Cop Land (1997) OCR 23.976 fps runtime 01:45:02
เมื่อสมัยปี 1970 ตำรวจทุกคน อยากอยู่นอกเมือง
แต่มีหน่วยเดียวที่ยอม ให้อยู่นอกนิวยอร์คคือตำรวจทรานสิท
เพราะการบริหารทำโดยรัฐนิวเจอซี่ย์ และคอนเน็คติกัท
ฉะนั้นพวกที่ผมรู้จักที่ส.น 37 จึงทำงานนอกเวลา
ที่สถานีรถใต้ดินทางการเรียกพวกนี้ว่า ตำรวจหน่วยสำรอง
พวกเขาซื้อที่ดินในนิวเจอซี่ย์... กู้เงินดอกเบี้ยต่ำจากพวกมาเพียมาสร้าง
เมืองที่ไม่มีใครมายุ่งเกี่ยวด้วย
นั่นคืนสิ่งที่พวกเขาคิด
ทุกส.น มีบาร์ของตน มีคลับส่วนตัว บาร์ตำรวจ ที่ไม่ต้อนรับชาวบ้าน
ที่ส.น37 คือบาร์ โฟร์เอซ ซึ่งอยู่ฝั่งโน้นของแม่น้ำ
เขาจ้างชาวบ้านคนหนึ่งเป็นนายอำเภอ
หล่อนต้องตายในตอนเช้างั้นเหรอ
- เขาส่งกล่องนั่นไปที่บ้านหล่อนเหรอ - แล้วโทรแจ้ง
- หน่วยกู้ระเบิดของเธอ - ใช่ เราไปที่นั่น แล้วเอ็กซเรย์ดู
- ไม่มีระเบิดอะไรในนั้นเลย - ใช่
ฉันเจาะรูดูพบอะไรบางอย่างในนั้น
ฉันเห็นอะไรลางๆ เป็นสีชมพู แต่ไม่รู้ว่าอะไรแน่
- แล้วฉันก็มานึกได้ว่านั่นคือลิ้นคน - บ้าล่ะ
- ลิ้นใหญ่แลบออกมาจากหัวในนั้น - ไม่มีทาง
นี่ศตวรรษที่ 20 แล้วนะ
เอช.จี.เวลส์คงนอนสะดุ้งเฮือกๆ อยู่ในหลุมแน่ๆ ในวันขึ้นยุคใหม่
- พวกอิราเนียนคงจะ... - อาร์มีเนี่ยน อาร์มีเนี่ยน
พวกอาร์มีเนี่ยนคงจะส่งหัวแพะ ไปให้หญิงที่เขารักตามประเพณี
- นั่น เป็นวัฒนธรรมล้าสมัย - เราทุกคนล้าสมัย เบอร์ต้า
เครื่องจักรเราทันสมัย แต่สมองเราล่ะ
สมองเรายังล้าสมัย สมองเรายังเก๋ากี๊กส์อยู่ เฮ้
ฉันกลับละนะ
ฉันรอโทรอยู่ มานี่ซิ
- ไม่ๆ ฉันต้องไปเอารถ เดี๋ยวจะมารับ - มอนิก้า นั่นลงก่อน
ใช่ ดีละ
คืนนี้เงียบนะ เฟร็ดดี้
เงียบมาก
ทุกคนไปงานเลี้ยงชายโสดที่ฝั่งโน้น
- ฟิกซี่ มีเหรียญมั้ย - เฮ้ เป็นไงมั่ง ขอโทษนะ เฟร็ดดี้
มาที่นี่ได้ไงล่ะ ที่โฟร์เอซ ไงล่ะ
ระยำแท้
เวร
มีคน 2 ชนิดในโลกนี้ พวกบ้าพินบอล
กับบ้าวิดิโอเกม
แกเป็นพวกบ้าพินบอล
- แกพูดมากเสมอ ฟิกซี่ - มาเถอะ เฟร็ดดี้ๆ ๆ
เฟร็ดดี้ เฟร็ดดี้ มาเถอะๆ ๆ ๆ
มาเถอะ
มาเถอะๆ ๆ ๆ
ถึงเวลานอนแล้ว นายอำเภอ
ขับรถไหวมั้ย
แน่ใจนะ
ไม่มีปัญหา
ดูแลตัวเองด้วย
จิม มาโลนีย์ ไม่มีโชค ในบ่อนพนันแอ็ตแลนติคซิตี้
ผู้มีโชคคือ ตำรวจ
ชายชาวแอนดิกัว อายุ 30
ถูกจับในคาสิโนไม่กี่วัน หลังนักดนตรีแร็พ
ถูกซ้อมจนสาหัส ในร้านย่านควีนส์
จากแหล่งข่าวแจ้งว่า
เอาล่ะ ใจเย็นๆ
ขอโทษด้วย
ไอ้กอริล่า ไอ้ลิงใหญ่ เฮ้ไมค์
- ไมค์ ฉันไปละ - ไปไหนวะ
ไปจากที่นี่ ฉันรักอีหนูนั่น...
ซุปเปอร์บอย เป็นไงวะ
โรเจอร์ เพื่อน
ใจเย็นไว้ก่อน
แกเป็นเพื่อนรักฉัน จัดการกับไอ้นี่ทีซิ
ฉันไม่ชอบงานเลี้ยงชายโสด
เจอกันพรุ่งนี้
เวรแล้ว
ระยำแท้
คอไม่แข็งก็อย่ากินเยอะ
บ้าจริง
แฟรงกี้ นี่อะไรกัน
แกจะทำฉันหัวใจวายซะแล้ว
เฮ้ย ซุปเปอร์บอย เป็นไงวะ
- เป็นไง แจ็คกี้ - ไม่เป็นไร
ดีละ พบกันพรุ่งนี้ พวกแกทำทุเรศมาก
ขอบใจ ขับรถระวังนะไอ้หนู
ทีมใจแอนท์นำ 10-6 ในช่วงที่ 7
ของเกมเบสบอล
ไจแอนท์ทำแต้ม 7 ครั้ง ในช่วงแรกของเกมวันนี้
อะไรกันวะ
นี่ตำรวจนิวยอร์ค จอดรถ
เฮ้ย ได้ยินมั้ย หยุดรถ
ไม่หยุดโว้ย
แม่ง ไอ้ห้าร้อย
เฟร็ดดี้
อุบัติเหตุบนถนน
บ้าละ
พวกนี้ถูกยิง 6 นัด
หุบปาก แล้วทำงานของแกไป
เจออะไรมั้ย
โคเคน 4 หลอดกับบ้องสูบ
รัสเซล แกไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
เขาเคยช่วยเด็ก 5 คนที่เร็คฮุ้คมาแล้ว
วีรบุรุษไม่ใช่คนดีเสมอไป
- ผมอยู่บนสะพาน - บาบิทธ์อยู่มั้ย
- อยู่ครับ - จัดการปิดคดีด้วย
คุณลุงเรย์ คุณลุงเรย์
ใจเย็นๆ ไว้
ผมเห็นปืน
ผมเห็นปืน จริงๆ นะ มันยิงผม
ทันนี่ย์ตายก่อนได้ขึ้นศาลในคดีแบบนี้
ช่างแม่ง แต่แกเคยช่วยเด็กไว้
6 คนใช่มั้ย นั่นช่วยแกได้
3 คนเท่านั้น 3 คน
มีโทรจากตำรวจน้ำ ผู้ว่า อัยการและหนังสือพิมพ์
พวกเขามาไม่ได้เพราะรถติด
ตั้งแต่บรองซ์ถึงพาลิเซดิส
มันไม่มีปืนนี่
ไม่เจอปืนเหรอ ยัดให้มันซิ
แต่ผมได้ยินเสียงปืน
- แต่ผมได้ยินเสียงปืน - มีปืนอยู่ท้ายรถฉัน
- ฉันเห็นปืน ฉันได้ยินเสียงปืน - ในมือมันมีแต่ล็อคพวงมาลัย
ยางรถระเบิดน่ะ
แกมันชุ่ย แกฆ่าไอ้เด็กซะ 2 คน
เด็กที่ไม่ได้ทำผิด
แล้วแก้ตัวเหมือนเด็กๆ
ถ้าฉันไม่ช่วย แกจะแย่ บาบิทธ์...
แย่ถึงลุงแกด้วย รู้มั้ย
ลีโอ
เฮ แคสกี้ รถเก็บศพกำลังจะมา
- ที่ฉันทำนี่ก็เพื่อ... - เราช่วยแกนะ
ใช่
- เรย์ อย่าทำอย่างนี้เลย - เงียบเถอะ
ผ่าซิ เรย์
เจอแล้ว
ดูนี่ซิ เจอแล้ว
นี่แกทำอะไรวะ
ฉัน เจอปืนแล้ว
เขาเจอปืนแล้ว
- แต่มันไม่ได้อยู่ในนั้นนี่ - แกหมายความว่าไง มันอยู่ใต้พรมปูพื้น
บ้าละ แกทำงั้นไม่ได้นะ
ทำไมล่ะ มันอยู่ใต้พรมปูพื้น
แกบ้าอะไรวะ ไอ้ระยำ
บอกว่าอย่าทำอย่างนี้ ขอทีเถอะ
เราทำตามหน้าที่ ใจเย็นไว้
ฉันบอกแล้ว
อย่าทำงี้เลย
ทำไมล่ะ มันอยู่ใต้พรมปูพื้น เอามานี่
ทำงี้ฉันตราหลุดแน่
วางปืนลง
ไอ้ระยำ แกจะยิงฉันรึ
ไอ้หนู นี่น่ะ ไอ้แม่ง
- ไปสตาร์ทรถเร็ว - แกจะเอาไงกะฉัน
จูบก้นข้าซิวะ
ไปตายซะ
แจ็คๆๆ
โอ พระช่วย
พระช่วย เฮ้พวก
ลีโอ
มันโดดลงไปแล้ว
พระเจ้า
มันโดดแล้ว
โดดลงไปแล้ว
เมอร์เรย์
ฉายไฟลงไปที
ตกลงไปในน้ำแล้วจมหายไปเลย
เดวิท เดวิทอยู่ไหน
เรียก ฮ. เรียกตำรวจน้ำ ขอไฟฉายใหญ่
ไอ้เด็กโง่
มีคนกระโดดจากสะพาน
เมื่อไหร่รถจะซ่อมเสร็จ
ไม่รู้ จนกว่าอะไหล่มาถึง
ใช้อีกคันซิ
บอกเลนนี่ว่าไงเรื่องอุบัติเหตุ
จับคนขับรถเร็ว
อะไรนะ
นายอำเภอไล่จับคนคนขับรถเร็ว
ตำรวจกระโดดน้ำ ยิงเด็กแล้วโดดน้ำสะพาน
ข่าวสำคัญวันนี้
มีเหตุยิงคนตายที่สะพาน แล้วตำรวจฆ่าตัวตาย
เรือเจ้าท่าค้นหาศพตำรวจ
แบ๊บบิทธ์หรือซุปเปอร์บอย
เขากระโดดสะพานจอร์จ วอชิงตัน เมื่อคืนนี้เพื่อฆ่าตัวตาย
หลังจากขับรถไล่ยิงคนตายที่สะพาน...
เฮงซวย
ไม่มีทางที่เขากระโดดสะพาน
ไม่มีทางเลย
ทำไมคุณรายงานว่า...
เขากระโดดสะพาน ในเมื่อคุณไม่เห็นเขากระโดด
ผมดูรายงานแล้ว
ที่คุณเขียนเมื่อ ตี 2 น่ะ
ผมคัดค้าน เราพูดเรื่องนี้กันแล้ว
เขาถูกสอบอยู่ทั้งคืน
จะถามซ้ำแบบนี้กี่หน
ขอถามอีกข้อ
คุณเคยไปการ์ริสัน นิวเจอซี่ย์มั้ย
- ทำไมคุณถามยังงั้น ผู้หมวด - ขอโทษ คุณทนาย
เคยไปการ์ริสัน นิวเจอซี่ย์มั้ย
คิดว่าพวกผิวขาวบนสะพาน เป็นเพื่อนคุณรึ
คัดค้าน นี่เป็นคำถามเรื่องผิวนะ
เอาละๆ ฟังนะ
ถ้าเขาไม่บอกเราเขาจะต้องถูกเด้ง
ขอบอกง่ายๆ แค่นี้แหละ เขาต้องถูกเด้ง เข้าใจมั้ย
ต้องการยังงั้นรึ
คิดว่าพวกเราเป็นไอ้โง่รึไง
- คุณเป็นอะไรไป - ขอบอกว่า...
- เงียบเถอะ - ผมเชื่อว่า...
หุบปากที ถ้าไม่รังเกียจ โปรดเงียบ...
เขาจะถูกออกถ้าไม่ตอบคำถาม
ถ้าอยากช่วยตัวเองเริ่มตอบได้
ขอบอกว่าเรารู้ทุกอย่างแล้ว
ฉะนั้นช่วยตัวเอง อย่าโยกโย้
นั่นคือกร็อตโต้
- หมอบลง - นั่นปลัดอำเภอคนใหม่
ซ่อนตัวให้ดี
สวัสดี ช่วยดับเครื่องได้มั้ย
ผมเปิดแอร์อยู่
- ปฏิบัติหน้าที่อยู่รึ - ไม่ มาจากสนามเทนนิส
นี่จอห์น แม็คเอนโร นั่นจิมมี่ คอนเนอร์
ขอดูใบขับขี่หน่อยได้ไหม
นี่เขตโรงเรียน
คุณเพิ่งมาใหม่รึ
ใช่ ฉันเพิ่งย้ายมา ใช่ แต่งานไม่ใหม่
เฟร็ดดี้
ฉันเคยเป็นปลัดอำเภอที่เอลมิร่า
รู้มั้ย คุณปลัด ในการ์ริสัน
ถ้ารถที่คุณจับติดสติกเกอร์ตำรวจละก็
ขอแนะนำให้คิดก่อนว่า เฮง นั่นคือคนดี
ควรจับแต่คนเลว เท่านั้น
ถ้าไม่จับตำรวจ ก็ไม่มีใครที่ทำผิดกฏหมายอีก
ปัญหาไม่ใช่คนที่นี่ แต่เป็นที่แวะมา นั่นแหละทำผิด
นี่รถใหม่รึ เรย์ เราจำไม่ได้
เฟร็ดดี้ สอนให้เธอเชื่องลงเสียบ้างนะ
ไม่จำเป็นต้องพูดงั้นหรอก
สวัสดีนะ แล้วพบกัน
เฮ้ จมูกเป็นไรรึ เฟร็ดดี้
อุบัติเหตุบนถนน
เธอสวยน่าดู
แผนกสอบถามค่ะ
แล้วจะโทรกลับไป
- เป็นไรรึเปล่า - ไม่เป็นไรค่ะ สบายดี
แผนกสอบถามค่ะ
ไม่ค่ะ อยู่เมืองถัดไป ที่นี่การ์ริสัน
ใช่ค่ะ นี่เมืองตำรวจ
เราจะทำไงบาร์บิทธ์
ซ่อนเขาไว้
เฮ้ โม
เฮ้ เรย์
เสียใจที่ได้ข่าวหลานชายแกตาย
ใช่ เขาเป็นเด็กดี
คืนนั้น เราต้องทำงานกันทั้งคืน
เออ ถ้าอยากพูดกัน
ฉันจะไปหาอาทิตย์หน้าเป็นไง
- แจ๊คกี้ จะไปหาแกพรุ่งนี้ - แจ๊คกี้ ผม โม ทิลเดน
สวัสดี
โม ทิลเดน แฟรงกี้ ลากอนดา
- ส.น.ไหน - ส.น.37
อยู่นานแล้วรึ
นานเกินไป
งั้นรึ
โมเป็นเพื่อนร่วมวิทยาลัยเดียวกัน
เมื่อสมัยโน้น...
เขาหลงเสน่ห์แม่สาวผมแดงแก้มแดง ที่หน่วยสอบสวน
เพราะงั้นฉันจึงย้ายไปรึ
มาเมืองนี้ จะสอบสวนเรารึ
ได้ยินว่าชีวิตที่นี่ดี
จึงมาดูด้วยตัวเอง
เราเป็นพวกที่ ใครๆ ก็อยากรู้
แล้วพบกัน
ไอ้แกะดำ
คุณออกไบสั่งให้ผม
คุณเป็นนายอำเภอรึ
คุณออกใบสั่งให้ผม
เดี๋ยวก่อนนะ
กอร์ดอน พอทีๆ ปล่อยเขา
- ไอ้หน้าโง่ - ปล่อยเขาซะ ทุกคนไปที่สวนสาธารณะ
ไปซิ ก่อนที่จะถูกเตะ ไปซิ
ขอโทษด้วย
คุณเป็นนายอำเภอมานานแล้วรึ
- 10 ปี - ยอดมาก
มีตำรวจจมเลยนะที่นี่
- ใช่ มีตำรวจจมเลย - งานนี้ดี
ผมชอบงานนี้
ผมไม่อยากให้เสียเวลา นี่นามบัตรผม
นี่เป็นตำรวจหน่วยพิเศษ
ถ้าคุณอยากพูดอะไร ทุกอยากจะเป็นความลับ
ขอบคุณ
ยินดีที่ได้พบ
ทิลเดนเดินเข้ามา ยิ้มเหมือนยิ้มเยาะเรา
ปลัดหญิงของเฟร็ดดี้หยุดรถเรา
คงมีใครพูดเรื่องเรา ฉันว่าเจ้าฟิกส์พูด
แต่ไม่มีทางสืบรู้หรอก
ขอโทษด้วยค่ะ
- ขอโทษด้วยค่ะ - ไม่เป็นไรผมได้ยินเสียงคุณ
ผมจะให้ศูนย์โทรมาอยู่แล้ว
เฟร็ดดี้ ดูซิ คุณพบอะไร
ลูกคงดีใจ คุณพ่อแก่ได้จากงาน
- ฉันวางไว้บนหลังคารถ - ผมเห็นพอดี
น่าเศร้าเรื่องหลานของเรย์นะ
จมูกคุณเป็นไรค่ะ
อุบัติเหตุ ไล่ล่าคนขับรถเร็ว
คุณแม่ หนูทำยุ่งหมดแล้ว
ดูซิ นายอำเภอพบอะไร จำได้มั้ยล่ะ
เฟร็ดดี้ รับกาแฟมั้ยค่ะ
ไม่ละ ขอบใจลิซ
ลูกต้องไม่ดื้อนะจ๊ะ
แม่อยากให้ไปอาบน้ำก่อน
แล้วก็ล้างมือให้เรียบร้อย
ฉันว่าจะโทรถึงคุณ
หรือใครซักคนที่นั่น
เกิดอะไรขึ้นรึ
มีคนทิ้งถุงขยะที่หน้าบ้าน
นั่นน่ะเหรอ
ถุงเดียว นอกนั้นของฉัน
ถ้าบอกโจอี้ เขาต้องจัดการให้เอง
เขาไม่คิดจะรบกวนพวกคุณหรอก
ผมจัดการเองละกัน
โจอี้ต้องอยู่กับงานตำรวจ
ไปล่ะ...
ถุงขยะดำนั้นอะไรเหรอ
ผมพบบิลโทรคัพท์คุณในถังนี้ที่ถนน
ถ้าฉันบอกว่าไม่รู้ล่ะ
ผมจะเชื่อคุณโรส
- เรย์อยู่มั้ย - เขาดูแแขกคนหนึ่งอยู่
- ขยะของฉัน มาเก็บทุกวันอังคาร - เอาละงั้น..
ขอบใจที่ให้เวลามา
บอกโจอี้มาพูด
ถ้าเขาคิดว่าฉันไม่มีสิทธิ์ทำงี้
โรส ผมอยากเชื่อคุณ คุณทิ้งขยะนั่นรึ
เฟร็ดดี้ ผมไม่ผิดกฏหมายอะไรนี่
ไปบอกโจอี้ว่า ถ้าเขาไม่ชอบขยะฉัน
ก็อย่าทำผ้าปูที่นอนฉันเปรอะ
คุณจะบอกเรื่องนี้กับเรย์มั้ย
มีอะไรรึ เฟร็ดดี้
คิดจะให้ใบสั่งฉันรึ
ไม่
- มีคนมาทิ้งขยะหน้าบ้านคนอื่น - เป็นเทศกิจด้วยเรอะ
- อะไรรึครับ - ขอดูใบขับขี่หน่อย
เราขับรถชมวิวเมืองนี้เท่านั้น
- ไม่เชื่อเลยว่าเขาทำงี้ - ไม่เป็นไร
ผมกำลังตรวจเอกสารเขาอยู่
- จะรออยู่ในรถ - ทราบแล้ว
เขาขับรถชมเมืองเท่านั้น
ขับเร็ว บ้าล่ะ
แล้วคุณจับเรา แบบนี้เรียกว่ารังแกประชาชน รู้มั้ย
โรส ทิ้งขยะนั้นไช่มั้ย
ถ้าต้องการ ผมจะพูดกับโจอี้
พูดทำไม
คุณไม่ได้เป็นเมียเขานี่
เปล่า
แต่ผมเป็นเพื่อนคุณ
เฟร็ดดี้ ฉันต้องวางสายละ
ผมขอพูดตรงๆ
เป็นเพราะระบบของทางการ ทำให้ซุปเปอร์บอยบาร์บิทธ์โดดสะพาน
เขาเป็นตำรวจที่ดี
ควรได้รับการไต่สวนอย่างยุติธรรม แต่เขารู้ว่าในเมืองนี้ไม่มีทางเป็นไปได้
จอห์น นักเรียนร้องสิทธิมนุษย์ชน ได้ไปพบกับพ่อแม่ผู้ตาย
เพื่อรวมกันเรียกร้องให้ปิดกั้นสะพาน ในวันพรุ่งนี้
ตำรวจกระโดดสะพานไม่ได้ลบล้าง ...การฆาตกรรมเด็กผิวดำ 2 คน
ท่านผู้ว่าฟาเรลลี่ พูดถึงรายงานของตำรวจที่ว่า
ตำรวจสร้างหลักฐานเท็จขึ้นที่สะพาน
เรากำลังสอบสวนเรื่องนี้ อาจมีอะไรผิดพลาดที่สะพานนั่น
พอที ผมมาเพื่อชมเบสบอลกับภรรยา
นั่นเจ้านายแกนะเว้ย
- แกจะไม่ได้เงินเดือนขึ้นตลอดชีวิต - ใครล่ะจะไปบอกเขา
กฏอภิสิทธิ์
ฝ่าไฟแดง เลี้ยวขวาไปเลยเมื่อรถติด
นี่แหละกฏอภิสิทธิ์
ถ้าบาร์บิทธ์รู้ เขาคงไม่ตาย
ฉันได้ยินว่าแกช่วยตุ๊กตาเต่าลูกฉันไว้
- เฟร็ดดี้ นั่นจมูกเป็นอะไร - อุบัติเหตุนิดหน่อย
โจอี้ มีเรื่องต้องพูดกัน ถ้าแกมีเวลา
มีเรื่องควรพูด ถ้าแกมีเวลา
โจอี้พนันข้างชิคาโกบูล
แกชอบพนันหนักๆ รึ
- ไอ้บ้าเอ้ย ฉันมีแต้มต่อ 12 นะ - กับแชมป์ NBA 5 สมัยรึ
พนันเท่าไหร่ล่ะ แกดูทอล์คโชว์มากไป
เมื่อควรนอนหลับได้แล้ว
ฉันพนันกีฬาก็ยังดีกว่า คนที่ติดยาเสพติดถลุงเงินกับโคเคนว่ะ
นั่นเป็นนิสัยตั้งแต่เด็กของแก
โจอี้ติดโปสเตอร์ทีมขี้แพ้ไว้เหนือเตียง
นี่ ฟิกซี่ ช่วยหน่อยเถอะ
มารูดซิปฉันแล้วดึงไอ้หนูออกมากัดที
กัดแรงๆ เลยเพื่อน
- ไอ้ระยำ - แกน่ะซี่ไอ้ระยำ
คนพรรค์นั้นได้เป็นตำรวจ แกรู้สึกยังไง
ฉันไม่สน
แกชอบงานนั่งเล่นกินโดนัท
นี่ เฟร็ดดี้น่าอิจฉามันนะ
แกเคยช่วยซีวิตลิซไว้รึ
จากการเสี่ยงครั้งนั้น แกเลยหูหนวกใช่มั้ย
ข้างเดียวเท่านั้น
แล้วแกก็เฝ้าดูผู้หญิง ที่แกช่วยคนนี้แต่งงาน
ไปกับไอ้คนพรรค์นั้น
เพราะหูพิการแกเลยไม่ได้เป็นตำรวจ
ชีวิตสิ้นหวัง
อิจฉาไปซิ
แสดงความรู้สึกออกมา เฟร็ดดี้ ระบายออกมาเลย
ระเบิดอารมณ์ออกมา ระเบิดออกมาให้หมด
เดล...เดล เบียร์อีกแก้ว
ขอบใจนะ ฉันต้องไปละ
เฟร็ดดี้ มีงานชุมนุมแล้วพบกัน
ไม่มีใครอยากยุ่งกับชีวิตแกหรอก
ถึงแกเป็น ตำรวจนอกเครื่องแบบ ก็มีคนเฝ้าดูแกอยู่
นี่มันอะไรกัน เฮงซวยทั้งนั้น
นี่มันอะไร ฉันต้องหุบปากเงียบรึ
ถ้าทางกรมลงโทษฉัน
ก็ไม่ใช่เพราะฉันทำ ของกลางหายไปหรอก
แกเป็นตำรวจมา 12 ปี ผงขาว 6 กรัมหายไป
ไม่ใช่ความผิดสถานเบานะ
แกซี้อบ้านใหญ่ คงหาเงินใช้หนี้ด้วย
- เฮ้ย แจ๊ค - แกมีปัญหาอะไรรึ
พวกแกไม่เคยงาบส่วยเลยเหรอ ไม่เคยเลยใช่มั้ย
ไม่เคยเลยรึ ฉันปกป้องลูกพี่มาตั้งแต่
แกยังดูดนมแม่อยู่เลย ฉะนั้นอย่ามาซ่าส์
อยากเฉดหัวฉันออกจากฝูงรึ... อย่า อย่านะ
- นั่งลง - ไม่ บอกมาซิว่าเรื่องอะไร
- นี่มันเฮงซวย - แกไปเสียดีกว่า
โธ่เอ๊ย ไอ้เด็กอมมือ ถอยไปเถอะ
อย่างน้อย ฉันไม่อยู่กับกะหรี่ เปอโตริกัน
สมสู่ได้ แต่ไม่ใช่ล่อยาเสพติด
ฟิกซี่ ไสหัวไปซะ
ไม่เอาน่า
มากไปแล้ว
- แกรี่ - ไปตายซะ
มีปัญหารึ ที่ฉันช่วยผู้หญิงนั่นให้พ้นทุกข์
- ฟิกซี่ - แกมีปัญหาเรอะ
แกช่างใจบุญจริงนะ
มาซิวะ คิดว่าแกแน่นักรึ มานี่
เห็นรูปนั่นมั้ย เห็นมั้ย
นั่น นั่นทันนี่ย์
คู่ทีมของฉัน เขาเคยเป็นตำรวจชั้นยอด
ปล่อยเขา ฟิกซี่
กลับบ้านซะฟิกซี่
เป็นไรรึเปล่า แจ๊ค
อย่าตัดขาดฉัน เรย์
แกหาเมืองเล็กๆ หาเงินกู้ดอกเบี้ยถูก ให้เรา ฉันขอบใจ
แต่อย่าลืมว่าปีก่อนใครปกป้องแก
พาเขาออกไป เฟร็ดดี้
- มาเถอะ - ไม่ใช่ความผิดที่แก ฉันมองภาพทันนี่ย์ไม่ได้
แกนั่งหันหลังให้เขา
แกอยากลืมเรื่องเก่าแต่ฉันไม่ลืม
ฉันรู้อะไรดีเหมือนกัน
แกถีบส่งฉันไม่ได้เรย์
ฉันจัดการเอง
นี่เรื่องเฮงชวย ฉันจะออกไปจากเมืองนี้
- ฉันบอกให้เปิดประตูเดี๋ยวนี้ - อยากมีเรื่องรึ...ได้ซิ
ฉันอยากพูดกับเธอ เรามีเรื่องต้องคุยกัน
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ไปขึ้นเตียงกับโรส และเรย์เถอะ ไป
ลิซ..เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ
เปิดเดี๋ยวนี้
เฟร็ดดี้ กลับบ้านเถอะ นี่มันเรื่องผัวเมีย
- รังเกียจมั้ยถ้าขอถามลิซ - รังเกียจ
ฉันบอกว่ารังเกียจ
- พอกันที - ฉันไปเอายาก่อน
ลิซ นี่เฟร็ดดี้
เรย์ รู้เรื่องนี้มั้ย
เฟร็ดดี้ เรย์เขารู้เรื่องนี้มั้ย
- สวัสดี เฟร็ดดี้ - เป็นไรรึเปล่า
คุณลุงเฟร็ดดี้มาช่วยเธออีกแล้ว
ถ้าต้องการที่อยู่
ผมจะพาไปพักโฮเต็ลรามมาดา อยากให้ทำงานมั้ย
เขาไม่ได้ทำอะไรฉันหรอก ฉันตีเขาด้วยขวด
เฟร็ดดี้
แฟนเขาติดอยู่ห้องใต้ดิน
- ฟิกซี่ล่ะ - โทรไปแล้ว กำลังมา
มอนิก้า คุณได้ยินผมมั้ย
พระเจ้า
โอ พระเจ้าช่วย มอนิก้า
ที่รักเธอเข้าไปทำไมในบ้าน
ฉันกลับมาหาคุณ
ฉันอยาก...
อยากจะ พบคุณ..
แต่คุณไม่อยู่
ฉันทำงานอยู่ ฉันทำงาน
มอนิก้า ไม่นะที่รัก
พระเจ้า
- แค้นนี้ต้องชำระ - ใครล่ะ
เรย์ คิดว่าไง
เลนนี่บอกว่าไฟช็อตในบ้าน
ฟิกซี่
ฟิกซี่ มองดูฉัน
ฟิกซี่ โทรลางานรึยัง
ฉันจะไม่ทำงานจนวันอังคาร
ฉันจะโทรลางานให้แก 2 อาทิตย์
ที่สุสานเฉพาะสำหรับตำรวจ
ท่านจะพบหลุมศพของตำรวจ เกลน ทันนี่ย์
คงจำได้ว่าเขาถูกฆ่าในห้องขัง ระหว่างรอคณะลูกขุนพิจารณาคดี
2 ปีต่อมา เหตุการณ์เกิดขึ้นอีก
ตำรวจเมอร์ บาร์บิทธ์ หรือซุปเปอร์บอย
ไม่เชื่อถือในระบบ
กระโดดจากสะพานจอร์จ วอชิงตัน
เฟร็ดดี้
เราน่าจะขึ้นไปบนภูเขา
เฟร็ดดี้
มารู้จักประธานสมาพันธ์ คุ้มครองตำรวจก่อน
วินเซนต์
วินเซนต์ แลสซาโร นี่นายอำเภอเฟร็ดดี้ เฮิฟลิน
- คุณทำงานดีมาก - ขอบคุณครับ
- เฟร็ดดี้ เป็นนายอำเภอที่ดี - ดี
เขาอยากเป็นตำรวจมานานปีแล้ว แต่...เขามีปัญหาเรื่องหู
- คุณต้องอ่านริมฝีปากนะ - ไม่ครับ
หูข้างนี้เท่านั้น ตอนเป็นเด็กผมเกิดอุบัติเหตุ
โทรถึงผมซิ ผมจะพิจารณาคุณเพราะเรย์
รับรองไม่ใช่ตำรวจ ผมมีหน่วยผมเอง โทรมานะ
เขาพูดจริงเหรอ
เฟร็ดดี้ นี่เป็นเอกสารของแกล่ะ
แล้วพบกัน
"ข้าฯแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ให้ชีวิตและความตาย
เรารับพระองค์ในทุกวิถีทาง"
อะไรอยู่ในหีบศพนั้น
เครื่องแบบของเรา
"พระกรุณาของพระองค์ ได้ประทานที่อยู่ ที่พักผ่อน และความสุขสันต์แก่เรา
โดยผ่านทางพระเยซูคริสต์"
อาเมน
สวัสดี นายอำเภอ
สบายดีรึ
นี่นักสืบคาร์สัน
เข้ามาซิ นี่ออฟฟิศคุณ
เขาคบกับแก๊งค์คาร์โดซ่า พวกค้ายาเสพติด
ไม่ยักรู้ว่าคนที่นี่ ชอบดนตรีคลาสสิค
นี่ใคร
ทอย ทอริลโล่ เคยได้ยินชื่อมั้ย
เคยได้ยิน
ไม่รู้คุณทำงานได้ไง
เพื่อให้คนพวกนี้อยู่ในระเบียบ
ทุกคนเป็นตำรวจ มีอาวุธพร้อมทุกคน
บ้านอย่ติดๆ กัน
เมียยืมน้ำตาลกันได้
เหมือนกับคุณเป็นนายอำเภอ เมืองตำรวจ
ดูนี่ซิ
ผมมีปัญหาหนักใจ
เขตอำนาจของผม สิ้นสุดแค่สะพานจอร์จ วอชิงตัน
แต่ครึ่งหนึ่งของพวกที่ผมเฝ้าดูอยู่ อีกฝั่งของสะพาน
ไม่มีใครเฝ้าดู
ผมเฝ้าดูอยู่
ผมเห็นแล้ว อัตราอาชญากรรมของคุณสูงมั้ย
ต่ำที่สุดในนิวเจอร์ซี่ย์เหนือ
ใช่ โฮโมเกน เจอร์ซี่ย์ นิวอาร์ค อยู่ฝั่งนี้
เราพยายามเท่าที่ทำได้
ด้วยเจ้าหน้าที่ 3 คนรึ
นี่เป็นเมืองที่พวกอาชญากรกลัวแย่ละ
บอกแล้ว ผมเฝ้าดูอยู่...มองดูซิ
พวกนี้ไม่แสดงตัวฟุ้งเฟ้อเลย
มีสระอาบน้ำง่ายๆ แบบตั้งบนพื้น
การหาเลี้ยงครอบครัวโดยสุจริต เป็นอาชญากรรมรึ
อย่าอคติมากไปเลย ผู้หมวด
นี่เป็นเมืองที่ประชากรนับพัน
- ตำรวจไม่ทุกคนที่ฉ้อฉล - เราไม่ได้พูดงั้น
ผมไม่รู้เดี๋ยวนี้เขาเป็นไง
ผมนั่งได้มั้ย
เราฝังเครื่องแบบของบาร์บิทธ์
วันนี้ฝังแต่เครื่องแบบ
คุณไม่สึกอะไรรึ
- ก็เขากระโดดสะพาน - ใช่ แต่ร่างเขาไม่ถึงพื้นน้ำ
คุณไม่สงสัยอะไรรึ
ทำไมผมต้องสอบสวนตำรวจ
- คุณเองก็อยากเป็นตำรวจ - ผมเหมือนตำรวจ
คุณอยากเป็นตำรวจนิวยอร์ค
สมัคร 3 ครั้งใน 10 ปีนี้
ร้องอุทธรณ์ให้พิจารณาใหม่ หลายหนใช่มั้ย
เราต่างเป็นผู้รักษากฏหมาย แต่คุณไม่ไช่ตำรวจ
ผมอาจเฝ้าดูตำรวจทุกวัน
จากหน้าต่างนี้
คุณก็เช่นกัน
คุณเฝ้าดูพวกตำรวจเช่นกัน
เราทั้งคู่รักษากฏหมาย เราต้องทำหน้าที่ร่วมกัน
ใช่มั้ย
ถ้ามีอะไรเน่าๆ เราต้องสอบสวน
เราต้องรวบรวมหลักฐาน เพื่อหาความจริง
ว่านี่เป็นกลิ่นเน่าของอาชญากรรม
หรึอการผิดพลาดธรรมดา
บาร์บิทธ์ยังไม่ตาย เราทั้งคู่รู้
เรย์ช่วยเขาไว้ที่สะพานนั่น...
ก่อนเขาจะพูดอะไร
แต่คราวก่อนเรย์ไม่โชคดี ในกรณีทันนี่ย์
จึงจัดการฆ่าเสียทีหลัง คราวนี้ละ
คราวนี่เรย์จะทำไง นี่เป็นคำถาม
เพราะงั้นผมจึงมาที่นี่
เพราะคุณเข้ากับพวกนั้นได้ นอกจากคุมงานจราจร
ช่วยแมวบนต้นไม้
และบริการประชาชนทั่วไป
คุณไม่มีงานอะไรมากนัก ที่ต้องยุ่งยาก
เมื่อผมมองดูคุณ
ผมเห็นคนที่รอคอยจะทำอะไรอยู่
ผมมาที่นี่แล้ว
และผมขอพูดว่า...
ผมมีอะไรบางอย่างให้คุณทำ
- ผมไม่อยากทำงั้นอีก - คุณต้องทำ
ผมทำไม่ได้
ผมบอกทุกคนแล้ว ตอนนี้พวกเขาอยู่ข้างล่าง
มีกี่คนที่งาน สน.37 ทั้งหมดรึ
ผมกำลังปกป้องคุณในคดีนี้ แต่คุณกลับจัดงานเลี้ยง
ผู้ว่าจะระงับคดีนี้ ผมจะจัดการพรุ่งนี้
แต่ในไม่ช้าต้องพบศพในแน่น้ำ ไม่งั้นรายงานจะไม่สมจริง
บาร์บิทธ์ เป็นลูกน้องสะใภ้ผมนะ
คุณเป็นลูกบุญธรรมไม่ใช่รึ
มีอะไรรึ เฟร็ดดี้
แกทำให้ฉันไม่สบายใจ เรย์
แกมีงานเลี้ยงใหญ่หลังบาร์บิทตาย แกคิดยังไง
นี่แกพูดเรื่องอะไร
มีคนมาหาฉันวานนี้โม ทิลเดน หน่วยสืบสวนภายใน
- เขาเอารูปถ่ายมาให้ดู - เฟร็ดดี้
ไอ้หมอนั่น อาฆาตฉันมานานแล้ว เรื่องส่วนตัว
- ไอ้หมอนั่นเดนขยะ - เอาละ
รู้มั้ยว่า หน่วยสืบสวนภายใน กรมตำรวจทำงานยังไง
เขาจับคนรับสินบน แล้วถามว่า อยากติดคุกหรือจะให้ความร่วมมือ
เขารู้ว่าบาร์บิทธ์มีชีวิตอยู่ ฉันบอกว่า
บาร์บิทธ์ตายแล้ว ฉันบอกว่าเขาเข้าใจผิด
แต่ฉันเป็นนายอำเภอ ฉันควรรู้ว่าอะไรเกิดขึ้น
แกคิดยังไงที่จัดงานนี้
กลับบ้านเถอะ เฟร็ดดี้ อย่าคิดอะไรมาก
- ฉันกลับบ้านไม่ได้ - เฟร็ดดี้
- เฟร็ดดี้ กลับบ้านเถอะ - ฉันกลับไม่ได้
รัส มานี่ มาดูนี่
ซุปเปอร์บอย
เขาไม่ได้ชื่อเดิมแล้ว เขาคือมอร์ติเมอร์
- สเนิดร์แห่งแทมป้า อริโซนา - ไม่ แอ็ตแลนต้า จอร์เจีย
เมอร์เรย์
- ฉันอยากให้ดื่มนี่ - ไม่ละครับน้าโรส ผมดื่มพอแล้ว
ฟังก่อน เมอร์เรย์
ฉันอยากไห้รับไอ้นี่ไว้
ตกลง ทำให้ผมเหรอ
ขอบคุณครับ
- โอเค - ขอบคุณ
สวัสดี
ทะเลาะกันอีกเหรอ
เรามีเรื่องต้องพูดกัน
ฉันจึงส่งแคโรไลน์ไปบ้านแม่
และเอ้อ...
โจอี้ โทรมาบอกว่าติดงานอยู่
กำลังจับกุมคน
ฉันไม่เชื่อเลย เมื่อเขาบอกอะไร
ลิซ เข้าข้างในซิ
รู้มั้ย คุณซื้อแผ่นซีดีเพลงนี้ ได้สเตริโอด้วย
ไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับหูผมหรอก
ใช่ค่ะ
แปลกนะที่เราเป็นหนี้ชีวิตใครคนหนึ่ง
ทำไมคุณไม่แต่งงาน เฟร็ดดี้
ผู้หญิงดีๆ แต่งไปหมดแล้ว
นี่เป็นเรื่องบ้าๆ
เอาละ ตามสบายนะ
เกเบรียล ตามสบาย
เมอร์เรย์
เรย์รออยู่ข้างนอก รอแกอยู่
จะออกมามั้ย
งานสนุกมาก เรย์
รู้มั้ย ลุงทำสิ่งที่ดีเสมอ
จัดหาที่ให้เราอยู่รวมกัน
สำหรับเรื่องนี้ ผมรู้ว่าไม่จำเป็นต้องทำเพื่อผม
น่าจะทำแค่...
ผมอยากให้รู้ว่าผมซาบซึ้งมาก
จริงๆ นะ
ทุกคนไปแล้ว
ดีล่ะ
ผมพูดกับแม่เสมอ ลุงเรย์ไม่ชอบผม
ใครบอกแกละ
แกคิดมากเกินไป
- เป็นไงบ้าง - ซุปเปอร์บอย
ทีนี้ ทำไงผมต้องไปพบใครบางคนรึ
มีแผนยังไง ผมเก็บของทุกอย่างแล้ว
เรย์ ผมเอ้อ...ผมเมานิดหน่อย ทำเรื่องนี้พรุ่งนี้ได้มั้ย
ผมเหนื่อย เรย์
- โจอี้อยู่ไหนล่ะ - คืนนี้เขาทำงาน
เสียใจที่เรื่องจบลงแบบนี้
มันไม่แย่นักหรอก แจ๊ค
ใช่ เมอร์เรย์
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น
อะไรกัน พวกแกทำอะไร
พวกแกทำอะไร
เรย์ ไหนบอกว่าเจ้านาย จะทำให้บาร์บิทธิ์มีชีวิตใหม่ไงล่ะ
คิดว่าฉันมีอำนาจทำได้รึ
เก็บแฟ้มนั้นไว้
ยุติการสอบสวน
โดยคำสั่งท่านผู้ว่า
- นี่มันอะไรกัน - เก็บแฟ้ม คดีปิดแล้ว
นั่นแกทำอะไร
- ผมพูดสายอยู่กับบริษัทโทรศัพท์ - นั่นแฟ้มการ์ริสันซิ
ขอแฟ้มการ์ริสันซ ขอแฟ้มการ์ริสัน
- เอามาให้หมด นั่นอีกรึ - ได้ครับๆ
ทุกแฟ้มเลย คดีนี้ปิดแล้ว
คดีนี้ปิดแล้ว
ปิดแล้ว
คดีนี้ปิด สิ้นสุด ยุติ
ไปกินมื้อกลางวันไปซิ
ไปกินมื้อกลางวัน
ไปกินมื้อกลางวันไป
คดีปิดแล้ว ทุดคนออกไป ออกไป
คดีปิดแล้ว
บรรดาหัวหน้าชุมชนร้องว่า ตำรวจปกปิด
การยับยั้งคดี ของท่านผู้ว่าฟาร์เรล
เสี่ยงต่อการรณรงค์ เลือกตั้งคราวหน้า
แต่จะใด้เสียงมากจากตำรวจ
ซึ่งเคยได้มาแล้วในอดีต
คุณต้องการอะไร
แกจะช่วยเรามั้ย
ช่วยอะไร
ช่วยตามหาบาร์บิทธ์ หรือช่วยล้างสระน้ำ
พ่อคนใจบุญ มีอะไรจะพูดกับฉันมั้ย เรย์
นี่เรื่องส่วนตัวรึ
ฉันต้องไปทำงาน 4 ทุ่ม จะไปละ
เราด้วย มีเวลาอีกชั่วโมง
อย่าเพิ่งไปโจอี้
แทนที่จะศึกษางานตำรวจ จากนักถุนโคเคน
ฟิกกิส แกควรสืบสวนเรื่องไฟไหม้ดีกว่า
เพื่อนฉันที่ธนาคาร บอกว่าฟิกส์ ขาดส่งเงินกู้หลายงวดแล้ว
คืนไฟไหม้แกอยู่ไหน
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
อาจเป็นเรื่องล้างแค้นกัน ให้เป็นเรื่องของพระเจ้าเถอะ
ฉันเป็นคนรักสันติ
ขอบอกว่า พวกมาเฟียให้เงินเรย์ สร้างเมืองนี้
เพื่อให้มันครอง สน.37
เป็นเรื่องซับซ้อน และมืดมน
แกรู้สึกยัง เฟร็ดดี้...
วังเวง ฉุนเฉียว กังวล ไม่เข้าใจ
นี่แหละความรู้สึก นี่แหละชีวิตตำรวจ
แกโชคดีที่หูพิการ เป็นตำรวจไม่ได้
รู้มั้ย...
ถ้าฉันพบลิซ...
กำลังจะจมน้ำตาย
ถ้าฉันเห็นในวันนี้
คงไม่ลงไปช่วย
ฉันคงยืนเฉย...และคิดดูเสียก่อน
นั่นคงเป็นสิ่งดีที่สุด ที่ฉันทำในซีวิต
แล้วไง
แกคงได้แต่อยากเป็นตำรวจ ตลอดชีวิต
หรืออยากจับบาร์บิทธ์ใช่มั้ย
ให้มันสารภาพออกมา
ฉันคงไม่รู้ จะเริ่มยังไง
ถ้าเพื่อนตำรวจของนายกำลังแย่
เขาถูกยิงเลือดโชก แกต้องรีบไป
แต่มีไฟแดงขวางอยู่ทั้งเมือง
ต้องฝ่าไฟแดง
ใช่ เปิดไฟหมุนบนหลังคา เปิดหวอวิ่งฝ่า แต่แบบนั้นช้า
ต้องฝ่าจราจรที่ติดขัด ขับไปโดยไม่หยุด
ไม่ต้องไปสนใจไฟ
ขับไปเลย
ต้องขับอ้อม เลี้ยวเมื่อเจอไฟแดง
ไม่ต้องไปเมื่อต้องตรงไป
มันได้ผลยังไง
ได้ผลสิ เฟร็ดดี้
เราก็ไปช่วยเพื่อนเรา ได้ทันเวลา
ทำแบบนี้มันบ้าบิ่นใช่มั้ย
- ใช่ - แต่พวกเขามีชีวิต เฟร็ดดี้
มีครอบครัว
ไม่หรอก
ไม่มีใครทำแบบนั้นหรอก
ไม่มี
แจ้งที่อยู่ใหม่ด้วย
- ไอ้นี่มันร้ายมาก - แจ้งที่อยู่มา
- ผมต้องการความช่วยเหลือด่วน - ผมขยับตัวไม่ได้ เส้นเอ็นขาด
ไปให้พ้นไปให้พ้นไปให้พ้นนะ
แกมีเมีย มีลูกใช่มั้ย
งั้นเลิกยุ่งกันฉัน แล้วจะปล่อยไป
แกจะได้กลับบ้าน
จูบเมีย กินข้าวต้มเละๆ ของลูกแก
ขอบใจฉันซิ ไอ้แม่ง แกจะได้ไถ่บาปของแก
แรนโดนี่
โธ่ไอ้โง่
โธ่ไอ้ระยำ
เฮ้ย บนหลังคานั่น มีตำรวจอยู่อีกด้าน
ฉันจะเช็คด้านหน้า
ทางนี้เร็ว
โจอี้กำลังแย่ เรย์
พังประตูเลย
พ่อเขาติดคุกตลอดชีวิต คดีฆาตกรรม...
อดีตคู่รักด้วยปืนยาวเมื่อปี 1988
นิวยอร์คไทมส์ว่า เพื่อนเขาบอกว่าเขามี..
ไอคิวถึง 160
ผมต้องการให้ช่วย
มันจะฆ่าผม
- ใคร - ใคร
เพื่อนๆ ผมจะฆ่าผม
ระยำ
ผ่าซิ
พูดถึงก็มาเจอ
เฟร็ดดี้ ช่างมันเถอะ
ฉันไม่เข้าใจ
ไม่มีเหตุผลเลย
ทำไมมันช่วยเขาจากสะพาน
แล้วนำกลับมาเพื่อฆ่าเขา
เรย์มีแผน...
แต่มันผิดพลาด
ทำไมบาร์บิทธ์ไม่ไปนิวยอร์ค เพื่อขอให้ช่วยจากกรม
ไม่รู้ซิ เขามีน้าโรสช่วยอยู่มั้ง
เรย์มีอิทธิพลในกรมตำรวจ
มีเส้นสายในหน่วยสอบสวน
ถ้าเขาอยากให้ใครตาย ไอ้นั่นตายแหง๋
ตื่นแล้วรึ เฟร็ดดี้
ฉันรู้สึกแย่มาก
ไอ้โรคภูมิแพ้ทำให้ฉันแย่
"ด้วยความหลังที่จะกลับคืนสู่ ชีวิตอมตะ
โดยผ่านพระผู้เป็นเจ้า เยซูคริสต์
เราขอมอบโจเซฟ เพื่อนเราต่อพระเจ้า
และมอบร่างเขา ต่อพื้นพสุธา
ขอพระเจ้าอวยพร และพิทักษ์เขา...
และเปล่งแสงบนใบหน้าเขา... และมีเมตตาต่อเขา
ขอได้โปรดเชิดชูเขา และให้เขาพบสันติ"
เรย์ เรย์
เฟร็ดดี้
ฉันมาบอกว่า บาร์บิทธ์มาพบฉัน...
เมื่อ 2 คืนก่อน
เขาหวาดกลัว
เขาหนีภัย และคิดว่าแกจะฆ่าเขา
มันประสาทเสียไปแล้ว
แกก็เหมือนกัน
น่าจะมีทางออกสำหรับทุกคน
ฉันว่าพรุ่งนี้ เราทุกคนไปที่กรม..เอ้อ..
เฟร็ดดี้
ฉันได้เชิญ
ตำรวจ
พวกคนดีๆ
ให้มาอยู่เมืองการ์ริสันนี้
เพื่อทำมาหากิน มีคนข้ามสะพานทุกวัน
สะพานแห่งความพลิกผัน
ที่ซึ่งตำรวจก่ออาชญากรรม และตกเป็นเหยื่อซะเอง
ที่ผู้บริสุทธิ์ต้องการ คือให้ครอบครัวเขา ออกมาจากนครใหญ่
ก่อนที่จะพบความยุ่งยาก
เราสร้างเมืองสำหรับที่นี่ เมืองที่ชีวิตน่าพิศมัย
เดินข้ามถนนได้โดยไร้ความกลัว
แล้วแกมาหาฉันเพื่อให้จัดระบบใหม่
ที่ทุกคนในเมืองนี้อยู่เป็นสุข
นั่นเป็นเรื่องที่ดีอยู่แล้วนี่
แต่เฟร็ดดี้ รู้มั้ย แผนของแก มันเป็นแผนเด็กๆ
ก่อนที่แกจะมาเสนอฉัน
แกไม่คิดให้ดีเสียก่อน
ฉันพิจารณาดูแล้ว
ถ้าทำตามแผนแก เมืองนี้
ถูกทำลาย...
ซึ่งแกไม่ต้องการยังงั้นใช่มั้ย
ฉันมองดูเมืองนี้...
...และไม่ชอบสิ่งที่ฉันเห็นเลย
ไอ้บ้า คิดว่าแกเป็นใครวะ
- ไม่รู้สิ - คุณทำอะไรน่ะ
แล้วจะโทรไปนะ
ขอโทษขอโทษที่เข้ามา
ขอโทษที่เข้ามาแบบนี้ คุณพูดถูก
คุณพูดถูก ใช่ พวกนั้นจะฆ่าเขา แต่เขาหนีไป
เขาวิ่งเข้าป่าเหมือนสัตว์ตื่นกลัว เขากลัวตาย
เขาควรกลัว
ลุงเขาปิดคดีนี้ได้แค่โทรกริ๊งเดียว
ขอโทษทีผมคิดออกช้าไป แต่คุณพูดถูก
ผมมองไม่เห็นความจริง ผมสับสน
ร้านนี้ไม่เคยให้ผ้าเช็ดมือเลย
ฉันควรใช้อะไรล่ะนี้
ใช้ไอ้นี่มั้ย
นี่มันอะไร คุณมาหาผม มาเมืองผม
แล้วมาพูดบอกให้ทำสิ่งที่ถูกต้อง
พอผมทำสิ่งถูกต้อง เกิดอะไรขึ้นกับคุณนะ
นั่น 2 อาทิตย์มาแล้ว
2 อาทิตย์แล้วรึ
แล้วบาร์บิทธ์ล่ะ
ช่างแม่งเถอะ
- แล้วดอนแลนล่ะ - ช่างแม่งด้วย
โจอี้ แรนโดนี่ล่ะ
เขาตกจากตึก ไม่อ่านหนังสือพิมพ์รึ
นี่นายอำเภอ ผมขอโทษอย่างแรง
ที่ปลุกคุณให้ตื่น คดีปิดแล้ว
ผมหมดหนทาง คุณไม่ร่วมมือกับผม
เดี๋ยว ฟังก่อน คุณอยู่หน่วยสอบสวน คุณทำอะไรได้
จำได้มั้ย คุณมาหาผม คุณว่าอยากเป็นตำรวจมั้ย
- ผมเสนอโอกาสให้แล้ว - ผมมาแล้ว ผมอยากทำอะไรสักอย่าง
- ผมอยากทำเรื่องนี้เอง - คุณหูหนวกนะ ผมให้โอกาสเมื่อเราทำ
อะไรได้ ให้โอกาสคุณเป็นตำรวจ
แต่คุณไม่สนเอง
คุณทิ้งโอกาส
พวกคุณเหมือนๆ กันทั้งนั้น
ไอ้โง่นั่น บ้าขึ้นมาแล้ว คงเปิดคดีได้อีก
มาเฟียยาเสพติด ฟอกเงินผ่าน สน.นี้
ทุกคนจึงได้บ้านดีๆ อยู่
ฟิกส์พูดถูก มาเฟียครองเมืองนี้
ปิดคดีแล้ว เฟร็ดดี้ ตำรวจเลิกทำแล้ว
เขาต้องทำอีก
คุณไม่มีหลักฐานอะไรนะ
แฟ้มนั้นผิดกฏหมาย คุณขโมยมา
ผมจำคนนี้ได้
เขาเป็นผู้คุมที่คุก
พวกเขาฆ่าทันนีย์ เมื่อเขาจะเปิดโปง
ทำไมฟิกส์ไม่ทำอะไร เขาเป็นมือขวาเรย์อยู่ตอนนั้นนี่
แล้วยังจะฆ่าบาบิทธ์อีก
พวกมันซ่อนเขาไว้
แล้วเผาบ้านฟิกส์ เพราะคิดว่าเขาจะพูด
คุณไม่มีหลักฐาน เราตรวจสอบ ทุกซอกของบ้านนั้นแล้ว
ไม่มีการร่วมสมคบเผาบ้าน
ฉันคิดว่า คุณสนิทกับฟิกส์เกินไป
เขาได้เงินประกันไฟ แล้วหลอกคุณว่าไฟช๊อต
เหมือนที่หลอกหน่วยสืบสวน
ฉันขอโทษ คุณทำอะไรไม่ได้เลย
ได้ซิ ผมค้นหาบาบิทธ์แล้วนำตัวมาได้
ฉันจะกลับไปทำงานเก่าอีก
ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่อยากอยู่ที่นี่ด้วย
อย่าพูดอย่างงั้น ซินดี้
เฟร็ดดี้ ผมไม่รู้เรื่องเรย์
แต่รู้ว่าคนในเมืองการ์ริสัน ไม่ใช่ฆาตกรหรอก
ใช่ ทุกคนหลับตา หุบปาก เหมือนผมนี่แหละ
เฟร็ดดี้
ขอบคุณๆ เย็นดีจัง
ขอบคุณที่รัก ผมรักคุณเช่นกัน
ต้องยิงถูกกลางดาว 2 รูรึ
ยกเว้นพวกคุณตำรวจ
- ผมเสียเงินทุกที กับพวกคุณ - เอาละ ผมต้องทำไง
ยิง 6 นัด ต้องถูก 5 นัด
- เฟร็ดดี้ - คุณเป็่นตำรวจรึเปล่า
ใช่ ได้ยินกฏแล้ว
ไปเที่ยวในเมืองสนุกมั้ย เฟร็ดดี้
แกต้องยิง 5 นัดให้ถูก จึงจะชนะ
ให้ตาย!
หวังว่าคุณคงไม่พยายามพิสูจน์อะไร เฟร็ดดี้
ตำรวจบางคนชั่วช้า
คิดว่าตัวเองอยู่เหนือผู้อื่น
แต่ทำไมเขาทำอย่างนี้รู้มั้ย เขาอาจทำสิ่งถูกต้องก็ได้นะ
ลิซ ผมเห็นภาพถ่าย เอ้อ... เรย์พบพวกมาเพีย
พวกมาเพีย
- บ้านตำรวจทุกคนได้เงินกู้จากพวกนี้ - ใครบอก หน่วยสอบสวนรึ
แม้แต่คุณยังว่าการตายของโจอี้ น่าสงสัย...
เขาตกจากตึก..เฟร็ดดี้
เอาละ ฉันไม่อยากให้รื้อคดีนี้ขึ้นมาอีก
โจอี้ต้องการเพียงบ้านให้เราอยู่
คุณเป็นใคร จึงมารู้ดีเรื่องเกี่ยวกับเขา
คงอยากมาแทนที่เขากระมัง
แกทำอะไร
จะจับคนทั้งเมืองรึ
ไปแจ้งทางกรม ในนิวยอร์คงั้นรึ
รู้มั้ย เรย์ชอบแกนะ
ฉันไม่ยอมให้แก ทรยศต่อเขาแน่ๆ
เรย์ให้งานแกทำ
ลืมแล้วรึเฟร็ดดี้ เราให้ตำแหน่งนี้แก่แก
แกต้องตอบแทนเราบ้างซิ
โดยบอกว่าบาบิทธ์อยู่ไหน
ถ้าฉันรู้ คงส่งตัวให้หน่วยสืบสวนแล้ว
แกจะต้องเจ็บตัว
เฟร็ดดี้ ไม่รู้ที่ไหน เมื่อไร
แกจะต้องเจ็บตัว จำไว้ ฉันจะเฝ้าดูแก
- ได้เงินประกันไฟแล้วรึ - ได้แล้ว
ขอบใจที่ช่วยกรอกแบบฟอร์มนั่น จนเรียบร้อย
แกไปเยี่ยมลิซรึ
แกไปไหน
ยังไม่รู้
ฉันได้ลาพัก คิดว่าจะไปหาชีวิตใหม่
แกคงอยากมีบ้านเองมั้ง เฟร็ดดี้
เชิญดูตามใจชอบ เฟร็ดดี้
แกไม่พบอะไรหรอก
ฉันเคลียร์หลักฐานหมดแล้ว
ตำรวจหญิง
หน่วยกู้ระเบิดให้อุปกรณ์แก เพื่อเผาบ้านใช่มั้ย
แกไม่รู้ว่ามอนิก้าจะอยู่ที่นี่ใช่มั้ย ฟิกส์
มอนิก้าบอกว่า
จะไปบ้านเพื่อน เพื่อดูทีวีโชว์
เป็นอุปกรณ์ตั้งเวลา ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมาบ้าน
เรื่องเฮงซวย
แกน่ะซิเฮงซวย ฟิกส์
ใครจะไปรู้ล่ะ
แกนิ่งเฉยเมื่อทันนีย์ต้องการให้ช่วย
ฟิกส์..ฉันจะตามหาบาร์บิทธ์แล้วนำตัวมา
แล้วทุกคนในเมืองนี้ จะพูดความจริงกันสักครั้ง
- แกต้องหามันให้พบก่อน เฟร็ดดี้ - ฉันจะต้องพบ
ฉันมีเช็ค 200,000 เหรียญ อยู่ในกระเป๋า
มีโอกาสจะเริ่มชีวิตใหม่
ไม่สนเมืองนี้หรือเมืองไหนอีกแล้ว
ไม่สนการหาความยุติธรรมของแกด้วย
การทำถูกไม่ใช่เสื้อเกราะ กันกระสุนได้นะเฟร็ดดี้
ไปเถอะฟิกส์ไปให้พ้นเถอะ
ไปซิ ไปซิ
วิ่งไปเลย
เฟร็ดดี้
- เรย์ไม่อยู่บ้าน - รู้แล้ว
ผมตามหาหลานชายคุณ
ไม่รู้เขาอยู่ไหน
ทำไมฉันต้องบอกคุณ ถ้าฉันรู้
โรส ผมคือโอกาสเดียวของเขานะ
ไปกันเถอะ
หุบปากซะทีโว้ย..
ผ่าซิ
ใช่ครับที่ทำการอำเภอ
เราจะโทรแจ้งใครวะ
เรย์มีอิทธิพล เส้นใหญ่มาก
ฉันจะทำไง ปล่อยเขาไปคนเดียวรึ
เธอรู้มั้ย โอเค ดีละ
ทำไมไม่กลับบ้านซะที
ผมอยากอยู่ช่วยคุณ
แต่...ลิซประสาทเสีย เธอท้อง
งั้นไปเถอะ ฉันไม่เป็นไร
ระวังตัวนะ เฟร็ดดี้
แกด้วย
เร็วเข้า
ตายละ
หมอบลง..เฟร็ดดี้
พวกแกไม่ฆ่าฉันนะ
อย่าฉี่ราด เขาไม่ฆ่าแกหรอก
นี่หูข้างดีใช่มั้ย
ไป เร็วเข้า เหยียบเต็มที่เลย
ไปๆๆๆ
เฟร็ดดี้
ฉันไม่ได้ยินแก เรย์
เฮ้ย นั่นอะไรกัน
ขอโทษครับ ผู้หมวด
เรียบร้อย ทุกอย่างเรียบร้อย
ทุกอย่างเรียบร้อยไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อย
นั่นจะไปไหนกัน
พระช่วย
เดี๋ยวก่อนอย่า อย่า ถอยไป
มาเถอะ...เอาละ ขอทางหน่อย
อะไรวะ
เฟร็ดดี้ ทุกอย่างเรียบร้อยไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อย
- นั่นแกจะไปไหน - เรียกแพทย์ฉุกเฉินที
เอาละ ถอยไป ถอยไป ถอยไป
- เขาไม่ได้ยิน - รูบิน รับเขาไปที
ทุกอย่างเรียบร้อย มันทำลายหูเขา
ทุกอย่างเรียบร้อย ทุกอย่างเรียบร้อย
ทุกอย่างเรียบร้อย มาเถอะ
ไปซิ เฟร็ดดี้
เข้ามาข้างในเลย
มาซิ
ฟิกส์ได้รับลดหย่อนโทษ โดยเปิดเผยการติดต่อ
ระหว่างเรย์กับพวกมาเพีย
มีหลักฐานที่ฟ้องได้มากมาย
ส่วนนายอำเภอ เฟร็ดดี้ เซฟลิน
มีผู้คนสองฝั่งแม่น้ำไม่อยากให้เขาหาย
และสาปแช่งที่เขาฆ่าเรย์ ดอนแลน
แต่ที่ใครๆ ไม่รู้ เขาถือว่า...
ไม่มีใครเหนือกฏหมาย
รายงานแจ้งว่ามีตำรวจตาย 4
ตำรวจที่ตายคืนชีพขณะนี้ซูเปอร์บอย บาร์บิทธ์อยู่ในห้องขังของตำรวจ
นายอำเภอเฟร็ดดี้จับบาร์บิทธ์ ด้วยมือเปล่า
หมอที่นี่บอกว่า หูข้างดีของเขาจะหาย จนได้ยินชัดนั่นเป็นข่าวดีมาก
วันนี้เป็นวันที่ 3 ของการไต่สวนตำรวจฟิกส์
ซึ่งมีส่วนพัวพันเรื่องอิทธิพล ของมาเพียและการรับสินบน
3 เดือนนับแต่ยิงกันในการ์ริสัน นิวเจอร์ซีย์
เจ้าพ่อมาเฟีย ทอย ทอริลโล ถูกฟ้อง 4 คดี ในคดีรีดไถ
ผู้คุมคุกคนหนึ่งถูกจับวันนี้
ฐานฆาตกรรมตำรวจเกลน ทันนีย์ เมื่อ 2 ปีก่อน
นักข่าวเรากำลังอยู่กับท่านผู้ว่า... อยากกลับไปฟังเขามั้ยครับ
เฟร็ดดี้
มีรถบรรทุกถูกชนที่ทางสาย 5
คุณไม่เป็นไรนะ
ใช่