä he kysele ruuhkatiedotuksia.
Asetta ei ollut.
Etkö nähnyt sitä? Eikö sitä löydy? - Pannaan sinne.
Kuulin laukauksen! - Takapaksissa Grand Unionin laukussa.
Poika uhkaili rattilukolla. Renkaasi puhkesi itsestään.
Sinä ryssit ja listit pari mitätöntä hulttiota.
Joten jätä selittelyt sikseen.
Ilman minua vaarannat setäsi ja sen, minkä hän on rakentanut.
En ole pannut vielä tikkua ristiin. Tämä on hyvin... - Huomaavaista.
Totta helvetissä.
Ei sitä tarvitse tehdä. - Rauhoitu.
Hei! Löysin sen!
Katsokaa. Se löytyi!
Mitä helvettiä? - Löysin aseen.
Ai löysit? Ei siellä ollut asetta.
Se oli maton alla. - Ei noin voi tehdä.
Se oli maton alla. - Mitä helvettiä tämä on?
Sanoin, ettei sitä pidä tehdä. Minähän sanoin.
Vievät virkamerkkini.
Pane se pois! - Ammutko muka?
Poika, pane se pois! - Tässä sinulle.
Frankie, mene autolle.
Haista vittu.
Voi luoja!
Jessus, hän hyppäsi!
Hän hyppäsi!
Näyttäkää valoa.
Hän painui pohjaan kuin kivi. - Missä Davis on?
Kopteri, veneitä ja valoja heti. Mies hyppäsi Washingtonin sillalta!
Kauanko korjaaminen vie? - Lenny tietää vasta kun osat tulevat.
Ota kakkosauto. - Mitä sanoit Lennylle?
Että jahtasit kaaharia. - Mitä?
Seriffi jahtasi kaaharia.
SANKARIPOLIISI AMPUI NUORIA JA HYPPÄSI SILLALTA
Pääuutisemme: ammuskelu ja poliisin itsemurha.
PELKURI PETTÄÄ POLIISIN
Satamavartio etsii Murray "Superboy" Babitchin ruumista.
Hän hyppäsi George Washingtonin sillalta. Teko oli ehkä itsemurha...
Se mies ei hypännyt ikipäivänä.
Miten voit todistaa, että hän hyppäsi, jos et nähnyt?
Tässä on lausunto, jonka laadit kello 2.00.
Vastalause. Johan tämä puitiin. Hän on valvonut koko yön.
Montako kertaa kysytte saman kysymyksen?
Kysyn jotain muuta, veli.
Oletko käynyt New Jerseyn Garrisonissa? - Mikä kysymys tuo on?
Oletko käynyt New Jerseyn Garrisonissa?
Luuletko, että ne valkonaamat ovat kavereitasi?
Vastalause. Rasistinen ilmaus. - No niin. Kuunnelkaa.
Jos hän ei puhu, hänestä tulee työtön. Sen selkeämmin en osaa sanoa.
Työpaikka menee. Tuliko selväksi? Sitäkö tahdot?
Pidätkö meitä taulapäinä? Etkö tajua?
Kaikella kunnioituksella... - Ole hiljaa. Turpa kiinni!
Suonet anteeksi sananvalintani. Hiljaa.
Hän lähtee, jollei vastauksia heru. Puhu jos tahdot pelastaa nahkasi.
Me tiedämme kaiken kuitenkin. Helpota oloasi äläkä pane vastaan.
Garrison Asukasluku 1280
NOPEUSRAJOITUS 25
Se oli Gratto.
Murray, pää alas.
Freddyn uusi tyttö. - Mene peiton alle.
Voisitteko sammuttaa moottorin? - Ilmastointi on päällä.
Oletteko töissä? - Ei kun pelireissulla.
Olen John McEnroe, tässä on Jimmy Connors.
Saanko nähdä ajokorttinne? Tämä on koulutie.
Kuulehan. Taidat olla uusi. - Täällä kyllä mutta en työssäni.
Tulin Elmiran poliisista. - Freddy!
Kun Garrisonissa aikoo pysäyttää auton -
jossa on poliisiyhdistyksen tarra, kannattaa ajatella:
"Tuo on poliisi. Minä otan kiinni rosvoja."
Tässä kaupungissa on vain poliiseja.
Asukkaat eivät ole ongelma vaan muut.
Onko sinulla uusi auto, Ray? En tuntenutkaan.
Komenna tytteli pois. - Turha nimitellä.
Pärjäilkää, pojat. Nähdään taas.
Mitä sinulle on käynyt? - Peltikolari.
Nätti tyttö.
AMMUSKELU SILLALLA Poliisi tappoi itsensä
Muistotilaisuus Garrisonissa
Poliisi. Voinko soittaa takaisin?
Onko homma hanskassa? - On.
Se on seuraava kaupunki. Tämä on Garrison.
Aivan, poliisien kaupunki.
Entä Superboy? - Pysymme maan alla.
Morjens, Moe.
Terve, Ray.
Otan osaa sukulaispoikasi kuoleman takia. - Hän oli hyvä poika.
Valvoimme koko yön.
Tahtonet jutella. Sopiiko ensi viikolla?
Jackie tulee huomenna. - Olen Moe Tilden.
Moe Tilden. - Frankie Lagonda.
Mistä? - Olen 37:n miehiä.
Oletko ollut kauankin? - Liian kauan.
Moe oli kurssikaverini poliisiopistossa.
Se oli ennen kuin hän retkahti sisäisen tutkinnan punapäähän -
ja hommasi siirron. - Niinkö siinä kävi?
Mitä teet täällä? Kyttäätkö meitä?
Kuulin, että täällä on hyvät oltavat. Ajattelin tulla katsomaan.
Olemmeko nyt kuin jotain amisheja?
Nähdään.
Helvetin rotta.
Voi paskat.
PYSÄKÖINTI KIELLETTY
Itsenäisyyspäivän juhlat
Luulin, että sain sakot. Oletko seriffi?
Luulin, että sain sakot. - Hetkinen vain.
Lopeta, Gordon. Anna hänen mennä. Painukaa puistoon siitä.
Tai saatte köniin.
Anteeksi vain. - Kauanko olet ollut seriffinä?
10 vuotta. - Hieno homma.
Täällä asuu paljon Nykin poliiseja. - Niin, paljon on poliiseja.
Loisto homma. - Viihdyn kyllä.
En tärvää aikaasi. Tässä on korttini.
Se on New Yorkin erikoisyksikköjä.
Jos tahdot joskus jutella, kaikki on luottamuksellista.
Oli hauska tavata.
SISÄINEN TUTKINTA
Tildenin paska ilmestyy naama marrissa. Freddyn uusi tyttö pysäyttää meidät.
Joku puhuu nyt. Veikkaan Figgsiä.
Meillä on vähän selvitettävää.
Anteeksi. - Ei mitään. Kuulin ääntä.
Toimistolta olisi soitettu kuitenkin.
Katsos vain. Kyllä tyttö ilahtuu. Isä voitti sen hänelle tivolista.
Se jäi auton katolle. - Näin ikkunastani.
Kamala se Rayn sukulaispojan juttu.
Mitä nenällesi on käynyt? - Pikku kolari. Ajoin takaa kaaharia.
Äiti, tuli sotkua!
Katso, mitä seriffi löysi. Otatko kahvia, Freddy?
Ei kiitos, Liz.
Minun piti kutsua teidät. Ei sinua vaan joku pojista.
Miksi? - Joku tuo roskapussinsa meille.
Ovatko nuo niitä? - Vain yksi. Loput ovat meidän.
Jos sanon Joeylle, hän tahtoo hoitaa asian itse.
Ei sillä, etteikö hän luottaisi teihin. - Hoituu. Joeylla on isommat huolet.
Mitä sinä sillä roskapussilla? - Siinä oli teidän puhelinlaskunne.
Entä jos en tiedä, mistä se tuli? - Luotan sanaasi, Rose.
Onko Ray kotona? - Ei. Hyysäämässä vierastamme.
Minun roskani haetaan tiistaisin. - Kiitos ajastasi, Rose.
Joey saa tulla itse torumaan minua.
Uskon, kun sanot. Veitkö ne roskat? - Tämä ei ole kiinni pykälistä.
Jos Joey Randone ei pidä roskistani -
niin älköön tulko likaamaan lakanoitani.
Aiotko kertoa Raylle?
Terve, Ray. - Mitäs Freddy?
Annatko sittenkin sakot? - En. Joku vie roskiaan muiden pihaan.
Varsinainen rikos.
Mitä nyt? - Ajokortti ja rekisteriote.
Tulimme vain katsomaan maisemaa. Uskomatonta.
Pysäytin pariskunnan ja katson paperit.
Minä odotan. - Selvä.
Tulimme ihailemaan näköalaa! - Muka ylinopeutta!
Päivänselvää ahdistelua!
Eikö se ollutkin Rose?
POIKA PELASTI HUKKUVAN
Voin puhua Joeylle.
Miksi? Ethän sinä ole hänen siippansa.
En, mutta olen sinun ystäväsi. - Pitää lopettaa.
Sanon suoraan: järjestelmä ajoi Babitchin hyppäämään.
Murray Babitch oli sankaripoliisi. Hän ansaitsi oikeudenkäynnin.
Mutta tiesi, ettei saa sitä New Yorkissa.
Cyril Johns tapasi uhrien vanhemmat ja kutsui ihmisiä mielenosoitukseen.
Poliisin itsemurha ei hyvitä sitä, että kaksi mustaa lasta kuoli.
Pormestari kommentoi väitteitä todisteiden väärentämisestä.
Sillalla oli ehkä jotain häikkää... - Äitis oli häikkä.
Ei muuta. Tulimme katsomaan peliä.
Tuo on pomosi. Et saa enää ikinä palkankorotusta.
Sivuttaissääntö.
Käänny punaisista valoista oikeaan.
Se on tärkeämpi kuin kultainen sääntö. Superboy eläisi, jos olisi tiennyt.
Pelastit kuulemma Ollie-kilpparin. Mikä nenääsi kävi? - Pikku kolari.
Meidän pitää puhua, kunhan joudat.
Hymypoika Joey veikkaa Bullsin tappiota. Mikäs peluri sinä olet?
12 pisteen tasoitus. - Viisinkertaista mestaria vastaan?
Te yövuorolaiset katsotte liikaa päiväohjelmia, kun pitäisi nukkua.
Minä en ainakaan nuuskaa rahojani.
Sen vedon löi pikku-Joey, jolla on Metsin juliste sängyn päällä.
Figgs, olisitko kiltti?
Avaa vetskarini, ota pikku-Joey ulos ja imaise.
Ja imekin lujaa! - Haista paska!
Tuo tollo on NYPD:ssä. Miltä tuntuu? - Olkoon vain.
Tykkäätkö ahmia donitseja?
Ei se mitään, että on kateellinen. Pelastit sen tytön hengen.
Vaaransit henkesi sen raukan takia ja menetit kuulosi.
Toisesta korvasta.
Sitten katselet, kun se kaunotar ottaa tuon mulkun -
ja sinä korvapuoli et pääse edes paperihommiin.
Paska homma, vai mitä? Ole vain kateellinen.
Päästä tunteesi ilmoille. Minä tekisin niin. Puhdistaudu.
Del, anna vielä kalja. Nyt pitää mennä, Freddy.
Istunto on alkanut. Nähdään.
Kukaan ei halua puuttua elämääsi.
Mutta vaikka teet hommia siviileissä, sinua tarkkaillaan.
Mikä juttu tämä on? Täyttä paskaa. Omerta, niinkö?
Jos minut käräytetään, niin ei kyllä todistusaineiden pöllimisestä.
Olet ollut poliisi 12 vuotta. Kuusi grammaa puuttuu. Se ei ole pikkuasia.
Ostit ison talon. Ehkä teet sivuhommia.
Jack! - Mikä sinua kaivaa? Kuka teistä ei muka vedä välistä?
Peittelin Rayn jälkiä, kun sinä vielä imit äitisi tissiä. Joten anna olla.
Meinaatko panna minut pihalle? - Istu alas.
Sano mistä on kyse! - Painu helvettiin.
Haista paska, poika. Anna olla jo!
Minä en ainakaan kämppää lattarihuoran kanssa.
Niitä pannaan eikä hyysätä irti kamasta.
Mitä sitten, jos yritän auttaa? - Figgsy!
Olet oikea maailmanpelastaja.
Luuletko olevasi kova jätkä? Katso häntä.
Katso Tunneya. Hän oli työparini. Siinä oli poliisi! - Riittää!
Päästä hänet, Figgsy!
Mene kotiin.
Älä sulje minua ulkopuolelle, Ray.
Hommasit meille kivan paikan ja halvat lainat. Olen kiitollinen.
Älä unohda, kuka pelasti sinut pari vuotta sitten. - Vie pois, Freddy!
Älä syytä minua, ettet kestä katsoa häntä. Istut tuolissasi selin.
Tahdot unohtaa, mutta minä olen tässä. Kaikki tai ei mitään!
Älä sulje minua ulkopuolelle.
Minä hoidan tämän. - Paskaa. Häivyn tästä kaupungista!
Avaa ovi. - Tahdotko leikkiä? Minä en.
Avaa heti!
Mene naapuriin nukkumaan. Rosen ja Rayn väliin.
Liz, avaa nyt se pirun ovi!
Mene kotiin. Kaikki on reilassa.
Ethän pahastu, jos vilkaistaan Liziä? - Pahastun.
Sanoin, että pahastun.
Haen ensiapulaukun. - Freddy täällä.
Tietääkö Ray? Freddy, tietääkö Ray?
Hei, Freddy. - Onko kaikki hyvin?
Freddy-setä tuli taas pelastamaan.
Tarvitsetteko turvapaikan? Voin viedä teidät hotelliin.
Ei hän tehnyt mitään. Minä löin häntä pullolla.
Tyttöystävä oli kellarissa.
Missä Figgs on? - Soitin hänelle töihin. Tulossa.
Hyvä Jumala!
Mitä sinä teit siellä?
Palasin katsomaan sinua.
Tahdoin tavata sinut, mutta et ollut kotona.
Olin töissä.
Monica. Ei, kulta.
Hyvä Jumala!
Tuo kusipää saa maksaa. - Kuka?
Ray. Kukas muu? - Lenny sanoi, että se johtui sähköviasta.
Katso minua, Figgsy.
Ilmoititko töihin? - Minulla on vapaata tiistaihin asti.
Pyydän sinulle pari viikkoa lomaa.
Tältä "poliisien hautausmaalta" löytyy myös Glenn Tunneyn hautakivi.
Muistanette, kuinka hänet murhattiin selliinsä ennen oikeudenkäyntiä.
Kuvio toistuu kaksi vuotta myöhemmin.
Toinen sankaripoliisi, Murray "Superboy" Babitch -
ei luota järjestelmään vaan hyppää sillalta.
Pitänee mennä tuonne.
Esittelen poliisiyhdistyksen johtajan.
Vincent Lassaro, seriffi Freddy Heflin.
Olette tehnyt hyvää työtä. - Freddy on pirunmoinen kaveri.
Pyrki NYPD:hen vuosikausia mutta ei päässyt kuulonsa takia.
Ethän ole huuliltalukija? - En, minulle kävi nuorena onnettomuus.
Soittele. Kun Ray Donlan suosittelee...
Se ei ole NYPD, mutta minulla on mieheni.
Oliko hän tosissaan? - Näin asiat järjestyvät.
Taivaallinen Isä, elämämme Herra. Kaikessa näkyy sinun kättesi jälki.
Mitä arkussa on? - Hänen univormunsa.
Ota meidät armossasi tykösi -
ja anna viimeinen leposija Jeesuksen Kristuksen kautta. Aamen.
Herra ottakoon sinut huomaansa. Herra siunatkoon ja varjelkoon sinua.
Herra valistakoon kasvonsa sinulle ja olkoon sinulle armollinen.
Herra antakoon sinulle rauhan nyt ja iankaikkisesti. Aamen.
Päivää, seriffi. - Päivää vain.
Tässä on ylikonstaapeli Carson. - Terve.
Sisään. Oma on toimistosi.
Tuo on Manny Cardoza veljineen. He pyörittävät huumekauppaa.
En tiennyt, että New Jerseyssä sopii soittaa klassista.
Kuka tämä on? - Toy Torillo. Oletteko kuullut?
Miten se mahtaa onnistua? Pidät nämä palkkasoturit aisoissa.
Sinisiä, aseistettuja ja pitävät yhtä.
Asuvat vieri vieressä. Vaimot lainailevat sokeria.
Olet kuin poliisien valtakunnan seriffi.
Minulla on vaikea pulma. Toimivaltani ei ulotu joen yli.
Mutta puolet tutkittavistani asuu tällä puolella -
eikä kukaan pidä heitä silmällä. - Minä pidän.
Huomaan. Mikä on rikosasteenne? - Pohjoisen New Jerseyn alhaisin.
Naapureina Hoboken, Jersey City ja Newark.
Yritämme tehdä parhaamme.
Kolmen ihmisen voiminko? Kaupunkinne pelottaa tiettyjä piirejä.
Komisario, sanoin jo tarkkailevani. Kukaan ei pröystäile täällä.
Ei ole prameita uima-altaita.
Onko nykyään rikos yrittää kasvattaa perheensä rauhassa?
Komisario, katsokaa ympärillenne.
Täällä on tuhat asukasta, joista poliisiperheitä on ehkä 30.
Kaikki poliisit eivät ole likaisia. - Emme väitäkään sitä.
Kävin poliisikoulua ystävämme kanssa.
Ai Rayn? - Hän oli kultakimpale.
Hyvin virkaintoinen. Mutta sitten tapahtui jotain.
Saanko istua?
Hautasimme tänään univormun.
Eikö se vaivaa sinua?
Hän hyppäsi sillalta. - Mutta ruumis ei pudonnut veteen asti.
Eikö se vaivaa sinua?
Mikä vaivaa? Sekö että tutkin poliiseja?
Sinähän pyrit aina poliisiksi. - Olen poliisi.
Pyrit NYPD:hen. Hait kolmesti 10 vuoden aikana.
Tarkistutit kuulokokeita. Eikö vain?
Saatat olla lainvalvoja kuten minä mutta et poliisi.
Pidän silmällä poliiseja mutta niin pidät sinäkin.
Sinäkin tarkkailet poliiseja. Lainvalvojina olemme samalla asialla.
Eikö totta? Jos jokin haiskahtaa, se on tutkittava.
Todisteet auttavat näkemään totuuden. Haiskahtaako rikos vai paska vain?
Babitch ei ole kuollut. Tiedämme sen molemmat.
Ray vei hänet pois ennen kuin hän ehti puhua.
Viimeksi ei käynyt yhtä hyvä tuuri, kun Tunneyn juttu levisi käsiin.
Se hoidettiin jälkikäteen.
Mutta mitä Ray tekee seuraavaksi? Se on nyt tärkein kysymys.
Siksi tulin tänne, seriffi. Koska sinä kuulut sisäpiiriin.
Lukuun ottamatta sunnuntaiautoilijoita ja puuhun jääneitä kissoja -
sinulla ei ole paljon muuta tekemistä.
Kun katson sinua, seriffi, näen miehen, joka kaipaa puuhaa.
Ja tässä minä olen.
Ja minä sanon, seriffi, että minulla on sinulle tekemistä.
En tahdo tehdä tätä taas. - Se on sinun ongelmasi.
En pysty. Sanoin pojille... He ovat alakerrassa hyvästelemässä.
Ray, paljonko siellä on väkeä? Koko 37. piirikö?
Minä siivoan sinun jälkiäsi, ja sinä vain juhlit.
Pormestari lakkauttaa tutkimukset. Hoidan asian huomenna.
Mutta joesta on löydyttävä ruumis, tai juttu ei pidä.
Hän on kälyni poika. - Eikö hän ollut adoptoitu?
Mitä nyt, Freddy? - Tämä ei helpota minun hommiani.
Pidätte aika isot juhlat heti seuraavana päivänä. Miltä se...
Mitä höpiset?
Sisäisen tutkinnan Moe Tilden kävi morjenstamassa minua.
Hän näytti valokuvia...
Hän on kuolannut perääni jo vuosia. Se on henkilökohtaista.
Hän on rotta. Arvaa miten heikäläiset värvätään.
Kun jää kiinni rysän päältä, saa valita linnaa tai työpaikan sieltä.
Hän tietää, että Superboy on...
Sanoin, että poika on kuollut ja että hän erehtyy suhteesi.
Mutta olen sentään seriffi. Minun pitäisi tietää asioista.
Miltä tämäkin vaikuttaa?
Mene kotiin, Freddy. Äläkä ajattele niin paljon.
En voi mennä kotiin. - Freddy, mene kotiin.
Murray on kuopattu.
Hän on nyt Mortimer Snerd Tempestä. - Ei kun Atlantasta!
Ota tämä. - Ei kiitos, Rose-täti.
Kuuntele nyt. Tahdon, että otat tämän.
Hyvä on, teitkö sen minulle?
Kiitos.
Tappelitteko te taas? - Meidän piti puhua vakavasti.
Lähetin Carolinen äidin luo -
mutta Joey soitti, ettei pääse jonkun pidätyksen takia.
En usko enää mitään, mitä hän sanoo.
Tahtoisitko tulla sisälle?
Tämän saa kyllä cd:nä ja stereona.
Ei sillä ole minulle väliä. - Aivan.
Outoa, kun on jollekin henkensä velkaa.
Mikset ole mennyt naimisiin?
Parhaat tytöt ovat varattuja.
Tämä on hullua. - Niin on.
Koettakaa pärjäillä.
He tappavat sinut.
Murray! Ray odottaa sinua pihalla.
Tuletko? - Tullaan!
Mahtavat bileet.
Hienoa että perustit paikan, jossa me voidaan olla yhdessä.
Sinun ei olisi tarvinnut auttaa minua. Olisit voinut vain...
Olen hyvin kiitollinen. Ihan tosissaan.
Lähtivätkö kaikki jo? - Olemme yksin täällä.
Sanoin aina äidille, ettet pidä minusta.
Olen aina pitänyt sinusta. Hermoilet vain turhia.
Mitä mies? - Terve, Superboy.
Mitä tehdään? Tapaanko ihmisiä? Miten homma menee?
Minulla on laukut pakattuna. Olen vain vähän kännissä.
Eikö jatkettaisi huomenna? Olen rättiväsynyt, Ray.
Missä Joey on? - Töissä.
Sääli että tähän piti tulla. - Ei se niin vakavaa ole.
Kyllä on.
Mitä pirua täällä tapahtuu? Mitä tämä on? Mitä teette?
Eikö hänelle pitänyt saada uusi elämä? - Luuletko, että pystyn siihen?
Pankaa paperit laatikkoon. Homma on ohi.
Pormestari pani homman seis. Pankaa paperit laatikkoon.
Juttu on loppuun käsitelty. Rubin, mitä sinä teet?
Jonotan. - Onko tuo Garrisonin kansioita?
Anna Garrisonin paperit. Anna ne kaikki.
Ovatko nuokin? Asia on loppuun käsitelty.
Loppu.
Homma pantiin seis. Poikki. Menkää syömään. - Minä...
Menkää syömään! Syömään siitä.
Tutkimukset on pantu poikki. Häipykää. Juttu on lopetettu!
Kun asiantuntijat syyttävät salailusta -
pormestari hyllyttää tutkimukset ja pelaa uhkapeliä äänillä.
Poliisien äänet on taattu. Heihin Farelli on voinut aina luottaa.
Autatko meitä vai et? - Missä?
Etsimään hänet? Kuuraamaan altaan hänen nupillaan?
Niinkö, herra hyväntekijä? Vai onko tämä henkilökohtaisempaa?
Vuoroni alkaa kymmeneltä. - Niin meidänkin. Aikaa on tunti.
Älä nyt, Joey.
Älä ota oppia siitä kokkeliaivosta vaan tutki mieluummin sitä tulipaloa.
Figgsillä on kuulemma lainoja rästissä.
Missä sinä olit sinä yönä?
En ole sekaantunut siihen. Se olisi ollut rankaisemista.
Ja ne hommat jätän Kaikkivaltiaalle. Minä olen Gandhi.
Mafia rakensi tämän paikan Raylle omistaakseen kokonaisen poliisipiirin.
Koko paska on synkkä ja syvältä.
Juuri nyt olosi on turvaton, vihainen, hermostunut.
Sellaista se on. Se kuuluu elämäämme.
Oli sinun onnesi, ettet päässyt NYPD:hen.
Jos näkisin, että Liz on hukkumaisillaan...
Jos näkisin sen nyt, en menisi apuun.
Seisoisin paikallani ja harkitsisin.
Se oli sentään elämäni paras teko. - Entä sitten?
Tahdotko unelmoida poliisityöstä vai napata sen paskiaisen?
Puhukoon suunsa puhtaaksi. - En tiedä, mistä aloittaa.
Kaveri on pulassa, saanut osuman, ja on mentävä apuun.
Mutta kaikkialla on punaiset valot. - Ajetaan läpi.
Voit panna vilkut ja puskea läpi, mutta pujotteleminen on hidasta.
Tavoitteena on pysyä liikkeessä. Joten pitää liikkua sivuttain.
Punaisista käännytään. Broadwaylle ei ajeta Broadwayta pitkin.
Miten tämä liittyy siihen, mitä sanoit? - Se liittyy, Freddy!
Varjostaa voi myös edeltä käsin!
Käytkö ystäviemme kimppuun päätä pahkaa?
Heillä on omat elämänsä ja perheensä.
Pitää liikkua sivuttain. Pitää luovia.
Missä te olette? - Pidä pintasi. Mikä tilanne?
Sain puukosta. Joey jatkaa yksin.
Se viilsi minua. - Anna sijaintisi.
Se on vahva kuin piru! Katkaisi jalastani jänteen.
Onko sinulla vaimoa? Entä lasta?
Luovuta! Niin päästän sinut.
Voit mennä kotiin, antaa vaimolle suukon ja syödä lapsen murot.
Kiitä minua. Sinä pelastut. Pelastut.
Konstaapeli... Randone.
Katolla. Takana on jo miehiä. - Me menemme eteen!
Täällä!
Joey on pulassa, Ray.
Murretaan se!
Isä istuu elinkautista murhasta. Hän ampui naisystävänsä haulikolla 1988.
New York Times siteeraa ystävää, joka kehuu Roysteria älykkääksi...
Tarvitsen apuasi. He yrittävät tappaa minut.
Ketkä? - Kaverit yrittivät tappaa!
Ray Donlan yritti tappaa minut!
Hitto! Siinä paha, missä mainitaan.
Freddy, anna olla.
En tajua. Eihän tässä ole järkeä.
Miksi hän pelasti Superboyn sillalta ja toi tänne tapettavaksi?
Raylla oli suunnitelma, joka meni pahasti käteen.
Miksei Superboy hae apua New Yorkista?
En tiedä. Ehkä Rosie auttaa häntä.
Raylla on suhteet osavaltion poliisiin ja sisäiseen tutkintaan.
Jos hän tahtoo jonkun hengiltä, se onnistuu missä vain.
POLIISI SYÖKSYI KUOLEMAANSA
Oletko hereillä, Freddy?
Onpa paska olo. Nämä allergiat vievät hengen.
Ja ikuisen elämän toivossa Jeesuksen Kristuksen kautta -
annamme veljemme Josephin Herran huomaan ja hautaamme hänen ruumiinsa.
Herra siunatkoon ja varjelkoon häntä.
Herra valistakoon kasvonsa hänelle ja olkoon hänelle armollinen.
Herra kääntäköön kasvonsa hänen puoleensa ja antakoon hänelle rauhan.
Tulin sanomaan, että Superboy kävi. Pari päivää sitten.
Hän on peloissaan. Hän on varma, että aiot tappaa hänet.
Se poika on sekaisin. Samoin sinä.
Tähän täytyy löytyä jokin ratkaisu. Eiköhän mennä huomenna yhdessä...
Kutsuin miehiä, poliiseja -
kunnon miehiä asumaan tähän kaupunkiin.
He käyvät työssä joen vastarannalla paikassa, joka on aivan nurinkurinen.
Siellä poliisi on rikollinen ja rikollinen uhri.
He vain toivat perheensä turvaan ennen kuin se oli myöhäistä.
Loimme paikan, jossa asiat ovat mallillaan ja voi kulkea pelkäämättä.
Ja sinä tarjoat "oikeaa" ratkaisua.
Kaikki laulavat käsi kädessä "We Are the World".
Kuulostaa kivalta.
Mutta se on pikkupojan unelma.
Raapustit sen tikkuaskin kanteen ajattelematta!
Katsomatta kortteja.
Minä katson kortteja ja näen tämän kaupungin tuhoutuneen.
Ethän sinä sitä tahdo?
Kun katson tätä kaupunkia, en pidä enää näkemästäni.
Kuka helvetti luulet olevasi?
En tiedä.
Soitan takaisin.
Anteeksi että ryntään näin, mutta olitte oikeassa.
Hänet yritettiin tappaa. Nyt hän pakenee kuin säikähtänyt eläin.
On syytäkin. Hänen setänsä lopetti tutkinnat yhdellä puhelulla.
Anteeksi että minulla kesti tajuta se.
Olitte oikeassa. En nähnyt totuutta. Olin hukassa.
Ne eivät ikinä anna lautasliinoja. Mihin muka pyyhin?
Tahdotko tällaisen?
Mitä ihmettä? Tulitte Garrisoniin asti ja saarnasitte oikeudesta -
ja nyt kun toimin... Mitä tämä on?
Se oli kaksi viikkoa sitten. - Kaksi viikkoa sitten?
Entä Babitch? - Mitä hänestä? Painukoon helvettiin.
Entä Donlan? - Samoin hän.
Entä Joey Randone? - Hän putosi katolta. Etkö lue lehtiä?
Olen pahoillani, että herätin sinut Ruususen unesta, mutta se on ohi.
Käteni ovat sidotut. Estit tutkimukset.
Sisäinen tutkinta voi tehdä mitä vain. Kysyit, tahdonko poliisiksi.
Tarjosin mahdollisuutta. - Teen tämän itseni vuoksi.
Kuulehan, kuuro juntti! Tarjosin tilaisuutta tehdä jotain.
Olla poliisi, mutta sinä tyrit. Mokasit sen.
Olette kaikki samanlaisia.
Jos tuo alkaa rähistä, se tietää taas vipinää.
POLIISIKAUPUNKI SYNTYI Poliisin turvasatama New Jerseyyn
Huumerikosten määrä alas 37. piirissä
Mafia liitetty pankkitutkimuksiin Toy Torillolle haaste
ASUNTOLAINA
Mafian rahat ja huumeet kulkevat piirin kautta, ja kaikki saavat talon.
Figgs on oikeassa. Mafia omistaa tämän kaupungin.
Glenn Tunney löytyi kuolleena sellistään.
Tutkinnat lopetettiin. - Todisteiden puutteessa oli pakko.
Sinulla ei ole mitään. Nuo eivät päde. Varastit ne.
TUNNEY PIDÄTETTY
Tunney valottaa lahjusjupakkaa
TUNNEY LÖYTYI KUOLLEENA
Tunnen tuon tyypin.
Hän on vanginvartija.
Tunney hoideltiin, kun hän aikoi puhua.
Miksei Figgs auttanut? Hän oli Rayn oikea käsi.
Sitten he yrittävät tappaa Superboyn. - Häntä piiloteltiin.
Figgsyn talo poltettiin, jottei hän puhuisi. - Et tiedä varmasti.
Koko talo tutkittiin.
Aina ei ole kyse salaliitosta. Olet liikaa Figgsin seurassa.
Hän saa vakuutusrahat ja käyttää sinua vain hyväkseen -
samoin kuin New Yorkin paskiaiset.
Ikävää, mutta et mahda mitään. - Kylläpä.
Etsin Superboyn käsiini ja tuon hänet kuultavaksi.
Palaan entiseen työpaikkaani.
En tahdo sekaantua tähän. En tahdo joutua näihin ympyröihin.
Älä nyt, Cindy.
Raysta en tiedä, mutta kaikki täällä eivät ole murhaajia.
He vain pitävät silmänsä ja suunsa kiinni ihan niin kuin minäkin.
Kiitos, muru. Minäkin rakastan sinua.
Kaksi osumaa siis?
Poliiseille on omat säännöt. Muuten häviän paidan päältäni.
Montako pitää saada? - Viisi osumaa kuudesta.
Oletko sinäkin poliisi? - Kuulin kyllä.
Oliko kiva kaupunkireissu?
Enää ei saa mennä ohi.
Voihan paskat.
Ethän yritä todistaa mitään?
Jotkut heistä ovat kusipäitä. Luulevat olevansa jotain ylipappeja.
Miksi he ryhtyivät tähän? Ehkä he tekevät oikein.
Näin kuvia Raysta mafiapomojen kanssa.
Mafia on rahoittanut kaikkien talot. - Kuka niin väittää? Sisäinen tutkinta?
Sinäkin epäilit Joeyn kuolemaa... - Joey putosi katolta.
En tahdo puhua siitä. Sinä ehkä tahdot.
Joey tahtoi vain, että meillä on koti.
Kuka olet tuomitsemaan, kun et ole ollut hänen paikallaan?
Tai ehkä pyritkin hänen tilalleen.
Mitä aiot tehdä?
Pidätätkö koko kaupungin? Käytkö Nykissä poliisien apukoulua?
Ray tykkää sinusta. Mutta en anna sinun pilata kaikkea.
Ray antoi sinulle työsi. Unohditko? Me loimme sinut.
Nyt voit auttaa meitä. Kerro, missä Superboy on.
Jos tietäisin, hän olisi jo New Yorkissa.
Sinä saat vielä kärsiä. Et tiedä missä ja milloin mutta kärsit.
Paina mieleesi, että tarkkailen sinua.
Sait sekkisi. - Kiitos sinun. Täytit paperit nopeasti.
Kävitkö Lizin luona? - Jep. Minne olet menossa?
En tiedä. Sain lomapäätöksen. Joten ajattelin vaihtaa maisemaa.
Kaipaat varmasti omaa rauhaa.
Etsi minkä sielu sietää. Et löydä mitään.
Kaikki on hoidettu.
Se pommiryhmän nainen järjesti sinulle välineet, eikö vain?
Et tiennyt, että Monica olisi täällä. - En.
Hänen piti mennä ystävän luo katsomaan leffaa.
Se oli ajastettu. En tiennyt, että hän tulisi.
Paska juttu. - Sinä olet paska, Figgs!
Herää jo! - Käänsit selkäsi myös Tunneylle, kun hän tarvitsi apua.
Etsin Superboyn käsiini. Kerrankin täällä kerrotaan totuus.
Ensin hänet on löydettävä. - Minä löydän.
Taskussani on 200 000 dollarin sekki. Voin aloittaa elämäni alusta.
En välitä seudusta paskan vertaa. Enkä välitä sinun oikeudestasi!
Oikeassa oleminen ei korvaa luotiliiviä.
Painu helvettiin, Figgsy. Ala mennä!
Mene! Pakene!
Ray ei ole kotona. - Tiedän.
Etsinkin sisarenpoikaasi. - En tiedä, missä hän on.
Ja vaikka tietäisin, miksi kertoisin?
Olen ainoa, joka voi auttaa.
Mentiin.
Turpa kiinni jo! Vittu!
Kenelle hän olisi muka soittanut? Ray tuntee kaikki.
Jätänkö hänet sitten yksin? Hyvä on.
Menisit kotiin.
Olisin mielelläni kaverinasi, mutta...
Lisa on hermona. Hän odottaa lasta. - Mene vain. Kyllä minä pärjään.
Ole varovainen. - Sinä myös.
Tule nyt.
Voi paska! - Maahan, Freddy!
Ette tahdo tätä. - Älä pasko housuusi. Ei hän tapa sinua.
Oliko tämä terve korva?
Anna mennä!
En kuule, Ray.
Mitä te teette?
Anteeksi, komisario.
Ei hätää. Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.
Varjele!
Kaikki on hyvin.
Tulehan, Freddy.
Minne olette menossa? - Kutsu ambulanssi.
Väistykää, väistykää.
Hän ei kuule. - Rubin, vie hänet.
Ei hätää. - Pamauttivat korvan.
Ei hätää. Tulehan.
Mene vain, Freddy.
Mennään sisälle.
Tule vain.
Gary Figgis alensi tuomiotaan -
kertomalla Rayn, poliisiyhdistyksen ja mafian kytköksistä.
Syytteitä tuli kasapäin. Ja seriffi Freddy Heflin...
Joen molemmin puolin oli niitä, jotka eivät toivoneet hänen toipuvan.
He kirosivat päivää, jona hän ampui Ray Donlanin.
Mutta yhtä he eivät tajunneet: kukaan ei ole lain yläpuolella.
Neljä poliisia kuoli ja yksi heräsi henkiin.
Superboy on mutkien jälkeen sellissä...
Seriffi Heflin pidätti Babitchin...
Hänen terveen korvansa kuulo palaa. Hyviä uutisia siis.
Gary Figgis todisti mafiayhteyksistä ja lahjuksista.
Kolme kuukautta ammuskelun jälkeen Toy Torillo sai neljä eri syytettä.
Vartija pidätettiin Tunneyn murhasta.
Palataanko nyt pormestarin luo?
Freddy!
Rekka on linkussa viitostiellä.
Onko kaikki hyvin? - On.
Suomennos: Marko Hartama / MOVISION Seen on Subscene