En 1970, tous les flics de Manhattan voulaient quitter la ville.
Les seuls autorisés à le faire étaient ceux affectés
à la Régie des transports, co-gérée par le New Jersey et le Connecticut.
Au 37e commissariat, certains gars
ont multiplié les heures sup' dans le métro
et réussi à se faire nommer auxiliaires aux Transports.
Ils ont acheté des terrains dans le New Jersey, emprunté à bas prix
et créé une enclave où le merdier ne les atteindrait pas.
Chaque commissariat a son bar favori.
Son club privé. Rien que des uniformes.
Pour le 37e, c'était le "Carré d'as",
en face, de l'autre côté du fleuve.
Donc, l'Arménien...
Il venait d'en face. Il lui dit qu'elle est foutue,
qu'elle ne passera pas la nuit.
Il dépose un colis chez elle.
Puis il appelle le Déminage.
Nous, on arrive, on le passe au scanner,
on ne trouve rien.
Je fais un petit trou. Je vois quelque chose.
J'entrevois du poil blanc et un truc rose indéfinissable.
Et je m'aperçois que c'est une langue.
Putain !
Bien grasse. Le paquet contenait une tête de chèvre.
On est à la fin du 20e siècle !
H.G. Wells se retournerait dans sa tombe à l'idée qu'en l'an 2000,
- un Iranien... - Arménien.
...dépose une tête de chèvre chez la femme qu'il aime.
Culturellement attardés.
On est tous attardés, Bertha.
Nos machines sont modernes, mais nos esprits...
Nos esprits sont primitifs. Primitifs.
Je rentre, mon bébé.
Reste, j'attends juste un coup de fil.
Je dois récupérer ma voiture, c'est...
Assieds-toi, Monica.
Excusez-moi, vous permettez ?
Vous permettez ?
Désolé.
Berta, c'est Freddy. Il est cool.
Il entend mal, mais c'est un type bien.
PARTIE TERMINÉE
INSÉREZ DES PIÈCES
Oui... d'accord.
C'est calme ce soir, hein ?
C'est calme.
Ils sont tous à la fête en face.
Ça doit être bien.
Figgs, tu as des pièces ?
Je viens d'en mettre dans le parcmètre.
C'est son anniversaire. Il devrait gagner.
Bon anniversaire, Freddy. Voyons ce que j'ai.
J'allais pas en faire une histoire après dix ans...
Ça va ? Pardon.
Tu peux passer ?
Au "Carré d'As" !
Merde.
Il y a deux catégories de gens :
les accros du flipper, et ceux des jeux vidéo.
Toi, Freddy, c'est le flipper.
T'as toujours quelque chose à dire.
Freddy, Freddy !
Allez, viens... Viens !
Au dodo, shérif.
T'es en état de conduire ?
Sûr ?
Certain.
Vas-y mollo, Fredo.
Sois prudent.
Jim Malone n'a pas trouvé la chance à Atlantic City,
mais la police.
Agé de 30 ans et originaire d'Antigua, il a été arrêté au casino
quelques jours après qu'un jeune rappeur a été tabassé
dans une épicerie. Selon certaines sources...
Ça va ? Désolé.
Je m'excuse.
Yo, le Gorille !
- Mikey ! Je me casse. - Où ?
Je me tire. Je l'aime !
- C'est vrai ! - Putain de co-équipière !
Russ !
Fais gaffe, Superboy !
Murray, change pas de main !
Davy !
Tu me liquides ça dans les règles ?
- Attention, mec. - À plus.
Merde !
Frankie ?
À quoi vous jouez ? J'ai frôlé l'infarctus !
Attends, Superboy !
- Ça va, Jackie ? - Ça va.
À demain. Vous craignez vraiment.
Merci, vieux. Pas de folie sur la route.
Putain !
Police ! Rangez-vous !
Vous m'entendez ? Arrêtez-vous.
Non !
Putain ! Merde !
Enculé !
Un accident de la circulation, mon cul !
Ils ont été butés.
Ferme ta gueule et fais ton boulot.
Connard !
- T'as quoi ? - Quatre doses de crack et une pipe.
C'est tout.
Russ, laisse tomber.
Il a sauvé cinq bébés à Red Hook.
Cinq petits blacks. Donc, ça n'a rien à voir !
Je suis sur le pont.
Babitch est là ?
- Oui, je le vois. - Règle ça.
Oncle Ray !
Oncle Ray, j'ai vu un flingue !
Je te jure qu'ils m'ont tiré dessus.
On me laissera même pas m'expliquer devant un jury.
On l'emmerde, le jury. T'es Superboy !
T'as sauvé six petits blacks. Ça compte !
Trois. Trois bébés.
J'ai le bureau du maire, le procureur, et la presse au cul.
S'ils sont pas encore là,
c'est que c'est embouteillé du Bronx jusqu'ici.
Pas de flingue.
Tu l'as pas vu, Jack ?
Ma clé.
J'ai entendu un coup de feu, Ray.
Je l'ai entendu ! Un coup de feu.
C'est un antivol qu'il avait à la main.
Ton pneu a crevé,
t'as déconné, t'as allumé deux enculés
qui valent pas les poils de ton cul.
Alors épargne-moi ta morale.
Sans moi, tu finiras en taule
et tu foutras en l'air l'œuvre de ton oncle.
Léo !
Le patron va arriver et j'ai rien foutu.
Ce que je fais, c'est...
Par compassion.
- Et comment ! - Absolument.
Ray, on n'a pas besoin de ça.
Du calme.
Putain !
Regarde-moi ça !
Je l'ai trouvé !
Regardez ! On en a un !
À quoi tu joues, toi ?
J'ai retrouvé le flingue.
"Il a retrouvé le flingue."
Y en avait pas.
Il était sous le tapis.
Tu peux pas... Ta gueule, toi !
Quoi ? Il était sous le tapis !
À quoi tu joues ?
C'est toi qui l'as mis.
Ray ! On n'a pas besoin de ça.
Je te l'ai dit !
On me prendra mon insigne !
Pose ça !
Sinon ? Tu m'allumes ?
Pose ça, métèque.
Tiens, enculé !
Viens, Frankie.
Qu'est-ce tu vas faire ?
Je t'emmerde !
Bon Dieu, Leo !
Bon Dieu, il a sauté !
Oh, mon Dieu !
Il a sauté !
Une torche, bordel !
Il est tombé et...
il a coulé.
Où est passé Davis ?
Appelez la police du port !
Quel petit con !
Un mec s'est jeté du pont.
VILLE DE NEW YORK
LA POLICE DE NEW YORK RECRUTE
Y en aura pour longtemps ?
Le temps que Lenny reçoive les pièces détachées.
Prends la deuxième.
T'as dit quoi à Lenny pour l'accident ?
Excès de vitesse.
Quoi ?
Une poursuite.
UN POLICIER MODÈLE PLONGE
IL ABAT DES ADOS ET SE JETTE DU PONT
"Le SAMU trahit la police."
La police portuaire recherche le corps de l'officier Babitch,
dit "Superboy", qui s'est jeté d'un pont hier soir.
Il s'agirait d'un suicide.
Enfoiré...
Il a pas sauté, mec. Sûrement pas.
Comment pouvez-vous témoigner que Superboy a sauté du pont
alors que vous ne l'avez pas vu faire ?
J'ai sous les yeux le rapport
que vous avez rédigé à 2 h du matin.
Je proteste. On en a déjà discuté.
Il n'a pas dormi de la nuit. C'est toujours les mêmes questions !
Dis-moi, vieux...
Tu es déjà allé à Garrison ?
- Ça, c'est autre... - Maître...
Es-tu allé à Garrison, dans le New Jersey ?
Tu crois que les blancs là-bas...
Lieutenant, je proteste. C'est insensé !
Écoutez-moi.
Il ne dit pas ce qu'on attend,
il est viré. Je peux pas faire plus simple.
Il va perdre son boulot.
C'est ce que tu veux ? Tu nous prends pour des cons ?
- Puis quoi encore ? - Pardon, lieutenant...
Toi, tu la fermes ! Ta gueule !
Si je peux me permettre. Vous la fermez.
Il est viré s'il se met pas à table.
Tu veux sauver ta peau ? Réponds.
De toute façon, on est au courant.
Alors, rends-toi service, arrête de faire le con.
- Je dois vous parler. - J'arrive dans une seconde.
Ruben, tu peux appeler pour ce type ?
Ils ont retrouvé une chaussure de Superboy.
Et le reste, ils l'ont trouvé aussi ?
Putain de chaussure !
Jack Rucker arrive demain à 9 h.
- Et Donlan ? - La semaine prochaine. L'avocat...
- Qui est son avocat ? - Sloane.
Sloane ? Une pointure.
Il dit qu'il est très peiné et affecté par la mort de son neveu.
Peiné et affecté ? Ça ne m'étonne pas.
Si Superboy est vivant,
il est dans la merde.
Il ne le ramènera pas chez lui. On ne chie pas ce qu'on mange.
Moi si. Je vis dans une maison et j'y chie...
...et j'y mange.
BIENVENUE À GARRISON VITESSE LIMITÉE À 50 KM/H
C'est Gratto.
Baisse-toi, Murray.
Planque-toi.
Coupez le moteur, s'il vous plaît.
La clim' tourne.
Vous êtes de service ?
Non, on revient du tennis, je suis MacEnroe, lui, c'est Connors.
Votre permis, je vous prie. Vous êtes près d'une école.
Écoutez, Mlle Betts. Vous êtes nouvelle ?
Ici, oui. Pas dans le métier.
J'étais adjointe à Elmira.
Freddy !
Vous voyez, mademoiselle, à Garrison,
quand on lit sur une plaque "Amicale de la Police",
on se dit :
"Lui, il est du bon côté ; allons plutôt choper un criminel."
Sans les flics, y aurait pas d'infractions ici.
Le problème, c'est pas les habitants, mais les visiteurs.
C'est ta nouvelle bagnole, Ray. Sympa. On ne savait pas.
Dis à ta pin-up de nous lâcher.
Surveillez votre vocabulaire.
OK, les mecs. À plus tard.
C'est quoi, ton nez ?
Un petit accrochage.
Plutôt mignonne.
MORT D'UN HÉROS DE LA POLICE
LE CORPS EST INTROUVABLE
Standard.
Salut.
Je peux te rappeler ?
- Ça va ? - Pas de problème. Impec.
Standard. Non, c'est la ville d'à-côté.
Ici, c'est Garrison. Oui, la ville de la police.
Qu'est-ce qu'on fait de Superboy ?
Surtout pas de vagues.
Moe...
Ray...
Désolé pour ton neveu.
C'était un bon gars.
On y a passé la nuit.
Je sais que tu veux me parler. La semaine prochaine, ça ira ?
Jackie passera te voir demain.
Moe Tilden.
Frankie Lagonda.
- Quel commissariat ? - 37e.
- Depuis longtemps ? - Trop longtemps.
Trop longtemps...
Moe était dans ma promo à l'Académie, il y a bien longtemps.
Avant de se faire muter à l'IGS, pour suivre une rouquine.
C'est ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui t'amène ? Tu viens nous inspecter ?
On m'a vanté les charmes du coin. J'ai voulu voir par moi-même.
Tu te crois chez les Amish ?
À bientôt.
Sale rat !
Merde !
FÊTE DE L'INDÉPENDANCE EN FAMILLE
J'ai cru que c'était une prune.
C'est vous, le shérif ?
J'ai cru que c'était...
Un instant.
Arrêtez, les gars. Lâche-le, Gordon.
Connard !
Allez plutôt au square.
Allez, avant que je vous botte les fesses.
Désolé.
Vous êtes shérif depuis longtemps ?
- Dix ans. - Bravo.
Il y a beaucoup de flics ici.
- Oui, beaucoup. - C'est peinard.
J'aime bien.
Je ne veux pas abuser de votre temps. Voici ma carte.
C'est un département spécial.
Si vous voulez me parler, ça restera confidentiel.
Très heureux.
INSPECTION GÉNÉRALE DES SERVICES
Tilden débarque le sourire en coin.
La nouvelle gonzesse de Freddy nous arrête.
Y a une taupe.
Moi, je dis que c'est Figgs.
On a mal fait le ménage.
Freddy est mon pote.
Malheureusement, il est du mauvais côté du pont.
Tu peux quand même me faire confiance, Ray.
Je te fais confiance, Freddy.
Pour que les gosses ne se tuent pas les soirs de bals.
Pour que tu suggères un bon traiteur pour le Noël de ma sœur.
Je suis sérieux.
Freddy, tous les jours quand je pars, je te confie ma ville.
Je ne te fais peut-être pas confiance en tout,
mais je te confie ma maison et ma famille.
Et c'est tout pour moi.
Pardon.
Je suis désolée.
Pas grave. J'ai entendu des voix. Le bureau allait t'appeler.
Tu l'as retrouvée !
Elle sera si heureuse. Je l'avais laissée sur le toit de...
J'ai tout vu de ma fenêtre.
C'est moche pour le neveu de Ray.
Qu'as-tu au nez ?
Rien, je poursuivais un excès de vitesse...
Maman, de la pâte à modeler !
Regarde ce que le shérif a trouvé.
Freddy, tu veux du café ?
Non. Ça va. Merci, Liz.
Eh bien...
J'allais t'appeler.
Enfin, un de tes adjoints.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un balance ses ordures chez moi. Des sacs poubelle.
Ceux-là ?
Non, un. Les autres sont à moi.
Je le dis pas à Joey, il voudra s'en occuper...
C'est pas qu'il méprise la police locale, mais...
Je m'en occupe. Il a plus important à faire.
Pourquoi tu me parles de poubelle ?
J'ai trouvé ta note de téléphone dans ce sac poubelle.
Et alors ?
Et si je dis que je ne sais pas d'où il sort ?
Je te croirai sur parole, Rose.
- Ray est là ? - Non, il s'occupe de notre invité.
Mes ordures sont ramassées tous les mardis.
Pardon de t'avoir dérangée.
Dis à Joey qu'il vienne me voir, s'il croit que je n'ai pas le droit.
Rose, je crois ce que tu me dis. Les sacs sont à toi ?
C'est pas un problème légal.
Dis à Joey Randone que si mes ordures lui déplaisent,
qu'il arrête de souiller mes draps.
Tu comptes en parler à Ray ?
- Salut, Ray. - Ça va, Freddy ?
Tu vas me filer ta contredanse ?
Non.
Un problème d'ordures.
Un délit.
Permis, papiers du véhicule.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Un couple. Je contrôle les papiers.
Je bouge pas.
- Sale raciste ! - On venait voir le paysage !
Excès de vitesse, mon cul !
Tu sais ce que ça veut dire, "harcèlement" ?
C'est Rose, hein ?
Tu veux que je lui parle ?
Pourquoi ? C'est pas toi qui l'as épousé.
Non, mais je suis ton ami.
Faut que j'y aille.
Etje le dis clairement :
le système a poussé Murray Superboy Babitch à se jeter du pont.
Murray Babitch était un héros.
Il avait le droit d'être entendu, il savait que ce serait impossible.
Après avoir rencontré les parents des victimes,
Cyril Johns appelle à une veillée sur le pont.
Un suicide d'ivrogne, ça n'efface pas le meurtre de deux jeunes noirs.
Le maire Farelli a répondu aux rumeurs
d'actes répréhensibles de la part de certains officiers.
L'enquête est ouverte. Il y a peut-être eu des irrégularités.
Ta mère est une irrégularité !
Pardon. Je suis venu voir le match en famille. Merci.
C'est ton patron !
Tu ne seras jamais augmenté.
La règle de la tangente.
La règle de la tangente : "Feu rouge, tu bouges."
C'est essentiel. Si Superboy l'avait compris, il serait encore en vie.
Il paraît que t'as sauvé Ollie la tortue ?
- Qu'est-ce que t'as au nez ? - Rien. Un petit accident.
Joey, il faudrait qu'on se parle si tu as un moment.
- De quoi ? - Pas grand-chose. Enfin...
Joey ! Tu as parié contre les Bulls ? Monsieur prend des risques !
Je t'emmerde, Figgs. J'ai douze points.
Contre l'équipe quatre fois championne ?
Vous regardez trop la télé au lieu de roupiller.
Moi, je m'enfile pas tout mon fric dans le pif.
C'est le môme en toi qui a fait ce pari.
Le petit Joey avec ses Mets dans son petit lit.
Ah oui ? Alors, tu es gentil,
tu viens, tu me sors mon petit Joey de la braguette, et t'en prends
une pleine bouchée.
Je t'emmerde !
Non, c'est moi !
Et ce con est à la NYPD. Quel effet ça te fait ?
M'en fous.
Tu préfères tremper dans ton jus ?
Ce serait normal que tu sois jaloux.
Pour sauver cette gonzesse,
t'as risqué ta vie, pour une pétasse ! Résultat : t'es sourd.
D'une oreille.
Et en plus, ta pétasse, elle part épouser cet enculé.
Avec ton oreille, tintin pour entrer dans la police.
T'es baisé.
Alors, sois jaloux. Exprime-toi. J'hésiterais pas.
Purge. Vidange. Le grand ménage.
Del, donne-moi une bière.
Faut que j'y aille, Freddy.
On a une réunion. À plus.
Personne veut entrer dans ta vie privée...
C'est pas parce que t'es en civil qu'on te surveille pas.
Attends, arrête, c'est des conneries, tout ça !
Vous me faites quoi, là, l'omerta ?
Si on veut me coincer, ça sera pas pour des preuves qui ont disparu.
T'es flic depuis 12 ans. Il manque six grammes.
C'est pas rien.
Allez !
Sa nouvelle baraque, il doit pas pouvoir assurer.
Qu'est-ce qui te prend ?
Vous assurez, vous, sans les à-côtés ?
J'étouffais les conneries de Ray,
tu t'étais encore ta mère ! Alors écrase !
Tu veux m'éjecter ?
- Assieds-toi. - Non ! Explique-moi !
- C'est des conneries. - Alors, casse-toi !
Je t'emmerde, petit con, me cherche pas !
Moi, je fricote pas avec des putes portoricaines.
Ça se baise, ça se désintoxique pas.
Ça suffit, là !
Ça t'emmerde que j'aide une fille dans la merde ?
T'as un problème ?
Le bon Samaritain.
Viens là.
Tu te prends pour un dur ? Hein ? Tu vois ça ?
Tunney ! Tu le vois ? On faisait équipe. Ça, c'était un flic.
Assez !
Lâche-le, Figsy !
Rentre chez toi.
Ne m'écarte pas, Ray !
Tu nous as trouvé une ville pépère. Et pas chère. Merci.
Mais n'oublie pas qui tu es venu voir pour te couvrir.
Fous-le dehors, Freddy !
C'est pas ma faute si t'oses pas regarder Tunney.
Tu lui tournes le dos,
t'aimerais bien oublier, mais je suis encore là, moi !
Quand on met le doigt dans l'engrenage...
Me mets pas sur la touche.
Je m'en occupe, Ray.
Je dois me tirer de cette ville !
Ouvre la porte !
Tu veux jouer, je joue !
- Liz, ouvre. - Je t'emmerde !
Je te dis....
Ouvre la porte !
Ta gueule !
Va deux portes plus bas fricoter avec Rose et Ray !
Ouvre cette putain de porte !
Taré !
Ouvre !
Rentre chez toi. Tout va bien. Je t'en prie.
Ça t'ennuie que je voie Liz ?
Oui, ça m'ennuie.
J'ai dit : "Ça m'ennuie."
Va te faire foutre !
La trousse.
Liz, c'est Freddy.
Ray est au courant ?
Freddy, Ray est au courant ?
Salut, Freddy.
Ça va ?
Tonton Freddy est revenu à la rescousse.
Si tu veux t'éloigner le temps qu'il se calme,
je peux t'emmener à l'hôtel avec ta fille.
Il n'a rien fait.
C'est moi qui l'ai cogné.
Freddy !
Sa copine était à la cave.
- Où est Figgs ? - Je l'ai appelé. Il arrive.
Mon Dieu !
Mon Dieu, Monica !
Mon bébé, mais qu'est-ce que tu fichais là ?
J'étais venue te voir.
J'avais besoin de...
Je voulais te voir,
mais t'étais pas là.
Je travaillais.
Mon Dieu !
- L'enculé, il le paiera cher. - Qui ?
Ray, bien sûr !
D'après Lenny, c'est un court-circuit.
Regarde-moi, Figsy !
Tu as appelé le commissariat ?
Je ne reprends que mardi.
Je les appelle. Prends quinze jours.
Standard.
Être de la télé ne leur donne pas le droit de se garer sur votre pelouse.
Dans un cimetière presque réservé à la police,
on aperçoit la tombe de l'officier Glenn Tunney
qui fut assassiné dans sa cellule juste avant son procès.
Deux ans plus tard, rebelote.
Un autre héros de la police, Murray Babitch, dit "Superboy",
se méfiant du système qui a écrasé son ami,
se jette du haut d'un pont.
On devrait y aller.
Je reviens.
Je veux te présenter le chef de l'Amicale.
Vincent ?
Vincent Lassaro, le shérif Freddy Heflin.
Vous avez fait du très bon boulot. Vraiment.
Freddy est un mec super.
Il voulait entrer dans la police, mais il a un problème d'ouïe.
Vous n'êtes pas sourd, au moins ?
D'une oreille. Un accident...
Appelez-moi. Si Ray Donlan vous recommande...
Peut-être pas la police, mais j'ai mon équipe. Appelez-moi.
Il est sérieux ?
Mon vieux, c'est comme ça que ça se passe.
À plus tard.
"Notre Père éternel, Seigneur de notre vie et de notre mort,
"nous te reconnaissons partout et en tout ce qui nous arrive."
Y a quoi, dans le cercueil ?
Son uniforme.
"Dans ta grande miséricorde, accorde-nous havre, repos,
"et paix, enfin, à travers Jésus-Christ, notre Seigneur."
Amen.
"Nous te confions à la miséricorde de Dieu.
"Que Dieu te bénisse et te garde.
"Que Dieu t'éclaire de Sa splendeur et de Sa grâce.
"Que Dieu t'accorde la paix,
"maintenant et pour les siècles des siècles." Amen.
Bonjour, shérif.
Bonjour.
L'inspecteur Carson.
Entrez. Vous êtes chez vous.
Manny Cardoza et son frère. Trafiquants de drogue.
Tiens, du classique dans le New Jersey !
Qui est-ce ?
Toy Torillo. Vous connaissez ?
Oui.
Je ne sais pas comment vous faites
pour tenir en main tous ces mercenaires.
Tous flics. Tous armés. Tous solidaires.
Tous voisins.
Des épouses qui s'empruntent le sucre.
Shérif de la Principauté des Flics.
Regardez ça.
Shérif, j'ai un problème délicat.
Techniquement, ma juridiction s'arrête au pont George Washington.
Mais la moitié de ceux que je surveille
habitent au-delà du pont, où personne ne les surveille.
Si, moi.
Oui. Quel est votre taux de criminalité ?
Le plus bas du New Jersey.
Vous avez Hoboken, Jersey City, Newark.
On fait de notre mieux avec ce qu'on a.
À trois ?
J'en doute. Cette ville fait très peur à certaines personnes.
Je veille, lieutenant.
Regardez autour de vous, personne ne porte de la soie.
Toutes les piscines sont gonflables.
C'est un crime d'élever sa famille dans un endroit décent ?
Je peux m'asseoir ?
On a enterré un uniforme.
Enterrer un uniforme !
Ça ne vous gêne pas ?
Il s'est jeté du pont.
Mais il n'est pas tombé à l'eau.
Ça ne vous gêne pas ?
Mais ça vous gêne que j'enquête sur des flics.
- Alors que vous rêvez d'être flic ? - Je le suis.
Pas dans la police de New York.
Trois fois candidat en dix ans.
Échec à l'examen médical. Pas vrai ?
Nous appartenons aux forces de l'ordre, mais vous n'êtes pas flic.
Je tiens les flics à l'œil,
mais vous aussi, je crois. Tous les jours, de vos fenêtres.
Vous tenez les flics à l'œil.
Nous avons donc une tâche en commun. Pas vrai ?
Si quelque chose empeste, il nous faut enquêter.
Recueillir des preuves. C'est par elles qu'on découvre la vérité.
Et ce qui empeste, c'est un acte criminel ou un pourri.
Vous savez... Je vois des flics qui déconnent tous les jours.
Je n'aime pas ça.
Car leur ambivalence est contagieuse.
Ils infectent ceux qui les entourent.
Ils sont comme des vers. Si on en trouve un, on trouve un nid.
Et je prends ça à cœur.
J'étais dans la même promo que notre ami.
Ray ?
Incroyable.
J'étais à côté de lui le jour du diplôme.
- Il était superbe. - Ça m'étonne pas.
Brillant.
Au flic qu'il était, à sa mémoire, je suis loyal.
Mais à travers la brume de ma loyauté pour l'homme,
l'évidence me fait voir, et ce que je vois,
c'est une île, hors d'atteinte.
Une belle île, brillant dans la brume.
Les maisons financées par les banques du milieu.
Oui, shérif.
C'est votre ville que je vois.
Non... Non, vous ne voyez pas ça.
Babitch n'est pas mort. Vous le savez, moi aussi.
Ray l'a embarqué vivant avant qu'il puisse parler.
Il n'avait pas pu en faire autant avec Tunney.
Lui, il lui a réglé son compte après.
Allez savoir pourquoi Ray fait ça...
C'est pourquoi je suis ici.
C'est pourquoi je suis ici, shérif.
Vous, vous êtes sur place.
À part les embouteillages du dimanche et les chats égarés,
vous n'avez pas grand-chose à faire pour vous occuper l'esprit.
Mais je vous regarde, shérif,
et je vois un homme qui ne demande qu'à agir.
Alors, me voilà.
Et je vous dis : "Shérif,
"j'ai quelque chose à vous faire faire."
Profitons de cette belle journée
Puisqu'on est ensemble, autant s'amuser
Voudrais-tu Pourrais-tu...
Veux-tu être mon voisin ?
Tu sais, Figsy...
T'es pas obligé de dormir au poste si t'as pas envie.
Tu peux venir chez moi jusqu'à ce que tu trouves un appart.
Paraît qu'il y a une fête ce soir.
Je garde la voiture.
Que se passe-t-il ? La musique est trop forte ?
- Je dois parler à Ray. - Viens là, attends dehors.
Attends-moi.
Je ne veux pas revivre ça.
- Tant pis, mon vieux. - Je peux pas !
J'ai prévenu mes gars.
Ils sont déjà en train de partir.
Mais t'as invité qui ? Tout le 37e ?
Je m'échine à tenter d'enterrer le dossier
et toi, tu fais la fête ?
Je peux faire classer l'affaire par le maire.
Ça se fera peut-être demain.
Mais faut trouver un cadavre ou ça ne marchera pas.
Vince...
C'est le fils de ma belle-sœur.
Adoptif...
Baissez le son !
Ne t'en va pas.
Et Donald ?
Emmène-le à la gare.
Tu ne me facilites pas les choses.
C'est une grosse soirée. Le lendemain ? Comment crois-tu que...
De quoi tu parles ?
Un mec est venu me voir. Moe Tilden, de l'IGS.
- Avec une série de photos. - Freddy.
Il me court après depuis des années. Une affaire personnelle.
C'est un salaud.
Tu sais comment l'IGS recrute ?
On te chope en flagrant délit, on te dit :
"C'est la taule, ou tu te joins à nous."
Il sait que Superboy est...
Je lui ai dit qu'il était mort, qu'il se trompait sur toi.
Je suis le shérif. Je suis censé savoir ce qui se passe.
De quoi ça a l'air ?
Rentre chez toi, Freddy. Réfléchis pas trop.
Je ne peux pas simplement...
Je t'ai dit de rentrer chez toi. Allez.
Murray !
Tiens, prends ça.
Non, tante Rose. Ça va. Vraiment. Je n'ai jamais...
Je tiens à ce que tu le prennes.
OK. C'est toi qui me l'as préparé ?
Merci.
Salut.
Vous vous êtes disputés ?
On devait tout mettre à plat.
J'envoie Caroline chez maman.
Joey m'appelle : il est coincé. Une arrestation...
Je ne crois plus rien de ce qu'il me dit. Rien.
Tu veux entrer ?
Ça existe en CD, maintenant, tu sais.
Et en stéréo.
Très peu pour moi.
D'accord.
C'est drôle de devoir sa vie à quelqu'un.
Pourquoi tu ne t'es jamais marié ?
Les meilleures étaient déjà prises.
C'est de la folie.
Je sais.
Doucement, les gars. Mollo, Gaby.
ILS VEULENT TE TUER
Murray !
Ray t'attend dehors.
Tu viens, oui ou merde ?
J'arrive !
Super, ta soirée.
C'est vraiment bien, ce que t'as fait.
Créer un lieu où on est tous solidaires.
Je veux dire...
T'étais pas obligé de faire ça pour moi.
T'aurais pu...
Enfin, c'est juste pour dire que j'apprécie.
Vraiment.
- Ils sont tous partis. - On est entre nous.
Je disais toujours : "Maman, l'oncle Ray ne m'aime pas."
Je t'ai toujours bien aimé, Murray.
Mais tu transpires trop.
Ça va ?
Superboy !
On fait quoi maintenant ? J'ai des gens à voir ?
Comment ça marche ? Mes bagages sont prêts.
J'ai la tête qui tourne.
On pourrait peut-être remettre à demain ?
Je suis vraiment cassé.
- Où est Joey ? - Il travaille ce soir.
Ah ouais ?
Désolé que ça finisse comme ça, Murray.
Ça pourrait être pire, Jack.
Ça l'est.
Qu'est-ce qui se passe ?
À quoi vous jouez ?
Qu'est-ce vous foutez ?
Tu disais que l'Amicale lui offrait une nouvelle vie.
Et tu m'as cru ?
Range tes dossiers. C'est fini.
Terminé.
Le maire a classé l'affaire.
Range tes dossiers.
L'affaire est classée.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'attends.
C'est le dossier Garrison ?
Donne-moi tout ça.
D'accord, d'accord !
- Y a tout, là ? - Tout.
Le dossier est clos, affaire classée.
Classée ! C'est fini, terminé !
Va déjeuner !
Allez bouffer !
Allez bouffer ! L'affaire est close ! Tout le monde dehors !
Le dossier est clos.
Alors qu'on dénonce l'étouffement de l'affaire,
la suspension de l'enquête Babitch par le maire est un pari...
LE MAIRE SUSPEND L'ENQUÊTE
C'est de la paperasserie.
- Elle va bousiller mon assurance. - Ne m'accuse pas.
Voilà ton café.
Laissons ça de côté pour l'instant.
Pas besoin de faire ça, c'est des conneries.
Vous voulez quoi ?
Tu nous aides ou pas ?
À quoi ?
À aider Ray à le retrouver
et à récurer sa piscine avec ?
C'est ça ?
Dis, le bon Samaritain, t'as un truc à me dire ?
Ou c'est plus personnel ?
Je me tire, je démarre à 10 h.
Nous aussi. On a le temps.
Allez, Joey !
Plutôt que de suivre les conseils d'un camé,
va plutôt enquêter sur l'incendie.
Apparemment, Figgs serait en retard sur ses paiements.
Où étais-tu ce soir-là, Jack ?
J'ai rien à voir avec ça.
Le côté œil pour œil, je laisse ça au Tout-Puissant.
Moi, je suis Gandhi.
La mafia a créé cette ville pour Ray.
Pour pouvoir contrôler le commissariat.
C'est profondément dégueulasse.
Tu te sens comment, là ?
Sans amis, en colère, nerveux, incompris ?
C'est comme ça.
C'est notre vie.
T'as du pot d'avoir un problème d'oreille.
Tu sais,
si je voyais Liz
se noyer...
Si je voyais ça aujourd'hui...
je ne plongerais pas.
Je resterais planté là, à tergiverser.
Pourtant, c'est ce que j'ai fait de mieux dans ma vie.
Et alors ?
Tu vas vivre dans le seul espoir d'entrer dans la police ?
Ou tu le ramènes, cet enculé ?
Qu'il crache tout ce qu'il sait.
Je ne sais pas par où commencer.
Ton pote est dans la merde.
Il est touché, il saigne, faut que t'arrives.
Mais il y a des feux. Partout. Que des feux rouges.
- Tu grilles les feux rouges. - Bien sûr.
Tu mets ton gyrophare, tu grilles,
mais c'est dur de se frayer un chemin dans la circulation.
Le but, c'est le mouvement perpétuel. Tu veux des feux verts.
Comment s'assurer d'avoir des feux verts ?
Tu ne peux pas. Tu es dans la circulation.
Tu te trouves une issue.
À chaque virage, tu te laisses une alternative.
Tu prends la tangente.
Tu tournes au feu rouge,
tu ne prends pas Broadway pour y arriver.
Tu prends la tangente.
Tu auras le mouvement perpétuel. C'est ce que tu veux.
Quel rapport avec... ?
Il y en a un, Freddy !
C'est comme filer un mec en marchant devant lui.
Tu t'attaques à des potes ? Tu les prends de front ?
Ils ont une vie, Freddy. Une famille.
Non.
Tu prends la tangente.
Tu louvoies.
Putain, vous êtes où ?
On est là dans 20 secondes.
Il m'a eu ! Mais Joey s'accroche encore.
L'enculé, il m'a planté !
Où es-tu ?
C'est un fou furieux !
Envoyez du renfort !
Il m'a sectionné le tendon !
T'es marié ?
T'as un enfant ?
Alors, dis-moi que tu laisses tomber.
Et je te lâche. Tu rentres, t'embrasses ta femme,
tu bouffes les carambars de ta fille.
Tu peux me remercier, enculé !
Car je me suis racheté. Pour la énième fois !
Officier...
Randone.
Merde !
Enculé !
Il est sur le toit, Jack.
Tu as des renforts.
Je vais voir devant.
Le toit ! Vite !
Fils de pute !
Pitié !
Par ici !
C'est Joey...
On la défonce !
Ça y est !
Son père a été condamné pour le meurtre
de son ex-fiancée avec un fusil à canon scié en 1988
Selon le New York Times,
il aurait un Q.I. de 160...
J'ai besoin d'aide.
On veut me tuer.
Qui ?
Mes amis ont voulu me tuer.
Ray Donlan a tenté de me tuer.
Merde.
Merde ! Quand on parle du loup...
Laisse tomber.
Je ne pige pas.
Ça n'a pas de sens.
On le sauve sur le pont et on le ramène ici pour le tuer ?
Ray avait un plan.
Le plan a foiré.
MORT D'UN POLICIER PRÉCIPITÉ DANS LE VIDE
T'es réveillé, Freddy ?
Putain, je suis dans un sale état.
Ces allergies me tuent.
"Dans l'espoir de la résurrection à la vie éternelle avec Jésus,
"nous remettons à Dieu notre frère Joseph
"et rendons son corps à la terre.
"Que Dieu le bénisse et le garde.
"Que Dieu l'éclaire de Sa splendeur
"et de Sa grâce.
"Dieu le prenne en sa compassion et lui accorde la paix."
BRIGADE DE DÉMINAGE
Non.
Où allez-vous ?
- Je dois le voir. - Pas par là !
Je te rappelle.
- Pardon. - Moe, je m'excuse.
Pardon de débouler comme ça.
Vous aviez raison. Ils ont tenté de le tuer, il s'est enfui.
C'est un animal traqué, mort de peur.
Qu'il ait les boules, cet enculé !
Son oncle a fait classer l'affaire sur un coup de fil.
Désolé d'avoir mis si longtemps à me décider.
J'étais aveugle. Les preuves, ma loyauté, tout se mélangeait...
Y a jamais de serviettes en papier.
Comment je fais ?
Tu veux ça ?
Vous venez chez moi, dans ma ville,
avec des beaux discours, et quand je fais ce qu'il faut...
À quoi jouez-vous ?
C'était il y a quinze jours.
Quinze jours.
Et Babitch ?
Qu'il aille se faire foutre.
- Et Donlan ? - Pareil.
Et Joey Randone ?
Il est tombé du toit. Lisez les journaux.
Navré de vous avoir tiré de votre léthargie, mais c'est fini.
Je suis coincé. Par votre faute !
Mais vous êtes l'IGS ! Vous pouvez tout faire !
Vous m'avez dit d'agir en flic. C'est ce que je fais.
Vous avez eu une chance.
C'est pour moi que je le fais.
Je t'ai offert une chance quand on pouvait agir.
L'occasion d'être un vrai flic, tu l'as foutue en l'air.
Foutue en l'air !
Vous êtes tous pareils.
Si ce taré remue la merde, ça peut redémarrer.
GARRISON : LA VILLE DES FLICS EST NÉE
DÉSENCHANTÉS, DES POLICIERS NEW YORKAIS
SE CRÉENT UN HAVRE DANS LE NEW JERSEY
RAID ANTI-DROGUE DANS LE 37e
L'ENQUÊTE SUR LA MAFIA ET LA BANQUE
PRÊTS FONCIERS
Ils font tout transiter par le Commissariat
et chacun touche une maison.
Figgs a raison, la mafia tient la ville.
Glenn Tunney trouvé mort dans sa cellule
Affaire classée, Freddy,
Par manque de tripes.
Non, manque de preuves.
Toi non plus, tu n'as rien.
Rien que des documents volés.
LE FLIC MUSCLÉ EST ARRÊTÉ
LE FLIC MUSCLÉ S'APPRÊTE À PARLER
LE FLIC MUSCLÉ TROUVÉ MORT
Je le connais, lui.
C'est un flic de la Pénitentiaire.
Il s'est occupé de Tunney quand il allait parler.
Pourquoi Figgs n'a rien fait ?
C'était le bras droit de Ray.
Puis ils tentent de tuer Superboy.
Ils le planquaient, Freddy.
Puis ils brûlent la maison de Figgs pour le faire taire.
Tu n'en sais rien.
On a fouillé partout.
Tout n'est pas complot national.
Figgs déteint sur toi.
Il est le seul à toucher l'assurance et il te manipule,
autant que ces pourris de Manhattan.
Désolée, mais tu ne peux rien faire.
Si.
Retrouver Superboy et l'arrêter.
Je repars dans le Nord. Je reprends mon ancien job.
Je ne supporte plus tout ça.
Ni les gens ni la ville.
Allez, Cindy...
Merde.
Pour Ray, je ne sais pas, mais...
il n'y a pas que des assassins à Garrison.
Non, mais ils se taisent et ferment les yeux. Comme moi.
Freddy.
Merci, ma puce. Moi aussi, je t'aime.
Deux au centre ?
Pas pour les flics. Je perds ma chemise avec vous.
Alors, c'est quoi ?
- Cinq coups sur six dans l'étoile. - Cinq sur six.
- Toi aussi, t'es flic ? - Ça va, j'ai entendu.
C'était bien, New York ?
Faut plus en rater une pour gagner.
Putain.
Ne cherche pas à prouver quoi que ce soit.
Certains sont des enfoirés.
Ou ils se prennent pour de grands prêtres...
Mais pourquoi feraient-ils ça ? Ils ont peut-être leurs raisons.
Liz, j'ai vu des photos de Ray avec des gangsters...
Toutes vos maisons ont été payées par la mafia.
D'après l'IGS ?
Même pour Joey...
Il est tombé du toit !
Je veux pas remettre ça sur le tapis. Toi peut-être, pas moi !
Joey voulait une vie tranquille.
Qui es-tu pour juger ? Tu n'es pas à sa place.
Tu veux peut-être prendre la sienne auprès de moi.
Tu comptes faire quoi ?
Arrêter toute la ville ?
Aller à Manhattan montrer que t'es un bon élève ?
Ray t'aime bien.
Mais il se laissera pas enculer.
C'est lui qui t'a eu ton boulot, t'as oublié ?
Tu lui dois tout.
Tu renvoies l'ascenseur,
et tu nous dis où est Superboy.
Si je le savais, il serait déjà à Manhattan.
Tu vas souffrir, Freddy.
Tu ne sauras ni où ni quand, mais tu vas souffrir.
Tu m'entends ? Je t'ai à l'œil.
T'as eu ton chèque.
Grâce à toi.
Tu as rempli les formulaires juste à temps.
Tu étais avec Liz ?
Où tu vas ?
Je ne sais pas ! Me chercher une autre réalité...
Et tu dois avoir envie d'un peu d'intimité.
Fouille autant que tu veux.
Tu trouveras rien.
J'ai tout nettoyé.
C'est la fille du Déminage qui t'a filé les explosifs.
Tu n'avais pas prévu que Monica serait là ?
Elle devait aller voir un film chez une copine.
C'était une bombe à retardement. J'ignorais qu'elle serait là.
Tout ça, c'est de la connerie.
C'est toi qui déconnes !
Ouvre les yeux !
Même Tunney, tu l'as lâché.
Je vais retrouver Superboy et le livrer.
Pour une fois, tout le monde dira la vérité.
Faut d'abord que tu le trouves.
Je le trouverai.
J'ai en poche un chèque de 200 000 dollars.
Une chance de refaire ma vie. J'en ai rien à cirer, de cette ville !
Et je me fous de ta justice !
Avoir raison, c'est pas un gilet pare-balles !
C'est ça, Figgs, tire-toi ! Vas-y. Prends la fuite.
Salut, Freddy.
- Ray n'est pas là. - Je sais.
Où est ton neveu ?
Je sais pas. Si je le savais, je te le dirais pas.
Je suis son seul espoir.
On y va.
T'es avec les Fédéraux ?
Non.
- L'IGS ? - Non.
Tu es seul.
Allons-y.
Merde !
Baisse-toi.
Reste baissé.
Bill, où es-tu ?
Si tu m'entends, je rentre au bureau.
Tu me mets là-dedans ?
Tu enfermes un flic ?
Tu sais pas ce que tu fais.
La ferme.
T'as aucune idée de ce qui se passe, hein, shérif ?
Bill, tu me reçois ?
Tu m'entends ?
- Je viens de commander. - Finis.
Ray.
Salut, Freddy.
J'ai trouvé Superboy.
Je l'emmène à Manhattan demain.
Je veux que tu viennes, je te dois bien ça.
C'est un fugitif, tu essaies de le tuer.
Dis-moi juste où il est. Il est à ton bureau ?
Il y a sûrement une solution pour tout le monde.
Si on y allait tous ensemble demain...
Écoute-moi, Freddy.
Tu connais la différence entre un homme et un gamin ?
Un gamin mise sur tout.
Il croit toujours tenir les bonnes cartes.
Au poker, un homme connaît ses limites.
J'ai invité des hommes,
des flics,
des types bien,
à vivre dans cette ville.
Pour gagner leur vie, ils passent le pont
et se retrouvent dans un endroit où tout est chamboulé.
Où le flic est le criminel, et le criminel, la victime.
Mais ils respectent les règles.
Ils laissent leurs flingues dans l'étui.
Et ils suivent les règles.
Tout ce qu'ils ont fait, c'est mettre leurs familles à l'abri
avant qu'elles morflent.
Ici, les choses ont un sens.
On peut traverser la rue sans crainte.
Et tu viens me voir avec un plan.
Tout le monde en chœur : "We are the world" !
C'est touchant.
Ton plan, c'est celui d'un gamin !
Tu l'as griffonné sur une pochette d'allumettes, sans réfléchir !
Sans regarder tes cartes.
Moi, je les regarde.
J'y vois cette ville...
détruite.
C'est pas ça que tu cherches, si ?
Je regarde cette ville
et je n'aime plus ce que je vois.
Pour qui tu te prends ?
Le shérif de Garrison.
Alors agis en shérif !
Défends cette ville ! Protège ces hommes !
S'il est à ton bureau, laisse les clefs.
Elles ont pu tomber de ta poche.
Puis rentre chez toi dormir et à ton réveil,
tu feras la circulation en ville.
Et tout sera comme avant.
Je l'emmène demain matin à 6 h,
dans quelques heures.
J'aimerais que tu viennes.
Si je ne peux rien dire...
alors à 6 h.
Non, écoute Lisa...
Et qui il va appeler ?
Ray connaît tout le monde.
Je peux pas le laisser tout seul.
Tu sais quoi ? D'accord.
Rentre chez toi.
Je resterais bien pour toi, mais...
Lisa est enceinte.
Vas-y. Ça va aller.
Fais gaffe.
Toi aussi.
Tu vas la fermer, oui ?
Et merde !
Allez, viens.
Viens.
Oh merde !
Faites pas ça, les gars.
Chie pas dans ton froc, Freddy.
C'est celle-ci, la bonne ?
Démarre, Jack, démarre !
Je t'entends pas, Ray.
Il va où, lui ?
Excusez-moi, lieutenant.
Dégagez, les gars, tout va bien.
Oh, putain !
Laissez-nous passer.
Appelez une ambulance !
Reculez ! Reculez !
Il ne vous entend pas.
Ruben, emmène-le.
- Ça va aller. - Ils lui ont pété l'oreille.
Ça va aller.
Vas-y, Freddy.
Venez à l'intérieur.
Venez.
Gary Figgis a passé un accord.
Il a expliqué les liens entre Ray, l'administration et la Mafia.
Il y a eu une série d'inculpations.
Quant au shérif Freddy Heflin...
il y en a, ici et en face, qui préféreraient le voir mort
pour avoir fait plonger Donlan.
Mais il l'avait compris, lui :
nul n'est au-dessus de la loi.
Quatre policiers morts, et un qui ressuscite.
Coup de théâtre : "Superboy" Babitch est bien vivant.
Le Shérif Heflin est l'auteur de son arrestation...
On nous apprend que Heflin recouvrera l'ouïe. Bonne nouvelle...
L'officier Figgis témoigne contre les policiers corrompus...
Trois mois après la fusillade de Garrison,
un chef présumé de la Mafia, Toy Torillo, a été inculpé...
Un agent pénitentiaire a été inculpé du meurtre de Tunney...
Jim Allen est aux côtés du maire, on lui passe l'antenne.