Η Επιστήμη δεν είναι ο Θεός μας
Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο κατ'εικόνα Του,
κι όχι σαν τους πιθήκους!
Βρες δουλειά! Μην τρως τα λεφτά που πληρώνω σε φόρους!
Είσαι πολύ όμορφη, Ελι.
-Κι εσύ το ίδιο. -Πραγματικά είσαι όμορφη.
Διάβασα το βιβλίο σου.
Να'μαστε.
Να παραπέμψω σε σένα
''Η τραγική ειρωνία είναι...
...ότι το πράγμα για το οποίο οι άνθρωποι διψάνε περισσότερο--
--το νόημα--
--είναι ακριβώς αυτό που η επιστήμη δεν είναι σε θέση να τους δώσει.''
Ναι.
Σα να λες ότι...
...η επιστήμη σκότωσε το Θεό.
Κι αν η επιστήμη αποκάλυψε...
...ότι δεν υπήρξε ποτέ Θεός
Μου φαίνεται μας χρειάζεται λίγος καθαρός αέρας.
Και μερικά ακόμη απ'αυτά.
Ευχαριστώ.
Κάνει λίγη ψύχρα εδώ έξω.
Ναι, είναι ωραία.
Σου έχω μία ερώτηση.
Το ξυράφι του Οκαμ. Τό'χεις ακουστά
Ξυράφι του Οκαμ Ακούγεται σαν ταινία τρόμου.
Οχι, είναι μία βασική επιστημονική αρχή που λέει:
Μεταξύ ίσων, η απλούστερη εξήγηση είναι η σωστή.
Μου φαίνεται λογικό.
Ποιά είναι λοιπόν η πιο πιθανή
Ευχαριστώ.
Οτι ένας παντοδύναμος Θεός δημιούργησε το Σύμπαν...
...και μετά δεν άφησε καμμία απόδειξη της ύπαρξής Του
Η μήπως...
...ότι δεν υπήρξε ποτέ και Τον δημιουργήσαμε...
...για να μη νιώθουμε μικροί και μόνοι.
Δεν ξέρω.
Δε θα μπορούσα να φανταστώ έναν κόσμο χωρίς Θεό.
Δε θα ήθελα.
Πώς ξέρεις ότι δεν κάνεις λάθος
Θέλω να πω...
...εγώ θα ήθελα μια απόδειξη.
Απόδειξη
Αγαπούσες τον πατέρα σου
Τον πατέρα σου, τον αγαπούσες
Ναι. Πολύ.
Απόδειξέ το.
Ο Κεντ.
Ο Λευκός Οίκος.
Δε θέλω δικαιολογίες. Θα πέσουν τα κεφάλια των υπευθύνων.
Τι συνέβη
Είχες εξ'αρχής δίκιο.
Η ομάδα του VLΑ δούλεψε αδιάκοπα...
...και η σκληρή δουλειά τελικά απέδωσε.
Το τμήμα που ερμηνεύθηκε απόψε, σε αποκλειστικότητα από το CΝΝ...
...δείχνει το σκίτσο μιας ανθρώπινης μορφής...
...στο εσωτερικό μιας γεωμετρικής κατασκευής.
Αυτή και άλλες ενδείξεις...
...οδηγούν τους επιστήμονες στο συμπέρασμα ότι το μήνυμα...
Ο Πρόεδρος συγκάλεσε έκτακτο συμβούλιο.
Το περίμενα.
...σχεδιασμένη για να μεταφέρει έναν μόνο επιβάτη στο διάστημα...
...πιθανόν στον Βέγκα.
Πες μου.
Θα το φτιάξουν.
Ποιός θα πάει
Ο Πρόεδρος απηύθυνε παγκόσμια έκκληση λόγω κινδύνου και κόστους--
Ποιός θα πάει
Είναι πολύπλοκο.
Σχημάτισαν μια ομάδα υποψηφίων απ'όλο τον κόσμο.
Είναι δική σου ανακάλυψη.
Το κατανοούν. Είσαι επικεφαλής μιας πολύ μικρής λίστας.
Αλλά θα συγκαλέσουν και μία επιτροπή επιλογής.
Θ'αποτελείται από θεολόγους, επιστήμονες, φιλόσοφους--
Είσαι κι εσύ μέσα.
Ναι, μου το ζήτησαν.
Φαντάζομαι αυτό σημαίνει...
...πως είσαι ψηφοφόρος, εγώ υποψήφια, και άρα δεν πρέπει να...
Ναι.
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις, Ελι, είναι πως--
Καταλαβαίνω.
Θέλω να ξέρεις πως ό,τι κι αν συμβεί, εγώ...
Καλή τύχη.
Βεβαιώσου ότι δεν θα μονοπωλήσει την επιτροπή.
Δεν είναι στην επιτροπή, Ελι.
Μόλις παραιτήθηκε. Θέλει να είναι ο επιβάτης.
Ο Πρόεδρος άρχισε να δέχεται τον οικονομικό αντίκτυπο.
Σύμφωνα με πληροφορίες, το κόστος του προγράμματος ανέρχεται...
...σε πάνω από 35 δις δολλάρια...
...πρόκειται ίσως για το πιο ακριβό πρόγραμμα...
...στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Μετά από μήνες διαβουλεύσεων...
...τελικά την περασμένη εβδομάδα η επιτροπή κατέληξε στην τελική δεκάδα...
...υποψηφίων που αντιπροσωπεύουν τις κυριότερες σύγχρονες αντιλήψεις.
Μεταξύ αυτών, πολλοί από τους ειδικούς που βοήθησαν...
...στον σχεδιασμό και την λειτουργία της Μηχανής.
Θα συμμετέχουν ενεργά επί τόπου, κατά τη διάρκεια της κατασκευής.
Η επιλογή των 10 υποψηφίων υπήρξε αντικείμενο διαφωνιών.
Το ένα τρίτο απ'αυτούς είναι Αμερικανοί.
Και πολύ διεθνείς παρατηρητές αναρωτιούνται γιατί.
Οι ΗΠΑ επωμίζονται ένα μεγάλο μέρος του κόστους--
Είναι αλήθεια ότι επιχειρήσεις, όπως οι Χάντεν Ινταστρις...
...συνεισφέρουν με αντάλλαγμα τεχνολογικά δικαιώματα
Το κάθε κράτος επιλέγει έναν τρόπο ανταμοιβής.
Η Ιαπωνία μπήκε στα πρωτοσέλιδα επειδή παραιτήθηκε απ'το δικαίωμα...
...υποψηφιότητας σε αντάλλαγμα με το συμβόλαιο εγκατάστασης συστημάτων.
Με ποιά κριτήρια διαλέγουμε...
...κάποιον για ν'αντιπροσωπεύσει την ανθρωπότητα
Καλή ερώτηση.
Αν μη τι άλλο...
θα πρέπει να γνωρίζει καλά τη γλώσσα του μηνύματος.
Δηλαδή, αυτήν της επιστήμης.
Παρόλο τον ενθουσιασμό σας...
...ακούστηκαν πολλές επιφυλάξεις σχετικά με το ότι...
...το εγχείρημα είναι απλώς υπερβολικά επικίνδυνο.
Κάποιες απ'τις επιφυλάξεις προέρχονται από επιστήμονες.
Ενα Βραβείο Νόμπελ είπε επί λέξει:
''Ολα δείχνουν ότι...
...το εγχείρημα αυτό είναι πέρα απ'τις δυνάμεις μας και θ'αποτύχει...
...κι ο επιβάτης της Μηχανής θα το πληρώσει με τη ζωή του.''
Τι έχετε να πείτε
Το μήνυμα προέρχεται από έναν πολιτισμό που μπορεί να βρίσκεται...
...εκατομμύρια ή δισεκατομμύρια χρόνια μπροστά από μας.
Πιστεύω ότι μία διάνοια τόσο προηγμένη...
...ξέρει ακριβώς τι κάνει.
Αυτό που απαιτείται από την πλευρά μας είναι...
Πίστη
Θα έλεγα, η αίσθηση της περιπέτειας.
Σε έκτακτο δελτίο...
...ο αστροναύτης Τζων Ράσελ...
που θεωρούνταν ο επικρατέστερος υποψήφιος για την Μηχανή...
...αποσύρθηκε από την κούρσα.
Ο Ράσελ δέχθηκε τον Τύπο στο σπίτι του στο Χιούστον.
Είπα στον μπαμπά ότι δεν θέλω...
...να πάει.
Μπαμπά, μην πας.
Τίποτα δεν θα μ'έκανε πιο υπερήφανο...
...απ'το...
...να εκπροσωπήσω την πατρίδα μου.
Αλλά τι ν'απαντήσω σ'αυτή την παράκληση
Η επιτροπή δεν έκανε κανένα σχόλιο, αλλά σχετικές πληροφορίες...
...φέρουν πλέον την Δρ. Αρογουειι...
...ως την επικρατέστερη στην κούρσα της Μηχανής.
''Ραντεβού το μεσημέρι. Πρέπει να μιλήσουμε.''
Δεν περίμενα τέτοιο μήνυμα από σένα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Επιτρέπεται να συναντιέσαι με τον εχθρό
Να συγχρωτίζονται οι επιλέγοντες με τους υποψηφίους
Να μιλήσουμε για τον Αινστάιν
Ναι, βέβαια.
Ειδική σχετικότητα. Η Μηχανή αυτή...
...αν λειτουργήσει, και σε πάει στον Βέγκα με την ταχύτητα του φωτός...
-...όταν επιστρέψεις-- -Αν επιστρέψης.
Αν επιστρέψεις...
θα είσαι τέσσερα χρόνια μεγαλύτερη, αλλά εδώ στη Γη θα έχουν περάσει 50.
Χονδρικά.
Και όλοι για τους οποίους νοιάζεσαι...
...θα έχουν πεθάνει.
Αν γυρίσεις πίσω, αν τύχει κι επιζήσεις...
Κοίτα, κανείς δεν λέει ότι δεν είναι επικίνδυνο.
Τόσο οι άλλοι υποψήφιοι όσο κι εγώ
έχουμε πλήρη συναίσθηση των κινδύνων.
Γιατί
Είναι μία ιστορική ευκαιρία. Ο κόσμος χρειάζεται--
Εσύ, Ελι! Εσύ! Εσύ προσωπικά.
Είσαι πρόθυμη να δώσεις τη ζωή σου γι'αυτό.
Είσαι έτοιμη να πεθάνεις.
Γιατί
Απ'όσο μπορώ να θυμηθώ, πάντα έψαχνα...
...για κάτι, κάποιο λόγο...
...για τον οποίο βρισκόμαστε εδώ. Τι κάνουμε Ποιοί είμαστε
Αν αυτή είναι η ευκαιρία να βρω έστω κι ένα μέρος της απάντησης...
Δεν ξέρω, μα, νομίζω ότι αξίζει μια ανθρώπινη ζωή.
Εσύ
Είσαι φοβερά γενναία γυναίκα, Ελι.
Η εντελώς τρελλή.
Είμαι λίγο μπλεγμένη.
Κι εγώ το ίδιο.
Εκ μέρος όλων μας θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την υπομονή σας.
Εχω μια τελευταία ερώτηση Δρ. Αρογουει.
Αν όντως συναντούσατε τους κατοίκους του Βέγκα...
...και σας επέτρεπαν μόνο μία ερώτηση...
...τι θα τους ρωτούσατε
Φαντάζομαι θα έλεγα:
''Πώς το καταφέρατε
Πώς κατορθώσατε να ξεπεράσετε την τεχνολογική εφηβεία...
...χωρίς να καταστραφείτε''
Αυτήν περισσότερο απ'όλες τις ερωτήσεις θα ήθελα να τους κάνω.
Δεν τα πάει άσχημα, Μάικ.
Οπως ο Δρ. Μπέρτζερον...
...θα ήθελα κι εγώ να σας ευχαριστήσω για την υπομονή σας, Δρ. Αρογουει.
Εχουμε εντυπωσιαστεί από την ευθύτητα...
...και την δύναμή σας.
Νομίζω ότι μπορούμε να περάσουμε στην τελική σας παρουσίαση.
Εχω μία ακόμη ερώτηση.
Μάλιστα, κ.Τζος.
Θα λέγατε ότι είστε...
...πνευματικό άτομο
Δεν καταλαβαίνω το νόημα της ερώτησης.
Θεωρώ τον εαυτό μου ηθικό άτομο.
Είμαστε βέβαιοι, αλλά αυτό που ο κ. Τζος θέλει να μάθει είναι--
Πιστεύετε στο Θεό
Ως επιστήμων...
...βασίζομαι σε εμπειρικά δεδομένα, και σ'αυτή την περίπτωση...
...δεν νομίζω ότι υπάρχουν στοιχεία ούτε υπέρ, ούτε κατά.
Αρα η απάντησή σας είναι ότι δεν πιστεύετε στο Θεό.
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτή η ερώτηση.
95% του παγκόσμιου πληθυσμού...
...πιστεύει σ'ένα Ανώτερο Ον υπό τη μία ή την άλλη μορφή.
Νομίζω ότι αυτό αποδεικνύει πόσο σχετική είναι η ερώτηση.
Νομίζω...
Νομίζω ότι απάντησα ήδη στην ερώτηση.
Είμαι υπερήφανος για ό,τι έχουμε επιτύχει ως είδος...
...και ως πολιτισμός.
Δεν θα ήθελα να δω όλα όσα αντιπροσωπεύουμε...
...όλα για τα οποία αγωνιστήκαμε επί χιλιετίες...
...όλα με τα οποία μας ευλόγησε ο Θεός...
...να προδίδονται...
...την τελευταία στιγμή
επειδή επιλέξαμε έναν εκπρόσωπο που δεν προέβαλε...
...τα πιο αγαπητά μας πιστεύω.
Ευχαριστώ.
Γιατί το έκανες αυτό
Επρεπε να διαλέξουμε κάποιον για να μιλήσει εκ μέρους όλων.
Δεν μπορούσα με ήσυχη συνείδηση να ψηφίσω κάποιον...
...που δεν πιστεύει στο Θεό.
Κάποιον που πιστεύει...
...πως το υπόλοιπο 95% από μας...
...υποφέρουμε από μια μαζική παραίσθηση.
Είπα την αλήθεια εκεί μέσα.
Ο Ντράμλιν σας είπε ακριβώς αυτό που θέλατε ν'ακούσετε.
Με ταπεινοφροσύνη και απέραντη ευγνωμοσύνη...
...δέχομαι την μεγάλη αυτή τιμή...
...και υπόσχομαι να κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να εκπροσωπήσω...
...τη χώρα μου, τον πλανήτη μου και το Θεό, σ'αυτό το ιστορικό...
...ταξίδι.
Σας ευχαριστώ εκ βάθους καρδίας.
Εορταστική ατμόσφαιρα στο ακρωτήριο Κανάβεραλ...
...καθώς η Διεθνής Επιτροπή...
...κάλεσε τα ΜΜΕ στο τεστ...
...ηλεκτρονικών συστημάτων της Μηχανής.
Ο Ντέηβιντ Ντράμλιν επιβλέπει από το εσωτερικό.
Να τι μας είπε λίγο νωρίτερα.
Θα καταγράψουμε τις συνέπειες για τον επιβάτη
χρησιμοποιώντας ένα ρομπότ...
...που αποκαλούμε χαιδευτικά Ελμερ.
Οι δημοσιογράφοι θέλουν να σας κάνουν κάποιες ερωτήσεις...
...μόλις τελειώσουν με τον Δρ. Ντράμλιν.
Με την πτώση της κάψουλας,
θα εκλυθεί μία σημαντική ποσότητα ενέργειας.
Θα καταγράψουμε τις συνέπειες για τον επιβάτη...
...χρησιμοποιώντας ένα ρομπότ...
...που αποκαλούμε χαιδευτικά Ελμερ.
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Σας περιμένουν έξω.
Ναι, ένα λεπτό.
-Συγχαρητήρια. -Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Είμαι ακόμη υπεύθυνη...
...Ελέγχου Πληρώματος.
Ισως το γεγονός ότι ανακάλυψα το μήνυμα
μετράει για τις δημόσιες σχέσεις.
Φυσικά.
Θα πρέπει να νομίζεις ότι είναι πολύ άδικο.
Και ίσως και κάτι χειρότερο.
Δεν το ξέρεις, αλλά συμφωνώ μαζί σου.
Θα ευχόμουν ο κόσμος να ήταν πιο δίκαιος...
...κι ο ιδεαλισμός που έδειξες στην ακρόαση ν'ανταμειβόταν...
...αντί να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης.
Δυστυχώς, δεν ζούμε σε τέτοιο κόσμο.
Περίεργο...
...Πάντα πίστευα ότι ο κόσμος είναι έτσι όπως τον φτιάχνουμε.
Με συγχωρείτε!
Καλή τύχη στο τεστ.
Ευχαριστώ.
Υπεύθυνος δοκιμής...
...όλα φαίνονται εντάξει. Ξεκινάμε.
Να ελεγχθούν όλα τα συστήματα δυο και τρεις φορές.
Εχουμε μόνο μία δοκιμή. Πρέπει να την πετύχουμε.
Κυρίες και κύριοι, έτοιμοι για την εκκίνηση.
Ελεγκτές, θέλω μόνο ναι ή όχι για τη δοκιμή ετοιμότητας.
-Μηχανικό σύστημα -Ετοιμο.
Ηλεκτρικό
Δυναμικό
Επικοινωνίες
Κάψουλα
Ασφάλεια
Ελεγκτής πληρώματος, επαληθεύσατε όλες τις διαδικασίες πριν τη δοκιμή.
Επαληθεύτηκαν. Ολα εντάξει.
Προιστάμενε πλατφόρμας, όλα εντάξει
Ολα εντάξει.
Ξεκινάμε με το σήμα μου.
...5...
...4...
...3...
...2...
...1 .
Σήμα.
-Αρχή δοκιμής. -Οι δακτύλιοι ελευθερώθηκαν.
Τα επίπεδα ενέργειας πάνε καλά.
Ξεκίνησε η δοκιμή του πρώτου σκάφους...
...που κατασκευάστηκε με την συνεργασία διαστημικών γειτόνων.
Ολες οι πηγές ενέργειας έτοιμες για επαγωγή.
Μεταφορά δύναμης στην κάψουλα.
Δακτύλιοι σε κίνηση. Αλφα, Μπράβο, Τσάρλι.
-Τζέρι, πώς πάμε -Δείχνει μια χαρά.
Φαίνεται σαν κανονικό ξεκίνημα.
Ελήφθη, Ντέιβιντ. Ολα καλά εδώ.
Είμαστε έτοιμοι για τη διαδικασία εκτόξευσης.
Ολα τα συστήματα έτοιμα.
-Μηχανικό, όλα άψογα -Ολα.
Είναι πολύ θεαματικό...
...από δω πάνω.
Εχουμε 4%.
Επαληθεύουμε 4%.
Συχνότητα 9.85.
Αρμονικές εντάξει.
Τιμή του G 1 .1 .
5%.
Επαλήθευση. Είμαστε στα 5% της ενέργειας.
Ντέηβιντ, πώς σου φαίνεται
Εντάξει. Ρίχνω μια ματιά και σάς δείχνω πού βρισκόμαστε.
Τα όργανα είναι εντάξει.
Εχουμε καλή εικόνα από τον Δρ. Ντράμλιν.
Ελπίζω να βλέπετε ό,τι βλέπω.
Ολα τα συστήματα έτοιμα.
Είναι καταπληκτικό!
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής...
...ο Δρ.Ντράμλιν θα βρίσκεται στο γερανό, πάνω απ'τη Μηχανή.
Εχουμε ένα βίντεο...
...που δείχνει πώς--νομίζουμε-- ότι θα λειτουργήσει η Μηχανή.
Απελευθερώνεται η κάψουλα που μεταφέρει τον επιβάτη.
Πέφτει ανάμεσα απ'τους δακτύλιους
στο κέντρο της Μηχανής.
Το μεγάλο ερώτημα παραμένει...
...τι θα συμβεί μετά
Μερικοί πιστεύουν ότι οι δακτύλιοι
λειτουργούν σαν ένα είδος επιταχυντές...
...που στέλνουν ενέργεια μέσα στην κάψουλα...
...και την εκτοξεύουν μακρυά με την ταχύτητα του φωτός.
Αλλοι πιστεύουν ότι θ'ανοίξει μια είσοδος σε μια άλλη διάσταση.
Ποιός έχει δίκιο
Αυτό θα δείξει το σημερινό τεστ.
-35%. -Ετοιμα τα υποσυστήματα
40% της κανονικής επιτάχυνσης.
Επιβεβαίωση 40%.
Ελεγκτές έτοιμοι ν'αρχίσετε τη διαδικασία πτώσης...
...με το σήμα μου.
Ολα τα συστήματα έτοιμα για την πτώση.
45%.
Είμαστε στο 45%.
Επιβεβαιώστε σφάλιση.
46.
Ολοι οι ελεγκτές έτοιμοι ν'αρχίσετε τη διαδικασία πτώσης. Με το σήμα μου.
48%.
Νιώθω μία πολύ παράξενη δόνηση.
-Τη νιώθετε κι εσείς εκεί -Γκέρυ, το επιβεβαιώνεις
Ολα δείχνουν κανονικά.
Επιθεωρητής Πληρώματος
Ολα εντάξει.
Δεν βλέπουμε τίποτα περίεργο εδώ.
Κάτι δεν πάει καλά. Σταματείστε τη διαδικασία. Πάω να δω τι γίνεται.
Μα τι λέει
Μήπως τα παραφουσκώνει λίγο
Σίγουρα, ξέρει ότι τον δείχνει η ΤV!
Στα μέρη μου θα τον λέγαμε μεγάλο φιγουρατζή.
Δείχνει 10 κιλοχέρτζ!
Τι δείχνουν οι τιμές του G
Είναι εντάξει!
Επιβεβαιώνουμε τις μετρήσεις του. Ολα κανονικά. Είμαστε έτοιμοι.
Νομίζω ότι είναι όλα εντάξει, αλλά ας τον αφήσουμε να τελειώσει.
-Μηχανικό, ακόμη εντάξει -Κανονικά επίπεδα.
Πρόβλημα ασφαλείας!
Ελι, είσαι σίγουρη
Αυτός δεν θα'πρεπε να'ναι εκεί. Τον ξέρω.
Γκέρυ, πέρνα στη διαδικασία άμεσης διακοπής.
Ασφάλεια, η ομάδα εκτάκτου ανάγκης να λάβει θέσεις.
Βάλτε τον Ντράμλιν σε ασφαλές τμήμα.
Νάτος.
-Με ακούς -Ναι, σ'ακούω.
Εχουμε πρόβλημα ασφαλείας.
Πίσω σου.
Ο ψηλός.
Αυτός που κάνει τον τεχνικό.
Τον βλέπεις
Δεν έχει καμμιά δουλειά εκεί.
Κρατάει κάτι!
Συλλάβετέ τον! Παραβίαση κανόνων ασφαλείας!
Μια βόμβα!
Μία ομάδα εκτάκτου ασφαλείας στην πλατφόρμα εκτόξευσης. Αμέσως!
Συναγερμός στην 1 !
Πυροσβέστες και ομάδα διάσωσης στη θέση 1 .
Ολοι πίσω στα πόστα σας.
Χρειάζομαι λίγο επαγγελματισμό. Ηρεμείστε!
Αρχηγέ Πλατφόρμας, μ'ακούς
Σήμερα το πρωί, η σωρός του Ντέηβιντ Ντράμλιν...
...συμβούλου δύο Προέδρων...
...και επίτιμου ισοβίου μέλους της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών...
...αποτέθηκε στο Νεκροταφείο του Αρλιγκτον.
Σχετικά με..
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω
Εχω την αλληλογραφία σας.
...το σημείωμα που άφησε ο τρομοκράτης, υπεύθυνος για την...
...έκρηξη στη Φλόριντα αυτή την εβδομάδα.
Οτι κάνουμε...
...το κάνουμε για το καλό όλης της ανθρωπότητας.
Ξέρουμε ότι η πράξη μας δεν θα γίνει κατανοητή, όχι ακόμη...
...αλλά η Αποκάλυψη που θα έρθει...
...θα επιβραβεύσει την πίστη μας.
Καλωσήρθες σπίτι.
Χτυπήστε ένα πλήκτρο
Λήψη εκπομπής Μιρ νia cοmΙink//sec.gον.394.434.gΙ3
ΑΠΟΡΡΗΤΗ ΕΚΠΟΜΠΗ
Σύντροφε Αρογουει...
...περιμέναμε το τηλεφώνημά σας. Ενα λεπτό, παρακαλώ.
Κ. Χάντεν
Δόκτωρ!
Ευχαριστώ που πήρατε.
Κ. Χάντεν, πού είστε
Η ρωσική κυβέρνηση
είχε την καλοσύνη να με φιλοξενήσει στον Μιρ.
Μένετε στο διαστημικό σταθμό
Είναι πολύ απλό.
Το σχεδόν ανύπαρκτο οξυγόνο, η απουσία βαρύτητας...
...σταματούν τον καρκίνο απ'το να με τρώει ζωντανό.
Μάλιστα, μ'αρέσει πολύ εδώ πάνω.
Το δωματιάκι μου έχει μια φοβερή θέα.
Ηθελα να σου δείξω κάτι.
Η νήσος Χοκάιντο.
Εκεί που έγινε η εγκατάσταση των συστημάτων.
Κοίτα πιο κοντά.
Θεμελιώδης κανόνας των κυβερνητικών δαπανών:
Γιατί μία, ενώ μπορούμε να έχουμε δύο στη διπλάσια τιμή
Μόνο, που αυτή είναι απόρρητη.
Ελέγχεται από τους Αμερικανούς...
...αλλά φτιάχτηκε από Ιάπωνες εργολάβους...
...οι οποίοι...
...πρόσφατα εξαγοράστηκαν...
...ως θυγατρική εταιρεία...
...των Επιχειρήσεων Χάντεν.
Θέλουν ακόμη να πάει Αμερικανός, Δόκτωρ.
Θέλεις να κάνεις μια βολτίτσα
Εκτός από τα βοηθητικά συστήματα...
...ασφαλείας και επικοινωνίας θα έχετε...
...την προσωπική σας βιντεοκάμερα.
Με κανονικούς, υπέρυθρους, και υπεριώδεις φακούς.
Ενα ψηφιακό μικροτσίπ, κατάλληλο για χιλιάδες ώρες εγγραφής.
Εντάξει, καταλαβαίνω...
...το πόσο σημαντική είναι η καταγραφή της αποστολής.
Αλλά να επαναλάβω κάτι για ακόμα μία φορά.
Οι οδηγίες δεν έλεγαν τίποτα ούτε για κάθισμα...
...ούτε για πρόσδεση ασφαλείας...
...ούτε για εξοπλισμό διάσωσης.
Γιατί δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε το πρωτότυπο--
Δόκτωρ, τόσο η Επιτροπή όσο και η Επιστημονική Ομάδα που επιθεώρησαν...
...το υλικό κατέληξαν ότι δεν επιβαρύνει το αρχικό σχέδιο.
Το τελικό συμπέρασμα είναι...
...ότι δεν βάζουμε κανέναν μέσα στη Μηχανή...
...χωρίς να υπάρχει ένα είδος ελαχίστης προστασίας.
Τελεία και παύλα.
Από την αρχή του διαστημικού προγράμματος
δίνουμε αυτό στους αστροναύτες.
Χωρίς να το δημοσιοποιήσουμε ποτέ, φυσικά.
Είναι ακαριαίο κι ανώδυνο.
Θα ταξιδέψω 26 έτη φωτός για ν'αυτοκτονήσω
Κάτι μπορεί να πάει στραβά.
Μία απρόβλεπτη μηχανική βλάβη.
Να χαθείτε, να μην μπορείτε να επιστρέψετε.
Φανταζόμαστε χιλιάδες λόγους για τους οποίους καλό θα ήταν να το έχετε...
...αλλά είναι κυρίως γι'αυτούς που δεν μπορούμε να φανταστούμε.
Περάστε.
Δρ. Αρογουει, ώρα να ετοιμαστείτε.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν έχεις πολύ χρόνο.
Μόλις το έμαθα, τηλεφώνησα στον Πρόεδρο.
Ηρθα με τον Κιτζ.
Επρεπε να σε δω ακόμη μια φορά.
Λυπάμαι.
Οχι, χαίρομαι που ήρθες.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Ο λόγος για τον οποίο δεν σε ψήφισα ήταν σημαντικός,
αλλά όχι ο πραγματικός.
Δεν σε ψήφισα γιατί...
...δεν ήθελα να σε χάσω.
Κοίτα να γυρίσεις πίσω, εντάξει
Πριν 23 ώρες, ο κόσμος...
...έμενε έκπληκτος από την είδηση ύπαρξης μιας δεύτερης Μηχανής...
...στην οποία επιβαίνει η Ελινορ Ανν Αρογουει.
Πλέον...
...μία ερώτηση βασανίζει τη σκέψη όλων:
Θα επαναληφθεί η ιστορία
Μ'ένα τόσο πολύπλοκο μηχάνημα...
...και τόσους αστάθμητους παράγοντες...
θα μπορούσε να συμβεί το ακατονόμαστο
Τα μέτρα ασφαλείας στη Χοκάιντο είναι εξαιρετικά αυστηρά.
Κανείς δημοσιογράφος δεν επετράπη να προσεγγίσει την περιοχή.
Πρόσδεση εντάξει. Ζωτικές λειτουργίες φυσιολογικές.
Ελήφθη.
Εδώ έλεγχος. Με λαμβάνετε
Πέντε στα πέντε.
Δώσε την βιντεοκάμερα στην Ελι.
Η συσκευή γράφει και μεταδίδει.
-Με λαμβάνετε -Θετικό.
Η εικόνα είναι καλή.
Ελήφθη, Ελεγχε.
Ελι, θα προβούμε στη σφάλιση της κάψουλας.
Είμαι έτοιμη.
Επιβεβαιώνουμε πως η γέφυρα σηκώθηκε.
-Επικοινωνίες -Ετοιμοι.
-Υποστήριξη ζωτικών λειτουργιών -Ετοιμοι.
Ετοιμοι για σφάλιση.
Είμαι έτοιμη.
Μηχανικό, άρχισε διαδικασία σφάλισης της κάψουλας.
Θα σου φέρω ένα κάθισμα.
-Χαίρομαι που σας ξαναμυρίζω, κ. Κιτζ. -Κι εγώ, επίσης.
Η Πόλο δεν είναι και πολύ το στυλ του.
Εχω εικόνα της πόρτας.
Εντάξει με την πόρτα.
Δείχνει να έχει εφαρμόσει καλά.
Ολα τα συστήματα έτοιμα.
Ελήφθη, Ελεγχε. Η κάψουλα είναι ασφαλής.
Βρισκόμαστε στα 30%.
Ελήφθη, 30%.
Πώς πάει, εκεί μέσα
Κεντ
Εσύ είσαι
Αυτό σίγουρα.
Ποιός σ'άφησε να μπεις
Επενέβη μια ανώτερη δύναμη.
Χαίρομαι που ήρθες.
35%.
Ελήφθη, 35%.
-Μηχανικό -Είμαστε εντάξει.
40%.
Αισθάνομαι μία ελαφριά δόνηση.
Δυναμικό, επιβεβαιώνεις την δόνηση
Ολα φαίνονται κανονικά.
Είναι η ίδια με εκείνη στο Καπ Κανάβεραλ.
Η δόνηση είναι φυσιολογική.
Είμαστε στα 50%. Ολα τα συστήματα έτοιμα.
Ελήφθη, 50%.
Η δόνηση δυνάμωσε τώρα.
Πιάνουμε έναν θόρυβο χαμηλής συχνότητας.
Μηχανικό, επιβεβαιώνεις
Για μένα είναι όλα εντάξει.
Ελήφθη. Τζέρυ, τι νομίζεις
Είμαι ακόμη έτοιμος.
Ακούστε, είμαστε όλοι έτοιμοι.
Κάτι γίνεται.
Βλέπετε αυτό το φως
Βλέπω--
Δεν ξέρω τι είναι.
Νάτο πάλι. Ερχεται από κάτω.
Να σας δείξω. Το βλέπετε
Αρνητικό. Χάνουμε την εικόνα.
-Μπορούμε να ενισχύσουμε το σήμα -Είναι ήδη στο μέγιστο.
65%.
Η ύλη μεταβάλλεται.
Γίνεται σχεδόν διάφανη. Το σύστημα είναι ανέπαφο.
Πρέπει να είναι...
...κάποιο είδος ηλεκτρομαγνητικού πεδίου.
Με λαμβάνετε
Βλέπουμε μόνο παρεμβολές.
Γίνεται διάφανη.
Δεν μπορώ νε το περιγράψω. Ούτε να το εξηγήσω!
70%.
Εχουμε διακοπτόμενη επικοινωνία, αλλά είμαστε εντάξει!
Ετοιμα βοηθητικά συστήματα προώθησης.
Αρχίστε διαδικασία βοηθητικής επιτάχυνσης.
Ετοιμοι για ανάφλεξη.
Εχουμε την βοηθητική ανάφλεξη.
Ζωτικές λειτουργίες, πώς είναι
Καρδιά και αναπνευστικό γρήγορα, αλλά μέσα στα όρια.
Ελι, μας πιάνεις
Αν με ακούτε...
...είμαι έτοιμη για αναχώρηση.
80%.
Δόνηση και τιμές G κανονικές.
Ελεγχε, αν με ακούτε...
...Είμαι έτοιμη για αναχώρηση! Ετοιμη για αναχώρηση!
85%.
Ολοι έτοιμοι.
90%. Διάγνωση μιας δομικής αστάθειας.
-Αντέχει -Με το ζόρι κρατιέται στα όρια.
Είμαι έτοιμη για αναχώρηση!
Ετοιμη για αναχώρηση!
Θεέ μου!
Ετοιμη για αναχώρηση!
Είμαι εντάξει!
100% της ταχύτητας.
Απίστευτα επίπεδα ηλ/μαγνητικών παρεμβολών! Τιμές πάνω απ'το μέγιστο.
Θ'αναστείλουμε την αναχώρηση.
Είμαι έτοιμη.
ΣΤΟΠ
Την ακούω!
Την ακούω. Με δυσκολία, αλλά είναι εκεί.
Είμαι έτοιμη για αναχώρηση.
Λέει ότι είναι έτοιμη για αναχώρηση.
Στηβ, πρέπει ν'αποφασίσουμε.
-Ενδείξεις εσωτερικού -Το εσωτερικό δείχνει φυσιολογικό.
Στο κέντρο της Μηχανής, το κλίμα είναι ήπιο.
Είμαι έτοιμη για αναχώρηση.
Ετοιμη για αναχώρηση.
Αρχίστε διαδικασία πτώσης.
Με το σήμα μου.
10...
...9...
...8...
...7...
...6...
...5...
...4...
...3...
...2...
Ετοιμη για αναχώρηση.
Θεέ μου!
Ελι προς έλεγχο.
Ελι προς έλεγχο, με ακούτε
Θα προσπαθήσω...
...να καταγράψω τα πάντα!
Περνάω μέσα...
...από κάποιο τούνελ!
Μια πηγή φωτός στο βάθος μπροστά!
Λαμπερή...
...γαλαζωπή.
Υπολειπόμενη ακτινοβολία
Είναι ένα αστέρι.
Πρέπει να πέρασα μέσα...
...από ένα συνεχόμενο τούνελ.
Είναι ο Βέγκα!
Τώρα μπαίνω σ'άλλο τούνελ!
Δε θα το πίστευα ποτέ!
Το ένα μετά το άλλο!
Ανθρώπινα όντα.
Είναι σαν...
...σύστημα συγκοινωνίας.
Ενα είδος μετρό!
Ω, Θεέ μου!
Πρέπει να συνεχίσω να μιλάω.
Είναι ένα τριπλό...
...όχι, τετραπλό σύστημα.
Είναι υπέροχο!
Ανθρώπινα όντα!
Κι άλλο τούνελ!
Πολύ πιο απότομο!
Κάποιο...
...ουράνιο γεγονός...
Οχι!
Οχι λόγια!
Δεν υπάρχουν λόγια...
...να το περιγράψω!
Ποίηση!
Θα'πρεπε να είχαν στείλει...
...έναν ποιητή.
Είναι τόσο όμορφο!
Ομορφο!
Τόσο όμορφο.
Δεν θα το πίστευα ποτέ.
Γειά σου, Σπίθα.
Μπαμπά
Μου έλειψες.
Δεν είσαι--
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί για σένα, καλή μου.
Δεν είσαι πραγματικός.
Τίποτα δεν είναι αληθινό!
Αυτή είναι η επιστήμων μου.
Οταν ήμουν αναίσθητη, καταγράψατε τις σκέψεις, τις αναμνήσεις μου.
Η Πενσακόλα!
Νομίζαμε ότι θα κάναμε τα πράγματα πιο εύκολα για σένα..
Γιατί ήρθατε σ'επαφή μαζί μας
Εσείς ήρθατε σ'επαφή μαζί μας.
Εμείς απλώς ακούγαμε.
Υπάρχουν κι άλλοι
Πολλοί.
Ολοι...
ταξιδεύουν εδώ μέσω του συστήματος μετάβασης που φτιάξατε
Δεν το φτιάξαμε εμείς.
Δεν ξέρουμε ποιός το έφτιαξε.
Είχαν φύγει πολύ πριν έρθουμε εμείς εδώ.
Ισως κάποτε γυρίσουν.
Ολοι οι πολιτισμοί που ανακαλύπτετε έρχονται εδώ
Οχι όλοι.
-Είναι κάτι σαν τεστ -Οχι, δεν είναι τεστ.
Εχεις τα χέρια της μητέρας σου.
Είστε ενδιαφέρον είδος...
...ενδιαφέρον μείγμα.
Είστε ικανοί για τόσο όμορφα όνειρα...
...και τόσο φριχτούς εφιάλτες.
Νιώθης τόσο χαμένη...
...τόσο απομονωμένη, τόσο μόνη.
Αλλά δεν είσε.
Μέσα απ'όλη αυτή την αναζήτηση...
...το μόνο που βρήκαμε και κάνει υποφερτό το κενό...
...είναι ο ένας τον άλλο.
Τι θα γίνει τώρα
Τώρα
Θα γυρίσεις πίσω.
Πίσω
Μα...
...έχω ακόμη τόσες ερωτήσεις.
Μπορούμε να ξανάρθουμε
Αυτό ήταν μόνο το πρώτο βήμα.
Με τον καιρό, θα κάνετε κι άλλο.
Μα κι άλλοι πρέπει να δουν αυτό που είδα--
Ετσι γίνεται εδώ και δισεκατομμύρια χρόνια.
Σιγά-σιγά, Ελι.
Σιγά-σιγά.
Εχουμε την Ελι στο βίντεο!
Επεσε! Την κράτησε το δίχτυ.
Είναι ζωντανή. Ειδοποιήστε τον Πρόεδρο!
Τι γίνεται Πώς είναι
Ελι, εδώ Ελεγχος. Μας ακούς
-Τι συμβαίνει -Δεν ξέρω.
-Είναι ζωντανή. -Βάλτη στο μεγάφωνο.
Κουράγιο, Ελι.
Προσπαθούμε ακόμη να βρούμε τι δεν πήγε καλά...
...αλλά το σημαντικό είναι ότι είσαι εντάξει.
Τι
Ολα πάνε καλά.
Το σημαντικό είναι ότι είσαι σώα.
Τι δεν πήγε καλά
Τι συνέβη
Τι μέρα είναι
Λυπάμαι.
Τι μέρα, είπες
Μέχρι πού έφτασα
Η κάψουλα πέφτοντας πέρασε μέσα από την Μηχανή.
Δεν πήγες πουθενά.
Κι όμως πήγα.
Πραγματικά πήγα.
Αυτό προσπαθούσα να σας πω.
Η κάμερα δεν κατέγραψε ούτε μία εικόνα
Μόνο αυτό.
Παράσιτα.
Ευχαριστώ.
Να τι είδαμε εμείς.
43 φορητές κάμερες δείχνουν όλες το ίδιο πράγμα.
Την κάψουλα να περνάει από κάτω. Ολοι είδαν ακριβώς...
...το ίδιο πράγμα.
Δε συνέβη τίποτα.
Πώς το εξηγείτε αυτό, Δόκτωρ
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Θα σας συνέστηνα...
...να μην υπερβάλλετε...
...πέρα από τα ίδια τα γεγονότα.
Ας στηριχτούμε αποκλειστικά στα γεγονότα.
Αυτή τη στιγμή αναλύουμε αυτό που συνέβη.
Παίρνουμε τα μέτρα που θεωρούμε...
...τα πλέον κατάλληλα.
Μπροστά στη θύελλα αλληλοκατηγοριών που εξαπέλυσαν...
...τα έθνη που συμμετείχαν στην Επιτροπή της Μηχανής...
...ο Πρόεδρος διέταξε να διεξαχθεί ειδική έρευνα.
Αλλά η ανάδειξη στην επιτροπή ανακρίσεων του Μάικλ Κιτζ...
...που παραιτήθηκε από το αξίωμα του Συμβούλου Εθνικής Ασφαλείας...
...δημιούργησε αίσθηση στο Κογκρέσσο.
Δεν αποφάσισα ακόμη να θέσω υποψηφιότητα για το Κογκρέσσο.
Παραιτήθηκα από σύμβουλος Εθνικής Ασφαλείας...
...ούτως ώστε ν'αφιερωθώ ολοκληρωτικά σ'αυτή την έρευνα.
Ο κόσμος έχει δικαίωμα να μάθει τι πραγματικά συνέβη.
Ομως όλα τα επιστημονικά όργανα βεβαιώνουν...
ότι η κάψουλα ήταν εκτός επαφής για ένα μόνο κλάσμα του δευτερολέπτου.
Συμφωνείτε, Δόκτωρ
Ενα κλάσμα του δευτερολέπτου με τη γήινη ώρα, ναι.
Γήινη ώρα
Γερουσιαστά, πιστεύω ότι η Μηχανή άνοιξε μία τρύπα...
...ένα τούννελ μέσα στο χωροχρόνο, γνωστό ως Γέφυρα Αινστάιν-Ρόσσεν.
Λόγω του φαινομένου της γενικής σχετικότητας,
αυτό που έζησα ως 18 ώρες...
...συντελέσθηκε στη Γη μέσα σε μια στιγμή.
Αληθεύει ότι τα τούνελ είναι απλώς θεωρητικές υποθέσεις
Υπάρχει καμμία απόδειξη ότι υπάρχουν πραγματικά
Δεν υπάρχει απτή απόδειξη.
Πείτε μου...
...γιατί αυτοί οι εξωγήινοι θα έμπαιναν σε τόσο μεγάλο κόπο
Να σας μεταφέρουν χιλιάδες έτη φωτός,
και μετά να σας γυρίσουν πίσω χωρίς απόδειξη
Είπαν πως έτσι γίνεται επί δισεκατομμύρια χρόνια.
Δεν έχετε απόδειξη γιατί δεν ήθελαν να έχετε.
Υπάρχει ένα φαινόμενο γνωστό στους ψυχιατρικούς κύκλους
ως αυτο-υποκινούμενη παραίσθηση.
Νομίζετε ότι είχα παραισθήσεις
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να υποστήκατε ένα είδος εγκεφαλικού επεισοδίου.
Θα ήθελα ακόμη να προτείνω μια εναλλακτική υπόθεση...
...και θα ήθελα να εξασκήσετε εδώ την επιστημονική σας κρίση.
Για να στείλει κανείς ένα πλαστό μήνυμα απ'τον Βέγκα...
...τι ακριβώς χρειάζεται
Εναν δορυφόρο για να το μεταδίδει, αλλά θα ήταν αδύνατο να--
Θα χρειαζόταν ένας δορυφόρος και η δυνατότητα να τον θέσετε σε τροχιά.
Και το ίδιο το μήνυμα. Για να στήσει κανείς μια τέτοια επιχείρηση...
...τόσο περίπλοκη, που να συνδυάζει, τόσο διαφορετικές επιστήμες--
Θα ήταν αδύνατο.
Αδύνατον
Υπάρχει κανείς που θα μπορούσε ν'απαντήσει στην πρόκληση
Κάποιος με εξαιρετική τεχνική κατάρτιση...
...τεράστιες οικονομικές δυνατότητες...
...κάποιος αρκετά διεστραμμένος και εκκεντρικός
ώστε να την πραγματοποιήσει
Ο Χάντεν
Ο Σ.Ρ. Ηάντεν.
Υπονοείτε ότι όλα ήταν...
...ένα κόλπο Οτι τα μηχανεύτηκε όλα αυτά
Ο Σ.Ρ. Χάντεν...
...μυθικός μπρόκερ δύναμης, βάζει το τελευταίο στοίχημα για αθανασία.
Ισως να ήθελε να εκμεταλλευθεί νέες τεχνολογίες...
...και ν'αφήσει το λογαριασμό στις ανά τον κόσμο κυβερνήσεις.
Ισως αυτή να ήταν η ύστατη χειρονομία αλτρουισμού...
...για να ενώσει τον κόσμο σε κάποιο κοινό σκοπό.
Ισως και όλα τα παραπάνω.
Ο Σ.Ρ. Χάντεν, ένας τετραπέρατος...
...και πολύπλοκος άνθρωπος.
Δόκτωρ, γνωρίζετε την επιστημονική αρχή...
...που είναι γνωστή ως Ξυράφι του Οκαμ
Ναι.
Η απλούστερη εξήγηση τείνει γενικά να είναι η σωστή.
Ακριβώς.
Λοιπόν, πείτε μου. Ποιά είναι η πιθανότερη εξήγηση
Χάρη σ'ένα μήνυμα απ'το υπερπέραν μία μαγική μηχανή...
...σας εκτοξεύει στο κέντρο του γαλαξία για...
...λίγο σέρφιν με τον μπαμπά και μετά από ένα κλάσμα δευτερολέπτου...
...σας γυρίζει πίσω χωρίς μια έστω απόδειξη
Η ότι η εμπειρία σας είναι το αποτέλεσμα...
...της ακούσιας εμπλοκής σας στην αποχαιρετιστήρια παράσταση...
...του Σ.Ρ. Χάντεν
Ενός ανθρώπου που είχε τα μέσα και το κίνητρο να παίξει με σας και όλους μας...
...σαν πιόνια του, στο πιο καλοστημένο και δαπανηρό κόλπο στην ιστορία
Μας έρχεστε χωρίς αποδείξεις, χωρίς καταγραφές...
...χωρίς στοιχεία--
...με μια ιστορία, που, επιεικώς, στερείται κάθε ίχνος αληθοφάνειας.
Πάνω από μισό τρισεκατομμύριο δολλάρια ξοδεύτηκαν.
Δεκάδες ζωές χάθηκαν.
Θα επιμένετε να μας λέτε ότι πρέπει να στηριχτούμε απλώς...
...στην πίστη
Παρακαλώ απαντήστε μας, Δόκτωρ.
Είναι δυνατό να μην συνέβη
Ναι.
Ως επιστήμων πρέπει να το παραδεχτώ.
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Παραδέχεστε ότι δεν έχετε κανένα στοιχείο
που ν'αποδεικνύει την ιστορία σας
Ναι.
Παραδέχεστε ότι όλα ήταν μια παραίσθηση
Αναγνωρίζετε ότι αν ήσασταν στη θέση μας...
...θα ήσασταν το ίδιο δύσπιστη και διστακτική όσο κι εμείς
Τότε γιατί δεν αποσύρετε την κατάθεσή σας και δεν παραδέχεστε...
...ότι αυτό το ταξίδι στο κέντρο του γαλαξία δε συνέβη ποτέ
Γιατί δεν μπορώ.
Είχα μια εμπειρία.
Δεν μπορώ να την αποδείξω. Ούτε να την εξηγήσω.
Αλλά όλα όσα ξέρω σαν άνθρωπος, όλα όσα είμαι...
...μου λένε ότι ήταν αληθινή.
Μου συνέβη κάτι υπέροχο, κάτι που με άλλαξε για πάντα.
Ενα όραμα...
...του σύμπαντος...
...που μαρτυρεί αναμφίβολα...
...πόσο μικροί και ασήμαντοι...
...αλλά και πόσο σπάνιοι και πολύτιμοι είμαστε όλοι.
Ενα όραμα που δείχνει ότι ανήκουμε σε κάτι...
...μεγαλύτερο από μας τους ίδιους, κι ότι κανείς μας δεν είναι μόνος.
Μακάρι να μπορούσα να το μοιραστώ.
Μακάρι...
...ο καθένας, έστω...
...για μια μόνο στιγμή...
...να μπορούσε να νιώσει...
...αυτό το δέος, την ταπεινοσύνη και την ελπίδα.
Ετούτη είναι η ευχή μου.
Δρ. Αρογουει, μια φωτογραφία, παρακαλώ.
Η ΕΛΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΟ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ
Αιδεσιμώτατε Τζος!
Ποιά είναι η γνώμη σας
Ως άνθρωπος της πίστης, δεσμεύομαι διαφορετικά από την Δρ. Αρογουει.
Αλλά ο σκοπός μας είναι ο ίδιος.
Η αναζήτηση της αλήθειας.
Εγώ τουλάχιστον την πιστεύω.
Λοιπόν τι γίνεται τώρα Θα της δώσουμε μετάλλιο
Θα έλεγα τουλάχιστον μία παχυλή επιδότηση.
Διάβασες την εμπιστευτική αναφορά της ερευνητικής επιτροπής
Της έριξα μια ματιά.
Το κομμάτι για την βιντεοκάμερα της Αρογουει ήταν πολύ ενδιαφέρον.
Αυτή που κατέγραψε τα παράσιτα.
Για συνέχισε.
Δεν είναι τα παράσιτα το ενδιαφέρον.
Συνέχισε.
Το ενδιαφέρον είναι...
...ότι τα κατέγραφε επί 18 ώρες.
Ενδιαφέρον, έτσι
18 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κι εκεί επάνω, βλέπετε, χτίζουμε 45 καινούρια ραντάρ.
Οταν τα συνδέσουμε με όλα τα ραδιοτηλεσκόπια...
...σε όλο τον κόσμο...
...θ'ακούμε πιο μακρυά στο διάστημα απ'όσο άκουσε ποτέ κανείς ως τώρα.
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι στο σύμπαν
Να μια καλή ερώτηση.
Τι πιστεύεις
Δεν ξέρω.
Να μια καλή απάντηση.
Δύσπιστος, ε
Το σημαντικό είναι να ψάξετε ο καθένας τη δική του απάντηση.
Θα σας πω όμως κάτι για το σύμπαν.
Το σύμπαν...
...είναι πολύ μεγάλο.
Μεγαλύτερο απ'ό,τι...
...ονειρεύτηκε ποτέ κανείς.
Αν λοιπόν ήμασταν μόνοι μας...
...θα ήταν τεράστια σπατάλη χώρου.
Σωστά;