A '70-es években minden zsaru a városon kívül akart élni.
de csak a közlekedésiek költözhettek ki New Yorkból.
mert alkalmazni tudta őket
a Közlekedési Vállalat Jersey-ben és Connecticutban.
Így a srácok a 37-es körzetből
túlórában metróállomásokon járőröztek. és a város vezetése
segédrendőröknek nevezte ki őket.
Telket vásároltak Jersey-ben. és kölcsönökből építkeztek.
Letelepedtek egy olyan helyen. ahol biztonságban élhettek.
Legalábbis így gondolták.
Minden kerületben van zsarucsehó. Zártkörű klub.
Csak hekusoknak. Civilek nem léphetnek be.
A 37-es körzetben ez a Négy Ász volt.
Felbérelték ezt a helyi fickót. seriffnek.
Ő is zsaru akart lenni. de nem vették fel rossz hallása miatt.
Az az örmény fószer a folyón túlról azt mondta, kinyírja.
Reggelre halott lesz a csaj.
- Bedobja hozzá ezt a pakkot. - És kihívja a tűzszerészeket.
Bemegyünk és átvilágítjuk a motyót ott a helyszínen.
Nincs benne semmi.
Kifúrtam egy lyukat, de még mindig semmi.
Valami fehér foltot látok. Meg rózsaszínt. Mi lehet?
- Aztán meg látom, hogy egy nyelv van benne. - Baszd meg!
Ott van kiöltve rám. A fószer kecskefejet tett bele.
És mindez a XX. század végén!
H.G. Wells forog a sírjában. Az új millennium előtt egy iráni...
Örmény. Örmény volt.
Kecskefejet küld szerelmének.
- Az egy elmaradott kultúra! - Mi is el vagyunk maradva.
A gépeink korszerűek, de a felfogásunk? Az primitív.
Primitívek vagyunk, Berta.
- Haza kell mennem, bébi. - Egy hívást várok. Ülj ide!
- A kocsit is el kell hoznom. - Ülj le!
Csendes esténk van. Ugye, Freddy?
Csendes.
Mindenki a legénybúcsún van odaát.
- Figsy, van egy kis apród? - Mi újság?
Bocs, Freddy.
Gondoltam, átugorhatnál ide.
Hát a Négy Ászba!
A francba!
A fenébe!
Kétféle ember van a világon: a flipperes és a videojátékos.
Te flipperes vagy, Freddy.
Te mindig bölcselkedsz.
Gyere!
Fellőtték a pizsamát, seriff.
- Biztos, hogy tudsz vezetni? Tuti? - Abszolút.
- Csak óvatosan, Freddy. - Csak óvatosan.
Nem a bukméker Jim Maloney-t kapták el Atlantic Cityben.
A 30 éves antiguai férfit a kaszinóban tartóztatták le
azután. hogy egy híres rapsztárt a rendőrség
brutálisan bántalmazott egy nyilvános helyen. Queensben.
Magilla gorilla. Te hülye majom!
- Mickey. Lelépek. - Hova mész?
- Elhúzom a csíkot. Jó bige. - Dolgozhatna a yardon.
- Légy jó, Superboy! - Haver vagy, Russ.
Lerendeznéd ezt?
Utálom a legénybúcsúkat. Jersey-ben találkozunk.
A francba!
Baszd meg!
Nem kellett volna keverned a rohadt piát.
Frankie?
Ti mit csináltok itt? A szívbajt hozzátok rám!
- Hé, Superboy! Mi a pálya? - Jól vagy, Jackie? - Faszán.
Holnap találkozunk. Olyanok vagytok, mint a hajléktalanok.
Kösz, kishaver. Vezess óvatosan!
A Giants átveszi a vezetést a hetedik körben.
Nagy győzelem lesz. ha a Giants továbbra is őrzi előnyét.
Mi a fasz?
Húzódjon le! Rendőrség.
Nem hallja? Húzódjon le!
Nem!
Bassza meg!
Faszfejek!
Közlekedési baleset? Baromság!
6 találat érte őket.
Pofa be, és menjen a dolgára!
- Mi a pálya? - 6 ampulla crack és egy ópiumpipa. Ennyi.
Tudom... a srác múltkor 5 gyerek életét mentette meg.
Feka kölyköket, de attól még ő is hibázhat.
- A hídon vagyok. - Ott van Babitch?
- lgen, már látom. - Simítsd el az ügyet!
Ray bácsi!
Láttam a puskát. Esküszöm az élő istenre, rám lőtt a gyerek.
Maga itt marad!
Tunney a tárgyalását sem érte meg.
Te Superboy vagy. Hány gyereket mentettél meg? Hat feka kölyköt?
Csak hármat.
Az egyik vonalon a parti őrség, a másikon a polgármester,
az ügyész, és a sajtó és nem a dugó miatt érdeklődnek.
Nincs fegyver.
- Nem találtad meg, Jack? Nincs meg? - Akkor legyen meg.
Hallottam a lövést, Ray.
Ott van a reklámszatyorban.
A srácnak feszítővas volt a kezében. A defektet hallottad.
Elbasztad és leszedtél két szarházi seggfejet.
Úgyhogy állítsd le magad, mert ha nem segítek,
szétkúrod a nagybátyád renoméját is.
Jön a halottkém, és még sehol sem tartunk.
- Amit most csinálok, nagyon... - Szimpatikus.
- Ray, nem kéne ezt! - Higgadj le!
Baszd meg, Ray!
Hé, megvan!
Ezt kapd ki! Megvan!
- Mi a faszt csinálsz, haver? - Megvan a cucc.
Milyen cucc? Nem volt ott semmi.
- A szőnyeg alatt volt. - Ezt nem teheted!
Mit? A szőnyeg alatt volt.
Mégis mit képzelsz, baszd meg!
Ezt nem kellett volna, Ray!
Én megmondtam.
Vegyétek el a rohadt jelvényemet!
- Tedd le! - Miért, lelősz?
- Tedd le, kishaver! - Haverod a kurva anyád!
Frankie, hozd a kocsit!
Kapd be!
Úristen, Leo!
Jézusom. Ez leugrott!
Leugrott!
Valaki világítson már oda!
Leugrott a vízbe, és elmerült.
Hívd a kikötőieket! Kell egy helikopter.
Világítsanak oda! Ember a vízben!
- Mennyi idő megjavítani? - Míg meg nem jön az alkatrész.
Vidd el a kettest!
Mit mondtál Lennynek a balesetről?
- Gyorshajtót üldöztél. - Mi?
A seriff egy gyorshajtót üldözött.
A HŐS RENDŐR LEUGROTT A HÍDRÓL A LÖVÖLDÖZÉS UTÁN
Mai hírünk: Végzetes lövöldözés és egy rendőr öngyilkossága.
GYÁVA KÖP BE ZSARUT!
A kikötői rendőrség keresi Murray Babitch holttestét.
A rendőrtiszt öngyilkosságot követett el. és leugrott
a Washington hídról. miután egy autós üldözés...
Ki van zárva, hogy leugrott. Ki van zárva.
Miért vallotta, hogy Superboy leugrott, amikor nem is látta?
A jelentését olvasom, melyet hajnali 2-kor töltött ki.
Tiltakozom. Ezt már kiveséztük.
Éjszaka óta fenn van. Hányszor kérdezi meg ugyanazt?
Akkor mást kérdezek, testvér.
Járt már Garrisonban, New Jersey-ben?
Ez miféle kérdés, hadnagy?
Járt már Garrisonban, New Jersey-ben?
Azt hiszi, hogy azok a fehér srácok a maga barátai?
Tiltakozom. Ez sértő!
Na jó, figyeljen ide!
Ha nem mondja el az igazat, elveszti az állását.
Ez ilyen egyszerű. Kirúgják innen a picsába. Érthető?
Ezt akarja? Minek néz minket, egy csapat seggfejnek?
- Mégis mit képzel magáról? - Tisztelettel kérem...
Pofa be! Kussoljon!
Csak hogy finom legyek. Maga kussol!
Ha nem válaszol a kérdéseinkre, kirúgják a testületből.
Meg akarja úszni? Akkor feleljen!
És mondok valamit. Mi mindent tudunk.
Úgyhogy legyen kedves, ne szarakodjon velünk!
ISTEN HOZTA GARRlSONBAN! NÉPESSÉG: 1280
MEGENGEDETT SEBESSÉG: 25 MÉRFÖLD
Ez Gratto volt.
- Bújj le! - Ez Freddy új helyettese.
Takard be magad!
- Jó napot! Leállítaná a motort? - De akkor nem megy a légkondi.
- Szolgálatban vannak? - Teniszezni voltunk.
McEnroe vagyok. Ő Jimmy Connors.
Megkaphatnám a jogosítványát? Ez iskolai zóna.
Ide hallgasson, Miss Betts. Maga új itt, ugyebár?
Itt igen, de dolgoztam már máshol is.
Tisztviselő voltam az önkormányzatnál.
Ha egy mentelmi jogot élvező kocsit akar megbírságolni,
akkor jobb, ha előbb magába száll.
,,Ez egy jófiú. Nekem rosszfiúkat kell elkapnom."
Ha nem szednénk le zsarukat, nem lenne dolgunk.
Nem az itt élőkkel van gond, hanem a látogatókkal.
Új kocsi, Ray? Szép. Nem ismertük meg.
Állítsd le ezt az amazont!
Nem szükséges.
Jó utat, fiúk! Viszlát.
Veled meg mi történt?
Egy kis koccanás.
Jó csaj.
LÖVÖLDÖZÉS A HÍDON. A HŐS RENDŐR HALÁLUGRÁSA
A temetés Garrisonban lesz.
Közlekedésiek. Szia.
Visszahívhatlak? Szia.
- Minden oké? - lgen. Összeszedem.
Nem, az a következő város. Ez Garrison.
Igen, a rendőrváros.
- Mit csinálunk Superboyjal? - Altatjuk egy kicsit.
Szevasz, Moe!
Szevasz, Ray!
- Részvétem az unokaöcséd miatt. - Jó srác volt.
Azóta nem tudunk megnyugodni.
Tudom, hogy beszélnünk kell. Jövő héten beugrok hozzád.
- Jackie holnap bemegy. - Hello, Jackie. Moe Tilden.
- Moe Tilden. - Frankie Lagonda.
- Melyik körzet? - A 37-es.
- Régóta ott vagy? - Túl régóta.
Moe-val egy osztályba jártunk az Akadémián. Jó régen volt.
Összejött valami nővel a belső ügyosztályról, és áthelyezték.
Így lett volna, Ray?
Mi szél hozott errefelé? Utánunk szaglászol?
Hallom, nyugis itt az élet. Gondoltam, körbenézek.
Olyan ez, mint egy kibuc?
Még találkozunk!
Rohadt patkány!
A fenébe!
TlLOS A PARKOLÁS!
Azt hittem, megbírságol.
Maga a seriff, nem? Azt hittem, ad egy...
Pillanat!
Gordon, elég legyen! Ereszd el!
Nyomás a játszótérre! Gyerünk, mielőtt fenékbe billentelek!
Elnézést.
Maga mióta seriff?
- 10 éve. - Az igen!
- Sok városi rendőr lakik erre. - Ja, sokan vannak.
- Jó hely. - Szeretem.
Akkor nem is zavarom. Itt a névjegyem.
Speciális részleg.
Ha bármit be akarna jelenteni, bizalmasan kezeljük.
Nagyon örvendtem.
MOE TlLDEN BELSŐ ÜGYOSZTÁLY
Az a fasz Tilden idetolta a pofáját.
Ma lekapcsolt Freddy új helyettese.
Valaki mószerol bennünket.
Szerintem Figgs.
Van még néhány elvarratlan szál.
Ne haragudj!
Semmi baj. Hallottam hangokat.
Az irodából úgyis felhívtalak volna.
Nézd csak. Nagyon fog örülni. Az apja lőtte a búcsúban.
- A kocsi tetején felejtettem. - Láttam az ablakból.
Szörnyű, ami Ray unokaöccsével történt.
- Mi van az orroddal? - Baleset. Egy gyorshajtót üldöztem.
Rendetlenséget csináltam!
Nézd, mit hozott a seriff bácsi!
Freddy, kérsz kávét?
Nem, kösz, Liz.
Már akartalak hívni.
- Mármint titeket. - Miért, mi történt?
Valaki idepakolja a szemetét. Szemetes zsákokat.
- Ezek volnának azok? - Az egyik. A többi az enyém.
Nem mondtam el Joey-nak. Túlságosan felfújná.
Nem tart túl nagyra benneteket.
Majd én elrendezem. Ő törődjön a nagyvárosi ügyekkel.
Mit állsz itt a szeméttel?
Benne volt a telefonszámlád. Az utca végén volt.
Fogalmam sincs, hogy került oda.
Hiszek neked, Rosie. Ray itthon van?
Valami elintéznivalója akadt.
- Kedden szokták elvinni a szemetet. - Kösz, Rose.
Mondd meg Joey-nak, hogy ne jöjjön ide pattogni velem.
Mondd meg őszintén, te raktad oda a szemetet?
Ez nem bűntett. Üzenem Joey-nak, hogyha nem tetszik a szemetem,
akkor az ágyneműmet se piszkolja többé.
Raynek is beszámolsz erről?
- Hello, Ray! - Mi a helyzet, Freddy?
- Úgy döntöttél, mégis megbírságolsz? - Dehogy.
Valaki szórakozik a szemetes zsákokkal.
Ez bűncselekmény.
- Mi a gond? - Jogosítványt, forgalmit kérek.
A várost jöttünk megnézni. Ezt nem hiszem el!
Leszedtem egy párocskát. A papírokat nézem.
- A kocsiban maradok. - Vettem.
A kilátást jöttünk megnézni.
Nem mentünk gyorsan. Ez zaklatásnak minősül!
Rose volt. ugye?
Ha akarod, beszélek vele.
Miért? Én vagyok a felesége.
Én meg a barátod.
Most le kell tennem.
Mondjuk ki nyíltan: a Rendszer ölte meg
Murrey Superboy Babitch-ot.
Hős volt. Megérdemelte volna a tisztességes vizsgálatot.
De tudta. hogy erre nem számíthat.
Cyrill Jones polgárjogi aktivista mindenkit arra kért.
hogy élő blokáddal zárják le a hidat.
Egy rendőr öngyilkossága nem kompenzálja 2 gyerek halálát.
Farelli polgármester a hamis bizonyítékok felhasználásával
kapcsolatban nyilatkozott.
Valószínűleg történt néhány szabálytalanság a hídon.
Egyelőre ennyit. Most a meccsre koncentrálok.
Ez a górénk! Neked sem emelik fel többet a fizetésed.
Alapszabály.
Alapszabály: Ha piros, akkor tilos.
Ez fontosabb az aranyszabálynál.
Ha Superboy tudta volna, még most is élne.
Freddy, hallom, megmentetted Tódort, a teknősbékát.
- Mi történt az orroddal? - Semmi, csak egy kis baleset.
Beszélnünk kellene, ha van egy kis időd.
Ez a szépfiú a Bulls ellen fogadott.
Ennyire felvet a lóvé?
- Baszd meg! 1 2 pontom volt. - Az ötszörös NBA bajnok ellen?
Túl sokat tévéztek alvás helyett.
Én legalább nem a porra költöm a pénzt.
Neked se volt gyerekszobád!
A kis Joey kitette a vesztes csapat képét az ágya mellé.
Figgs, tégy egy szívességet! Gyere ide,
Ietolom a gatyám, és magadba szívhatod a tudást.
- Addig szívhatod, amíg ki nem ürül. - Baszd meg!
Te baszd meg!
Ekkora fasz, és zsaru. Ehhez mit szólsz, Freddy?
- Nem érdekel. - lnkább itt bohóckodsz naphosszat?
Van okod féltékenynek lenni.
Megmentetted a nője életét. Az életed kockáztattad,
- és meg is süketültél. - Csak az egyik fülemre.
És a kis szépségkirálynő hozzáment ehhez a faszhoz.
Még irodai munkát se kaptál a yardon a füled miatt. Rákúrtál.
Légy csak féltékeny! Ereszd ki a gőzt! Hadd jöjjön!
Szabadulj meg tőle!
Kibaszott élet!
- Kérek még egy sört! - Mennem kell!
Összejött a banda. Na, szevasz!
Senki sem akar a magánéletedben vájkálni, Gary.
Azért, mert tégla vagy, ne légy paranoiás!
Mit beszélsz? Mi ez a faszság?
Ez meg mi? Fenyegetés?
Engem sosem ítélnének el bizonyítékok eltüntetése miatt.
1 2 éve vagy zsaru. 6 gramm hiány, és neked annyi.
- Ugyan már! - Van kéród, majd elsózod a port, és kifizeted.
Mi bassza a csőrödet? Egyikőtök sem kap kenőpénzt?
Amikor kihúztam Rayt a szarból, ti még csecsszopók voltatok.
Szálljatok le rólam!
Ki akarsz kezdeni velem?
- Ülj le! - Ne! Játsszunk nyíltan!
- Nem mész a picsába? - Baszd meg, hülyegyerek.
Szállj le rólam!
Én legalább nem Puerto Ricó-i kurvával dugok.
Csak dugd meg, ne csinálj neki drogklinikát!
Az a baj, hogy felkaroltam egy nőt?
Figsy!
Te kibaszott emberbarát!
Azt hiszed, kemény vagy?
Látod ezt?
Nézz csak rá! Ő volt a társam!
- Ő igazi zsaru volt. - Elég! Ereszd már el!
Menj haza!
Jól vagy, Jack?
Ne közösítsetek ki, Ray!
Megcsináltuk a várost, segítettél telekhez jutni.
De ne feledd, ki húzott ki a szarból 2 évvel ezelőtt.
Vidd ki innét, Freddy!
Nem az én hibám, hogy nem tudsz ránézni.
Itt ülsz, háttal neki. Szeretnél már túljutni rajta,
de én itt vagyok. Akár tetszik, akár nem.
Ne rázz le, Ray!
Majd elintézem.
Micsoda baromság! Elhúzok ebből a rohadt városból.
- Nyisd ki az ajtót! - Játszadozni akarsz? Én nem.
Nyisd már ki!
Menj csak vissza Rose és Ray ágyába!
Nyisd ki azt a kurva ajtót!
Menj haza! Itt minden a legnagyobb rendben.
- Nem baj, ha beszélek vele? - De. Baj.
Mondom, baj.
- Hozom az elsősegélydobozt. - Liz, Freddy vagyok.
Ray tud rólunk?
Tud a viszonyunkról?
- Szia, Freddy. - Minden rendben?
Itt van Freddy bácsi, a megmentő!
Van hol maradnotok? Elviszlek benneteket egy hotelbe.
- Jól lesz így? - Nem akart ő semmi rosszat.
Kupán vágtam egy üveggel.
A barátnője a pincében volt.
- Hol van Figgs? - Szóltunk neki. Már úton van.
Ó, istenem!
Mit keresel itt?
Látni akartalak.
Látni
akartalak,
de nem voltál itthon.
Dolgoztam.
Ó, istenem!
HALÁLOS ÁLDOZAT VAGY SEBESÜLT:
- Ezt megbosszulom. - Ki lehetett?
- Ray. Miért, mit gondoltál? - Lenny szerint zárlat okozta.
Nézz rám, Figgsy!
Betelefonáltál?
Keddig szabin vagyok.
Elintézem, hogy ne kelljen bemenned pár hétig.
A temetőben Glenn Tunney sírjába botlunk.
Talán még emlékeznek. hogy megölték cellájában.
miközben a Legfelsőbb Bíróság döntésére várt.
2 évvel később - déjá vu.
Egy újabb hős rendőr. Murray Babitch. ismertebb nevén
Superboy. ugrott le a Washington hídról. hogy elkerülje ezt.
Felmehetnénk oda.
Bemutatlak a Mentelmi Bizottság vezetőjének.
Vincent!
Vincent Lassaro, ő Freddy Heflin seriff.
- Dicséretes munkát végez. - Köszönöm.
Freddy jó srác.
Évekig próbált bejutni a yardra, de a hallásával voltak gondok.
- De nem tud szájról olvasni? - Nem. Egyik fülemre nem hallok.
Hívjon fel! Ha Ray Donlan magára voksol.
Nem biztos, hogy a yardnál, de nálunk talán van hely.
Komolyan mondta?
Így mennek itt a dolgok, fiacskám. Később találkozunk.
Mindenható lsten. Élet és halál ura.
Te vigyázod tetteink, melyek megtörténtek és előttünk állnak.
- Mi van a koporsóban? - Az egyenruhája.
Menedéket és szemfedelet nyújtasz,
midőn megtérünk végső nyugalomba
Urunkhoz, Jézus Krisztushoz. Ámen.
- Hello, seriff. Hogy s mint? - Üdvözlöm.
- Ő Carson nyomozó. - Örvendek.
Jöjjön csak! A maga irodája.
Az Manny Cardoza meg a testvére. Drogdílerek.
Nem tudtam, hogy itt értékelik a klasszikus zenét.
És ő kicsoda?
- Toy Torillo. Hallott róla? - Ő, igen.
Nem is értem, hogy tartja kordában a hepciáskodókat.
Mind zsaru, állig felfegyverezve, egy rakáson.
Egymás szomszédságában. A feleségeik pletykálkodnak.
Maga a Zsaruváros seriffje.
Kemény dió az ügy, seriff.
A hatásköröm a Washington hídig terjed, de a gyanúsítottak fele
a hídon túl lakik, és senki sem figyel rájuk.
Én figyelek.
Milyenek a bűnözési statisztikák?
A legalacsonyabbak Észak Jersey-ben.
Itt van még Hoboken, Jersey City és Newark.
- Megteszünk minden tőlünk telhetőt. - 3 fős legénységgel?
Ettől a várostól egyeseknek feláll a szőr a hátán.
Mint mondtam, én vigyázok a rendre.
Minden házhoz medence is tartozik.
Ma már az is bűntett, ha valaki tisztes helyen él?
Nézzen jobban körül!
Kábé 1 000 ember él itt, ebből 30 rendőrcsalád.
- Nem minden zsaru korrupt. - Ezt nem is mondtuk.
Egy osztályba jártam innen valakivel.
- Rayjel? - Vele.
Megszállott fickó volt. Azóta viszont történt vele valami.
Leülhetek?
Egyenruhát temettünk ma.
Ez nem zavarja magát?
- Leugrott a hídról. - lgen, de nem ért vizet.
Ez sem zavarja magát?
Az viszont igen, hogy zsaruk után nyomozok.
- Próbál olyan lenni, mint ők. - Én is rendőr vagyok.
Csak szeretne az lenni. 1 0 év alatt háromszor próbálkozott.
Fellebbezett a tesztjei miatt. Nem igaz?
Ön is az igazságszolgáltatásban dolgozik, mint én, de nem zsaru.
Lehet, hogy rendőrök után szimatolok,
de - szóljon, ha rosszul mondom - maga is.
Maga is.
Mivel az igazságszolgáltatásban dolgozunk, össze kell fognunk.
Végére kell járnunk ennek a botránynak.
Bizonyítékokat kell szereznünk, hogy tisztán lássunk.
Bűncselekmény történt, vagy csak tévedés volt?
Babitch nem halt meg. Ezt mindketten jól tudjuk.
Ray élve hozta le a hídról, mielőtt beszélhetett volna.
A srácot nem érte az a szerencse, mint Tunney-t.
Róla majd később gondoskodnak.
A fő kérdés: mi lesz Ray következő lépése?
És ezért vagyok itt. Ezért jöttem ide, seriff.
Mert magának bejárása van közéjük.
A forgalomirányítás, a kóbor macskák elfogása
meg a többi baromság nem túl felemelő munka magának.
De én látom, hogy valami nagy tettre készül.
Én tudok segíteni.
Ezért mondom én magának, hogy most itt a nagy feladat!
- Nem akarom elölről kezdeni. - Tudom. hogy szar.
Nem tudom megtenni. Mondtam a srácoknak...
Épp Babitch-ot búcsúztatják.
Az egész 37-es körzet nálad bulizik?
Azt kértem. rendezd le az ügyet. te meg bulizol?
A polgármester felfüggeszti a nyomozást. Holnapra elintézem.
De előbb-utóbb meg kell találni a srác hulláját. vagy gáz lesz.
Az unokaöcsémről van szó.
Nem azt mondtad. hogy fogadott?
Mi a pálya, Freddy?
Nem könnyítitek meg a munkámat.
Egy nappal a temetés után már itt buliztok? Hogy gondol...
Miről beszélsz, Freddy?
Tegnap Moe Tilden látogatott meg a belső ügyosztályról.
Ezeket a fotókat hozta.
Az a fickó már régóta vadászik rám. Személyes ügy.
Egy faszfej. Tudod, milyen a kiképzés náluk?
Behívnak, és közlik veled, hogy lecsuknak, ha nem csatlakozol.
Tudja, hogy Superboy...
Mondtam, hogy halott. És téved veled kapcsolatban.
Különben is én vagyok a seriff, és mindenről tudnom kell.
Szerinted mások mit szólnak ehhez?
Menj haza, Freddy! És ne gondolkozz annyit!
Nem mehetek most haza.
Menj már! Menj haza! Menjél!
Superboy!
Őt már nem Murray-nak hívják.
- Mortimer Snerd Arizonából. - Atlantából.
- Hajtsd ezt fel! - Ne, Rose néni. Nem kérem.
Hallgass ide. Idd ezt meg!
Na jó. Nekem csináltad?
Köszönöm.
Már megint veszekedtetek?
Meg akartuk beszélni a dolgokat.
Átküldtem Carolinát anyámékhoz,
de Joey felhívott, hogy nem jön, mert bent kell maradnia.
Egy szavát sem hiszem el.
Egy szavát se.
Nem akarsz bejönni?
Ezt CD-n is megvehetnéd sztereóban.
- Fél fülemre ez is jó. - Ja persze.
Furcsa érzés, ha hálával tartozol valakinek.
Miért nem nősültél meg soha?
A legjobb nőket lecsapták a kezemről.
Ez őrültség!
Nyugi, rendben?
Nyugi, Gabriel!
MEG FOGNAK ÖLNl!
Ray odakint vár.
- Jössz már? - Megyek, megyek.
Klassz buli volt, Ray.
Jó, hogy van egy hely, ahol mindig összejöhetünk.
Nem kellett volna ezt az egészet!
Elég lett volna...
Csak hogy tudd, leköteleztél.
- Komolyan. - Mindenki lelépett? - Csak mi vagyunk, haver.
Anyámnak mindig azt mondtam: ez a Ray bácsi nem szeret.
Mindig is szerettelek, Murray. Csak túl sokat aggodalmaskodsz.
- Mi a helyzet? - Hé, Superboy!
Akkor most mit csinálunk? Találkozunk valakivel?
Hogy csináljuk a dolgot? Összepakoltam a cuccomat.
Kicsit benyomtam. Lehet, hogy holnap kéne ezt az egészet...
Fáradt vagyok.
- Hol van Joey? - Szolgálatban, kölyök.
- Bocs, hogy így alakult. - Lehetne rosszabb is, Jack.
Lehetne bizony.
Mi a fene folyik itt?
Mit csináltok? Mi a fasz ez?
Azt mondtátok, új személyazonosságot kap.
Szerinted ekkora befolyásom van?
Tegye ide az aktákat! Végeztünk. Ügy lezárva.
A polgármester felfüggesztette. Tegye el az aktákat!
Ügy lezárva! Rubin, mit csinál?
Vonalban vagyok a telefontársasággal.
Az egy Garrison akta?
Ide vele! Ide mindet! Van még?
Lezártuk az ügyet. Lezártuk a kibaszott ügyet.
Lezártuk!
Lezártuk, annyi! Vége! Nyomás ebédelni!
Menjenek enni! Menjenek ebédelni!
Az ügy lezárva! Mindenki húzzon innen a picsába!
Takarodjanak! Az ügy lezárva.
Aktivisták skandálják: Igazságot!
A polgármester felfüggesztette a Babitch ügyet.
mert a választási kampány közepén gondolnia kell
a népes rendőr-szavazótáborra. melyből eddig is profitált.
- Segítesz vagy nem? - M iben segítsek?
Segítsek megkeresni, hogy aztán kinyírjátok a medencében?
Akarsz mondani valamit, Ray?
Esetleg valamilyen személyes ügyről is szó van?
- 1 0-ig szolgálatban vagyok. - Mi is. Még van egy óránk.
Gyere vissza, Joey!
Ahelyett, hogy leckéket veszel egy kokóstól,
nyomozhatnál a tűzesettel kapcsolatban.
A bankos barátnőm mondta, hogy Ray régóta nem fizet lakbért.
Hol voltál a tűz éjszakáján?
Semmi közöm az egészhez.
Akkor megtorlás szaga lenne a dolognak. Azt meg lsten végzi.
Én pacifista vagyok.
Maffia-pénzből építették a várost.
Most már az egész 37 -es körzet a zsebükben van.
Ez egy nagyon csúnya ügy.
Jogosan érezheted magad dühösnek vagy értetlennek.
Mindenki így érez. Ez a rendőrök sorsa.
Mázli, hogy a füled miatt nem vettek fel.
Tudod...
ha meglátnám Lizt
a vízben kapálózni, mai fejjel...
már nem mennék be érte. Egyfolytában ezen gondolkozom.
Mégis ez volt életem legjobb cselekedete.
- És? - És.
Továbbra is nyalogatod a sebeidet vagy behozod a srácot?
Hadd valljon!
Nem tudom, hogy kezdjek hozzá.
Egy testvérünk bajban van.
Lelőtték, vérzik, és neked kell odamenned. De a lámpák pirosak.
- Az egész városban. - Átmegyek a piroson.
Bekapcsolod a szirénát, és áthajtasz a piroson.
De nagy dugó van, és nem tudsz haladni.
Ide-oda cikázol.
Elkapod a kormányt, de megint piros.
Más úton mész, hogy eljuss a végére.
- Ez most, hogy jön ide? - Nagyon is idevág.
Nagyon könnyű követni valakit, aki előtted megy.
De nyíltan is szembeszállnál velük?
Ők is emberek. Családosak.
Te állandóan kikerülöd őket.
Jézusom. Hol a francban vagytok?
Én megvagyok, de Joey még próbálja feltartani.
Az a szemét megsebesített!
- Adja meg a helyzetét! - Micsoda vadállat!
- Erősítést kérek! - Nem tudok megmozdulni.
Van nőd? Gyereked?
Mondd, hogy feladod, és elengedlek.
Hazamehetsz az asszonyhoz és a gyerekhez,
hála nekem, szarházi.
Meg kell tisztulnod! Meg kell tisztulnod!
Randone őrmester.
A kurva anyád!
A tetőn van, Jack! A többiek lent vannak.
Megnézem elöl.
Rohadt szemét!
Kérem!
Ide!
Joey szarban van.
Törjük be az ajtót!
Apját gyilkosság vádjában életfogytiglanira ítélték.
mert 1 988-ban lelőtte volt barátnőjét. A New York Times
egy barátját idézi. aki szerint a férfi IQ-ja 1 60 pontos volt.
Segítened kell.
- Meg akartak ölni. - Kicsoda?
A barátaim ki akartak nyírni. Ray Donlan meg akart ölni.
Mi a szent szar!
Hagyjad, Freddy!
Nem értem. Ennek semmi értelme.
Azért mentették meg, hogy most kinyírják?
Raynek elcsesződött a terve.
Superboy miért nem megy New Yorkba segítségért?
Nem tudom. Rose nénje segít neki. Mit tudom én!
Raynek jó kapcsolatai vannak. Még a belső ügyosztályon is.
Ha valakit ki akar csinálni, annak annyi.
EGY RENDŐRTlSZT HALÁLOS ZUHANÁSA
Fent vagy, Freddy?
Szarul vagyok.
Ez a rohadt allergia!
Isten könyörületére és védelmére bízunk...
Azért jöttem, mert Superboy pár nappal ezelőtt járt nálam.
Meg volt rémülve. Menekült. Azt mondta, ki akarod nyírni.
Meg van zavarodva. Ahogy te is.
Valahogy meg kell oldani ezt az ügyet.
Miért nem megyünk be holnap együtt?
Én szerveztem meg, hogy
a rendőrök, derék emberek
ebben a városban élhessenek.
Ezek az emberek a megélhetésért minden nap átkelnek a hídon.
Olyan helyre mennek, ahol a káosz uralkodik.
Ahol a rendőr az elkövető, és a bűnöző az áldozat.
Mindezt csak azért teszik, hogy kihozhassák onnan a családjukat,
mielőtt azok is belekeverednek.
Olyan városunk van, ahol érdemes élni,
és félelem nélkül sétálhatsz az utcán.
Te meg jössz, hogy javíts a dolgokon.
Kézen fogva bemegyünk a városba, a We Are The World-öt énekelve.
Ez nagyon szép.
De a terved olyan naiv, mint egy kiscserkészé.
Úgy blöffölsz, hogy nem gondolkozol.
Bele sem nézel a lapjaidba.
Mert én látom a lapokat. Látom benne a várost.
Lerombolva.
Ugye, nem ezt szeretnéd?
Körülnézek, és nem tetszik, amit itt látok.
Mi a faszt képzelsz magadról?
Nem tudom.
Visszahívlak.
Bocs, hogy magára törtem, de igaza volt.
Megpróbálták kinyírni, de meglépett.
Űzött vadként menekült.
Be van ijedve. A nagybátyja egy telefonhívással elintézi.
Sajnálom, hogy ilyen sokára jöttem el, de igaza volt.
Nem láttam át a dolgot. Megzavartak.
Sosem adnak ehhez szalvétát.
Mi a francba törülközzek? Nem kér?
Miért csinálja ezt? Maga jött a városomba.
Előadta a prédikációit, mi helyes és mi nem. Megfogadtam.
- Az két hete volt. - Két hete?
- Na és Babitch? - Mi lenne? Leszarom.
- Na és Donlan? - Őt is leszarom.
- És Joey Randone? - Lezuhant egy épületről. Nem olvasta?
Sajnálom, de fel kell keltenem Csipkerózsika álmából. Vége.
A kezem meg van kötve, maga miatt.
Maguk azt tesznek, amit akarnak.
- Maga mondta: Zsaru akar lenni? - Én tettem egy ajánlatot.
- Már csak magam miatt teszem. - Figyeljen már, sükebóka!
Akkor még volt esélyünk.
Lehetett volna rendőr magából, de elszúrta. Jól elszúrta.
Maguk mind egyformák.
Ez az alak még jól jöhet nekünk.
Garrison: Egy zsaruváros születése
Kiábrándult zsaruk létrehozzák a maguk menedékhelyét.
Csökkent a drogos bűnesetek száma a 37-es körzetben.
Maffiakapcsolatokra derült fény a bank átvilágítása során.
Toy Torillót beidézték.
HALÁLOZÁSl HÍREK
A maffia pénzéből mindenki szép házat épített magának.
Figgsnek igaza volt. A maffia zsebében van a város.
JELENTÉS FORMANYOMTATVÁNY
Glenn Tunney-t holtan találták cellájában.
Az ügyet lezárták. Nem volt merszük kivizsgálni.
De hát kötelességük.
Nincsenek bizonyítékok. Azok titkos anyagok. Elloptad!
LETARTÓZTATTÁK A FOJTOGATÓS ZSARUT
A FOJTOGATÓS ZSARU TANÚSKODNl FOG
Tunney korrupció nyomára bukkant a 37-es körzetben.
A RENDŐRT HOLTAN TALÁLTÁK
Ismerem ezt a pofát.
Nevelőtiszt.
Elhallgattatták Tunney-t, mielőtt kitálalt volna.
Figgs, miért nem csinál semmit? Ő volt a jobb keze.
- Aztán ki akarták nyírni Superboyt. - Rejtegették.
Felgyújtották Figgs házát, mert féltek, hogy beszélni fog.
Ezt nem tudhatod. Átvizsgáltuk a házat ától cetig.
Nem minden konspiráció olyan bonyolult.
Túl sokat vagy együtt Figgsszel. Megkapta a biztosítási pénzt,
téged pedig manipulál, mint a többi seggfej a városban.
Sajnálom, de már semmit sem tehetsz az ügyben.
De igen. Megkeresem Superboyt, és behozom.
Elköltözöm innen. Visszamegyek a régi helyemre.
Nem akarok belekeveredni ebbe az egészbe.
Ugyan, Cindy.
Rayről nem mondok semmit, de nem mindenki gyilkos itt.
Behunyják a szemüket, befogják a szájukat, ahogy én is.
Köszönöm, drágám. Én is szeretlek.
Kettőt a közepébe?
Zsaruknak nem. Rámegy a gatyám, ha maguk lőnek.
- Mit kell csinálnom? - Hatból ötször kell találnia.
- Maga is zsaru? - Jó, hallottam.
Hogy sikerült a New York-i látogatásod?
Ötször el kell találnia, hogy nyerjen.
A francba!
Remélem, nem próbálsz semmit bebizonyítani.
Sok seggfej van közöttük.
Azt hiszik, olyanok, mint a főpapok.
Nem tudom, miért csinálják, de lehet, hogy nekik van igazuk.
Láttam fotókat Rayről, ahogy maffiózókkal találkozik.
Mindegyikük házát maffiózók finanszírozták.
Ki mondta ezt? Az ügyosztály?
Azt is mondják, Joey halála...
Lezuhant a tetőről.
Nem akarom, hogy bolygassák az ügyet.
Joey otthont adott nekünk.
Hogy ítélkezhetsz, mikor hasonló cipőben jársz?
Lehet, hogy el akarod foglalni a helyét.
Mit akarsz csinálni?
Letartóztatod az egész várost?
New Yorkba mész zsaruleckéket venni?
Ray kedvel téged, de nem hagyja magát átverni.
Ő adta a melót. Elfelejtetted?
Mi tettünk valakivé.
Most te tégy nekünk szívességet.
Elmondhatnád, hol van Superboy.
Bárcsak tudnám! Most már biztos a városban.
Bajod lesz még ebből! Nem tudom, hol és mikor, de lesz.
Emlékezz a szavaimra! Figyellek!
Megjött a biztosítási csekk.
Kösz, hogy segítettél kitölteni a nyomtatványokat.
Liznél voltál?
Hová mész?
Nem tudom.
Megkaptam az elbocsátásomat, úgyhogy új életet kezdek.
Biztos szeretnél már egyedül lakni a házadban.
Nyomozhatsz, ameddig csak akarsz. Úgysem találsz semmit.
Mindent elrendeztem.
A robbanóanyagot a tűzszerészektől kaptad, ugye?
De azt nem tudtad, hogy Monica itt lesz.
Nem. Azt mondta, átmegy a barátnőjéhez tévézni.
Időzített bomba volt. Nem tudtam, hogy itt lesz.
Szar az egész!
- Te vagy egy szar alak, Figgs. - Ne légy már hülye!
Tunney-nek sem segítettél, amikor kellett volna.
Megkeresem Superboyt, és beviszem.
Mindenki megtudja az igazságot.
- De előbb meg kell találnod. - Megtalálom.
Van egy 200 ezer dolláros csekk a zsebemben. Új életet kezdek.
Szarok én erre a városra meg a többire.
Teszek a szaros igazságodra is.
Korrekt embernek lenni ma már nem életbiztosítás.
Menj csak, Figgsy! Takarodj el innen! Menj csak!
Menj!
Menekülj el!
- Ray nincs itthon. - Tudom.
Az unokaöcsédet keresem.
Fogalmam sincs, hol lehet.
De nem is mondanám el neked, az tuti.
Én vagyok az egyetlen, aki segíthet neki.
Menjünk!
Befognád a pofád végre!
Baszd meg!
Mégis kit hívhatna? Ray mindenkit ismer.
Mit tegyek? Hagyjam magára?
Tudod, mit? Na jó.
Miért nem mész haza?
Szeretnék segíteni,
de Lisa nagyon ideges. Tudod, terhes.
Menj csak! Minden oké.
- Légy óvatos! - Jó. Te is.
Gyerünk!
Ó, cseszd meg!
Kelj fel, Freddy!
- Jézusom. Csak nem nyírtok ki? - Ne szarj be! Nem öl meg.
Ez a jó füled?
Mozgás, Murray!
Taposs bele, Jackie!
Nem hallak, Ray.
Gyere, Freddy!
- Mégis hova megy? - Hívjon mentőt!
Hátrébb! Hátrébb!
- Nem hallja magát. - Rubin, vezesse el!
- Minden rendben. - Szétlőtték a fülét.
Minden rendben!
Jöjjön.
Menj csak, Freddy!
Menjünk be!
Jöjjön!
Figgis kipakolt mindent:
kapcsolatát Rayjel. a maffiával.
Terjedelmes vádirat volt.
És a seriff...
Sokan szeretnék a folyó mindkét partján. ha sosem épülne fel.
Átkozzák a napot. mikor megölte Ray Donlant.
Ő tudta. amit mások nem. Senki sem áll törvények felett.
4 rendőr meghalt és egy feltámadt.
E bizarr fordulat folytán Babitch az előzetesben ül.
Heflin seriff saját kezűleg hozta be őt.
A seriff hamarosan felépül.
és újra visszanyeri a hallását. úgyhogy ez jó hír.
Figgis tanúskodott a maffia és a vesztegetések ügyében.
3 hónap telt el a garrisoni lövöldözés óta.
Toy Torillót négyrendbeli bűncselekménnyel vádolják.
Egy börtönőrt letartóztattak a Tunney-gyilkosság vádjában.
A polgármester áll mellettem. Folytatódik a nyomozás?
Elkaptam egy kamiont az ötösön.
Jól vagy?
Igen.
írta és rendezte
Magyar szöveg: Kárpáti Gábor
Forgalmazza az SPI
szereplők
fényképezte
zene