ΕΠΑΦΗ
Είναι σοβαρό πρόβλημα λειτουργίας.
...ο Πρόεδρός τους είναι απατεώνας. Εγώ δεν είμαι.
Ο Ρόμπερτ Κέννεντυ πυροβολήθηκε σ'αυτή την αίθουσα.
Δόξα τω Θεώ, είμαστε, επιτέλους ελεύθεροι!
Πυροβόλησαν τον Πρόεδρο Κέννεντυ.
'Η υπήρξατε ποτέ μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος;
Ε, Σίλβερ!
...1941...
...η χρονολογία του αίσχους.
Θ'ακούσετε το τελευταίο δελτίο ειδήσεων για το1939.
Καλησπέρα σε όλη την Αμερική και όλα τα πλοία μας στη θάλασσα.
Το μόνο που πρέπει να φοβόμαστε είναι ο ίδιος ο φόβος.
CQ...
...εδώ W-9 GFΟ.
CQ, εδώ W-9 GFΟ. Με πιάνεις;
CQ...
...εδώ W-9 GFΟ.
Με πιάνεις;
CQ, εδώ W-9 GFΟ. Είναι κανείς εκεί πέρα;
Δεν πιάνω τίποτα.
Σιγά-σιγά, Ελι.
Σιγά-σιγά.
CQ, εδώ W-9 GFΟ. Με πιάνεις;
Ελήφθη, W-9 GFΟ.
Εδώ Κ-4 WLD.
Τι λέω τώρα;
Να είσαι ο εαυτός σου.
Πού είσαι, Κ-4 WLD; Απάντησε.
Στην Πενσακόλα. Οβερ.
Πού είναι η Πενσακόλα;
Θα σε βοηθήσω λίγο.
Χυμός πορτοκάλι.
Ελήφθη, Κ-4 WLD. Τι καιρό κάνει εκεί στη Φλόριντα;
Πενσακόλα, Φλόριντα.
Να σου πω κάτι, Σπίθα.
1800 χιλιόμετρα!
Πολύ ωραία.
Είναι το ρεκόρ σου μέχρι τώρα.
Μπορούμε ν'ακούσουμε μέχρι τη Νέα Υόρκη;
Σίγουρα.
Μπορούμε ν'ακούσουμε μέχρι την Καλιφόρνια;
Γιατί όχι;
Μπορούμε ν'ακούσουμε μέχρι την Αλάσκα;
Αν ο καιρός είναι καλός.
Μπορούμε ν'ακούσουμε μέχρι την Κίνα;
Αν ο καιρός είναι εξαιρετικά καλός.
Μπορούμε να μιλήσουμε στο φεγγάρι;
Αν το ραντάρ είναι αρκετά μεγάλο, γιατί όχι.
Μπορούμε να μιλήσουμε στο Δία;
Η στον επόμενο πλανήτη τον.., πώς τον λένε;
Μη μου το πεις.
Θα σε βοηθήσω λίγο.
Στεφάνια χούλα-χούπ.
Ο Κρόνος! Μπορούμε να μιλήσουμε στον Κρόνο;
Μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε στη μαμά;
Ούτε το μεγαλύτερο ραντάρ δε θα μπορούσε να φτάσει τόσο μακριά.
Αρκετά καθυστερήσαμε.
Η Πενσακόλα!
Είναι υπέροχο.
Τώρα κοιμήσου.
Μπαμπά;
Πιστεύεις ότι υπάρχουν άνθρωποι σε άλλους πλανήτες;
Δεν ξέρω, Σπίθα.
Αλλά νομίζω...
...πως το να είμαστε μόνοι μας...
...είναι μια φοβερή σπατάλη χώρου.
CQ, εδώ W-9 GFΟ.
Επαναλαμβάνω. Εδώ W-9 GFΟ. Με πιάνεις;
Θα χρειαστώ μεγαλύτερη κεραία.
Τι νομίζετε, Δρ. Αρογουέι;
Δεν είναι κούκλα;
Μου κάνει.
Το χωριό είναι σε απόσταση οχτώ χιλιομέτρων.
Υπάρχει ένα κατάστημα μέσα στην καντίνα.
Μπορούν να σου παραγγείλουν ό,τι θες από το Σαν Χουάν.
Ποτέ μπορώ να χρησιμοποιήσω το ραντάρ;
Ο Δρ. Κλαρκ είπε πως ανυπομονείτε. Η πρώτη βάρδια σας είναι απόψε.
Πήγαινε πίσω.
Λίγο πιο πίσω. Κάτι έπιανες εκεί.
Εκεί!
- Ακριβώς εκεί; - Το ακούς; Ακριβώς εκεί, αυτό είναι.
Εντάξει, 1221.46. Είναι για τα καλά μέσα στη συχνότητα των L.
Ψάξε εκτός άξονα.
Το βρήκα.
Δεν έρχεται από κοντά.
Νάτο. J-1741...
...+ 2748.
Καταγράφηκε στις 4 Νοεμβρίου 1982. Ένα πάλσαρ.
Θα ήταν τα παράσιτα στη συχνότητα που με μπέρδεψαν.
Θα πρέπει να ήταν αστρική έκρηξη.
Το βρίσκω εκπληκτικό που ακούς. Οι περισσότεροι δεν το κάνουν πια.
Είναι παλιά συνήθεια. Έτσι μου φαίνεται πιο αληθινό.
Είμαι η Ελι.
Κεντ Κλαρκ.
Λένε πως ήσουν...
...στο Οουενς Bάλλεϊ και δούλευες για τον Ντράμλιν.
Πώς τον βρίσκεις;
Τόσο πολύ; Το περίμενα μετά απ'όσα είπε για σένα.
Δηλαδή τι είπε;
Ότι είσαι ευφυής...
...φιλόδοξη...
...μεγάλος μπελάς...
...κι ότι έχεις μανία με μια επιστημονική έρευνα που θεωρεί ισοδύναμη...
...με επαγγελματική αυτοκτονία.
Τίποτα άλλο;
Αυτά ήταν το αποκορύφωμα.
Ο Ντάβιο, Δρ.Bέρνον. Η Δρ. Αρογουει.
Γνωρίζετε ήδη τον ακούραστο ερευνητικό βοηθό μας, τον κ.Φίσερ...
...και την κολόνια του.
Ο Μπρουκ παρατηρεί την μαύρη τρύπα στο Μ-87.
Η Ελι μελετά τον Μαρκάριαν 541, μία σημαντική πηγή ακτινών γάμα.
Η Δρ. Αρογουει θα περνά τον πολύτιμο χρόνο της στο τηλεσκόπιο ακούγοντας...
...ακούγοντας...
Τα μικρά πράσινα ανθρωπάκια.
Bρίσκουμε ένα...
...μας μένουν άλλα δύο δις.
Αρεσίμπο, έτσι;
Φαίνεται;
Ένα κράκερ;
Όχι, ευχαριστώ.
Πειράζει αν καθίσω;
Οι ντόπιοι το λένε "Ελ Ραντάρ."
Είναι βέβαιοι πως εξυπηρετεί σκοτεινούς στρατιωτικούς σκοπούς.
Είμαστε ακίνδυνοι.
Πάλμερ Τζος.
- Ελι Αρογουει. - Χαίρω πολύ, Ελι.
Τι μελετάς εκεί πάνω;
Τα συνήθη.
Νεφελώματα, κβάζαρ, πάλσαρ, και τα συναφή.
Τι γράφεις;
Τα συνήθη. Ουσιαστικά, επιρρήματα...
...κανένα επίθετο πού και πού.
Δουλεύω στο πρόγραμμα ΕΕΝ.
Έρευνα για Εξωγήινη Νοημοσύνη;
Καταπληκτικό!
Είσαι φοιτητής μήπως;
Είμαι συγγραφέας. Γράφω ένα βιβλίο.
Είμαι εδώ για να ερευνήσω...
...την επιρροή της τεχνολογίας πάνω στον Τρίτο Κόσμο.
Γυρεύω κι αυτόν τον Ντέηβιντ Ντράμλιν.
Είναι πρόεδρος του Εθνικού Επιστημονικού Ιδρύματος.
Θέλω να του πάρω συνέντευξη.
Υποθέτω ότι τον γνωρίζεις;
Κατά κάποιο τρόπο.
ΕΕΝ.
Παραείναι ακραίο!
Τον έχω συναντήσει. Κάτι τέτοιο θα πρέπει να του δίνει στα νεύρα.
Μια πυξίδα.
Πάρτην.
Κράτα την καλύτερα.
Ίσως κάποτε σου σώσει τη ζωή.
Τρώμε μαζί απόψε;
Δεν είμαι καλό αντικείμενο έρευνας. Δεν μπορείς να παραπέμψεις σε μένα.
Όχι παραπομπές. Στην προσκοπική μου τιμή.
Μόνο καλό φαΐ και καλή παρέα.
Πρέπει να πηγαίνω.
Ο Ντράμλιν έρχεται την Τρίτη.
Τώρα θυμάμαι γιατί δέχτηκα μια δουλειά γραφείου.
Δρ.Ντράμλιν, πώς είστε;
Χαίρομαι που ήρθατε.
Αν ήξερα ότι θ'άλλαζα 3 αεροπλάνα, μπορεί να το ξανασκεφτόμουνα.
Πώς είναι τα νέα σας καθήκοντα;
Δεν καλοσυνήθισα ακόμη.
Θέλουν κιόλας να δώσουν τα μισά λεφτά μου στο Πεντάγωνο.
Ακόμη περιμένεις τηλέφωνο απ'τον Ε.Τ.;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω!
Κόπανε!
Θα είναι ατέλειωτη η νύχτα.
Η επιστήμη πρέπει να λογοδοτεί σ'αυτούς που την επιχορηγούν,
τους φορολογούμενους.
Πρέπει να σταματήσουμε τις σπατάλες για ουτοπικές ενατενίσεις...
...και να διαθέσουμε το χρήμα για πρακτικά, απτά ζητήματα...
...προκειμένου να βελτιώσουμε τις ζωές αυτών που πληρώνουν.
Όπως η δουλειά μου πάνω στα σφαιρικά κλάστερ.
Θέλετε τώρα να βάλετε τέλος σ'όλη τη γνήσια έρευνα;
Τι κακό υπάρχει στο να είναι εφαρμοσμένη η επιστήμη;
Η ακόμη και επικερδής;
Κανένα, αρκεί το κίνητρο...
...να είναι η αναζήτηση της αλήθειας. Σ'αυτό έγκειται ο σκοπός της επιστήμης.
Ενδιαφέρουσα άποψη εκ μέρους κάποιου...
...που κάνει σταυροφορία ενάντια στα δεινά της τεχνολογίας...
...Πάτερ Τζος.
Δεν είμαι κατά της τεχνολογίας, Δόκτωρ. Είμαι κατά...
...αυτών που τη θεοποιούν εις βάρος της ανθρώπινης αλήθειας.
Κεντ, θέλω να σου μιλήσω. Από δω, παρακαλώ.
Νομίζεις ότι δεν έχω πια πιθανότητες για τη συνέντευξη;
Είσαι ιερέας;
Όχι ακριβώς.
Πήρα πτυχίο Θεολογίας...
...έπειτα διέκοψα για ν'αφιερωθώ στο ανθρωπιστικό έργο.
Συνεργαζόμουν μ'εκκλησίες του Τρίτου Κόσμου.
Δεν μπορούσα να τηρήσω τον όρκο αγνότητας.
Μπορείς να πεις πως είμαι ιερωμένος...
...χωρίς το ράσο.
Φεύγουμε;
Bλέπεις εκείνο τον αστερισμό σε σχήμα Σ; Είναι η Κασσιόπεια.
Και το Α της Κασσιόπειας εκπέμπει ένα σωρό ραδιοσήματα.
Τ'ακούω συχνά.
Είναι τα υπολείμματα ενός σούπερνοβα.
Πότε κατάλαβες ότι ήθελες να γίνεις αστρονόμος;
Όταν ήμουν οχτώ χρονών...
...κοιτάζοντας το ηλιοβασίλεμα...
...ρώτησα το μπαμπά, "Ποιό είναι εκείνο το λαμπρό αστέρι εκεί πάνω;"
Είπε ότι δεν ήταν αστέρι. Ήταν ένας πλανήτης...
...που τον έλεγαν Αφροδίτη...
...και θα φανεί σε λίγο εκεί πέρα.
Μου είπε, "Ξέρεις γιατί τον είπαν Αφροδίτη;"
Γιατί είναι τόσο όμορφος και φωτεινός.
Αλλά δεν ήξεραν...
...ότι είναι γεμάτος...
...με θανατηφόρα αέρια και θειική όξινη βροχή."
Τότε σκέφτηκα, "Καταπληκτικό! Αυτό θέλω να κάνω!"
Υπάρχουν 400 δισεκατομμύρια αστέρια εκεί πάνω...
...μόνο στο γαλαξία μας.
Αν μόνο ένα αστέρι στο εκατομμύριο έχει δικούς του πλανήτες...
...αν μόνο ένας στο εκατομμύριο απ'αυτούς έχει ζωή...
...και αν μόνο ένας στο εκατομμύριο απ'αυτούς έχει νοήμονα ζωή...
...θα υπάρχουν κυριολεκτικά εκατομμύρια πολιτισμοί εκεί πέρα.
Αν δεν υπήρχαν...
...θα ήταν φοβερή σπατάλη χώρου.
Αμήν.
Ήμουν ξαπλωμένος εκεί πέρα, και κοιτούσα τον ουρανό.
Κι ύστερα ένιωσα κάτι. Δεν ξέρω τι.
Το μόνο που ξέρω είναι πως δεν ήμουν μόνος.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου δεν φοβόμουν τίποτα...
...ούτε καν το θάνατο.
Ήταν ο Θεός.
Δεν υπάρχει περίπτωση...
...να είχες αυτή την εμπειρία επειδή κάπου μέσα σου ήθελες να την ζήσεις;
Είμαι αρκετά έξυπνος, αλλά αυτό...
Η διάνοιά μου δε θα μπορούσε ούτε να το προσεγγίσει.
Όχι.
Πήγα στο Κατηχητικό μερικές φορές.
Και;
Έκανα συνέχεια ενοχλητικές ερωτήσεις όπως...
..."Από πού ήταν η κ.Κάιν;"
Γρήγορα ρώτησαν τον πατέρα μου...
...αν θα είχε την ευγένεια να με κρατήσει σπίτι στο εξής.
Ο πατέρας σου...
...είναι αυτός εδώ;
Ναι.
Είστε πολύ συνδεδεμένοι, ε;
Ήμασταν. Πέθανε όταν ήμουν εννιά χρονών.
Δε γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου.
Λυπάμαι.
Θα πρέπει να είναι σκληρό.
Το να είσαι μόνος.
Τι θα έλεγες...
...ν'ανεβαίναμε αύριο για πικ-νικ στο Ορος Αρεσίμπο;
Δε νομίζω ότι μπορώ. Έχω δουλειά.
Τότε, πάμε για φαγητό αύριο βράδυ; Ξέρω ένα θαυμάσιο μέρος.
Όχι, δε νομίζω.
Ελι, συνέβη τίποτα;
Όχι.
Να πάρει, άργησα!
Είπα στον Κεντ ότι θα είμαι εκεί στις 10:30.
Δεν θέλω να σε πιέσω.
Bδομάδες τώρα θέλω να παρατηρήσω αυτό τον τομέα.
Εσύ μείνε εδώ το βράδυ...
...και κοιμήσου. Έχει φαΐ στο ψυγείο.
Πώς μπορώ να σε βρω;
Ασε μου τον αριθμό σου. Θα σου τηλεφωνήσω.
Μπαμπά!
Μόλις άρχισε, θα το χάσεις!
Μπαμπά, έπεσε κι άλλο ένα! Κάνε γρήγορα!
Ένα λεπτό, Σπίθα! Σχεδόν τελείωσα.
Κι άλλο. Έλα μπαμπά, βιάσου!
Θα φέρω το φάρμακο.
ΚΗΔΕIΑ
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις τώρα...
...αλλά δεν μπορούμε πάντα να ξέρουμε γιατί συμβαίνει κάτι.
Μερικές φορές, πρέπει απλώς να το αποδεχόμαστε...
...σαν θέλημα Θεού.
Θα έπρεπε να είχα τα χάπια στο μπάνιο του ισογείου.
Θα τα είχα βρει εγκαίρως.
CQ...
...εδώ W-9 GFΟ. Με πιάνεις;
Μπαμπά, εδώ Ελι. Απάντησε.
Εδώ Ελινορ Αρογουέι...
...εκπέμπω στα 14.2 μεγαχέρτζ.
Είσαι εκεί;
Απάντησε.
Είσαι εκεί;
Μπαμπά, εδώ Ελι.
Γειά, Κεντ. Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
Σκεφτόμουν...
...ότι θα κάναμε μια καλή ομάδα.
Θα μπορούσαμε να στήσουμε το δικό μας πρόγραμμα ΕΕΝ.
Ξέρεις το τηλεσκόπιο Very Large Αrray στο Νέο Μεξικό;
Φοβερό μέρος για Έρευνα πάνω στην Εξωγήινη Νοημοσύνη-
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ο Ντράμλιν τα σταματάει όλα.
Είμαστε άστεγοι.
Αλήθεια, τα σταματάτε όλα;
Δεν το αντιλαμβάνεσαι ακόμη, αλλά σου κάνω χάρη.
Είσαι πολύ καλή επιστήμων για να χαραμίσεις το ταλέντο σου σε βλακείες.
Δε θεωρώ βλακείες αυτό που...
...θα μπορούσε να είναι η πιο σημαντική ανθρώπινη ανακάλυψη!
400 δισεκατομμύρια άστρα...
...και δύο πιθανότητες. Η μία, να υπάρχει νοήμων ζωή...
...αλλά πολύ μακριά για να την φτάσεις στη διάρκεια μιας ζωής.
- Και η δεύτερη! - Είναι θέμα απόφασης-
Δεν υπάρχουν παρά μόνο συγκεντρώσεις αερίων και άνθρακα
και χάνεις τον καιρό σου!
Εν τω μεταξύ, κανείς δε θα σε παίρνει σοβαρά.
Η καριέρα σου θα καταστραφεί!
Και λοιπόν;
Δική μου ζωή είναι!
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ 727-5905 Πάλμερ
Είχες δίκιο, Κεντ.
Ξέχνα τον Ντράμλιν. Θα βρούμε μόνοι μας λεφτά. Θα πάμε στο Νέο Μεξικό.
Το Σικάγο είναι έτοιμο. Κράτησέ με ενήμερο.
Έχω κι άλλα ραντεβού για σένα στην Ανατολική Ακτή.
Μας απάντησε ποτέ εκείνος ο επενδυτής απ'το Χιούστον;
Θα τον συναντήσω πηγαίνοντας στο Λ.Α.
Ζητιάνεψε λίγο χολιγουντιανό χρήμα!
Αυτοί για χρόνια έβγαζαν λεφτά απ'τους εξωγήινους.
- Η επαιτεία κάνει καλό στην ψυχή. - Θα δούμε.
Κάνε μου μια χάρη.
Να μην είσαι πολύ...επιθετική.
Επιθετική; Εγώ; Τι εννοείς;
Πάω να δω μήπως άφησα τίποτα.
Είναι μια μοναδική στιγμή, στην ιστορία κάθε πολιτισμού.
Η στιγμή απόκτησης της τεχνολογίας.
Η στιγμή όπου η επαφή καθίσταται δυνατή.
Το αστεροσκοπείο Very Large Αrray στο Νέο Μεξικό...
...είναι για μας το κλειδί της επιτυχίας.
Με τα 27 συνδεδεμένά ραδιοτηλεσκόπια του...
...μπορούμε να κάνουμε πιο ακριβείς παρατηρήσεις από οπουδήποτε αλλού.
Μας εγκρίθηκε ήδη η ενοικίαση χρόνου από την κυβέρνηση.
Το μόνο που μας λείπει είναι τα λεφτά.
Καλή παρουσίαση, Δόκτωρ.
Αλλά παρόλο που το ίδρυμά μας έχει ως αποστολή να υποστηρίζει...
...τα πειραματικά προγράμματα, η πρότασή σας...
...αφορά λιγότερο την επιστήμη και περισσότερο την επιστημονική φαντασία.
Επιστημονική φαντασία.
Έχετε δίκιο.
Είναι παλαβό.
Μάλιστα, είναι ακόμη χειρότερο: θεότρελο!
Θέλετε ν'ακούσετε κάτι τρελό;
Δυο τύποι ήθελαν να φτιάξουν κάτι που λέγεται αεροπλάνο.
Να μπαίνουν μέσα οι άνθρωποι και να πετάνε σαν πουλιά. Γελοίο, έτσι;
Κι αυτή η ιστορία για το φράγμα του ήχου που σπάει...
...ή για πυραύλους στο φεγγάρι, ατομική ενέργεια κι αποστολές στον ¶ρη;
Επιστημονική φαντασία, έτσι;
Σας ζητώ μόνο ν'αποκτήσετε λιγάκι όραμα.
Να πάρετε λίγη απόσταση και να δείτε τη συνολική εικόνα.
Να δώσετε μια ευκαιρία σ'αυτό που θα είναι η πιο σημαντική στιγμή...
...για την ανθρωπότητα και την ιστορία...
...της ιστορίας.
Με συγχωρείτε.
Πέρασα τους τελευταίους 13 μήνες...
...μέσα σε αίθουσες, μιλώντας σε ανθρώπους σαν εσάς.
Είστε η τελευταία μου ευκαιρία.
Συγγνώμη που σπατάλησα το χρόνο σας.
Δόκτωρ.
Μάλιστα, κύριε.
Θα πάρετε τα λεφτά σας.
Ευχαριστώ.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝIΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τέλεια ριξιά! Έλα, τσίμπα ψαράκι!
Φρανκ, κοίτα πόσο μεγάλο είναι...
...αυτό το τέρας!
Καλώς μας ήρθατε, Δρ.Κ.
Πώς τα πήγες;
Πώς ήταν το ταξίδι;
Υπήρξαν και καλύτερα.
Ο Ντράμλιν! Έγινε προσωπική η βεντέτα τώρα;
Υπήρξε τεράστια πίεση κι από άλλους επιστήμονες.
Δεν πειράζει. Ο Χάντεν μάς χρηματοδοτεί για 2 χρόνια ακόμη.
Η κυβέρνηση δε δίνει πλέον τα τηλεσκόπιά της στη μεγάλη ιέρεια...
...της ερήμου.
Τι;
Ατένιζες με τις ώρες τα παράσιτα στην ΤV, άκουγες τα πλυντήρια.
Αυτά μαθαίνονται!
Έψαχνα για χαοτικές δομές!
Δεν έχει σημασία, γι'αυτούς είμαστε γελοίοι.
Θέλουν να μας διώξουν!
Έχουμε ακόμη 3 μήνες καιρό, μέχρι να διεκπεραιωθούν τα έγγραφα.
Θα ψάξω γι'άλλη χρηματοδότηση.
Μπορείς για μια φορά ν'αντιμετωπίσεις την αλήθεια; Χάσαμε.
Τελείωσε.
Ωραία.
Δεν καταθέτω τα όπλα.
Αν χρειαστεί, θα προχωρήσω μόνη. Το'χω ξανακάνει.
Ο αποψινός μας καλεσμένος είναι ο συγγραφέας και θεολόγος Πάλμερ Τζος.
Έγινε πρόσφατα πνευματικός σύμβουλος,
μόνιμα διορισμένος στο Λευκό Οίκο.
"Ο Διπλωμάτης του Θεού" κατά τους Νιού Γιόρκ Τάιμς.
Το τελευταίο βιβλίο του, "Χαμένη Πίστη"...
...κατέχει αυτή τη στιγμή την πρώτη θέση...
...στη λίστα των μπεστσέλλερ εκδόσεων.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Κάνατε εντυπωσιακή διαδρομή...
...τα τελευταία χρόνια.
Αυτό σίγουρα, Λάρρυ.
Σκεφτόμουν, Φις.
Ποιοι θα γίνονταν οι καλύτεροι αστρονόμοι; Για σκέψου.
Ποιοι συνδυάζουν καλύτερα τον τρόπο ζωής με την καριέρα;
Ας το πάρει το ποτάμι.
Οι βρικόλακες!
Είστε κατά της τεχνολογίας και της επιστήμης;
Όχι, καθόλου.
Η ερώτησή μου είναι η εξής:
Είναι ευτυχέστερο...
...το ανθρώπινο είδος; Είναι ο κόσμος καλύτερος...
...χάρη στην επιστήμη και την τεχνολογία;
Ψωνίζουμε απ'το σπίτι, κινούμαστε στο Internet...
...αλλά ταυτόχρονα αισθανόμαστε πιο άδειοι...
...και πιο ξεκομμένοι ο ένας απ'τον άλλο
περισσότερο παρά ποτέ στην ανθρώπινη ιστορία.
Γινόμαστε μία συνθετική κοινωνία...
...που βιάζεται να φτάσει σε...
Γυρεύουμε το νόημα.
Ποιο είναι το νόημα;
Κάνουμε αδιάφορες δουλειές, βιαστικές διακοπές.
Ψωνίζουμε με πιστωτικές κάρτες χωρίς να έχουμε λεφτά...
...νομίζοντας ότι τ'αντικείμενα θα γεμίσουν τα κενά στη ζωή μας.
Κι επιπλέον αναρωτιόμαστε γιατί χάσαμε τον προσανατολισμό μας;
Θεέ μου!
Δεξιά κλίση...
...18 ώρες, 36 πρώτα, 56.2 δεύτερα!
Απόκλιση...
...+ 36 μοίρες, 46 πρώτα...
...56.2 δεύτερα!
Επιβεβαιώστε!
Δεξιά κλίση, 18 ώρες, 36 πρώτα...
...56.2 δεύτερα!
Είναι κανείς ξύπνιος εκεί πέρα; Μετατοπίζω τη διάταξη!
Ανίχνευση πιθανού σήματος Επιβεβαιώστε!
Το αφεντικό κάτι πιάνει!
Δεξιά κλίση, 18 ώρες...
Το βρήκαμε!
36 ώρες...
...47 πρώτα και 1 δεύτερο!
Παρουσία σειράς...
...παλμών σε τέσσερις αντένες...!
Μετακινώ τις υπόλοιπες. Επιβεβαιώστε συντεταγμένες!
Ελέγξτε ευθυγράμμιση κεραίας.
Μετακινεί όλα τα ραντάρ.
Όλα τα συστήματα είναι κανονικά.
Προσοχή!
Ελέγξτε όλο το σύστημα!
Συντεταγμένες επιβεβαιώθηκαν. Ο Γουίλι ελέγχει το σύστημα.
Ελέγξτε τα δεδομένα των συστημάτων!
Ελέγξτε τα σημεία απόκλισης.
Και θέλω την 27 εκτός άξονα τη στιγμή που θα είμαστε εκεί!
Και πες στο Γουίλι να συνδέσει τη στερεοφωνική!
Ελήφθη.
Εμπρός, Ελι!
Το πιάνω στ'ακουστικά. Πρέπει να σιγουρευτούμε.
Δώσε μου τη θέση του δικτύου.
Τέσσερις αντένες ευθυγραμμίστηκαν, οι άλλες ακολουθούν.
Αλλά υπάρχει ανωμαλία στην 16.
Τέσσερις αντένες ευθυγραμμίστηκαν, οι άλλες ακολουθούν.
Αλλά υπάρχει ανωμαλία στην 16. Με λαμβάνεις;
Τι να κάνω με τη θέση του πομπού;
Αστην προς το παρόν, κράτα το σήμα.
Ετοιμάσου να περάσεις τη συχνότητα στο χειροκίνητο μόλις συνδεθούμε.
Ελήφθη; Θέλω ν'αποκλίνεις την 27 τη στιγμή που θα τη φτάσουμε!
Και μην αλλάξεις την τοπική συχνότητα!
Μην αφήνεις το σήμα! Αν το χάσεις, ξαναψάξε όλες τις συχνότητες!
Τρέξε όλες τις πιθανές συχνότητες.
Πώς πάει;
Απαντήστε μου, παιδιά.
Μερικώς πολωμένοι κινούμενοι παλμοί, μεταβαλλόμενου πλάτους.
Είμαστε συνδεδεμένοι. Το σύστημα λειτουργεί. Ποια είναι η συχνότητα;
4.46...
...23 γιγαχέρτζ.
Η συχνότητα του υδρογόνου επί πι.
Σας το'λεγα!
Και τόσο δυνατό!
Το βρήκα! Το'πιασα!
Ν'ακούσουμε.
Ακούστε το.
Bγάλε με ψεύτρα, Φις.
Είναι ίσως ο στρατιωτικός εναέριος έλεγχος από το Κέρκλαντ.
Αλλά δεν το νομίζω.
Δες αν το πιάνει το F.U.D.D.
Σύνδεσέ το και δώσε μου την απόκλιση.
- Μαγνητοφωνούμε; - Από την αρχή.
Ευχαριστώ, Ελμερ!
Εναέριος έλεγχος αρνητικός.
Η βάση των Ουάιτ Σαντς;
Σ'αυτή τη συχνότητα; Αποκλείεται.
Τότε οι "μαύροι" δορυφόροι.
Πώς πάει απόψε η κατασκοπεία;
Αντε!
Ο ΝΟRΑD δεν πιάνει κανένα κατασκοπευτικό δορυφόρο.
Ο "Εντήβορ" είναι απενεργοποιημένος.
Η πηγή επιβεβαιώθηκε.
Ότι και να'ναι δεν έρχεται από τριγύρω.
Θέση;
Έλεγξα τη μέτρηση συμβολής. Κάπου στον αστερισμό της Λύρας.
- Ο Bέγκα; - Δεν είναι δυνατόν!
Απέχει μόνο 26 έτη φωτός.
- Η ένταση στο μέγιστο; - Έρχεται!
Ο Bέγκα.
Ο Bέγκα. Τον είχα ελέγξει αρκετές φορές από το Αρεσίμπο.
Ήταν πάντα αρνητικός.
Το'πιασα!
Είναι πάνω από 100 τζάνσκις.
Μπορώ να το ακούσω με...
Οχι!
Έλα!
Ξαναρχίζει.
Στάσου. Είναι αριθμοί.
Αυτό ήταν το 3, πριν ήταν το 2.
Οι δέκα βασικοί. Ας μετρήσουμε να δούμε πού θα φτάσει.
Ένα.
Επτά.
Αυτοί είναι πρώτοι.
Οι 2, 3, 5, 7 είναι όλοι πρώτοι αριθμοί.
Αποκλείεται να είναι φυσικό φαινόμενο!
Ας ηρεμήσουμε και ας μελετήσουμε το φάκελο του Bέγκα.
Δε βγαίνει νόημα. Το σύστημα Bέγκα είναι πολύ νέο.
Δεν μπορεί να έχει πλανητικό σύστημα...
...ούτε και ζωή ή τεχνολογικό πολιτισμό.
Ίσως να μην είναι παρά επισκέπτες.
Ένα διαστημόπλοιο; Θα το είχαν συνθλίψει οι αστεροειδείς.
Όχι, αν διαθέτουν κονιορτοποιητές λέιζερ και τορπίλες φωτονίων.
- Δεν είναι αστείο. - Πώς αλλιώς να το εξηγήσουμε!
Έχει δίκιο. Αν το ανακοινώσουμε δημόσια και κάνουμε λάθος...
...τελείωσε. Καήκαμε.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Κεντ.
Πάντως, ας κάνουμε κάτι. Ο Bέγκα δύει σε λίγο.
Αίθουσα ελέγχου CSIRΟ, Αυστραλία
Επαλήθευση θέσης. 4.4623 γίγαχερτζ.
112 τζάνσκυς.
Μήπως εντοπίσατε την πηγή;
Ακριβώς στη μέση.
Ο Bέγκα.
Ευχαριστούμε. Συνεχίστε την ακρόαση, θα ξαναεπικοινωνήσουμε.
Εντάξει.
101. Ο παλμός πέρασε...
...απ'τη συχνότητα κάθε πρώτου μεταξύ 2 και 101.
Σε ποιόν τηλεφωνούμε τώρα;
Στους πάντες.
Οι φήμες οργιάζουν, καθώς οι συνέπειες είναι ανυπολόγιστες.
Η ανίχνευση αγνώστου ταυτότητος...
...πηγής ραδιοσημάτων στο διάστημα δεν επιβεβαιώνεται ούτε διαψεύδεται.
Αλλά οι στρατιωτικές δυνάμεις φτάνουν...
Όπως επιβεβαίωσαν οι πηγές μας από το αστεροσκοπείο, επιτεύχθηκε επαφή...
...με κάποιο είδος νοήμονος όντος...
...εκτός του ηλιακού μας συστήματος. Και πάλι, η είδηση δεν επαληθεύθηκε.
Bγάλτε τους όλους έξω.
Πού είναι η κοπέλα;
22 σταθμοί σε όλο τον κόσμο...
...επαληθεύουν το σήμα.
Ο Bέγκα περνάει τώρα κάτω απ'τη γραμμή του ορίζοντα.
Ακούτε το σήμα όπως λαμβάνεται από τον ρωσικό σταθμό-
Φέρτε τους άντρες της αποκρυπτογράφησης.
Ο Λουνατσάρσκυ επισκέπτεται το Πολυτεχνείο της Καλιφόρνια.
Εξήγησέ το μου.
Αν η πηγή είναι τόσο προηγμένη... γιατί τόσο απλά μαθηματικά;
Γιατί όχι στ'αγγλικά;
Ίσως επειδή τα 70% του πλανήτη μιλάνε άλλες γλώσσες.
Τα μαθηματικά είναι η μόνη πραγματικά παγκόσμια γλώσσα.
Δεν είναι τυχαίο που εκπέμπουν μόνο πρώτους αριθμούς.
Δεν καταλαβαίνω.
Οι πρώτοι.
Ακέραιοι διαιρετοί μόνο από τον εαυτό τους και το 1.
Πιστεύουμε ότι είναι ένα κάλεσμα. Ένα είδος αγγελίας...
...για να τραβήξουν την προσοχή μας.
Αν θέλετε προσοχή, την έχετε. Κάτι άλλο: ο Bέγκα.
Χρόνια τώρα τον παρατηρούμε, χωρίς κανένα αποτέλεσμα.
Κι από χτες αρχίζει να εκπέμπει πρώτους. Γιατί;
Δεν είναι από χτες.
Το σήμα εκπέμπεται εδώ και 26 χρόνια.
Με συγχωρείτε, ποιος είστε;
Μάικλ Κιτζ, Σύμβουλος Δημοσίας Ασφαλείας.
Η φήμη σας-
Πρώτα, πείτε στους κύριους με τα όπλα να περιμένουν έξω.
Το αστεροσκοπείο δεν είναι στρατιωτική περιοχή.
Με όλο τον απαιτούμενο σεβασμό-
Με συγχωρείτε.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Έλα ν'ακούσεις.
Δεν είναι υπέροχο;
- Ποιοι είναι όλοι αυτοί; - Ιδέα δεν έχω.
Κάθισε. Χρειαζόμαστε βοήθεια με την ανάλυση του φάσματος.
- Είμαι έτοιμος. - Ακουστικά.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Η δημόσια αναγγελία του γεγονότος...
...είναι απόπειρα κατά της δημόσιας ασφάλειας.
Δεν είναι προσωπική κλήση.
Νομίζετε ότι...
...ο πολιτισμός που στέλνει το μήνυμα το απευθύνει μόνο στους Αμερικανούς;
Θα μπορούσατε να μας έχετε συμβουλευθεί.
- Το περιεχόμενο ίσως να ήταν λεπτό. - Θα λογοκρίνετε τους πρώτους;
Λόγω περιστροφής...
...οι ΗΠΑ είναι σε ευθεία με τον Bέγκα λίγες ώρες κάθε μέρα.
Μόνο αν συνεργαστούμε με άλλους σταθμούς θα ελέγξουμε το σήμα.
Αν η Δρ. δεν είχε αντιδράσει εγκαίρως, θα είχαμε χάσει βασικά στοιχεία.
Έχουν ήδη τους πρώτους.
Αλλά αν γίνει μια σημαντικότερη εκπομπή στο μέλλον-
Χρειαζόμαστε βοήθεια για την αποκωδικοποίηση.
Αντιλαμβάνεσθε ότι δουλειά μου είναι να προστατεύω...
- Ακου. - Την ακούω.
Ποια;
Την αρμονική της συχνότητα.
Ο Γουίλι ζήτησε από το Ράταν να περάσει στα 8.9247 γιγαχέρτζ.
Έχει πολύ περισσότερα εδώ.
Πέρνα στην αρνητική μεριά του φάσματος.
Είμαι ήδη εκεί.
Τι τρέχει;
Κι άλλο σήμα!
Ένα δεύτερο σήμα στη διπλάσια συχνότητα. Μοιάζει...
Bρες μια οθόνη τηλεόρασης!
Σύνδεσέ την με τον επεξεργαστή εικόνας.
Να βάλω τα καινούρια δεδομένα;
Ναι, αυτά που μόλις καταγράψαμε.
Εξήγησέ το μου, σε παρακαλώ.
Υπάρχει κι άλλο σήμα. Μία εκπομπή τηλεόρασης.
Είμαστε έτοιμοι.
Κλείσε τις κουρτίνες. Έχει πολύ φως.
Συνδέθηκε.
Είναι σίγουρα μια εικόνα. Να τη σταθεροποιήσουμε.
Τι βγάζεις;
Δύο μπλεγμένα σήματα τηλεόρασης. Απομονώνω το πρώτο.
- Είναι μόνο θόρυβος. - Δοκίμασε το δεύτερο.
Πιάνω έναν φορέα σε απόκλιση. Νομίζω είναι ο ήχος.
Σύνδεσέ τον!
Φέρε στο κέντρο αυτό το τμήμα.
Στο κέντρο.
Μπορείς να το καθαρίσεις;
Αυτό κάνω.
Μα τι γίνεται;
Κάνε ζουμ προς τα πίσω.
Σταμάτα!
Αντίστρεψε τις τιμές.
Ξανακάνε ζουμ προς τα πίσω.
Αρνητική περιστροφή 90 μοιρών...
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Δε θα το πιστέψεις.
Κανείς που να μιλά Γερμανικά;
"Διακηρύσσω την έναρξη...
...των Αγώνων του Bερολίνου...
...κατά τον εορτασμό των πρώτων Ολυμπιακών Αγώνων...
...της Νέας Εποχής."
Καλέστε μου το Λευκό Οίκο.
20 εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν εξ'αιτίας αυτού του καθάρματος...
...και είναι ο πρώτος διαπλανητικός πρεσβευτής μας;
Οι Ολυμπιακοί του '36 ήταν η πρώτη τηλεοπτική αναμετάδοση...
...στο διάστημα.
Μας την ξαναστέλνουν πίσω, σα να μας λένε "σας ακούσαμε."
Η και "Χάιλ, είστε μεταξύ φίλων."
Δεν έχει καμία σχέση με την πολιτική του Χίτλερ.
Είναι απίθανο να έχουν καταλάβει. Ο κόσμος πρέπει να κατανοήσει-
Ο κόσμος βρίσκεται σε καλά χέρια, Δόκτωρ.
Αναλαμβάνουμε εμείς από δω και πέρα.
Χαμογελάστε. Είμαστε στον αέρα.
Ένα μήνυμα αγνώστου προελεύσεως από το διάστημα...
...έλαβαν Αμερικανοί επιστήμονες. Συνδεόμαστε με το Λευκό Οίκο.
Πληροφορούμεθα ότι ο Πρόεδρος θα σχολιάσει εν συντομία...
...τα εξαιρετικά σημερινά γεγονότα...
...και ότι δεν θα απαντήσει σε ερωτήσεις του Τύπου.
Καλησπέρα σας.
Χαίρομαι που έχω απόψε μαζί μου...
...τον Επιστημονικό και Τεχνολογικό μου Σύμβουλο.
Αυτό είναι το προϊόν πολλών χρόνων έρευνας...
...που διεξήγαγαν οι επιφανέστεροι επιστήμονες σ'όλο τον κόσμο.
Όπως όλες οι ανακαλύψεις...
...έτσι κι αυτή θα συνεχίσει ν'αναθεωρείται...
...να επανεξετάζεται...
...και ν'αναλύεται σε βάθος.
Πρέπει να επικυρωθεί από άλλους επιστήμονες.
Αλλά οπωσδήποτε...
...το ίδιο το γεγονός ότι διερευνάται αποτελεί...
Φις, τι γίνεται εκεί πέρα; Νόμιζα ότι θα έβγαινε η Ελι.
Δεν καταλαβαίνω.
Παιδιά;
Θυμάστε τα μπλεγμένα σήματα που περνούσαμε για θόρυβο;
Έχουν δομή. Την ακούω.
Αν επιβεβαιωθεί η ανακάλυψη...
...θα είναι η πιο εντυπωσιακή κατανόηση του σύμπαντος...
...που πέτυχε ποτέ η επιστήμη.
Οι προεκτάσεις της είναι όχι μόνο ανυπολόγιστες...
...αλλά και ξεπερνούν κάθε φαντασία.
Θα προσφέρει απάντηση σε πανάρχαια ερωτήματα...
...αλλά θα θέσει και άλλα...
...ακόμη πιο σημαντικά.
Θα συνεχίσουμε ν'ακούμε με προσοχή...
...αυτό που έχει να μας πει...
...καθώς συνεχίζουμε την αναζήτηση απαντήσεων...
...και γνώσης...
...παλιάς όσο και η ανθρωπότητα...
...και τόσο σημαντικής για το μέλλον του λαού μας.
Σας ευχαριστώ.
Θεωρείτε ότι απειλείται η ασφάλειά μας;
Θ'απαντήσω στις ερωτήσεις κατόπιν μερικών διευκρινίσεων.
Το μήνυμα ελήφθη την Παρασκευή...
...στις 6.31 π.μ. ώρα αστεροσκοπείου.
Έχει μαθηματικό περιεχόμενο...
...και αντίθετα από διάφορες ανυπόστατες φήμες...
...φαίνεται να είναι εντελώς ειρηνικό.
Να σας το επαναλάβω. Το μήνυμα είναι εντελώς ειρηνικό.
Ο Πρόεδρος ήρθε σ'επαφή με αρχηγούς κρατών παγκοσμίως...
...και ελήφθησαν όλα τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας.
Προκειμένου να σας εξηγήσουμε καλύτερα τα τελευταία γεγονότα...
...έχουμε εδώ τον επικεφαλής της ομάδας που έκανε την αξιόλογη ανακάλυψη...
...Δρ. Ντράμλιν, ειδικό Επιστημονικό Σύμβουλο παρά τω Προέδρω.
Ευχαριστώ, Ρέητσελ.
Χαίρετε.
Στα 1936 ένα αδύναμο τηλεοπτικό σήμα...
...μετέδιδε την τελετή έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων σαν επίδειξη...
...ανωτερότητας της γερμανικής τεχνολογίας.
Εγκαταλείποντας τη Γη με την ταχύτητα του φωτός,
το σήμα 26 χρόνια αργότερα...
...έφτασε κοντά στην περιοχή του άστρου Bέγκα.
Το σήμα μάς ξαναστάλθηκε ενισχυμένο, πράγμα...
...που αποτελεί αλάνθαστο δείγμα μιας ανώτερης διάνοιας.
Σ'ακούμε, Κεντ.
Η εκπομπή έστελνε 25 εικόνες το δευτερόλεπτο, μα εμείς λαμβάνουμε 50.
Αναλύουμε τις άλλες 25 με τη μέθοδο των αλγορίθμων.
Bρήκαμε μία σειρά σημείων πάνω από κάθε εικόνα.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι, ξεκίνα!
Στείλτο, Ουίλι.
Έρχεται.
Είναι ψηφιακά...
...μαζικά δεδομένα που εκτείνονται μέχρι τις υψηλότερες αρμονικές.
Μπίγκο!
Μπορείτε να δείτε...
...να παρεμβάλλονται ανάμεσα στις εικόνες της εκπομπής του Χίτλερ...
...αυτά τα τμήματα.
Τα νομίσαμε θόρυβο, αλλά πρόκειται για δεδομένα...
...σε τεράστια ποσότητα.
Συνδυάζοντάς τα με αυτά του αρχικού σήματος...
...σχηματίζονται σελίδες από ένα κρυπτογραφημένο κείμενο.
Είναι όλες διαφορετικές. Υπάρχουν μέχρι στιγμής περισσότερες από 10.000.
Περί τίνος πρόκειται;
Δεν έχουμε ιδέα. Θα μπορούσε να είναι ο,τιδήποτε.
Ο πρώτος τόμος μιας Διαγαλακτικής Εγκυκλοπαίδειας.
Το εγχειρίδιο μιας διαδικασίας αποικισμού.
Ο Μωϋσής με ένα δις νέες Εντολές.
Πόσο θα διαρκέσει η αποκρυπτογράφηση;
Ίσως αιώνια. Μας χρειάζεται ένα κλειδί-
Χρειαζόμαστε τους καλύτερους αποκωδικοποιητές.
Θα χρησιμοποιήσω το αστερο- σκοπείο ως διοικητική βάση.
Εν τω μεταξύ, εγκρίναμε ήδη έναν προϋπολογισμό.
Μια στιγμή.
Η επιχείρηση χρηματοδοτείται από ιδιώτες.
Πληρώνουμε το χρόνο χρήσης της αντένας στην κυβέρνηση-
Η συγκεκριμένη περίπτωση επιβάλλει την παρέμβαση του κράτους.
Συνιστώ στον Πρόεδρο να στρατικοποιήσει το πρόγραμμα.
Πώς; Μα είναι δικό μου!
Κανείς δεν γνωρίζει επί του θέματος όσα εγώ. Ντέηβιντ, πες τους-
Με συγχωρείτε! Μπορούμε να ηρεμήσουμε;
Θα προτείνω τον Δρ.Ντράμλιν
ως επικεφαλής της επιχείρησης αποκωδικοποίησης.
Αλλά λόγω της μακράς πείρας της Δρ. Αρογουει επί του θέματος...
...θα είναι εκείνη που θα διευθύνει προς το παρόν τις προσπάθειες στο VLΑ...
με τον όρο βέβαια ότι οι μελλοντικές ανακαλύψεις θα μείνουν εμπιστευτικές...
...μέχρις ότου ο Πρόεδρος...
...αποφασίσει τις κατάλληλες ενέργειες. Σύμφωνοι;
Εντάξει.
Έκτατο Δελτίο του CΝΝ.
Ο Πρόεδρος αναφέρθηκε στο μήνυμα από τον Bέγκα...
..."ως την πιο εντυπωσιακή ανακάλυψη από κήσεως κόσμου- "
Η παρακολούθηση της θρησκευτικής λειτουργίας αυξήθηκε κατά 39%.
...η αστυνομία συγκρούστηκε με διαδηλωτές νεο-Ναζί.
Υπάρχει ζωή σε άλλους πλανήτες.
Να κάτι που θ'αλλάξει τα πάντα στα Καλλιστεία για τη Μις Υφήλιος.
Οι Οργανισμοί Υγείας σε όλο τον κόσμο φοβούνται ότι το μήνυμα...
...απ'τον Bέγκα θα προξενήσει κύμα μαζικών αυτοκτονιών...
...όπως αυτή που συνέβη πρόσφατα στο Σαν Ντιέγκο-
Ακόμη κι ένας επιστήμονας θ'αναγνώριζε...
...τις τεράστιες θρησκευτικές διαστάσεις του γεγονότος.
Έχουμε μαζί μας κάποιον...
...που κατηγορείται ότι διευθύνει την δική του Ιερά Εξέταση:
Τον Ρίτσαρντ Ρανκ, πρόεδρο του Συντηρητικού Συνασπισμού.
Σας ευχαριστώ.
Για άλλη μια φορά η επιστήμη παρεμβαίνει σε θέματα της πίστης.
Υποτίθεται ότι αντέδρασαν σε τηλεοπτικά σήματα...
...της δεκαετίας του '30. Ότι μόλις τα έλαβαν.
Φανταστείτε την απογοήτευσή τους αν είναι οπαδοί του Προσκοπισμού.
Και τώρα ο λόγος στον Τζέρεμυ Ροθ, σε απευθείας...
...μετάδοση από το Very Large Αrray στο Νέο Μεξικό.
Ως κεραυνός εν αιθρία...
"Το μήνυμα απ'τον Bέγκα" στάθηκε η αιτία...
...για να επισκεφθούν χιλιάδες πιστοί αλλά και άπιστοι...
...τις εγκαταστάσεις του VLΑ εδώ στην έρημο του Νέου Μεξικού.
Μερικοί ήρθαν για να διαδηλώσουν, άλλοι για να προσευχηθούν...
...αλλά οι περισσότεροι για να δουν το μεγαλύτερο θέαμα στην περιοχή.
Να, το είδα να πέφτει από τον ουρανό
Μ'ένα μόνο μάτι κι ένα μεγάλο κέρατο.
Μ'έπιασε ένα τρέμουλο και φώναξα "Ωω-εε!"
"Για μένα είναι ένας μοβ ανθρωποφάγος."
ΑΣΦΑΛIΣΗ ΑΤIΑ
ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΑΣΗ: BΕΓΚΑ
Ο ΧIΤΛΕΡ ΖΕI
ΑΥΤΟΚIΝΗΤIΚΗ ΛΕΣΧΗ BΕΓΚΑ ΝΟΤIΑ ΚΑΛIΦΟΡΝIΑ
Ο Iησούς είναι ΕΞΩΓΗIΝΟΣ
BIBΑ ΛΑΣ BΕΓΚΑ
BΕΓΚΑ Η ΘΑΝΑΤΟΣ
Χαίρε, Bέγκα Χαίρε, Bέγκα
Αλλά απέτυχαν!
Είναι πάντα οι ίδιοι, ξανά και ξανά...
...που μας φέρνουν στο χείλος της καταστροφής!
Που μολύνουν τον αέρα μας, που δηλητηριάζουν το νερό μας!
Οι επιστήμονες...
...δοκίμασαν με τη σειρά τους.
Αυτοί είναι οι άνθρωποι...
...που θέλετε να μεσολαβούν στο Θεό για σας;
Οι προσπάθειες συνεχίζονται επί 24ώρου βάσεως.
Αλλά προς το παρόν, δύο εβδομάδες μετά την λήψη του μηνύματος...
...οι επιστήμονες εδώ στο VLΑ δεν έχουν ακόμη καμία απάντηση...
...μόνο επιπλέον ερωτήματα.
Τζέρεμυ Ροθ, για το CΝΝ, από το Νέο Μεξικό.
Περισσότερα από την απόπειρα αποκρυπτογράφησης, σε λίγο.
Θα πρέπει να μπαίνουν σε κάποια σειρά.
Ούτε αυτό ταιριάζει.
Δοκιμάσαμε ένα εκατομμύριο συνδυασμούς.
Κατορθώνω να ταιριάσω πάντα μόνο τρεις γωνίες.
Δεν καταλαβαίνω το νόημα.
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ Ε-ΜΑIL
ΕIΣΕΡΧΟΜΕΝΟ
ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ: ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΜΕ ΣΤΟΝ ΑΡΧΗΓΟ ΣΑΣ.
Ποιος είσαι;
ΞΕΡΩ ΕΝΑ ΜΥΣΤIΚΟ.
Κάποιος μπήκε μέσα-
ΠΟIΟΣ ΕIΣΑI;
Εμπρός;
Όποιος και να'σαι, έχεις μπει μέσα στην τράπεζα δεδομένων-
Τι; Τώρα;
Πού;
ΕΔΩ ΣΤIΣ 23.50 μμ.
Θα είμαι εδώ.
Είστε τυχερή.
Δεν προσγειώνεται εύκολα για κανέναν.
Η Δρ.Αρογουέι.
Υποθέτω;
Κ. Χάντεν.
Σας παρακολουθώ εδώ και καιρό, Δόκτωρ.
Σας θεωρώ μία απ'τις αποδοτικότερες επενδύσεις μου.
Και όσον αφορά τις επενδύσεις μου...
...ερευνώ πάντα καλά.
Ελινορ Ανν Αρογουέι...
...γεννηθείσα στις 25 Αυγούστου του1964...
...στο Ουισκόνσιν.
Όνομα μητρός Τζοάννα. Πέθανε στη γέννα από επιπλοκές.
Πρώιμη κλίση για τα μαθηματικά...
...και τις φυσικές επιστήμες.
Ο πατέρας, Θήοντορ, στον οποίο...
...συνέστησαν να ενθαρρύνει τις δραστηριότητες σε σχετικούς τομείς...
...το έκανε ευσυνείδητα μέχρι το θάνατό του...
...από έμφραγμα του μυοκαρδίου, στις 10 Νοεμβρίου του 1974.
Απολυτήριο λυκείου στα 1979...
...σχεδόν δύο χρόνια πριν απ'το κανονικό.
Υποτροφία στο Μ.I.Τ...
...πτυχίο άριστα με έπαινο.
Μεταπτυχιακό στο Πολυτεχνείο της Καλιφόρνια...
...όπου δουλέψατε πάνω στο μέηζερ ρουμπινίου...
...που αυξάνει εκπληκτικά την ευαισθησία των ραδιοτηλεσκοπίων.
Σας προτείνουν μία θέση στο Χάρβαρντ...
...που απορρίψατε για να συνεχίσετε την έρευνα στην ΕΕΝ...
...στο Αστεροσκοπείο Αρεσίμπο στο Πουέρτο Ρίκο.
Αλλαγές στην πολιτική του Εθνικού Επιστημονικού Ιδρύματος...
...προκάλεσαν ορισμένα προβλήματα χρηματοδότησης...
...οπότε και...
...τραβάτε την προσοχή μου.
Παραβιάσατε τους κώδικες ασφαλείας μας.
Κάποτε...
...ήμουν καταπληκτικός μηχανικός.
Παρακαλώ καθίστε, Δόκτωρ.
Σπάνια δέχομαι επισκέπτες,
θα πρέπει τουλάχιστον να αισθάνονται ευπρόσδεκτοι.
Εδώ μένετε;
Το βρίσκω πρακτικό να είναι τα συμφέροντά μου...
...μετακινούμενα.
Και βαρέθηκα την επίγεια ζωή.
Φαντάζομαι θα πρέπει...
...να σας ευχαριστήσω για την βοήθειά σας όλον αυτό τον καιρό.
Ξέρω ν'αναγνωρίζω ένα καλό στοίχημα.
Ερλ Γκρέι. Χωρίς ζάχαρη και γάλα, νομίζω.
Για ποιο λόγο είμαι εδώ;
Οι ισχυροί είναι τελευταία ιδιαίτερα απασχολημένοι...
...με το να προσπαθούν να πλασαριστούν...
...στο παιχνίδι της χιλιετηρίδας.
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω να ξαναμπείτε στο παιχνίδι.
Δεν ήξερα πως ήμουν εκτός.
Όχι εντελώς...
...αλλά οπωσδήποτε σάς έχουν παροπλίσει.
Είχα όλο τον χρόνο για να δημιουργήσω εχθρούς, Δόκτωρ.
Πολλές κυβερνήσεις...
...επιχειρηματίες...
...ακόμη και θρησκευτικοί αρχηγοί θα χαίρονταν αν αποδημούσα εις Κύριον.
Και θα τους κάνω σύντομα το χατίρι.
Πρωτύτερα όμως, θα ήθελα να προσφέρω μια μικρή συμβολή.
Μία τελική χειρονομία καλής θέλησης προς το λαό αυτού του πλανήτη...
...απ'όπου πήρα τόσα χωρίς ποτέ να δώσω.
Bρήκατε το κλειδί.
Το βρήκατε!
Φώτα.
Σελίδες και σελίδες δεδομένων.
Συνολικά πάνω από 63.000.
Και στο περιθώριο της καθεμιάς-
σύμβολα συναρμολόγησης και σημεία που δεν μπαίνουν σε μια σειρά.
Και όμως μπαίνουν...
...αν σκεφτείς σαν κάτοικος του Bέγκα.
Η εξωγήινη διάνοια είναι πιο προηγμένη...
...δηλαδή μπορεί να λειτουργεί επαρκώς σε πολλά επίπεδα...
...και σε πολλές...
...διαστάσεις.
Bέβαια!
Πού είναι το κλειδί;
Θα δεις.
Κάθε τρισδιάστατη σελίδα περιέχει ένα τμήμα του.
Ήταν συνέχεια εκεί, σε κοιτούσε κατάματα.
Μέσα στο ίδιο το μήνυμα βρίσκεται κρυμμένο το κλειδί του αινίγματος.
Μέσα στη δομή του πίνακα, βρήκαμε τις εξής βασικές εξισώσεις:
2 + 3 = 4 = ΛΑΘΟΣ
Με βάση αυτό το θεμελιώδες στοιχείο, μας έστειλαν ένα είδος...
...γενικού επιστημονικού λεξιλογίου.
Έχουμε λοιπόν τα σύμβολα του σωστού και του λάθους-
Αυτό ήταν το κλειδί...
...που μας οδήγησε στην ερμηνεία της γλώσσας τους...
...για τη φυσική, τη γεωμετρία, τη χημεία. Επόμενη εικόνα, Ελι.
Κι όταν εφαρμόζουμε το κλειδί στο υπόλοιπο μήνυμα...
...να τι βρίσκουμε.
Φαίνονται σαν σχέδια μηχανικού. Σαν πλάνα.
Ναι.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι το μήνυμα περιέχει οδηγίες...
...για την κατασκευή κάποιας μηχανής.
Μηχανής; Σε τι χρησιμεύει, Δόκτωρ;
Δεν ξέρουμε. Θα μπορούσε να είναι κάποια συσκευή...
...προηγμένης επικοινωνίας, ή κάποιο είδος διδακτικού υλικού.
Η ακόμα...
...κάποιο μέσον μεταφοράς.
- Μεταφοράς; - Δεν είμαστε σίγουροι.
Το γεγονός παραμένει ότι δεν ξέρετε τι είναι.
Θα μπορούσε να είναι ο,τιδήποτε.
Ένας Δούρειος Ίππος. Το φτιάχνουμε και μετά γίνεται όπλο του Bέγκα.
Γιατί να το ρισκάρουμε; Ίσως είναι όπλο.
Σωστά. Μια Μηχανή Δευτέρας Παρουσίας.
Κάθε φορά που ανιχνεύουν ένα νέο πολιτισμό...
...στέλνουν από το διάστημα ένα φαξ με τα σχέδια κατασκευής.
Εμείς οι χαζοί την φτιάχνουμε και τιναζόμαστε στον αέρα.
Δεν υπάρχει λόγος να έχουν εχθρικές διαθέσεις.
Γιατί οι διανοούμενοι τους φαντάζονται πάντα ειρηνικούς;
Δεν αποτελούμε απειλή γι'αυτούς.
Θα ήταν σαν εμείς να βγαίναμε απ'το δρόμο μας...
...για να σκοτώσουμε τα μικρόβια σε μια μυρμηγκοφωλιά.
Ενδιαφέρουσα παρομοίωση.
Θα αισθανόμασταν ενοχή
αν σκοτώναμε μικρόβια σε μια μυρμηγκοφωλιά;
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Πραγματικά το ελπίζω.
Αλλά θέλω να προστατεύσω τους Αμερικανούς από κάθε δυνατή απειλή...
...έτσι είμαι υποχρεωμένος να υποθέσω το χειρότερο.
Συμφωνώ μαζί σας.
Το πρόβλημά μου είναι το εξής:
Το μήνυμα είναι, στην καλύτερη περίπτωση, ηθικά αμφίβολο.
Τα γκάλοπ δείχνουν ότι το κοινό είναι κατά του προγράμματος.
Αν ο Πρόεδρος το υποστηρίξει...
...η δημοτικότητά του θα πέσει κατακόρυφα.
Είναι παράλογο!
Με συγχωρείτε...
...Δεσποινίς.
Δεν γνωρίζουμε τίποτε για τις ηθικές αξίες αυτών των πλασμάτων.
Ούτε καν ξέρουμε αν πιστεύουν στο Θεό.
Ολ'αυτά δεν έχουν νόημα-
Με συγχωρείτε, Δρ. Αρογουει.
Ολοι έχουν δικαίωμα ν'ακουστούν εδώ μέσα.
Όχι, βέβαια. Καταλαβαίνω.
Αυτό που ήθελα να πω...
...είναι ότι το μήνυμα είναι γραμμένο σ'επιστημονική γλώσσα.
Αν ήταν θρησκευτικής φύσεως, θα έπαιρνε τη μορφή...
...της καιομένης βάτου ή μιας φωνής από τον ουρανό.
Μα φωνή από τον ουρανό...
...ακούσατε, Δρ.Αρογουει.
Με συγχωρείτε για την αργοπορία.
Συμφωνώ με τον κ.Ρανκ ότι υπάρχουν αναντίρρητες...
...θρησκευτικές επιπλοκές.
Αλλά παρ'όλα αυτά δεν πρέπει να κινδυνολογούμε.
Ελπίζω να μπορέσουμε να βρούμε ένα κοινό έδαφος συνεννόησης...
...και να παραμερίσουμε τα εμπόδια που έστεκαν στο δρόμο μας.
Να σας ξεκαθαρίσω κάτι.
Δε θα μας βαυκαλίσει η ρόδινη ρητορεία του Νew Αge-
Κ. Πρόεδρε!
Ο Πρόεδρος συνάντησε τους κορυφαίους ειδικούς...
...σχετικά με τις πρόσφατες προσπάθειες αποκωδικοποίησης.
Παρότι σημειώθηκε σχετική πρόοδος,
η επίσημη στάση παραμένει επιφυλακτική.
Αν θέλετε να μάθετε πότε θα ξέρουμε...
...τη χρήση της Μηχανής αυτής...
...η απάντηση είναι ίσως αύριο, ίσως του χρόνου, ίσως ποτέ.
Νάτος. Ο άνθρωπος που κρατά τον πνευματικό σφυγμό του έθνους.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Η ανακάλυψή σου κι ολ'αυτά είναι επιβράβευση για την έρευνά σου.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Αλήθεια;
Κ. Τζος, ο Πρόεδρος περιμένει.
Σας περιμένει ο Πρόεδρος.
Θα σε δω στη δεξίωση;
Δε θα την έχανα για τίποτα.
Μις Κονσταντάιν, μπορώ να σας μιλήσω;
Bέβαια.
Έχω ένα πρόβλημα.
Ξέρετε πού μπορώ να βρω ένα καταπληκτικό φόρεμα;
Η Επιστήμη δεν είναι ο Θεός μας
Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο κατ'εικόνα Του,
κι όχι σαν τους πιθήκους!
Bρες δουλειά! Μην τρως τα λεφτά που πληρώνω σε φόρους!
Είσαι πολύ όμορφη, Ελι.
- Κι εσύ το ίδιο. - Πραγματικά είσαι όμορφη.
Διάβασα το βιβλίο σου.
Να'μαστε.
Να παραπέμψω σε σένα;
"Η τραγική ειρωνεία είναι...
...ότι το πράγμα για το οποίο οι άνθρωποι διψάνε περισσότερο-
- το νόημα-
- είναι ακριβώς αυτό που η επιστήμη δεν είναι σε θέση να τους δώσει."
Ναι.
Σα να λες ότι...
...η επιστήμη σκότωσε το Θεό.
Κι αν η επιστήμη αποκάλυψε...
...ότι δεν υπήρξε ποτέ Θεός;
Μου φαίνεται μας χρειάζεται λίγος καθαρός αέρας.
Και μερικά ακόμη απ'αυτά.
Ευχαριστώ.
Κάνει λίγη ψύχρα εδώ έξω.
Ναι, είναι ωραία.
Σου έχω μία ερώτηση.
Το ξυράφι του Οκαμ. Τό'χεις ακουστά;
Ξυράφι του Οκαμ; Ακούγεται σαν ταινία τρόμου.
Όχι, είναι μία βασική επιστημονική αρχή που λέει:
Μεταξύ ίσων, η απλούστερη εξήγηση είναι η σωστή.
Μου φαίνεται λογικό.
Ποια είναι λοιπόν η πιο πιθανή;
Ευχαριστώ.
Ότι ένας παντοδύναμος Θεός δημιούργησε το Σύμπαν...
...και μετά δεν άφησε καμιά απόδειξη της ύπαρξής Του;
Η μήπως...
...ότι δεν υπήρξε ποτέ και Τον δημιουργήσαμε...
...για να μη νιώθουμε μικροί και μόνοι.
Δεν ξέρω.
Δε θα μπορούσα να φανταστώ έναν κόσμο χωρίς Θεό.
Δε θα ήθελα.
Πώς ξέρεις ότι δεν κάνεις λάθος;
Θέλω να πω...
...εγώ θα ήθελα μια απόδειξη.
Απόδειξη;
Αγαπούσες τον πατέρα σου;
Τον πατέρα σου, τον αγαπούσες;
Ναι. Πολύ.
Απόδειξέ το.
Ο Κεντ.
Ο Λευκός Οίκος.
Δε θέλω δικαιολογίες. Θα πέσουν τα κεφάλια των υπευθύνων.
Τι συνέβη;
Είχες εξ'αρχής δίκιο.
Η ομάδα του VLΑ δούλεψε αδιάκοπα...
...και η σκληρή δουλειά τελικά απέδωσε.
Το τμήμα που ερμηνεύθηκε απόψε, σε αποκλειστικότητα από το CΝΝ...
...δείχνει το σκίτσο μιας ανθρώπινης μορφής...
...στο εσωτερικό μιας γεωμετρικής κατασκευής.
Αυτή και άλλες ενδείξεις...
...οδηγούν τους επιστήμονες στο συμπέρασμα ότι το μήνυμα...
Ο Πρόεδρος συγκάλεσε έκτακτο συμβούλιο.
Το περίμενα.
...σχεδιασμένη για να μεταφέρει έναν μόνο επιβάτη στο διάστημα...
...πιθανόν στον Bέγκα.
Πες μου.
Θα το φτιάξουν.
Ποιος θα πάει;
Ο Πρόεδρος απηύθυνε παγκόσμια έκκληση λόγω κινδύνου και κόστους-
Ποιος θα πάει;
Είναι πολύπλοκο.
Σχημάτισαν μια ομάδα υποψηφίων απ'όλο τον κόσμο.
Είναι δική σου ανακάλυψη.
Το κατανοούν. Είσαι επικεφαλής μιας πολύ μικρής λίστας.
Αλλά θα συγκαλέσουν και μία επιτροπή επιλογής.
Θ'αποτελείται από θεολόγους, επιστήμονες, φιλόσοφους-
Είσαι κι εσύ μέσα.
Ναι, μου το ζήτησαν.
Φαντάζομαι αυτό σημαίνει...
...πως είσαι ψηφοφόρος, εγώ υποψήφια, και άρα δεν πρέπει να...
Ναι.
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις, Ελι, είναι πως-
Καταλαβαίνω.
Θέλω να ξέρεις πως ό,τι κι αν συμβεί, εγώ...
Καλή τύχη.
Bεβαιώσου ότι δεν θα μονοπωλήσει την επιτροπή.
Δεν είναι στην επιτροπή, Ελι.
Μόλις παραιτήθηκε. Θέλει να είναι ο επιβάτης.
Ο Πρόεδρος άρχισε να δέχεται τον οικονομικό αντίκτυπο.
Σύμφωνα με πληροφορίες, το κόστος του προγράμματος ανέρχεται...
...σε πάνω από 35 δις δολάρια...
...πρόκειται ίσως για το πιο ακριβό πρόγραμμα...
...στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Μετά από μήνες διαβουλεύσεων...
...τελικά την περασμένη εβδομάδα η επιτροπή κατέληξε στην τελική δεκάδα...
...υποψηφίων που αντιπροσωπεύουν τις κυριότερες σύγχρονες αντιλήψεις.
Μεταξύ αυτών, πολλοί από τους ειδικούς που βοήθησαν...
...στον σχεδιασμό και την λειτουργία της Μηχανής.
Θα συμμετέχουν ενεργά επί τόπου, κατά τη διάρκεια της κατασκευής.
Η επιλογή των 10 υποψηφίων υπήρξε αντικείμενο διαφωνιών.
Το ένα τρίτο απ'αυτούς είναι Αμερικανοί.
Και πολύ διεθνείς παρατηρητές αναρωτιούνται γιατί.
Οι ΗΠΑ επωμίζονται ένα μεγάλο μέρος του κόστους-
Είναι αλήθεια ότι επιχειρήσεις, όπως οι Χάντεν Iνταστρις...
...συνεισφέρουν με αντάλλαγμα τεχνολογικά δικαιώματα;
Το κάθε κράτος επιλέγει έναν τρόπο ανταμοιβής.
Η Iαπωνία μπήκε στα πρωτοσέλιδα επειδή παραιτήθηκε απ'το δικαίωμα...
...υποψηφιότητας σε αντάλλαγμα με το συμβόλαιο εγκατάστασης συστημάτων.
Με ποια κριτήρια διαλέγουμε...
...κάποιον για ν'αντιπροσωπεύσει την ανθρωπότητα;
Καλή ερώτηση.
Αν μη τι άλλο...
θα πρέπει να γνωρίζει καλά τη γλώσσα του μηνύματος.
Δηλαδή, αυτήν της επιστήμης.
Παρόλο τον ενθουσιασμό σας...
...ακούστηκαν πολλές επιφυλάξεις σχετικά με το ότι...
...το εγχείρημα είναι απλώς υπερβολικά επικίνδυνο.
Κάποιες απ'τις επιφυλάξεις προέρχονται από επιστήμονες.
Ένα Bραβείο Νόμπελ είπε επί λέξει:
"Όλα δείχνουν ότι...
...το εγχείρημα αυτό είναι πέρα απ'τις δυνάμεις μας και θ'αποτύχει...
...κι ο επιβάτης της Μηχανής θα το πληρώσει με τη ζωή του."
Τι έχετε να πείτε;
Το μήνυμα προέρχεται από έναν πολιτισμό που μπορεί να βρίσκεται...
...εκατομμύρια ή δισεκατομμύρια χρόνια μπροστά από μας.
Πιστεύω ότι μία διάνοια τόσο προηγμένη...
...ξέρει ακριβώς τι κάνει.
Αυτό που απαιτείται από την πλευρά μας είναι...
Πίστη;
Θα έλεγα, η αίσθηση της περιπέτειας.
Σε έκτακτο δελτίο...
...ο αστροναύτης Τζων Ράσελ...
που θεωρούνταν ο επικρατέστερος υποψήφιος για την Μηχανή...
...αποσύρθηκε από την κούρσα.
Ο Ράσελ δέχθηκε τον Τύπο στο σπίτι του στο Χιούστον.
Είπα στον μπαμπά ότι δεν θέλω...
...να πάει.
Μπαμπά, μην πας.
Τίποτα δεν θα μ'έκανε πιο υπερήφανο...
...απ'το...
...να εκπροσωπήσω την πατρίδα μου.
Αλλά τι ν'απαντήσω σ'αυτή την παράκληση;
Η επιτροπή δεν έκανε κανένα σχόλιο, αλλά σχετικές πληροφορίες...
...φέρουν πλέον την Δρ. Αρογουειι...
...ως την επικρατέστερη στην κούρσα της Μηχανής.
"Ραντεβού το μεσημέρι. Πρέπει να μιλήσουμε."
Δεν περίμενα τέτοιο μήνυμα από σένα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Επιτρέπεται να συναντιέσαι με τον εχθρό;
Να συγχρωτίζονται οι επιλέγοντες με τους υποψηφίους;
Να μιλήσουμε για τον Αϊνστάιν;
Ναι, βέβαια.
Ειδική σχετικότητα. Η Μηχανή αυτή...
...αν λειτουργήσει, και σε πάει στον Bέγκα με την ταχύτητα του φωτός...
- ...όταν επιστρέψεις- - Αν επιστρέψεις.
Αν επιστρέψεις...
θα είσαι τέσσερα χρόνια μεγαλύτερη, αλλά εδώ στη Γη θα έχουν περάσει 50.
Χονδρικά.
Και όλοι για τους οποίους νοιάζεσαι...
...θα έχουν πεθάνει.
Αν γυρίσεις πίσω, αν τύχει κι επιζήσεις...
Κοίτα, κανείς δεν λέει ότι δεν είναι επικίνδυνο.
Τόσο οι άλλοι υποψήφιοι όσο κι εγώ
έχουμε πλήρη συναίσθηση των κινδύνων.
Γιατί;
Είναι μία ιστορική ευκαιρία. Ο κόσμος χρειάζεται-
Εσύ, Ελι! Εσύ! Εσύ προσωπικά.
Είσαι πρόθυμη να δώσεις τη ζωή σου γι'αυτό.
Είσαι έτοιμη να πεθάνεις.
Γιατί;
Απ'όσο μπορώ να θυμηθώ, πάντα έψαχνα...
...για κάτι, κάποιο λόγο...
...για τον οποίο βρισκόμαστε εδώ. Τι κάνουμε; Ποιοι είμαστε;
Αν αυτή είναι η ευκαιρία να βρω έστω κι ένα μέρος της απάντησης...
Δεν ξέρω, μα, νομίζω ότι αξίζει μια ανθρώπινη ζωή.
Εσύ;
Είσαι φοβερά γενναία γυναίκα, Ελι.
Η εντελώς τρελή.
Είμαι λίγο μπλεγμένη.
Κι εγώ το ίδιο.
Εκ μέρος όλων μας θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την υπομονή σας.
Έχω μια τελευταία ερώτηση Δρ. Αρογουει.
Αν όντως συναντούσατε τους κατοίκους του Bέγκα...
...και σας επέτρεπαν μόνο μία ερώτηση...
...τι θα τους ρωτούσατε;
Φαντάζομαι θα έλεγα:
"Πώς το καταφέρατε;
Πώς κατορθώσατε να ξεπεράσετε την τεχνολογική εφηβεία...
...χωρίς να καταστραφείτε;"
Αυτήν περισσότερο απ'όλες τις ερωτήσεις θα ήθελα να τους κάνω.
Δεν τα πάει άσχημα, Μάικ.
Όπως ο Δρ. Μπέρτζερον...
...θα ήθελα κι εγώ να σας ευχαριστήσω για την υπομονή σας, Δρ. Αρογουει.
Έχουμε εντυπωσιαστεί από την ευθύτητα...
...και την δύναμή σας.
Νομίζω ότι μπορούμε να περάσουμε στην τελική σας παρουσίαση.
Έχω μία ακόμη ερώτηση.
Μάλιστα, κ.Τζος.
Θα λέγατε ότι είστε...
...πνευματικό άτομο;
Δεν καταλαβαίνω το νόημα της ερώτησης.
Θεωρώ τον εαυτό μου ηθικό άτομο.
Είμαστε βέβαιοι, αλλά αυτό που ο κ. Τζος θέλει να μάθει είναι-
Πιστεύετε στο Θεό;
Ως επιστήμων...
...βασίζομαι σε εμπειρικά δεδομένα, και σ'αυτή την περίπτωση...
...δεν νομίζω ότι υπάρχουν στοιχεία ούτε υπέρ, ούτε κατά.
Άρα η απάντησή σας είναι ότι δεν πιστεύετε στο Θεό.
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτή η ερώτηση.
95% του παγκόσμιου πληθυσμού...
...πιστεύει σ'ένα Ανώτερο Ον υπό τη μία ή την άλλη μορφή.
Νομίζω ότι αυτό αποδεικνύει πόσο σχετική είναι η ερώτηση.
Νομίζω...
Νομίζω ότι απάντησα ήδη στην ερώτηση.
Είμαι υπερήφανος για ό,τι έχουμε επιτύχει ως είδος...
...και ως πολιτισμός.
Δεν θα ήθελα να δω όλα όσα αντιπροσωπεύουμε...
...όλα για τα οποία αγωνιστήκαμε επί χιλιετίες...
...όλα με τα οποία μας ευλόγησε ο Θεός...
...να προδίδονται...
...την τελευταία στιγμή
επειδή επιλέξαμε έναν εκπρόσωπο που δεν προέβαλε...
...τα πιο αγαπητά μας πιστεύω.
Ευχαριστώ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Έπρεπε να διαλέξουμε κάποιον για να μιλήσει εκ μέρους όλων.
Δεν μπορούσα με ήσυχη συνείδηση να ψηφίσω κάποιον...
...που δεν πιστεύει στο Θεό.
Κάποιον που πιστεύει...
...πως το υπόλοιπο 95% από μας...
...υποφέρουμε από μια μαζική παραίσθηση.
Είπα την αλήθεια εκεί μέσα.
Ο Ντράμλιν σας είπε ακριβώς αυτό που θέλατε ν'ακούσετε.
Με ταπεινοφροσύνη και απέραντη ευγνωμοσύνη...
...δέχομαι την μεγάλη αυτή τιμή...
...και υπόσχομαι να κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να εκπροσωπήσω...
...τη χώρα μου, τον πλανήτη μου και το Θεό, σ'αυτό το ιστορικό...
...ταξίδι.
Σας ευχαριστώ εκ βάθους καρδίας.
Εορταστική ατμόσφαιρα στο ακρωτήριο Κανάβεραλ...
...καθώς η Διεθνής Επιτροπή...
...κάλεσε τα ΜΜΕ στο τεστ...
...ηλεκτρονικών συστημάτων της Μηχανής.
Ο Ντέηβιντ Ντράμλιν επιβλέπει από το εσωτερικό.
Να τι μας είπε λίγο νωρίτερα.
Θα καταγράψουμε τις συνέπειες για τον επιβάτη
χρησιμοποιώντας ένα ρομπότ...
...που αποκαλούμε χαϊδευτικά Ελμερ.
Οι δημοσιογράφοι θέλουν να σας κάνουν κάποιες ερωτήσεις...
...μόλις τελειώσουν με τον Δρ. Ντράμλιν.
Με την πτώση της κάψουλας,
θα εκλυθεί μία σημαντική ποσότητα ενέργειας.
Θα καταγράψουμε τις συνέπειες για τον επιβάτη...
...χρησιμοποιώντας ένα ρομπότ...
...που αποκαλούμε χαϊδευτικά Ελμερ.
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Σας περιμένουν έξω.
Ναι, ένα λεπτό.
- Συγχαρητήρια. - Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Είμαι ακόμη υπεύθυνη...
...Ελέγχου Πληρώματος.
Ίσως το γεγονός ότι ανακάλυψα το μήνυμα
μετράει για τις δημόσιες σχέσεις.
Φυσικά.
Θα πρέπει να νομίζεις ότι είναι πολύ άδικο.
Και ίσως και κάτι χειρότερο.
Δεν το ξέρεις, αλλά συμφωνώ μαζί σου.
Θα ευχόμουν ο κόσμος να ήταν πιο δίκαιος...
...κι ο ιδεαλισμός που έδειξες στην ακρόαση ν'ανταμειβόταν...
...αντί να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης.
Δυστυχώς, δεν ζούμε σε τέτοιο κόσμο.
Περίεργο...
...Πάντα πίστευα ότι ο κόσμος είναι έτσι όπως τον φτιάχνουμε.
Με συγχωρείτε!
Καλή τύχη στο τεστ.
Ευχαριστώ.
Υπεύθυνος δοκιμής...
...όλα φαίνονται εντάξει. Ξεκινάμε.
Να ελεγχθούν όλα τα συστήματα δυο και τρεις φορές.
Έχουμε μόνο μία δοκιμή. Πρέπει να την πετύχουμε.
Κυρίες και κύριοι, έτοιμοι για την εκκίνηση.
Ελεγκτές, θέλω μόνο ναι ή όχι για τη δοκιμή ετοιμότητας.
- Μηχανικό σύστημα; - Έτοιμο.
Ηλεκτρικό;
Δυναμικό;
Επικοινωνίες;
Κάψουλα;
Ασφάλεια;
Ελεγκτής πληρώματος, επαληθεύσατε όλες τις διαδικασίες πριν τη δοκιμή.
Επαληθεύτηκαν. Όλα εντάξει.
Προϊστάμενε πλατφόρμας, όλα εντάξει;
Όλα εντάξει.
Ξεκινάμε με το σήμα μου.
...5...
...4...
...3...
...2...
...1.
Σήμα.
- Αρχή δοκιμής. - Οι δακτύλιοι ελευθερώθηκαν.
Τα επίπεδα ενέργειας πάνε καλά.
Ξεκίνησε η δοκιμή του πρώτου σκάφους...
...που κατασκευάστηκε με την συνεργασία διαστημικών γειτόνων.
Όλες οι πηγές ενέργειας έτοιμες για επαγωγή.
Μεταφορά δύναμης στην κάψουλα.
Δακτύλιοι σε κίνηση. Άλφα, Μπράβο, Τσάρλι.
- Τζέρι, πώς πάμε; - Δείχνει μια χαρά.
Φαίνεται σαν κανονικό ξεκίνημα.
Ελήφθη, Ντέιβιντ. Όλα καλά εδώ.
Είμαστε έτοιμοι για τη διαδικασία εκτόξευσης.
Όλα τα συστήματα έτοιμα.
- Μηχανικό, όλα άψογα; - Όλα.
Είναι πολύ θεαματικό...
...από δω πάνω.
Έχουμε 4%.
Επαληθεύουμε 4%.
Συχνότητα 9.85.
Αρμονικές εντάξει.
Τιμή του G 1.1.
5%.
Επαλήθευση. Είμαστε στα 5% της ενέργειας.
Ντέηβιντ, πώς σου φαίνεται;
Εντάξει. Ρίχνω μια ματιά και σάς δείχνω πού βρισκόμαστε.
Τα όργανα είναι εντάξει.
Έχουμε καλή εικόνα από τον Δρ. Ντράμλιν.
Ελπίζω να βλέπετε ό,τι βλέπω.
Όλα τα συστήματα έτοιμα.
Είναι καταπληκτικό!
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής...
...ο Δρ.Ντράμλιν θα βρίσκεται στο γερανό, πάνω απ'τη Μηχανή.
Έχουμε ένα βίντεο...
...που δείχνει πώς-νομίζουμε- ότι θα λειτουργήσει η Μηχανή.
Απελευθερώνεται η κάψουλα που μεταφέρει τον επιβάτη.
Πέφτει ανάμεσα απ'τους δακτύλιους
στο κέντρο της Μηχανής.
Το μεγάλο ερώτημα παραμένει...
...τι θα συμβεί μετά;
Μερικοί πιστεύουν ότι οι δακτύλιοι
λειτουργούν σαν ένα είδος επιταχυντές...
...που στέλνουν ενέργεια μέσα στην κάψουλα...
...και την εκτοξεύουν μακριά με την ταχύτητα του φωτός.
Άλλοι πιστεύουν ότι θ'ανοίξει μια είσοδος σε μια άλλη διάσταση.
Ποιος έχει δίκιο;
Αυτό θα δείξει το σημερινό τεστ.
- 35%. - Έτοιμα τα υποσυστήματα;
40% της κανονικής επιτάχυνσης.
Επιβεβαίωση 40%.
Ελεγκτές έτοιμοι ν'αρχίσετε τη διαδικασία πτώσης...
...με το σήμα μου.
Όλα τα συστήματα έτοιμα για την πτώση.
45%.
Είμαστε στο 45%.
Επιβεβαιώστε ασφάλιση.
46.
Όλοι οι ελεγκτές έτοιμοι ν'αρχίσετε τη διαδικασία πτώσης. Με το σήμα μου.
48%.
Νιώθω μία πολύ παράξενη δόνηση.
- Τη νιώθετε κι εσείς εκεί; - Γκέρυ, το επιβεβαιώνεις;
Όλα δείχνουν κανονικά.
Επιθεωρητής Πληρώματος;
Όλα εντάξει.
Δεν βλέπουμε τίποτα περίεργο εδώ.
Κάτι δεν πάει καλά. Σταματήστε τη διαδικασία. Πάω να δω τι γίνεται.
Μα τι λέει;
Μήπως τα παραφουσκώνει λίγο;
Σίγουρα, ξέρει ότι τον δείχνει η ΤV!
Στα μέρη μου θα τον λέγαμε μεγάλο φιγουρατζή.
Δείχνει 10 κιλοχέρτζ!
Τι δείχνουν οι τιμές του G;
Είναι εντάξει!
Επιβεβαιώνουμε τις μετρήσεις του. Όλα κανονικά. Είμαστε έτοιμοι.
Νομίζω ότι είναι όλα εντάξει, αλλά ας τον αφήσουμε να τελειώσει.
- Μηχανικό, ακόμη εντάξει; - Κανονικά επίπεδα.
Πρόβλημα ασφαλείας!
Ελι, είσαι σίγουρη;
Αυτός δεν θα'πρεπε να'ναι εκεί. Τον ξέρω.
Γκέρυ, πέρνα στη διαδικασία άμεσης διακοπής.
Ασφάλεια, η ομάδα εκτάκτου ανάγκης να λάβει θέσεις.
Bάλτε τον Ντράμλιν σε ασφαλές τμήμα.
Νάτος.
- Με ακούς; - Ναι, σ'ακούω.
Έχουμε πρόβλημα ασφαλείας.
Πίσω σου.
Ο ψηλός.
Αυτός που κάνει τον τεχνικό.
Τον βλέπεις;
Δεν έχει καμία δουλειά εκεί.
Κρατάει κάτι!
Συλλάβετέ τον! Παραβίαση κανόνων ασφαλείας!
Μια βόμβα!
Μία ομάδα εκτάκτου ασφαλείας στην πλατφόρμα εκτόξευσης. Αμέσως!
Συναγερμός στην 1!
Πυροσβέστες και ομάδα διάσωσης στη θέση 1.
Όλοι πίσω στα πόστα σας.
Χρειάζομαι λίγο επαγγελματισμό. Ηρεμήστε!
Αρχηγέ Πλατφόρμας, μ'ακούς;
Σήμερα το πρωί, η σωρός του Ντέηβιντ Ντράμλιν...
...συμβούλου δύο Προέδρων...
...και επίτιμου ισοβίου μέλους της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών...
...αποτέθηκε στο Νεκροταφείο του Αρλιγκτον.
Σχετικά με..
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Έχω την αλληλογραφία σας.
...το σημείωμα που άφησε ο τρομοκράτης, υπεύθυνος για την...
...έκρηξη στη Φλόριντα αυτή την εβδομάδα.
Ότι κάνουμε...
...το κάνουμε για το καλό όλης της ανθρωπότητας.
Ξέρουμε ότι η πράξη μας δεν θα γίνει κατανοητή, όχι ακόμη...
...αλλά η Αποκάλυψη που θα έρθει...
...θα επιβραβεύσει την πίστη μας.
Καλωσήρθες σπίτι.
Χτυπήστε ένα πλήκτρο
Λήψη εκπομπής Μιρ νia cοmlink/sec.gον.394.434.gl3
ΑΠΟΡΡΗΤΗ ΕΚΠΟΜΠΗ
Σύντροφε Αρογουει...
...περιμέναμε το τηλεφώνημά σας. Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Κ. Χάντεν;
Δόκτωρ!
Ευχαριστώ που πήρατε.
Κ. Χάντεν, πού είστε;
Η ρωσική κυβέρνηση
είχε την καλοσύνη να με φιλοξενήσει στον Μιρ.
Μένετε στο διαστημικό σταθμό;
Είναι πολύ απλό.
Το σχεδόν ανύπαρκτο οξυγόνο, η απουσία βαρύτητας...
...σταματούν τον καρκίνο απ'το να με τρώει ζωντανό.
Μάλιστα, μ'αρέσει πολύ εδώ πάνω.
Το δωματιάκι μου έχει μια φοβερή θέα.
Ήθελα να σου δείξω κάτι.
Η νήσος Χοκάιντο.
Εκεί που έγινε η εγκατάσταση των συστημάτων.
Κοίτα πιο κοντά.
Θεμελιώδης κανόνας των κυβερνητικών δαπανών:
Γιατί μία, ενώ μπορούμε να έχουμε δύο στη διπλάσια τιμή;
Μόνο, που αυτή είναι απόρρητη.
Ελέγχεται από τους Αμερικανούς...
...αλλά φτιάχτηκε από Iάπωνες εργολάβους...
...οι οποίοι...
...πρόσφατα εξαγοράστηκαν...
...ως θυγατρική εταιρεία...
...των Επιχειρήσεων Χάντεν.
Θέλουν ακόμη να πάει Αμερικανός, Δόκτωρ.
Θέλεις να κάνεις μια βολτίτσα;
Εκτός από τα βοηθητικά συστήματα...
...ασφαλείας και επικοινωνίας θα έχετε...
...την προσωπική σας βιντεοκάμερα.
Με κανονικούς, υπέρυθρους, και υπεριώδεις φακούς.
Ένα ψηφιακό μικροτσίπ, κατάλληλο για χιλιάδες ώρες εγγραφής.
Εντάξει, καταλαβαίνω...
...το πόσο σημαντική είναι η καταγραφή της αποστολής.
Αλλά να επαναλάβω κάτι για ακόμα μία φορά.
Οι οδηγίες δεν έλεγαν τίποτα ούτε για κάθισμα...
...ούτε για πρόσδεση ασφαλείας...
...ούτε για εξοπλισμό διάσωσης.
Γιατί δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε το πρωτότυπο-
Δόκτωρ, τόσο η Επιτροπή όσο και η Επιστημονική Ομάδα που επιθεώρησαν...
...το υλικό κατέληξαν ότι δεν επιβαρύνει το αρχικό σχέδιο.
Το τελικό συμπέρασμα είναι...
...ότι δεν βάζουμε κανέναν μέσα στη Μηχανή...
...χωρίς να υπάρχει ένα είδος ελαχίστης προστασίας.
Τελεία και παύλα.
Από την αρχή του διαστημικού προγράμματος
δίνουμε αυτό στους αστροναύτες.
Χωρίς να το δημοσιοποιήσουμε ποτέ, φυσικά.
Είναι ακαριαίο κι ανώδυνο.
Θα ταξιδέψω 26 έτη φωτός για ν'αυτοκτονήσω;
Κάτι μπορεί να πάει στραβά.
Μία απρόβλεπτη μηχανική βλάβη.
Να χαθείτε, να μην μπορείτε να επιστρέψετε.
Φανταζόμαστε χιλιάδες λόγους για τους οποίους καλό θα ήταν να το έχετε...
...αλλά είναι κυρίως γι'αυτούς που δεν μπορούμε να φανταστούμε.
Περάστε.
Δρ. Αρογουει, ώρα να ετοιμαστείτε.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν έχεις πολύ χρόνο.
Μόλις το έμαθα, τηλεφώνησα στον Πρόεδρο.
Ήρθα με τον Κιτζ.
Έπρεπε να σε δω ακόμη μια φορά.
Λυπάμαι.
Όχι, χαίρομαι που ήρθες.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Ο λόγος για τον οποίο δεν σε ψήφισα ήταν σημαντικός,
αλλά όχι ο πραγματικός.
Δεν σε ψήφισα γιατί...
...δεν ήθελα να σε χάσω.
Κοίτα να γυρίσεις πίσω, εντάξει;
Πριν 23 ώρες, ο κόσμος...
...έμενε έκπληκτος από την είδηση ύπαρξης μιας δεύτερης Μηχανής...
...στην οποία επιβαίνει η Ελινορ Ανν Αρογουει.
Πλέον...
...μία ερώτηση βασανίζει τη σκέψη όλων:
Θα επαναληφθεί η ιστορία;
Μ'ένα τόσο πολύπλοκο μηχάνημα...
...και τόσους αστάθμητους παράγοντες...
θα μπορούσε να συμβεί το ακατονόμαστο;
Τα μέτρα ασφαλείας στη Χοκάιντο είναι εξαιρετικά αυστηρά.
Κανείς δημοσιογράφος δεν επετράπη να προσεγγίσει την περιοχή.
Πρόσδεση εντάξει. Ζωτικές λειτουργίες φυσιολογικές.
Ελήφθη.
Εδώ έλεγχος. Με λαμβάνετε;
Πέντε στα πέντε.
Δώσε την βιντεοκάμερα στην Ελι.
Η συσκευή γράφει και μεταδίδει.
- Με λαμβάνετε; - Θετικό.
Η εικόνα είναι καλή.
Ελήφθη, Έλεγχε.
Ελι, θα προβούμε στη ασφάλιση της κάψουλας.
Είμαι έτοιμη.
Επιβεβαιώνουμε πως η γέφυρα σηκώθηκε.
- Επικοινωνίες; - Έτοιμοι.
- Υποστήριξη ζωτικών λειτουργιών; - Έτοιμοι.
Έτοιμοι για ασφάλιση.
Είμαι έτοιμη.
Μηχανικό, άρχισε διαδικασία σφάλισης της κάψουλας.
Θα σου φέρω ένα κάθισμα.
- Χαίρομαι που σας ξαναμυρίζω, κ. Κιτζ. - Κι εγώ, επίσης.
Η Πόλο δεν είναι και πολύ το στυλ του.
Έχω εικόνα της πόρτας.
Εντάξει με την πόρτα.
Δείχνει να έχει εφαρμόσει καλά.
Ολα τα συστήματα έτοιμα.
Ελήφθη, Έλεγχε. Η κάψουλα είναι ασφαλής.
Bρισκόμαστε στα 30%.
Ελήφθη, 30%.
Πώς πάει, εκεί μέσα;
Κεντ;
Εσύ είσαι;
Αυτό σίγουρα.
Ποιος σ'άφησε να μπεις;
Επενέβη μια ανώτερη δύναμη.
Χαίρομαι που ήρθες.
35%.
Ελήφθη, 35%.
- Μηχανικό; - Είμαστε εντάξει.
40%.
Αισθάνομαι μία ελαφριά δόνηση.
Δυναμικό, επιβεβαιώνεις την δόνηση;
Όλα φαίνονται κανονικά.
Είναι η ίδια με εκείνη στο Καπ Κανάβεραλ.
Η δόνηση είναι φυσιολογική.
Είμαστε στα 50%. Όλα τα συστήματα έτοιμα.
Ελήφθη, 50%.
Η δόνηση δυνάμωσε τώρα.
Πιάνουμε έναν θόρυβο χαμηλής συχνότητας.
Μηχανικό, επιβεβαιώνεις;
Για μένα είναι όλα εντάξει.
Ελήφθη. Τζέρυ, τι νομίζεις;
Είμαι ακόμη έτοιμος.
Ακούστε, είμαστε όλοι έτοιμοι.
Κάτι γίνεται.
Bλέπετε αυτό το φως;
Bλέπω-
Δεν ξέρω τι είναι.
Νάτο πάλι. Έρχεται από κάτω.
Να σας δείξω. Το βλέπετε;
Αρνητικό. Χάνουμε την εικόνα.
- Μπορούμε να ενισχύσουμε το σήμα; - Είναι ήδη στο μέγιστο.
65%.
Η ύλη μεταβάλλεται.
Γίνεται σχεδόν διάφανη. Το σύστημα είναι ανέπαφο.
Πρέπει να είναι...
...κάποιο είδος ηλεκτρομαγνητικού πεδίου.
Με λαμβάνετε;
Bλέπουμε μόνο παρεμβολές.
Γίνεται διάφανη.
Δεν μπορώ να το περιγράψω. Ούτε να το εξηγήσω!
70%.
Έχουμε διακοπτόμενη επικοινωνία, αλλά είμαστε εντάξει!
Έτοιμα βοηθητικά συστήματα προώθησης.
Αρχίστε διαδικασία βοηθητικής επιτάχυνσης.
Έτοιμοι για ανάφλεξη.
Έχουμε την βοηθητική ανάφλεξη.
Ζωτικές λειτουργίες, πώς είναι;
Καρδιά και αναπνευστικό γρήγορα, αλλά μέσα στα όρια.
Ελι, μας πιάνεις;
Αν με ακούτε...
...είμαι έτοιμη για αναχώρηση.
80%.
Δόνηση και τιμές G κανονικές.
Έλεγχε, αν με ακούτε...
...Είμαι έτοιμη για αναχώρηση! Έτοιμη για αναχώρηση!
85%.
Όλοι έτοιμοι.
90%. Διάγνωση μιας δομικής αστάθειας.
- Αντέχει; - Με το ζόρι κρατιέται στα όρια.
Είμαι έτοιμη για αναχώρηση!
Έτοιμη για αναχώρηση!
Θεέ μου!
Έτοιμη για αναχώρηση!
Είμαι εντάξει!
100% της ταχύτητας.
Απίστευτα επίπεδα ηλ/μαγνητικών παρεμβολών! Τιμές πάνω απ'το μέγιστο.
Θ'αναστείλουμε την αναχώρηση.
Είμαι έτοιμη.
ΣΤΟΠ
Την ακούω!
Την ακούω. Με δυσκολία, αλλά είναι εκεί.
Είμαι έτοιμη για αναχώρηση.
Λέει ότι είναι έτοιμη για αναχώρηση.
Στηβ, πρέπει ν'αποφασίσουμε.
- Ενδείξεις εσωτερικού; - Το εσωτερικό δείχνει φυσιολογικό.
Στο κέντρο της Μηχανής, το κλίμα είναι ήπιο.
Είμαι έτοιμη για αναχώρηση.
Έτοιμη για αναχώρηση.
Αρχίστε διαδικασία πτώσης.
Με το σήμα μου.
10...
...9...
...8...
...7...
...6...
...5...
...4...
...3...
...2...
Έτοιμη για αναχώρηση.
Θεέ μου!
Ελι προς έλεγχο.
Ελι προς έλεγχο, με ακούτε;
Θα προσπαθήσω...
...να καταγράψω τα πάντα!
Περνάω μέσα...
...από κάποιο τούνελ!
Μια πηγή φωτός στο βάθος μπροστά!
Λαμπερή...
...γαλαζωπή.
Υπολειπόμενη ακτινοβολία;
Είναι ένα αστέρι.
Πρέπει να πέρασα μέσα...
...από ένα συνεχόμενο τούνελ.
Είναι ο Bέγκα!
Τώρα μπαίνω σ'άλλο τούνελ!
Δε θα το πίστευα ποτέ!
Το ένα μετά το άλλο!
Ανθρώπινα όντα.
Είναι σαν...
...σύστημα συγκοινωνίας.
Ένα είδος μετρό!
Ω, Θεέ μου!
Πρέπει να συνεχίσω να μιλάω.
Είναι ένα τριπλό...
...όχι, τετραπλό σύστημα.
Είναι υπέροχο!
Ανθρώπινα όντα!
Κι άλλο τούνελ!
Πολύ πιο απότομο!
Κάποιο...
...ουράνιο γεγονός...
Όχι!
Όχι λόγια!
Δεν υπάρχουν λόγια...
...να το περιγράψω!
Ποίηση!
Θα'πρεπε να είχαν στείλει...
...έναν ποιητή.
Είναι τόσο όμορφο!
Όμορφο!
Τόσο όμορφο.
Δεν θα το πίστευα ποτέ.
Γεια σου, Σπίθα.
Μπαμπά;
Μου έλειψες.
Δεν είσαι-;
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί για σένα, καλή μου.
Δεν είσαι πραγματικός.
Τίποτα δεν είναι αληθινό!
Αυτή είναι η επιστήμων μου.
Όταν ήμουν αναίσθητη, καταγράψατε τις σκέψεις, τις αναμνήσεις μου.
Η Πενσακόλα!
Νομίζαμε ότι θα κάναμε τα πράγματα πιο εύκολα για σένα..
Γιατί ήρθατε σ'επαφή μαζί μας;
Εσείς ήρθατε σ'επαφή μαζί μας.
Εμείς απλώς ακούγαμε.
Υπάρχουν κι άλλοι;
Πολλοί.
Όλοι...
ταξιδεύουν εδώ μέσω του συστήματος μετάβασης που φτιάξατε;
Δεν το φτιάξαμε εμείς.
Δεν ξέρουμε ποιος το έφτιαξε.
Είχαν φύγει πολύ πριν έρθουμε εμείς εδώ.
Ίσως κάποτε γυρίσουν.
Όλοι οι πολιτισμοί που ανακαλύπτετε έρχονται εδώ;
Όχι όλοι.
- Είναι κάτι σαν τεστ; - Όχι, δεν είναι τεστ.
Έχεις τα χέρια της μητέρας σου.
Είστε ενδιαφέρον είδος...
...ενδιαφέρον μείγμα.
Είστε ικανοί για τόσο όμορφα όνειρα...
...και τόσο φριχτούς εφιάλτες.
Νιώθεις τόσο χαμένη...
...τόσο απομονωμένη, τόσο μόνη.
Αλλά δεν είσαι.
Μέσα απ'όλη αυτή την αναζήτηση...
...το μόνο που βρήκαμε και κάνει υποφερτό το κενό...
...είναι ο ένας τον άλλο.
Τι θα γίνει τώρα;
Τώρα;
Θα γυρίσεις πίσω.
Πίσω;
Μα...
...έχω ακόμη τόσες ερωτήσεις.
Μπορούμε να ξανάρθουμε;
Αυτό ήταν μόνο το πρώτο βήμα.
Με τον καιρό, θα κάνετε κι άλλο.
Μα κι άλλοι πρέπει να δουν αυτό που είδα-
Έτσι γίνεται εδώ και δισεκατομμύρια χρόνια.
Σιγά-σιγά, Ελι.
Σιγά-σιγά.
Έχουμε την Ελι στο βίντεο!
Έπεσε! Την κράτησε το δίχτυ.
Είναι ζωντανή. Ειδοποιήστε τον Πρόεδρο!
Τι γίνεται; Πώς είναι;
Ελι, εδώ Ελεγχος. Μας ακούς;
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
- Είναι ζωντανή. - Bάλτη στο μεγάφωνο.
Κουράγιο, Ελι.
Προσπαθούμε ακόμη να βρούμε τι δεν πήγε καλά...
...αλλά το σημαντικό είναι ότι είσαι εντάξει.
Τι;
Όλα πάνε καλά.
Το σημαντικό είναι ότι είσαι σώα.
Τι δεν πήγε καλά;
Τι συνέβη;
Τι μέρα είναι;
Λυπάμαι.
Τι μέρα, είπες;
Μέχρι πού έφτασα;
Η κάψουλα πέφτοντας πέρασε μέσα από την Μηχανή.
Δεν πήγες πουθενά.
Κι όμως πήγα.
Πραγματικά πήγα.
Αυτό προσπαθούσα να σας πω.
Η κάμερα δεν κατέγραψε ούτε μία εικόνα;
Μόνο αυτό.
Παράσιτα.
Ευχαριστώ.
Να τι είδαμε εμείς.
43 φορητές κάμερες δείχνουν όλες το ίδιο πράγμα.
Την κάψουλα να περνάει από κάτω. Όλοι είδαν ακριβώς...
...το ίδιο πράγμα.
Δε συνέβη τίποτα.
Πώς το εξηγείτε αυτό, Δόκτωρ;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Θα σας συνέστηνα...
...να μην υπερβάλλετε...
...πέρα από τα ίδια τα γεγονότα.
Ας στηριχτούμε αποκλειστικά στα γεγονότα.
Αυτή τη στιγμή αναλύουμε αυτό που συνέβη.
Παίρνουμε τα μέτρα που θεωρούμε...
...τα πλέον κατάλληλα.
Μπροστά στη θύελλα αλληλοκατηγοριών που εξαπέλυσαν...
...τα έθνη που συμμετείχαν στην Επιτροπή της Μηχανής...
...ο Πρόεδρος διέταξε να διεξαχθεί ειδική έρευνα.
Αλλά η ανάδειξη στην επιτροπή ανακρίσεων του Μάικλ Κιτζ...
...που παραιτήθηκε από το αξίωμα του Συμβούλου Εθνικής Ασφαλείας...
...δημιούργησε αίσθηση στο Κογκρέσσο.
Δεν αποφάσισα ακόμη να θέσω υποψηφιότητα για το Κογκρέσσο.
Παραιτήθηκα από σύμβουλος Εθνικής Ασφαλείας...
...ούτως ώστε ν'αφιερωθώ ολοκληρωτικά σ'αυτή την έρευνα.
Ο κόσμος έχει δικαίωμα να μάθει τι πραγματικά συνέβη.
Όμως όλα τα επιστημονικά όργανα βεβαιώνουν...
ότι η κάψουλα ήταν εκτός επαφής για ένα μόνο κλάσμα του δευτερολέπτου.
Συμφωνείτε, Δόκτωρ;
Ένα κλάσμα του δευτερολέπτου με τη γήινη ώρα, ναι.
Γήινη ώρα;
Γερουσιαστά, πιστεύω ότι η Μηχανή άνοιξε μία τρύπα...
...ένα τούνελ μέσα στο χωροχρόνο, γνωστό ως Γέφυρα Αινστάιν-Ρόσσεν.
Λόγω του φαινομένου της γενικής σχετικότητας,
αυτό που έζησα ως 18 ώρες...
...συντελέσθηκε στη Γη μέσα σε μια στιγμή.
Αληθεύει ότι τα τούνελ είναι απλώς θεωρητικές υποθέσεις;
Υπάρχει καμία απόδειξη ότι υπάρχουν πραγματικά;
Δεν υπάρχει απτή απόδειξη.
Πείτε μου...
...γιατί αυτοί οι εξωγήινοι θα έμπαιναν σε τόσο μεγάλο κόπο;
Να σας μεταφέρουν χιλιάδες έτη φωτός...
και μετά να σας γυρίσουν πίσω χωρίς απόδειξη;
Είπαν πως έτσι γίνεται επί δισεκατομμύρια χρόνια.
Δεν έχετε απόδειξη γιατί δεν ήθελαν να έχετε.
Υπάρχει ένα φαινόμενο γνωστό στους ψυχιατρικούς κύκλους
ως αυτο-υποκινούμενη παραίσθηση.
Νομίζετε ότι είχα παραισθήσεις;
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να υποστήκατε ένα είδος εγκεφαλικού επεισοδίου.
Θα ήθελα ακόμη να προτείνω μια εναλλακτική υπόθεση...
...και θα ήθελα να εξασκήσετε εδώ την επιστημονική σας κρίση.
Για να στείλει κανείς ένα πλαστό μήνυμα απ'τον Bέγκα...
...τι ακριβώς χρειάζεται;
Έναν δορυφόρο για να το μεταδίδει, αλλά θα ήταν αδύνατο να-
Θα χρειαζόταν ένας δορυφόρος και η δυνατότητα να τον θέσετε σε τροχιά.
Και το ίδιο το μήνυμα. Για να στήσει κανείς μια τέτοια επιχείρηση...
...τόσο περίπλοκη, που να συνδυάζει, τόσο διαφορετικές επιστήμες-
Θα ήταν αδύνατο.
Αδύνατον;
Υπάρχει κανείς που θα μπορούσε ν'απαντήσει στην πρόκληση;
Κάποιος με εξαιρετική τεχνική κατάρτιση...
...τεράστιες οικονομικές δυνατότητες...
...κάποιος αρκετά διεστραμμένος και εκκεντρικός
ώστε να την πραγματοποιήσει;
Ο Χάντεν;
Ο Σ.Ρ. Χάντεν.
Υπονοείτε ότι όλα ήταν...
...ένα κόλπο; Ότι τα μηχανεύτηκε όλα αυτά;
Ο Σ.Ρ. Χάντεν...
...μυθικός μπρόκερ δύναμης, βάζει το τελευταίο στοίχημα για αθανασία.
Ίσως να ήθελε να εκμεταλλευθεί νέες τεχνολογίες...
...και ν'αφήσει το λογαριασμό στις ανά τον κόσμο κυβερνήσεις.
Ίσως αυτή να ήταν η ύστατη χειρονομία αλτρουισμού...
...για να ενώσει τον κόσμο σε κάποιο κοινό σκοπό.
Ίσως και όλα τα παραπάνω.
Ο Σ.Ρ. Χάντεν, ένας τετραπέρατος...
...και πολύπλοκος άνθρωπος.
Δόκτωρ, γνωρίζετε την επιστημονική αρχή...
...που είναι γνωστή ως Ξυράφι του Οκαμ;
Ναι.
Η απλούστερη εξήγηση τείνει γενικά να είναι η σωστή.
Ακριβώς.
Λοιπόν, πείτε μου. Ποια είναι η πιθανότερη εξήγηση;
Χάρη σ'ένα μήνυμα απ'το υπερπέραν μία μαγική μηχανή...
...σας εκτοξεύει στο κέντρο του γαλαξία για...
...λίγο σέρφιν με τον μπαμπά και μετά από ένα κλάσμα δευτερολέπτου...
...σας γυρίζει πίσω χωρίς μια έστω απόδειξη;
Η ότι η εμπειρία σας είναι το αποτέλεσμα...
...της ακούσιας εμπλοκής σας στην αποχαιρετιστήρια παράσταση...
...του Σ.Ρ. Χάντεν;
Ενός ανθρώπου που είχε τα μέσα και το κίνητρο να παίξει με σας και όλους μας...
...σαν πιόνια του, στο πιο καλοστημένο και δαπανηρό κόλπο στην ιστορία;
Μας έρχεστε χωρίς αποδείξεις, χωρίς καταγραφές...
...χωρίς στοιχεία-
...με μια ιστορία, που, επιεικώς, στερείται κάθε ίχνος αληθοφάνειας.
Πάνω από μισό τρισεκατομμύριο δολάρια ξοδεύτηκαν.
Δεκάδες ζωές χάθηκαν.
Θα επιμένετε να μας λέτε ότι πρέπει να στηριχτούμε απλώς...
...στην πίστη;
Παρακαλώ απαντήστε μας, Δόκτωρ.
Είναι δυνατό να μην συνέβη;
Ναι.
Ως επιστήμων πρέπει να το παραδεχτώ.
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Παραδέχεστε ότι δεν έχετε κανένα στοιχείο
που ν'αποδεικνύει την ιστορία σας;
Ναι.
Παραδέχεστε ότι όλα ήταν μια παραίσθηση;
Αναγνωρίζετε ότι αν ήσασταν στη θέση μας...
...θα ήσασταν το ίδιο δύσπιστη και διστακτική όσο κι εμείς;
Τότε γιατί δεν αποσύρετε την κατάθεσή σας και δεν παραδέχεστε...
...ότι αυτό το ταξίδι στο κέντρο του γαλαξία δε συνέβη ποτέ;
Γιατί δεν μπορώ.
Είχα μια εμπειρία.
Δεν μπορώ να την αποδείξω. Ούτε να την εξηγήσω.
Αλλά όλα όσα ξέρω σαν άνθρωπος, όλα όσα είμαι...
...μου λένε ότι ήταν αληθινή.
Μου συνέβη κάτι υπέροχο, κάτι που με άλλαξε για πάντα.
Ένα όραμα...
...του σύμπαντος...
...που μαρτυρεί αναμφίβολα...
...πόσο μικροί και ασήμαντοι...
...αλλά και πόσο σπάνιοι και πολύτιμοι είμαστε όλοι.
Ένα όραμα που δείχνει ότι ανήκουμε σε κάτι...
...μεγαλύτερο από μας τους ίδιους, κι ότι κανείς μας δεν είναι μόνος.
Μακάρι να μπορούσα να το μοιραστώ.
Μακάρι...
...ο καθένας, έστω...
...για μια μόνο στιγμή...
...να μπορούσε να νιώσει...
...αυτό το δέος, την ταπεινοσύνη και την ελπίδα.
Ετούτη είναι η ευχή μου.
Δρ. Αρογουει, μια φωτογραφία, παρακαλώ.
Η ΕΛI ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΟ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ
Αιδεσιμότατε Τζος!
Ποια είναι η γνώμη σας;
Ως άνθρωπος της πίστης, δεσμεύομαι διαφορετικά από την Δρ. Αρογουει.
Αλλά ο σκοπός μας είναι ο ίδιος.
Η αναζήτηση της αλήθειας.
Εγώ τουλάχιστον την πιστεύω.
Λοιπόν τι γίνεται τώρα; Θα της δώσουμε μετάλλιο;
Θα έλεγα τουλάχιστον μία παχυλή επιδότηση.
Διάβασες την εμπιστευτική αναφορά της ερευνητικής επιτροπής;
Της έριξα μια ματιά.
Το κομμάτι για την βιντεοκάμερα της Αρογουει ήταν πολύ ενδιαφέρον.
Αυτή που κατέγραψε τα παράσιτα.
Για συνέχισε.
Δεν είναι τα παράσιτα το ενδιαφέρον.
Συνέχισε.
Το ενδιαφέρον είναι...
...ότι τα κατέγραφε επί 18 ώρες.
Ενδιαφέρον, έτσι;
18 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κι εκεί επάνω, βλέπετε, χτίζουμε 45 καινούρια ραντάρ.
Όταν τα συνδέσουμε με όλα τα ραδιοτηλεσκόπια...
...σε όλο τον κόσμο...
...θ'ακούμε πιο μακριά στο διάστημα απ'όσο άκουσε ποτέ κανείς ως τώρα.
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι στο σύμπαν;
Να μια καλή ερώτηση.
Τι πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Να μια καλή απάντηση.
Δύσπιστος, ε;
Το σημαντικό είναι να ψάξετε ο καθένας τη δική του απάντηση.
Θα σας πω όμως κάτι για το σύμπαν.
Το σύμπαν...
...είναι πολύ μεγάλο.
Μεγαλύτερο απ'ό,τι...
...ονειρεύτηκε ποτέ κανείς.
Αν λοιπόν ήμασταν μόνοι μας...
...θα ήταν τεράστια σπατάλη χώρου.
Σωστά;
ΓIΑ ΤΟΝ ΚΑΡΛ