På 70-tallet ville alle purkene ut av byen.
Men befordringsbetjenter var de eneste som fikk bo utenfor New York.
Gutta fra 37. distrikt jobbet overtid i tunnelbanen-
-og fikk dermed status som ''befordringsassistenter. ''
De kjøpte eiendommer i New Jersey med billige lån-
-og skapte seg et fristed unna all dritten. Trodde de.
Ethvert distrikt hadde sin purkebar, en privat klubb bare for politiet.
l 37. distrikt var det 4 Aces på den andre siden av elva.
Sheriffen var en lokal helt, hvis døve øre hadde bremset karrieren.
Så sier armenieren til henne at i morgen er hun død.
-Han leverer en boks... -Og ringer dere.
Vi drar dit, røntgenfotograferer den og ser ingenting.
Jeg skjærer et lite hull og ser at det ligger noe i den.
Noe hvitt og lyserødt... Men hva? Da slår det meg at det er ei tunge.
-Det er ikke sant! -Jo, jo. Det var et geitehode.
l vår tidsalder! H.G. Wells ville ha snudd seg i grava hvis en iraner...
-Armenier. -...ga sin elskede et geitehode.
-En tilbakestående kultur. -Det er vi også. Moderne maskiner...
...men vi tenker primitivt, Berta. -Hei.
-Jeg må gå hjem. -Jeg venter på en samtale.
-Jeg må hente bilen... -Sett deg.
Ja, greit.
Det er stille i kveld, Freddy.
-Det er stille. -Alle er i utdrikkingslaget over elva.
-Har du 25 cent, Figgsy? -Hei... - Unnskyld, Freddy.
Kan du ikke stikke innom? 4 Aces, selvfølgelig.
Faen og!
Det er flipperfolk og videospillfolk her i verden. Du er flippertypen.
Alltid en smart bemerkning, Figgsy.
Kom, Freddy.
Det er sengetid, sheriff.
-Kan du kjøre? Er du sikker? -Absolutt.
-Ha det bra, Freddy. -Ha det bra.
Jim Maloney fra Antigua fant ikke lykken, men politiet i Atlantic City.
Han ble arrestert i et kasino-
-etter at en ung rappestjerne var blitt slått i hjel.
Kildene våre opplyser at Maloney...
Magilla Gorilla, din jævla ape. Jeg stikker, Mikey.
-Jeg liker henne. -Topp party!
-Ha det, Superboy. Du er min venn. -l like måte, Russ. Vi ses...
Kan du bli kvitt denne, Davy? Jeg liker ikke utdrikkingslag.
Vi ses i Jersey.
Fy faen!
Pokker også!
-...når du drikker den dritten så... -Frankie?
-Hva faen! Dere ga meg hjerteattakk. -Står til, Superboy?
Er alt i orden, Jackie? Vi ses i morgen, dust.
Kjør forsiktig, gutt.
Giants leder med 1 0-6 når det nærmer seg slutten av 7. omgang.
Giants scoret sju mål i første omgang av den målrike kampen...
Hva faen?!
Hei! Kjør til sida. Jeg er politiman. Kjør til sida!
-Hører du? Kjør til sida. -Nei!
Helvete!
Faen! Rasshøl!
Freddy?
-Trafikkulykke? Drittpreik! -De ble beskutt seks ganger.
Hold kjeft og pass jobben din!
-Hva fant du? -Fire crackrør og ei pipe.
Glem det, Russel. Hans heltemot i Red Hook fritar ham ikke for ansvar nå.
-Jeg står på broa... -Er Babitch der? Ta hånd om det.
Onkel Ray! Jeg så en pistol. Han skjøt på meg.
De skjøt på meg. Tunney kom ikke i retten engang!
Glem retten. Du er Superboy som reddet seks svarte barn. Det teller!
-Tre barn. -En av gangen!
Havnepolitiet, borgermesteren, aktor og pressen ringer meg ned.
-De sitter fast i trafikken. -Det er ingen pistol.
-Kan du ikke finne den? -Skaff en.
-Jeg hørte skuddet! Jeg så den! -l posen i bagasjerommet mitt.
Han hadde en rattlås i hånda. Dekket ditt eksploderte.
Du dumma deg ut og drepte et par verdiløse tapere-
-så ikke spill uskyldig. Uten meg går onkelen din nedenom og hjem.
Teknikerne kommer snart, og det jeg gjør er høyst...
-Sympatisk. -Riktig!
Vi behøver ikke gjøre dette, Ray. Faen, Ray...
Hei, kamerat! Se, jeg fant den.
-Hva faen gjør du? -Jeg fant våpenet deres.
-Det lå ikke i bilen. -Jo, under matta.
-Det kan du ikke gjøre. -Det lå under matta.
-Hold kjeft! -Det var jo det jeg sa, Ray!
-Jeg får sparken. -Ned med den!
Vil du skyte meg? Dra til helvete, ditt rasshøl!
Start bilen min, Frankie.
Kyss meg i ræva!
Herregud! Leo!
Han har hoppet!
Å, herregud! Han har hoppet.
Han hoppet!
Lys dit ned, en eller annen.
-Han traff vannet og gikk ned. -Hvor er Davis?
Tilkall helikopter og kystvakt. Skaff lys. En mann hoppet fra broa!
-Når blir bilen klar? -Det vet de ikke ennå.
-Ta den andre. -Hva vet Lenny om uhellet?
-Råkjører. -Hva?
Sheriffen forfulgte en råkjører.
HELTEMODlG PURK HOPPER
Dagens hovedhistorie.; Dødelig skuddveksling og en purks selvmord.
Kystvakten søker etter liket til Murray ''Superboy''Babitch-
-som tydeligvis hoppet i elva i går etter en biljakt...
Han hoppet faen meg ikke. Umulig!
Hvordan kan du si at han hoppet, når du ikke så ham gjøre det?
Jeg sitter med rapporten din som du skrev kl. 02...
Vi har vært igjennom dette. Han har ikke sovet i natt.
Hvor mange ganger skal du stille samme spørsmål?
La meg spørre deg om noe annet.
-Har du vært i Garrison, New Jersey? -Hva slags spørsmål er det?
Har du vært i Garrison noen gang? Tror du de hvite gutta er dine venner?
-Protest. Det spørsmålet krenker meg. -Hør her...hør her...
Svarer han ikke, mister han jobbet. Så enkelt er det.
Han får sparken. Vil du det? Hva tar du oss for? ldioter?
Hva er i veien med deg? -Du tier stille. Hold kjeft!
Unnskyld språket, men hold kjeft.
Han får sparken, hvis han ikke svarer. Vil du beholde den? Så svar!
Vi vet det likevel, så slutt med det jævla tøyset.
Det var Gratto.
-Ned med deg, Murray. -Det er Freddys nye assistent.
-Hei. Vil du slå av motoren? -Jeg har på airconditionen.
-Er dere i tjeneste? -Nei, ute på tur. McEnroe og Conners.
-Førerkort, takk. Det er en skoleveg. -Herregud!
Du er ny, ikke sant, miss Betts?
Ja, her. Men ikke i jobben.
-Jeg har vært visesheriff i Elmira. -Freddy!
Når du forfølger en bil med PFF-merke her i Garrison-
-bør du tenke: ''Hei, han er en av de gode. Jeg tar en skurk isteden.''
-Uten dere var det ikke overtredelser. -Det er besøkende som gir problemer.
-Ny bil? Vi kjente den ikke igjen. -Jeg vil hjem. Si ''dekk'' til søta.
-Det er ikke nødvendig. -Cindy...
-Vi ses, gutter. -Hva har hendt med deg?
-En skramme. -Hun er ganske søt.
SKUDDRAMA PÅ BROA HELTEPURK HOPPER
MlNNEGUDSTJENESTE l GARRlSON
Ekspedisjonen. Hei! Kan jeg få ringe tilbake?
-Er alt i orden? -Ja, jeg tar den.
Ekspedisjonen. Nei, det er nabobyen. Dette er Garrison. Ja, politibyen.
PAPlR- OG HUSHOLDNlNGSARTlKLER
-Hva gjør du med Superboy? -Ligger lavt.
Hei, Moe...
Hei, Ray.
-Beklager det med din nevø. -En god gutt. Vi har ikke sovet.
Du vil snakke med meg. Hva med neste uke?
-Jackie kommer i morgen. -Hei. Moe Tilden.
-Moe Tilden. -Frankie Lagonda.
-Vært her lenge? -Kanskje for lenge.
Moe og jeg gikk på Politiskolen sammen i gamle dager-
-før han forelsket seg og gikk over til lA.
Jaså, var det derfor, Ray?
-Hva gjør du her? Etterforsker oss? -Jeg hørte om byen og ville se den.
Er vi en slags sekt nå?
Vi ses.
Ditt forbannede svin!
Faen!
4. JULl-FEST
Jeg trodde du ga meg bot. Er du sheriffen? Jeg trodde, du ga...
Et øyeblikk..
Nå er det nok, Gordon. Slipp ham. Bort i parken med dere.
Kom igjen, før du får juling. Kom an!
-Unnskyld. -Hvor lenge har du vært sheriff?
-l ti år. -Topp.
-Det bor mange bypurker her. God jobb. -Ja, jeg liker den.
Jeg skal ikke kaste bort tiden din. Her er kortet mitt...
Det er en spesialenhet i NY. Hvis du vil snakke om noe i fortrolighet...
Hyggelig å hilse på deg.
lNTERNE ANLlGGENDER MOE TlLDEN
Drittsekken Tilden kommer og brisker seg-
-og Freddys nye jente stanser oss... Det er noen som snakker.
Jeg tror at det er Figgs. Vi har noen løse ender.
-Unnskyld. -Hørte stemmer. Ellers hadde vi ringt.
Freddy! Hun blir kjempeglad. Faren vant den, og jeg glemte den på...
-Ja, jeg så det fra vinduet. -Grusomt med Rays nevø.
-Hva har hendt med nesa? -Et lille uhell. En råkjører.
Mamma, jeg har sølt.
Se, hva sheriffen har funnet! - Vil du ha kaffe, Freddy?
-Nei, takk, Liz. -Du har visst sølt litt på deg.
Jeg henter noe og vasker det av. Nå fikk vi det på oss begge to!
Jeg henter en vaskeklut. Tegn regnbuen, så limer jeg på glitteret.
Jeg hadde tenkt å ringe deg. lkke deg, men politiet.
-Hvorfor? -Noen kaster søppelposene sine her.
-De der? -Den ene. Resten er mine.
Sier jeg det til Joey, tar han hånd om det. Han har stor tillit til dere...
Jeg tar hånd om det. Han har jo storbyen.
Ha det.
-Hva er det med søppelposen? -Telefonregningen din lå i den.
-Hva om jeg sier at jeg ikke vet noe? -Da tror jeg på deg, Rose.
-Er Ray hjemme? -Han er ute med gjesten vår.
-Søpla blir hentet hver tirsdag. -Unnskyld uleiligheten, Rose.
Be Joey snakke med meg, hvis han føler seg krenket.
Du må først fortelle meg om du har kastet de posene.
Det er ikke en politisak. Hvis Joey ikke liker søpla mi...
...bør han slutte å skitne til lakenene mine.
Forteller du Ray dette?
-Hei, Ray. -Hva vil du, Freddy?
-Får jeg bot likevel? -Nei. Folk kaster søppel...
Fy, det er alvorlig.
-Hva er det, betjent? -Fører- og vognkort.
Vi ville bare se på utsikten. Utrolig!
-Jeg sjekker papirene. -Jeg venter.
Vi kom bare for å se på utsikten!
Hva er dette for dritt? Det er helt sinnssykt!
Vi kom for utsiktens skyld og får bot! Det er sjikane!
-Det var Rose, ikke sant? -Skal jeg snakke med ham, Liz?
-Hvorfor? Du er ikke gift med ham. -Nei.
-Men jeg er din venn. -Jeg er nødt til å gå.
La meg være tydelig.; Det var systemet som fikk Murray Babitch til å hoppe.
Babitch var en helt. Han fortjente en rettferdig rettssak...
-Men han visste han ikke ville få det. -Aktivister og dreptes foreldre er her.
-De vil blokkere broen i morgen. -Selvmordet opphever ikke de tos død.
Borgermesteren kommenterte påstander om politiets falske bevisførsel.
Vi undersøker om det forekom noe ureglementert. Mer sier jeg ikke.
Han er sjefen din. Du får ikke flere lønnsforhøyelser.
Diagonalregelen. lkke la rødt lys bremse deg. Sving til høyre.
Viktigere enn moralregler. Det burde Superboy ha visst.
Du reddet jo skilpadda Ollie i dag! Hva har hendt med nesa?
lngenting. Bare et lille uhell. Det er noe vi bør snakke om, Joey.
-Hvis du har tid et par minutter. -Tapte du Bulls-veddemålet, kjekken?
-Dra til helvete! Jeg hadde 1 2 poeng! -Men de er NBA-mestere!
-Dere nattpurker sover ikke nok. -Jeg sniffer ikke opp pengene mine.
Det var ditt indre barn som veddet. Lille Joey som satser på taperne.
Gjør meg en tjeneste. Dra ned glide- låsen og ta en bit av mitt indre barn.
-Bit til det vokser. -Dra til helvete!
Og han er purk! Hva mener du om det?
-Jeg gir blaffen. -Som å spise smultringer.
Det er ok å være misunnelig. Du reddet en jentes liv.
-Du mistet hørselen pga. det. -På ett øre.
Og så går skjønnheten du reddet bort og gifter seg med den drittsekken!
Og pga. øret får du ikke en kontor- jobb i politiet engang. For jævlig.
Slipp løs misunnelsen. Det hadde jeg gjort.
Renselse. Driv ut møkka.
Gi meg en øl til. Jeg stikker. ''Timen'' har begynt.
Det var jo mot Bulls.
lngen vil blande seg opp i privatlivet ditt, Gary.
Men folk ser deg, selv om du er sivilkledd.
Hva faen foregår? Drittpreik! Har jeg taushetsplikt?
lA tar meg ikke pga. manglende bevismateriale!
Du har vært purk i 1 2 år. 6 gram er ikke småtterier.
-Du har kjøpt hus. Du kan ha gjeld... -Jack!
Klarer dere dere uten frynsegoder?!
Jeg reddet Rays skinn, mens du fremdeles fikk pupp, så kutt ut!
-Skal jeg kastes ut nå? -Sett deg ned.
-Hva faen foregår? -Hvorfor går du ikke?
Dra til helvete, din drittunge! La meg være i fred.
Dama mi er iallfall ikke hore. Pul dem, åpne ikke en metadonklinikk.
Hei! Nå greier det seg.
Faen ta deg!
Tåler du ikke at jeg hjelper jenta? Tåler du det ikke?
-Din jævla humanist! -Du syns at du er så jævla tøff, hva?
Ser du ham? Han var partneren min! Han var en ekte purk.
Slipp ham, Figgsy.
Gå hjem!
-Er alt i orden, Jack? -lkke hold meg utafor!
Du fant byen og skaffet oss billige lån. Takk for det.
-Men husk at jeg reddet deg en gang. -Få ham ut, Freddy!
Det er ikke min feil at du ikke kan se på ham! Du sitter med ryggen til-
-for å glemme, men jeg er fortsatt her! Har du sagt A, må du si B også.
lkke prøv å holde meg utafor, Ray.
-Jeg tar hånd om dette, Ray. -Jeg flytter faen meg herfra!
-Lukk opp, Liz! - Jeg kan også leke.l
Nå lukker du opp!
Lukk opp, nå!
-Hold kjeft! - Hopp i seng med Rose og Ray.!
Lukk opp, for helvete! Lukk opp!
Dra hjem, Freddy. Alt er i sin skjønneste orden. Gå, er du snill.
-Noe imot at vi ser til Liz? -Ja, det har jeg.
Jeg har noe imot det, sa jeg.
- Jeg har fått nok, Joey.! -Det er Freddy.
Vet Ray det? Vet Ray det, Freddy?
-Hei, Freddy. -Er alt i orden?
Onkel Freddy er her for å redde deg igjen.
Skal jeg kjøre deg og barnet over til motellet til han roer seg ned, Liz?
Han har ikke gjort meg noe. Jeg slo ham med en flaske.
Freddy.! Freddy.!
Kjæresten var i kjelleren. Figgs er på vei fra stasjonen.
Det er ikke nok trykk på vannet...
Monica? Herregud! Monica!
-Hva gjorde du der inne? -Jeg kom tilbake for å snakke med deg.
Jeg trengte noe...
Ville snakke med deg...
-...men du var ikke der -Jeg var på jobben.
Monica...nei, elskede...
Herregud!
ULYKKESOFFER: LOPEZ, MONlCA
Han skal få betale! Ray, selvfølgelig.
Lenny sa at det helt klart var en kortslutning.
Figgsy? Se på meg, Figgsy.
Har du sykemeldt deg?
Jeg har ikke vakt før på tirsdag.
Jeg ordner så du får fri et par uker.
På denne politikirkegården finner vi Glenn Tunneys gravstein.
Han ble drept i cella før rettssaken.
To år senere gjentar det seg.; Heltepurken Superboy Babitch-
-mistror systemet som drepte vennen, og hopper i elva.
Hei, Freddy.
Kanskje vi bør gå dit opp.
Freddy...
Jeg vil at du skal møte Forsvarsforeningens formann.
-Vincent Lassaro, Freddy Heflin. -Dette har du arrangert fint.
Freddy er alle tiders. Han prøvde å komme inn i politiet i mange år.
-Men han har et dårlig øre. -Leser du på munnen?
-Nei, det er bare ett øre. En ulykke... -Ring meg. Når Ray roser noen...
Det er ikke politiet, men jeg har egne folk. Ring!
-Mener han det? -Det er sånn det foregår. Vi ses.
Evige Gud, Vår fader, Herre over liv og død.
Vi erkjenner deg i alt som hender oss.
-Hva er det i kista? -Uniformen hans.
Gi oss med din store nåde et trygt og hellig hvilested og endelig fred-
-gjennom Jesus Kristus, Vår herre. Amen.
Vi betror deg til Guds nåde og beskyttelse.
Han velsigne og bevare deg, la hans ansikt lyse over deg og være deg nådig.
La ham løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred nå og til evig tid. Amen.
-Hei, sheriff. -Hei.
-Dette er betjent Carson. -God dag.
Kom inn. Det er ditt kontor.
Det er Manny Cardoza og hans bror. De er narkolangere.
Er klassisk musikk virkelig tillatt i Jersey?
-Hvem er det? -Toy Torillo. Har du hørt om ham?
Hvordan holder du styr på alle bandittene?
Alle er purker og bevæpnet.
De bor vegg i vegg, konene kjenner hverandre. Du er sheriff i Purkeland.
Se her...
Jeg har et problem. Min myndighet gjelder ikke på denne siden av broa.
Men halvparten av dem jeg overvåker bor her, hvor ingen overvåker dem.
-Jeg overvåker dem. -Ja. Hvor høy er kriminaliteten her?
-Den laveste i nordre Jersey. -lnkl. Hoboken, Jersey City og Newark.
-Vi utnytter våre ressurser. -Med 3? Byen skremmer vettet av folk.
Jeg overvåker dem, sier jeg jo. Se deg om. lngen silkeskjorter.
Svømmebassengene er over bakken. Er det kriminelt å bo på et bra sted?
Se deg om. Det bor 1 000 mennesker her. Bare 30 er politifamilier.
-lkke alle purker er korrupte. -Det sier vi ikke heller.
Jeg gikk på samme skole som vår venn der ute.
-Ray? -Ja. Et prakteksemplar.
Han var virkelig nidkjær, men det skjedde noe med ham.
Kan jeg få sette meg?
Vi begravde en uniform i dag.
Vi begravde en uniform.
-Plager det deg ikke? -Han hoppet fra broa.
Men han traff aldri vannet. Plager ikke det deg?
Hva gjør det? At jeg etterforsker purker? Du ville jo selv bli purk.
-Det er jeg. -lkke i New York.
Tre søknader på ti år, gjentatte hørselsprøver... lkke sant?
Vi er begge lovens håndhevere, men du er ikke purk.
Ja, jeg overvåker purker hver dag, men det gjør du også. Du ser dem.
Siden vi begge er lovens håndhevere, har vi felles plikt. lkke sant?
Er noe galt, må vi etterforske det og samle bevis som viser sannheten.
Er det en forbrytelse eller en fluelort?
Babitch er ikke død, det vet vi begge.
Ray fikk ham vekk, før han fikk sagt noe. Så heldig var han ikke sist-
-da Tunney fikk ham i trøbbel. Han tok seg av ham etterpå.
Men hva gjør Ray nå? Det er derfor jeg er her.
Det er derfor jeg er kommet. Du er inne i varmen.
Bortsett fra trafikken, katter i trær og all annen dritt...
...har du ikke mye å gjøre.
Men jeg kan se på deg at du venter på en oppgave.
Og her er jeg.
Her er jeg med en oppgave til deg, sheriff.
Jeg vil ikke gjøre dette en gang til. Nei! Jeg sa til gutta...
-De sier adjø til ham nå. -Er hele 37. distrikt med på festen?
Jeg sliter for deg, og du fester. Borgermesteren awiser saken.
Det sørger jeg for. Men de må finne et lik i elva, ellers går det ikke.
-Det er min svigerinnes sønn, Vince! -Sa du ikke at han var adoptert?
-Hva er det, Freddy? -Dette gjør det vanskelig for meg...
-En stor fest dagen etter. Hva vil... -Hva snakker du om?
Moe Tilden fra lA kom i går. Han viste meg bilder og...
Den fyren har vært ute etter meg i årevis. Det er personlig.
Han er en dritt. Vet du hvordan lA rekrutterer folk?
Korrupte purker får valget mellom fengsel og dem.
Han vet at du vet at Superboy er...
Jeg sa han var død... Men som sheriff bør jeg vite hva som foregår.
-Hvordan tror du dette ser ut? -Gå hjem og slutt å tenke, Freddy.
-Jeg kan ikke gå hjem. -Gå hjem, Freddy. Gå hjem.
Super!
Han heter ikke Murray lenger. Han er Mortimer Snerd fra Arizona.
-Murray! Ta denne. -Nei, det trengs ikke, tante Rose.
Nei, Murray. Hør her: Jeg vil at du skal ha den.
-Greit. Har du laget den? -Ja.
-Hei. -Hei...
-Har dere kranglet igjen? -Vi skulle snakke ut med hverandre.
Så jeg sendte Caroline over til min mor...
...og så ringte Joey og sa at han var forsinket pga. en arrestasjon.
Jeg tror ikke på noe av det han sier.
Vil du bli med inn, Liz?
Man kan få den på CD, i stereo.
-Det spiller ingen rolle for meg. -Jeg forstår.
Det er rart å skylde noen sitt liv.
Hvorfor har du aldri giftet deg, Freddy?
Alle de beste jentene var opptatt.
-Dette er sprøtt... -Ja.
Slapp av, Gabriel. Ok? Slapp av.
DE HAR TENKT Å DREPE DEG
Murray.! Murray.!
Ray venter utenfor.
-Kommer du, eller? -Jeg kommer!
Det var en alle tiders fest, Ray.
Det er virkelig topp at du har skapt et sted, hvor alle kan være sammen.
Jeg vet at du ikke behøvde å gjøre dette for meg.
Du kunne bare ha... Jeg setter virkelig pris på det.
-Det gjør jeg virkelig. -Det er bare oss igjen.
Jeg trodde ikke du likte meg, men...
Jeg har alltid likt deg, Murray. Du bare svetter for mye.
-Hei, Superboy. -Hva nå? Skal jeg snakke med noen?
Hva skjer? Jeg har pakket sakene mine, men jeg er litt pussa.
Kan det vente til i morgen? Jeg er veldig trett, Ray.
-Hvor er Joey? -Han jobber.
-Beklager at det skulle ende sånn. -Det er ikke så ille, Jack.
Jo, det er det, Murray.
-Jævla svin! -Hva forgår?
-Flytt deg, Joey. -Hva faen foregår?
-Skulle ikke PFF gi ham nye papirer? -Så innflytelsesrik er jeg ikke.
Faen...
Legg mappene dine der. Vi er ferdige. Det er slutt.
Det har borgermesteren sørget for. Saken er hevet.
-Hva gjør du, Rupert? -Jeg venter...
Er det Garrison-rapportene? Er det det? Gi meg dem.
Gi meg dem alle sammen. Er det flere?
Saken er hevet, for helvete!
-Saken er hevet, slutt. Gå til lunsj. -Jeg...
Gå til lunsj.
Saken er avsluttet. Forsvinn!
Ut med dere. Saken er avsluttet, for faen!
Mange kaller borgermesterens heving av Babitch-saken for et skalkeskjul-
-men han blir støttet av politiet som også tidligere har fått ham valgt.
-Hjelper du oss eller ikke? -Med hva? Med å finne ham?
Med å få ham til å tømme Rays pool? Vil du si noe, mr. Humanist?
Eller er det personlig? Jeg har vakt kl. 22. Jeg går.
Det har vi også. Vi har en time til. Kom igjen, Joey.
Kanskje du burde undersøke brannen i stedet for å lære av den kokainfyren.
-Banken sier han er etter med lånet. -Hvor var du den kvelden, Jack?
Jeg var ikke involvert. Det ville ha vært hevn. Det overlater jeg til Gud.
Jeg er Gandhi.
Mafiaen bygde byen til Ray for å eie et politidistrikt.
Det er et dypt og mørkt jævla høl.
Nå føler du deg venneløs, forbanna, nervøs, misforstått...
Sånn er det. Det var tur at øret ditt reddet deg fra politiet.
Vet du hva? Hvis jeg så at Liz...
...holdt på å drukne... Hvis jeg så det i dag...
...ville jeg ikke ha hoppet uti. Jeg ville stå og tenke over det.
Og det er det beste jeg har gjort i hele mitt liv.
Skal du bare sitte og ønske at du var purk? Eller vil du fakke svinet?
-La ham spytte ut. -Jeg ville ikke vite hva man gjør.
Partneren din er skutt og blør, og du må komme deg dit.
-Men byen er full av røde lys. -Du kjører gjennom dem.
Selv med sirener og lys er trafikken langsom. Målet er konstant bevegelse.
Du kjører diagonalt, du svinger ved rødt lys.
-Du holder deg ikke på samme gate. -Hva er sammenhengen?
Den er der! Du skygger en mann like lett ved å gå foran ham.
Vil du konfrontere disse karene direkte?
De har et liv, familier...
Nei. Du må bevege deg diagonalt. l sikksakk.
-Hvor faen er dere? - Vi er på vei. Hvor er du?
Jeg er såret. Joey prøver å ta ham. Svinet har stukket meg ned!
-Hvor er du? -Han er et monster!
-Hvor er du, Tony? -Han har skåret over en sene.
Slipp meg, ditt svin!
Har du en kone? Et lite barn?
Si at du slutter, så slipper jeg deg. Du kan gå hjem og kysse kona-
-spise ungens rosiner osv. Takk meg, ditt svin. Du blir forløst...
...betjent Randone.
-Helvete! -Ditt jævla svin!
-Taket, Jack. Det er folk på baksida. -Jeg tar forsida.
Din drittsekk!
Nei.. Vær så snill...
Nei.!
Nei! Nei!
Her inne!
Joey er i knipe, Ray.
La oss smadre dritten.
Å Gud! En mann falt ned fra taket!
Hjelp! Hjelp den stakkars mannen!
Han er død! Å, Gud! Hjelp!
Hans far soner en livstidsdom for mordet på ekskjæresten i 1 988.
New York Times siterer Roysters venn som sier at lQen hans er over 1 60...
Jeg trenger hjelp. De vil drepe meg.
-Hvem? -Mine venner og Ray Donlan.
Helvete! Når man snakker om djevelen...!
Glem det.
Jeg forstår ikke dette. Det er meningsløst.
Hvorfor redde Superboy på broa for så å drepe ham her?
Ray hadde en plan som gikk til helvete.
Hvorfor drar ikke Superboy til New York og får hjelp?
Det vet jeg ikke. Tanta er jo her...
Ray har meddelt delstatspolitiet og lA. Vil han drepe noen, gjør han det.
POLlTlBETJENT KASTET l DØDEN
Er du våken, Freddy?
Jeg føler meg elendig. Den jævla allergien.l
Med forvissning om oppstandelse til evig liv gjennom Jesus Kristus-
-overgir vi vår bror Joseph til Gud og hans legeme til jorden.
Gud velsigne og bevare ham, la hans ansikt lyse over ham og være ham nådig.
Må Herren løfte sitt åsyn på ham og gi ham fred.
Æresvakt...retrett.
Hei, Ray...
-Hei, Freddy. -Superboy oppsøkte meg, Ray.
For noen kvelder siden. Han er redd.
Han er overbevist om at du vil drepe ham.
Han er forvirra. Det er du også.
Det må være en løsning på dette. Kan vi ikke snakke om det alle sammen...
Freddy. Jeg har invitert menn... Purker, gode menn...
...til å bo i denne byen. For å tjene til livets opphold må disse mennene-
-hver dag dra over broa til et sted, hvor alt er opp-ned.
Purken er en forbryter og forbryteren et offer.
De har bare flyttet ut familiene sine, før det gikk ut over dem.
Vi har skapt et sted som bygger på fornuft og trygghet.
Og nå har du en plan, hvor vi skal ta hverandre i hendene og synge.
Fint... Men planen din er drittunges plan, Freddy.
Du er kommet fram til den uten å tenke!
Uten å se i kortene! Jeg ser i kortene.
Jeg ser denne byen tilintetgjort. Det er vel ikke det du vil?
Når jeg ser på denne byen, liker jeg ikke det jeg ser.
Hvem faen tror du at du er?
BOMBEENHETEN
-Det vet jeg ikke. - Jeg skal bare snakke med ham.
-Beklager, Moe. -Unnskyld, men du hadde rett.
De prøvde å drepe ham. Nå er han på flukt. Som et jaget dyr.
Selvsagt er han redd. Onkelen stanset etterforskningen.
Beklager at jeg ikke skjønte det før nå, men du hadde rett.
-Jeg så det ikke. Min lojalitet.... -Man får aldri noen servietter!
-Hva skal jeg bruke? -Disse?
Hva nå? Du kom og belærte meg om å gjøre det rette. Det gjør jeg, og...?
-Det var for to uker siden. -To uker siden?
-Hva med Babitch? -Han kan dra til helvete.
-Hva med Donlan? -Han kan også dra.
-Hva med Joey Randone? -Han falt ned. Leser du ikke aviser?
Beklager at jeg vekte deg, men det er over nå. Dere fikk bundet mine hender.
Nei, lA kan gjøre hva de vil. Du sa: ''Vil du være purk?'' Det er jeg nå
Jeg ga deg en sjanse... Hør her, din døve dust!
Jeg ga deg sjansen da vi kunne gjøre noe, men du grep den ikke!
Du grep den ikke.
Dere er like alle sammen.
Hvis han gjør opprør, blir saken gjenåpnet.
GARRlSON: PURKENES B Y Skuffede betjenters tilfluktssted
NARKOKRlMlNALlTETEN NED l 37. DlSTRlKT
MAFlAEN lNNBLANDET l BANKETTERFORSKNlNG
BOLlGFlNANSlERlNGSBEVlS
Mafiaen har fritt spillerom i distriktet, og alle får et fint hus.
Figgs har rett. Mafiaen eier byen.
RAPPORTERlNGSSKJEMA
''Glenn Tunney lå død i cella.''
-De hevet saken. Når de ikke... -Det er bare indisier.
Du har heller ikke noe. Du har stjålet alt det der.
STRUPETAKSPURK ARRESTERT
STRUPETAKSPURK VlL SNAKKE UT
STRUPETAKSPURK FUNNET DØD
Jeg kjenner den fyren.
Han er fengselsbetjent.
-De fikset Tunney, da han ville prate. -Figgs var jo Rays høyre hånd da.
-Så prøvde de å drepe Superboy. -De skjulte ham, Freddy.
-De brente ned Figgsys hus. -Det vet du ikke. Vi ransakte det.
Alt er ikke innviklete komplotter. Du omgås for mye med Figgs.
Han alene tjener på brannen, og han manipulerer deg akkurat som de i byen.
Det er ingenting du kan gjøre med dette.
Jo. Jeg kan finne Superboy og få ham tilbake.
Jeg drar tilbake til den gamle jobben min. Jeg vil ikke innblandes i dette.
-Jeg vil vekk herfra. -Hør her, Cindy...
Freddy... Jeg vet ikke angående Ray, men ikke alle i Garrison er mordere.
Nei, de lukker bare øyne og munn, akkurat som meg.
Hei, Freddy.
Takk, skatt. Jeg elsker deg også.
-To blinkskudd? -Nei, dere purker ruinerer meg.
-Hva da? -Fem av seks i stjerna.
-Er du også purk? -Ja. Jeg hørte deg.
Moret du deg i storbyen?
Du må treffe de neste fem gangene.
Det var som faen!
Du prøver vel ikke å bevise noe?
Noen av dem er rasshøl, som tror at de er yppersteprester-
-men kanskje de gjør det rette.
Jeg så bilder av Ray med gangstere.
-De har finansiert alles hus. -Hvem sier det? lA?
-Du sa også at Joeys død... -Joey falt ned fra et tak!
Jeg vil ikke rote opp i dette.
Han ville gi oss et hjem. Du kan ikke bedømme det uten å være i hans sko.
Kanskje det er det, du vil...med meg.
Hva skal du gjøre, Freddy? Arrestere hele byen?
Gå i purkebarnehage i New York?
Ray liker deg, men jeg lar deg ikke ta rotta på ham.
Ray ga deg denne jobben. Har du glemt det? Vi skapte deg jo, for faen!
Nå kan du gjøre oss en tjeneste. Fortell oss hvor Superboy er.
Hvis jeg visste det, hadde lA ham alt.
Du kommer til å få svi. Når du minst aner det. Jeg holder øye med deg!
-Hei. -Sjekken din er kommet.
Ja! Fordi du hjalp meg å fylle ut skjemaene korrekt.
-Har du vært hos Liz? -Ja. Hvor skal du?
Det vet jeg ikke. Jeg fikk permisjon, og nå vil jeg finne en ny tilværelse.
Du vil nok også gjerne være i fred.
Nei, nei...
Du kan lete alt du vil, men du finner ikke noe.
Jeg tok hånd om det.
Du fikk greiene av henne i bombeenheten, ikke sant?
Du visste ikke at Monica ville komme, hva?
Nei. Hun sa at hun skulle til en venninne og se på tv.
Den var tidsinnstilt. Jeg visste ikke at hun skulle komme.
For noe dritt.
-Det er du som er en dritt! -Få opp øynene!
Du sviktet Tunney, da han trengte deg. Jeg leverer Superboy til lA.
-Da må alle ut med sannheten. -Du må finne ham først.
-Jeg finner ham. -Jeg har en sjekk på 200 000 dollar.
Jeg kan begynne forfra. Jeg gir blaffen i Garrison og i New York-
-og om rettferdigheten skjer fyllest. Å ha rett gjør en ikke usårlig!
Ja, stikk, Figgsy. Kom deg av gårde. Bare stikk av, Figgsy!
-Hei, Freddy. Ray er ikke hjemme. -Det vet jeg.
-Jeg leter etter nevøen din. -Jeg vet ikke hvor han er.
-Hvorfor skulle jeg fortelle deg det? -Jeg er hans eneste sjanse, Rose.
Kom...
Hold kjeft, for helvete! Faen!
Ja men, hvem kan han ringe til? Ray kjenner jo alle.
Skal jeg la ham dra alene?
Vet du hva... Bra.
-Hvorfor drar du ikke hjem? -Vel...
Jeg vil gjerne hjelpe deg, men... Lisa er nervøs. Hun er gravid.
Bare dra. Jeg klarer meg.
-Vær forsiktig, Freddy. -l like måte.
Kom...
-Faen! -Ned, Freddy!
-Det er dumt av dere. Jack... -Rolig. Han dreper deg ikke.
Det er det friske øret, ikke sant?
Fort, Murray!
Kjør, Jack!
Jeg hører ikke hva du sier, Ray.
Unnskyld meg...
Ta det med ro, gutter. Alt er som det skal være.
-Alt er i orden. -Gå til siden.
-Slapp av. Alt er i orden. -Dumme svin!
Kom an, Freddy. Alt er i orden. Gå til siden. Tilkall legehjelp.
-Gå tilbake. -Han kan ikke høre.
Ta ham, Rubin.
Rolig. Alt i orden. Alt i orden.
Kom...
Bli med ham, Freddy.
Bli med inn.
Kom...
Gary Figgis hestehandlet og fortalte om forbindelsen mellom PFF og mafiaen.
Det medførte tonnevis av siktelser. Sheriff Freddy Heflin...
Mange ønsket han ikke ville komme seg og forbannet ham for mordet på Donlan.
Men de visste ikke det han hadde oppdaget.: lngen er hevet over loven.
Fire døde politimenn og en gjenopp- stått. Superboy Babitch sitter inne...
Sheriff Heflin arresterte selv Babitch...
...og han får tilbake hørselen på det gode øre, hvilket er gode nyheter.
Figgis vitnet om mafia og korrupsjon.
3 md etter skuddvekslingen er Toy Torillo siktet for gangstervirksomhet.
En fengselsbetjent er siktet for mordet på Tunney for 3 år siden.
Skal vi gå tilbake til borgermesteren, Carol?
Freddy!
En smadret lastebil på riksveg 5.
-Er alt i orden? -Ja.