...în mod clar, nu am fost niciodată acolo, dar...
...de obicei situația, evident o defecțiune majoră.
... indiferent dacă președintele lor este sau nu un escroc.
Ei bine, nu sunt un escroc.
...un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru...
Robert Kennedy a fost împușcat în acea sală de bal.
Mulțumesc lui Dumnezeu atotputernic, suntem liberi în sfârșit.
Un lunetist a tras în președintele Kennedy.
...Partidul Comunist,
sau ai fost vreodată membru al Partidului Comunist?
Bătrânii soldați nu mor niciodată. Ei doar--
Bună, Silver!
...ceva neexperimentat până acum--
...1941, o dată care va trăi--
Și continuăm această ediție finală a veștilor noastre bune de la Maxwell House din 1939.
Bună seara, domnul si doamna America de Nord--
...și toate navele de pe mare. Să trecem la presa.
CQ, acesta este W-9 GFO.
CQ, acesta este W-9 GFO aici. Întoarce-te?
CQ.
CQ, acesta este W-9 GFO aici.
Întoarce-te?
CQ, CQ, acesta este W-9 GFO. E cineva acolo?
Nu primesc nimic.
Mișcări mici, Ellie.
Mișcări mici.
CQ, acesta este W-9 GFO aici. Întoarce-te?
Copie, W-9 GFO. K-4 WLD aici.
- Ce să spun? - Doar fii tu însuți.
- Unde ești, K-4 WLD? Întoarce-te? - Pensacola. Peste.
Pensacola, unde este Pensacola?
Îți dau un indiciu.
Suc de portocale.
Copiați asta, K-4 WLD. Cum e vremea acolo jos în Florida?
Pensacola, Florida.
Trebuie să-ți spun, Sparks,
o mie, o sută și șaisprezece mile.
Destul de bine. Este cel mai departe de până acum.
- Putem auzi până la New York? - Sigur.
- Putem auzi până în California? - Nu văd de ce nu.
- Putem auzi până în Alaska? - Da, într-o zi foarte senină.
Putem auzi până în China?
Într-o zi cu adevărat, foarte senină.
Am putea vorbi cu luna?
Ei bine, dacă este un radio suficient de mare, Nu văd de ce nu.
Am putea vorbi cu Jupiter?
Sau care e cel de după asta?
Nu-mi spune.
Îți dau un indiciu.
Hula-Hoops.
- Saturn. Am putea vorbi cu Saturn? - Mm-hm.
Tată, am putea vorbi cu mama?
Nu cred că nici cel mai mare radio putea ajunge atât de departe.
Bine, nu mai blocați.
Bine.
Pensacola.
Ellie, asta e o frumusețe.
Acum dormi puțin.
- Hei, tată? - Da?
Crezi că sunt oameni pe alte planete?
Nu știu, Sparks.
Dar cred că aș spune,
daca suntem doar noi...
pare o risipă îngrozitoare de spațiu.
CQ, CQ.
CQ, acesta este W-9 GFO.
Repeta. Acesta este W-9 GFO. Întoarce-te?
CQ, acesta este W-9 GFO. Întoarce-te?
O să am nevoie de o antenă mai mare.
Ce crezi, doctore Arroway?
Nu este ea o frumusețe?
Va merge.
Satul este la cinci mile depărtare.
E un magazin general în cantină. Ei pot comanda orice din San Juan.
Și când pot avea puțin timp de mâncare?
Dr. Clark a spus că nu ai vrea să poată aștepta. Prima ta tură este diseară.
În regulă.
Întoarce-te.
Încercați puțin înapoi. Ai avut ceva acolo.
Acolo.
- Chiar acolo? - Auzi? Chiar acolo, asta e.
În regulă, 1221.46. Asta e bine în banda L.
- Verificați în afara axei. - Pe el.
Nu e... în cartier.
Iată-l. J1741 2748.
Catalogat: 4 noiembrie 1982. Pulsar.
Ei bine, nu știu, trebuie să fi fost... T-Efectul de sincronizare este ceea ce m-a aruncat.
Trebuie să fi fost un cutremur.
Cred că e grozav că asculți. Majoritatea oamenilor nu mai fac asta.
Este doar un vechi obicei. Știi, îl face să se simtă mai real.
- Ellie. - Kent. Kent Clark.
Hei.
Au spus că ai fost... sus la Owens Valley lucrând sub Drumlin.
Cum ți-a plăcut de el?
Atât? Și despre ce m-aș aștepta după ce a avut de spus despre tine.
Ce a fost asta?
Că ești genial, condus,
o durere majoră în fund, și obsedat de un domeniu de studiu
pe care îl consideră echivalent la sinucidere profesională.
- Altceva? - Acestea au fost cele mai importante.
Davido, Dr. Vernon. Dr. Arroway.
- Hei. Bună. - Ce mai faci?
Și cred că ne-ai întâlnit deja neobosit asistent de cercetare, domnule Fisher...
- Aici, vreau să semnezi... - ...precum și colonia lui.
Brook se uită la gaura neagră în centrul M-87.
Eli studiază Markarian 541, o sursă majoră de raze gamma.
Iar dr. Arroway o va cheltui timp prețios la telescop, ascultând...
ascult pentru...
Omuleți verzi.
Unul jos, mai sunt câteva miliarde.
Arecibo, nu?
Arata?
Da.
- Cracker Jack? - Nu, mulțumesc.
- Te superi dacă mă așez? - Sigur.
Aud localnicii, îi spun El Radar.
Convins că a făcut-o un scop militar întunecat.
Cred că suntem destul de inofensivi.
Palmer Joss.
- Ellie Arroway. - Mă bucur să te cunosc, Ellie.
Ce studiezi acolo sus?
De obicei.
Ştii. Nebuloase, quasari, pulsari, chestii de genul ăsta.
Ce ești tu...? ce scrii?
De obicei. Substantive, adverbe, adjectiv ici și colo.
Lucrez la un proiect numit SETI.
Cauți inteligență extraterestră?
Wow. Omule, asta e acolo.
Stai, ești student sau așa ceva?
Sunt un scriitor. Eu scriu o carte.
Aici fac cercetări despre cum tehnologia afectează culturile lumii a treia.
Il caut si eu pe acest tip David Drumlin.
El este noul șef al Fundația Națională de Știință.
Încerc să obțin un interviu.
Înțeleg că îl cunoști?
Ai putea spune asta.
SETI, omule. Asta e franjuri.
M-am intersectat cu acest tip.
Aşa ceva chiar trebuie să-și crape fundul, nu?
Busolă.
Pentru tine, El.
Mai bine păstrezi asta.
S-ar putea să-ți salveze viața într-o zi.
Vei lua cina cu mine diseară?
eu...
Nu fac un subiect de cercetare foarte bun. Doar că nu sunt foarte citabil.
Fără ghilimele. Fără ghilimele. Onoarea lui Scout. Doar o masă bună, companie bună.
Trebuie să plec.
Dar...
Drumlin vine marți.
Acum îmi amintesc de ce am luat acea slujbă de birou.
- Dr. Drumlin, ce mai faci? - Dr. Drumlin.
Mă bucur că ai reușit, David.
Dacă aș fi știut că va lua trei avioane, Poate m-aș fi reconsiderat.
Cum e noul birou?
Încă mă instalez. Ei deja vor să ia jumătate din bugetul meu și să-l dau Pentagonului.
Ellie. Încă așteaptă E.T. a suna?
- Ei bine, înțeleg că avem puțin... - Mă bucur să te văd și pe tine.
Idiotule.
Se pare că va fi o noapte lungă.
Știința trebuie mai întâi să fie responsabilă față de oamenii care plătesc pentru asta, contribuabilii.
Trebuie să încetăm să mai risipim bani abstracții de plăcintă-în-cer,
și începeți să-l cheltuiți pe lucruri practice, moduri măsurabile
pentru a îmbunătăți viața oamenilor care plătesc nota.
Nu spre deosebire de al meu Banda L, clusterele globulare funcționează.
Stai, spui că vrei să renunți cu toată cercetarea pură acum?
Ce este în neregulă cu știința să fie practică? Chiar profitabil?
Nimic, atâta timp cât motivul tău este căutarea adevărului.
Ceea ce este exact urmărirea științei este.
Este o poziție destul de interesantă,
venind de la un om aflat într-o cruciadă împotriva relelor tehnologiei...
părintele Joss.
Nu sunt împotriva tehnologiei, doctore.
Sunt împotriva bărbaților care o divinizează în detrimentul adevărului uman.
Kent, voiam să am o vorbă cu tine. Aici, te rog.
Da, voi doar...
Cred că asta mi-a afectat șansele cu acel interviu. Ce crezi?
Ești preot?
Nu, nu chiar.
Mi-am luat maeștrii în divinitate,
apoi a abandonat seminarul la faceți o muncă umanitară seculară,
coordonarea eforturilor pentru bisericile din Lumea a Treia.
Nu puteam trăi cu toată chestia cu celibatul.
Ai putea...
M-ai putea numi un om de pânză...
fără pânză.
Vrei să pleci de aici?
Bine, vezi așa de mare, Constelație în formă de W chiar acolo?
Asta este Cassiopeia.
Iar Cassiopeia A dă emisii o mulțime de semnale radio.
De fapt ii ascult mult. Este o rămășiță a unei supernove.
Când ai știut ai vrut sa fii astronom?
Ei bine, când eu...
Când aveam vreo 8 ani, Priveam apusul,
și l-am întrebat pe tatăl meu, „Ce este steaua aceea strălucitoare de acolo?”
Tată, ce este steaua aceea de acolo?
Și el a spus că nu este cu adevărat o vedetă. A fost de fapt...
Asta nu este o stea, este o planetă.
...o planetă întreagă numită Venus...
Aceasta este planeta Venus.
...care ar trebui să fie acolo în curând.
El a spus, „Știi de ce i-au numit-o Venus?
„Pentru că s-au gândit era atât de frumos și strălucitor.
„Dar ceea ce ei nu știau,
„Este că este plin cu...
„gaze mortale și ploaie cu acid sulfuric”.
„Uau”, m-am gândit, "Asta este! Sunt captivat."
Știi, există patru sute de miliarde de stele acolo
doar în galaxia noastră.
Dacă doar unul dintr-un milion dintre acestea aveau planete...
în regulă, și dacă doar unul dintr-un milion dintre aceștia aveau viață,
iar dacă doar unul dintr-un milion dintre aceștia aveau viață inteligentă,
ar fi literalmente milioane a civilizațiilor de acolo.
Ei bine, dacă nu era...
ar fi o risipă îngrozitoare de spațiu.
Amin.
Așa că zăceam acolo, doar privind la cer.
Și apoi am simțit ceva. Nu stiu, eu...
Tot ce știu este că nu am fost singur.
Și pentru prima dată în viața mea Nu mi-a fost frică de nimic, știi?
Nici măcar pe moarte.
Era Dumnezeu.
Și nu există nicio șansă ca...
ai avut aceasta experienta pentru ca o parte din tine avea nevoie să-l ai?
Adică, sunt un tip rezonabil de inteligent, dar asta...
Nu, asta... Nu, intelectul meu, nici măcar nu putea atinge asta.
Nu.
Am fost la școala de duminică de câteva ori.
Uh-huh. Şi?
Ei bine, am tot întrebat toate astea întrebări cu adevărat enervante precum:
„Bine, atunci unde a fost doamna Cain provin de la?"
Și destul de curând l-au sunat pe tatăl meu și l-au întrebat:
dacă n-ar deranja doar ținându-mă acasă de acum înainte.
Tatăl tău...
- E tipul ăsta? - Da.
Ești aproape de el, nu-i așa?
Da, am fost. A murit când eu aveam 9 ani.
Nu am cunoscut-o niciodată pe mama mea.
Îmi pare rău.
Trebuie să fie greu.
Da.
Fiind singur.
Ce zici
împachetăm un picnic mâine dimineață și urcăm până la vechiul Munte Arecibo?
Nu cred că pot. Trebuie să lucrez.
Bine, ce zici de cină, atunci? maine seara? Cunosc o scufundare grozavă.
Eu nu cred acest lucru.
- Ellie, am omis ceva? - Nu?
Nu. La naiba, am întârziat.
I-am spus lui Kent că voi fi acolo la 10:30.
Știi, nu încerc să te împing.
Nu, nu. Am vrut să mă uit acest sector timp de săptămâni.
Doar stați pe loc și dormiți. Și există o grămadă de mâncare în frigider.
Bine?
Cum pot ajunge la tine?
Lasa doar numarul tau. te sun eu.
Tata!
Tată, începe, o să-ți lipsească.
Tată, mai este unul. Grăbiţi-vă.
Într-un minut, Sparks. Aproape am terminat.
Mai este unul. Haide, grăbește-te, tată!
tata?
tati?
tata.
Voi lua medicamentul.
Ellie.
Știu că e greu de înțeles asta acum...
dar nu trebuie să știm întotdeauna de ce lucrurile se întâmplă așa cum se întâmplă.
Uneori trebuie doar să acceptăm asta ca voia lui Dumnezeu.
Ar fi trebuit să păstrez niște medicamente în baia de la parter.
Atunci aș fi putut ajunge la asta mai devreme.
CQ...
acesta este W-9 GFO. Copiezi?
Tată, aceasta este Ellie. Întoarce-te.
Aceasta este Eleanor Arroway,
transmite pe 14,2 megahertzi.
tata.
Ești acolo?
Întoarce-te.
tata.
Ești acolo?
Tată, aceasta este Ellie.
Ellie.
Bună, Kent. ce faci trezit atât de devreme, nu?
ma gandeam...
am face o echipă destul de bună.
Ce?
Ne-am putea pune împreună un program SETI ad-hoc.
Știți Very Large Array în New Mexico?
Ar fi un loc de dinamită a face SETI serios...
Despre ce vorbești, Kent?
Drumlin trase priza.
Suntem fără adăpost.
Hei, uită-te la asta.
Este adevărat, nu? Ai tras ștecherul?
Nu poți să-l vezi acum, dar iti fac o favoare.
Ești un om de știință mult prea promițător să-ți irosești darurile cu prostia asta.
Uite, nu mă gândesc ce ar putea fi
cea mai importantă descoperire prostii ale rasei umane, bine?
Sunt 400 de miliarde de stele...
Și două probabilități. Unu, există viață inteligentă,
dar e atât de departe, nu o vei contacta niciodată în viața ta.
- Și doi! Două! - Tu iei o decizie...
Nu există decât gaze nobile și compuși de carbon și îți pierzi timpul.
Între timp, nu vei fi publicat, nu va fi luat în serios.
Și cariera ta se va termina.
Şi ce dacă? E viaţa mea.
Hei, Kent. ai avut dreptate.
Screw Drumlin. O să strângem banii. Mergem în New Mexico.
Chicago are toate lucrurile, dar spune-mi cum sta treaba.
Mai am câteva opriri corporative pe Coasta de Est pentru tine.
Hei, Fish, a făcut acel investitor din Houston te-ai întors vreodată la noi?
O să-l lovesc în drum spre L.A.
Încearcă să cerșești ceva din asta Bani de la Hollywood.
De ce nu? Au făcut bani de la extratereștri ani de zile, nu?
- Cerșitul este bun pentru suflet. - Vom vedea despre asta.
- Fă-mi doar o favoare. - Da.
Încercați să nu fiți prea confruntați.
huh? Confruntare? eu? Ce vrei să spui?
O să văd dacă am lăsat ceva.
Acesta este un moment unic în istoria noastră, în istoria oricărei civilizaţii.
Este momentul de achiziție de tehnologie.
Acesta este momentul unde contactul devine posibil.
The Very Large Array din New Mexico este cheia șanselor noastre de succes.
Cu cele 27 de radiotelescoape conectate,
putem căuta mai precis decât la orice altă unitate convențională.
Acum, am primit aprobarea pentru a cumpăra timp telescop de la guvern.
Acum tot ce avem nevoie sunt banii.
O prezentare frumoasă, doctore.
Dar în timp ce brațul nostru de fundație are un mandat pentru a sprijini programe experimentale,
trebuie să mărturisim că propunerea ta pare mai puțin știință,
și mai mult ca science fiction.
Operă științifico-fantastică.
ai dreptate.
E o nebunie.
De fapt, este și mai rău decât atât: nuci.
Vrei să auzi ceva nebun?
Câțiva băieți au vrut să construiască ceva numit un avion.
Îi faci pe oameni să intre în ea și să zboare ca păsările. Ridicol, nu?
Sau ce zici spargerea barierei sunetului,
sau rachete către lună, sau energie atomică, sau o misiune pe Marte?
Science fiction, nu?
Uite.
Tot ce-ți cer este să faci doar să ai cea mai mică viziune.
Știi, să faci un pas înapoi pentru un minut și uită-te la imaginea de ansamblu.
A risca ceva
care ar putea ajunge să fie momentul cel mai profund impactant
pentru omenire, pentru istorie... a istoriei.
Îmi pare rău.
Tocmai mi-am petrecut ultimele 13 luni
intrând în astfel de camere și să vorbești cu oameni ca tine.
Adevărul este că ești ultima mea șansă, așa că...
Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.
Doctor.
Da, domnule.
Ai banii tăi.
Multumesc.
Oh! Distribuție perfectă. Haide, pește.
Frank, uită-te la dimensiune al acelui fiu de cățea!
Bine ai revenit, Dr. C.
Cum a mers?
- Cum a fost călătoria? - Am fost mai bine.
Drumlin. Ce este asta? Aceasta este răzbunarea lui personală acum?
Nu este doar Drumlin. A fost presiune enormă și din partea altor oameni de știință.
Oricum nu contează, Hadden ne finanțează încă doi ani.
Acestea sunt telescoape deținute de guvern, pot închiria oricui.
Și nu o vor pe marea preoteasă deșertului le mai folosește.
Ce?
Privind statică la televizor ore întregi, ascultând mașinile de spălat.
Chiar v-ați gândit la aceste povești nu ar iesi?
- Căutam modele în haos. - Nu contează, suntem o glumă pentru ei.
Ne vor afară.
Avem trei luni până la trecerea actelor.
Amenda. Voi începe să caut alte fonduri. doar o sa incep...
Ați putea face față realității, vă rog? Doar de asta o dată, Ellie. Am pierdut.
S-a terminat.
Amenda.
Dar nu mă opresc.
Dacă trebuie să merg singur, o voi face singur. Am mai făcut-o.
Invitatul meu în seara asta este autorul și teologul Palmer Joss.
A devenit un fel de consilier spiritual, și o întâlnire recentă la Casa Albă.
„Diplomatul lui Dumnezeu”, potrivit The New York Times.
Cea mai recentă carte, „Losing Faith”, este în prezent numărul unu
pe lista de bestselleruri a publicației respective.
Îți mulțumim că ai fost alături de noi, Palmer.
Ai avut o plimbare destul de mare ultimii doi ani.
Da, sigur, Larry.
Știi, Fish, mă gândeam.
Cine ar fi cei mai buni astronomi? Adică, gândește-te.
Cine are sinteza perfectă de carieră și stil de viață?
- Dau. - Vampiri!
Ești anti-tehnologie? Ești anti-știință?
Nu, deloc.
Întrebarea pe care o pun este aceasta:
Suntem mai fericiți ca rasă umană?
Este lumea în esență un loc mai bun din cauza științei și tehnologiei?
Facem cumpărături de acasă, navigăm pe web,
dar în același timp ne simțim mai goli
și mai multe separați unul de celălalt decât în ​​orice alt moment al istoriei omenirii.
Adică, devenim o societate sintetizată
în mare, mare grabă pentru a ajunge la următorul...
Cred că este pentru că suntem căutând sensul. Care este sensul?
Avem locuri de muncă fără minte, luăm vacanțe frenetice.
Excursii cu finanțare deficitară la mall pentru a cumpăra mai multe lucruri
pe care credem că le vom umple aceste găuri din viețile noastre.
Este de mirare că ne-am pierdut simțul direcției?
Sfinte rahat.
Ascensiunea dreapta, 18 ore, 36 minute, 56,2 secunde.
Declinație, plus 36 de grade, 46 de minute...
56,2 secunde!
Confirmați!
Ascensiunea dreaptă, 18 ore, 36 minute, 56,2 secunde!
Hei, este cineva treaz acolo? Mut matricea!
- Confirmați! - Șeful are un bogey!
Ascensiunea dreaptă, 18 ore, 36 de minute, 56,2 secunde.
- Pește! - Suntem pe asta.
Plus 36 de ore, 47 de minute și 1 secundă.
Posibil lanț de puls puternic pe Sub-Matrice 4.
Le mut pe restul acum. Vreau să confirmi coordonatele.
Verificați starea matricei.
- Ea face toate vasele. - Toate sistemele nominale.
Buna ziua.
Am nevoie de o verificare completă a sistemului.
Coordonatele confirmate. Willie verifică sistemul acum.
Rămâneți la curent cu diagnosticarea sistemelor.
Verificați decalajele punctelor de referință.
Și te vreau în afara axei pe 27 în secunda când ajungem acolo.
Și spune-i lui Willie să izbucnească pe băiatul cel mare.
Copiați asta. Willie...
Da. Du-te, Ellie.
Îl aud pe căști. Trebuie să fim siguri de asta.
Dă-mi un alt statut de matrice.
Ei patru sunt online, restul se urmărește.
Voi patru sunt online, restul se urmărește.
Dar există un drive prost pe 16.
Voi patru sunt online, restul se urmărește...
dar există o unitate proastă pe 16. Copiați asta?
Ce vrei să fac despre coada sursă?
Uite, uită de asta, și ține coada.
Pregătește-te să setezi frecvența țintă manual în secunda în care suntem aliniați.
copiezi? Vreau să pleci în afara axei pe 27 în secunda în care suntem acolo.
Și lăsați frecvența LO acolo unde este.
Rămâi pe ea, Fish, nu-l lăsa să scape. Dacă îl pierdeți, scanați banda.
Rulați fiecare frecvență la care vă puteți gândi.
Ce mai faci?
Vorbiți cu mine, băieți.
set parțial polarizat de impulsuri în mișcare, amplitudine modulată.
Suntem blocați. Verificarea sistemelor, semnal peste tot. Care este frecvența?
4,46, 23 gigaherți.
Hidrogen ori pi. Ți-am spus.
De asemenea, un fraier puternic.
Am înțeles! Am prins, am prins! Sunt petice.
Bine, lasă-mă să aud.
Ascultă asta.
Fă-mă un mincinos, Fish.
Ar putea fi AWACS din Kirtland blocându-ne.
Dar mă îndoiesc.
Bine, să vedem dacă o citește și F.U.D.D.
Willie, remediază-l și dă-mi în afara axei.
- Înregistrăm? - Nu m-am oprit niciodată.
Mulțumesc, Elmer.
Starea AWACS este negativă.
- Nisipurile Albe? - Pe frecvenţa asta? Nu.
O să dau cu pumnii în întuneric.
Cum e cu spionajul în seara asta, băieți? Haide.
NORAD nu urmărește niciun snoop în acest vector.
Shuttle Endeavour este în modul de repaus.
Bine, sursa punctuală a confirmat.
- Orice ar fi, nu este local. - Poziție?
Am verificat interferometria. Undeva în Lyra, cred.
- Vega? - Nu se poate.
Este la doar 26 de ani lumină distanță.
- Care este intensitatea maximă? - Urmează.
Vega.
Vega. L-am scanat de multe ori la Arecibo. Au fost rezultate negative, întotdeauna.
Am înţeles. Citind peste 100 de jansky.
Isus. L-aș putea ridica de pe...
Nu.
Haide.
În regulă, repornește.
Așteptaţi un minut. Astea sunt numere.
Era un trei, cel dinainte era doi.
Numerele de bază 10. Începeți doar să numărați acum, să vedem cât de departe putem ajunge.
Unul.
- Șapte. - Șapte.
Acestea sunt numere prime.
Doi, trei, cinci, șapte, toate acestea sunt numere prime.
Nu există nicio cale este un fenomen natural.
- La dracu. - Bine, bine.
Să ne liniștim și trageți fișierul stea pe Vega.
Nu are niciun sens. Sistemul este prea tânăr,
deci nu poate avea un sistem planetar,
darămite viaţă sau o civilizație tehnologică.
Poate că nu au crescut acolo. Poate că sunt în vizită.
Nava spatiala? Acest sistem este plin de resturi. Ar deveni zguduit.
Ei bine, nu dacă și-au folosit blasterele laser și torpile fotonice.
- Nu e amuzant. - Cum altfel o să explicăm?
Willie are dreptate. Dacă facem public acest lucru și greșim, asta este.
S-a terminat. Suntem gătiți.
Doamne, aș vrea să fie Kent aici.
Oricare ar fi semnalul, mai bine fă ceva în curând. Vega se va instala.
Poziție confirmată. Avem 4,4623 gigaherți, confirmat.
Avem 112 jansky.
Bine, ai o locație sursă încă?
L-am pus chiar la mijloc.
Vega.
Bine, mulțumesc, Ian. Urmăriți și vom reveni la tine.
Da, corect.
Bine, 101.
Pulsul succesiv fiecare număr prim cuprins între doi și 101.
Pe cine vom suna acum?
Toată lumea.
Zvonurile zboară, implicațiile extraordinare.
Detecția în această dimineață a unui sursă radio neidentificată din spațiul adânc...
nu poate fi nici confirmat, nici infirmat.
Dar prezența militară care sosește...
Surse apropiate VLA raportează că planeta a fost contactată
printr-o formă de ființă inteligentă,
trăind în afara sistemului nostru solar. Din nou, nu există nicio confirmare
că comunicatul oficial al IAU a fost trimis de la această facilitate guvernamentală.
Îi vreau pe toți acești oameni să plece de aici.
Unde e fata?
Douăzeci și două de stații din întreaga lume acum confirmând semnalul.
Vega se află în prezent sub orizontul nostru,
deci ce auzi este semnalul de la...
Aduceți oamenii de decriptare aici acum. Lunacharsky este în vizită la Cal Tech.
Explica-mi asta.
Dacă sursa semnalului este atât de sofisticată, de ce matematica de remediere?
Exact, de ce nu vorbesc engleza?
Poate pentru că 70 la sută din planetă vorbește alte limbi.
Matematica este singura limbă cu adevărat universală.
Nu este o coincidență că folosesc numere prime.
- Nu înţeleg. - Numerele prime.
Ar fi numere întregi care sunt divizibile numai de ei înșiși și de unul.
Credem că acesta poate fi un far, un fel de anunț...
pentru a ne atrage atenția.
Dacă e atenția pe care o dorești, ai primit-o. Un singur lucru: Vega.
Oamenii se uită la Vega de ani de zile fara rezultate.
Și acum ieri au început prime de difuzare. De ce?
Ei bine, aproape că a fost ieri, pentru că semnalul se transmite de 26 de ani.
Dr. Arroway.
- Scuză-mă, cine ești? - Michael Kitz, consilier pentru securitate națională.
Lasă-mă mai întâi să spun că repu--
De fapt, mai întâi, l-ai putea întreba pe domnilor cu armele de foc să aștepte afară?
Aceasta ar trebui să fie o unitate civilă.
- Doctore, cu tot respectul pentru dumneavoastră... - Scuzați-mă.
Hei, hei, hei. Bună, mă bucur că te-ai întors.
Haide, am ceva de auzit. Este grozav?
- Cine sunt toți acești oameni? - Nu am nici o idee.
Aşezaţi-vă. Și ne-ar putea folosi ceva ajutor cu analiza spectrului.
- Ascultă asta. O să mă apuc. - Căști.
Așa că voi ajunge direct la subiect, trebuie?
Ați trimis asta peste tot în lume poate constitui o încălcare a securității naționale.
Acesta nu este un apel de la persoană la persoană.
Nu poți crede că o civilizație trimite asta ar intenționa doar pentru americani.
Spun că poate ne-ați consultat.
- Conținutul ar putea fi extrem de sensibil. - Vrei să clasificăm numerele prime?
Mike, te rog. Suntem doar în linie cu Vega atâtea ore pe zi.
Singura modalitate de a monitoriza semnalul este de a obține cooperarea altor stații.
Dacă Dr. Arroway nu ar fi acționat repede, am fi putut pierde elemente cheie.
Bine, bine, au numerele prime.
Dacă ai dreptate că există o transmisie mai semnificativa...
Care va avea nevoie de ajutor pentru a primi și decoda.
Doctore, înțelegi că treaba mea este a proteja...
- Shh! - Ce?
- Ascultă. - Am auzit.
- Auzi ce? - Armonic.
Bingo. L-am pus pe Willie să-l întrebe pe Rattan pentru a regla din nou la 8,9247 gigaherți.
Sunt mult mai multe aici, oameni buni.
- Pește, să trecem pe banda laterală negativă. - Sunt deja pe ea.
- Ce se întâmplă? - Un alt semnal.
Un alt semnal, uită-te la asta.
Un al doilea semnal la o frecvență dublă. Arată ca un...
Ia cineva un monitor TV.
Corectează înregistrarea în procesorul de imagine.
- Vrei noile date? - Da, noua frecvență pe care tocmai am înregistrat-o.
David, explică-mi asta, te rog.
Cu prim-ul este un alt semnal. Arată ca o transmisie TV.
Suntem fierbinți.
Fă-mi o favoare, du-te și ia jaluzelele. Există multă strălucire.
Ești peticizat.
Bine, cu siguranță este o imagine. Să încercăm să-l stabilizăm.
Ce crezi din asta, Fish?
Sunt două cadre diferite întrețesute. Eu incadrez una.
- E doar zgomot. - Încercăm cadrul doi.
Am un transportator offset aici. Cred că e audio.
Conectați-l, conectați-l.
Centrați acel segment.
Centrare.
- Poți să o cureți mai mult decât atât? - Lucrez la asta.
Ce naiba...?
Încercați să micșorați.
Bine, îngheață.
Valori inversate.
Încercați să micșorați din nou.
Rotiți cu 90 de grade cronometru...
Dumnezeul meu.
- Bine. - Ce se întâmplă?
Nu o să crezi asta.
Vorbeste cineva germana?
„Declar Jocurile de la Berlin...
„la sărbătoare
„a primelor Olimpiade ale noii ere așa cum a fost deschis”.
Adu-mi Casa Albă.
Douăzeci de milioane de oameni au murit învingând acel fiu de cățea,
și el este primul nostru ambasador spre spațiul cosmic?
- De fapt, difuzarea lui Hitler... - Emisiunea de la Jocurile Olimpice din '36
a fost prima transmisie de televiziune care a mers în spațiu.
Că l-au înregistrat și l-au trimis înapoi spune: „Bună, te-am auzit”.
Sau „Sieg Heil, ești genul nostru de oameni”.
Așteaptă. Hitler și politica lui nu au nimic de-a face cu asta.
Este foarte puțin probabil să înțeleagă, iar oamenii trebuie să înțeleagă...
Oamenii sunt pe mâini foarte bune, Dr. Arroway.
O vom lua de aici.
Casa Albă tocmai a eliberat...
Zâmbiți, oameni buni. Suntem pe.
...o declarație care confirmă un mesaj din spațiul adânc
a fost primit de oamenii de știință americani. Claire Shipman este la Casa Albă.
Donna, ni s-a spus președintelui va avea doar câteva remarci
despre anunțul de astăzi,
și pe care nu o va lua orice întrebări din partea presei.
Bună ziua.
Mă bucur că mi se alătură consilier în știință și tehnologie.
Acesta este produsul de ani de explorare
de unii din lume cei mai distinși oameni de știință.
Ca toate descoperirile, aceasta va și ar trebui să fie revizuit în continuare,
examinat și examinat.
Trebuie confirmat de alți oameni de știință.
Dar clar,
faptul că ceva de această amploare este în curs de explorare este o altă--
Fish, care este povestea aici? Am crezut că Ellie ar fi trebuit să fie.
Nu știu.
Băieți? Băieți?
Știi acele cadre întrețesute care credeam că sunt zgomot?
Aceasta are structură. Aud structura.
Dacă această descoperire este confirmată,
va fi unul dintre cele mai uimitoare perspective asupra universului nostru
pe care știința a descoperit-o vreodată.
Implicațiile sale sunt la fel de ample și uimitor așa cum se poate imagina.
Chiar dacă promite răspunsuri la unele dintre cele mai vechi întrebări ale noastre,
mai pune pe alții, cu atât mai fundamentală.
Vom continua să ascultăm cu atenție la ce are de spus,
pe măsură ce continuăm căutarea răspunsurilor, si pentru cunoastere
care este la fel de vechi ca omenirea însăși, dar esenţială pentru viitorul poporului nostru.
- Mulţumesc. - Domnule...
Există o considerabilă amenințarea securității globale?
Îți voi răspunde la întrebări la sfârșit, dar mai întâi câteva corecturi.
Mesajul a fost primit vineri dimineață, 6:31 a.m. Ora standard de munte.
Era în mare parte matematică și, în ciuda rapoarte pe care este posibil să le fi văzut contrariul,
pare a fi de natură complet benignă.
Lasă-mă să spun asta din nou. Mesajul este complet benign.
Președintele a luat legătura cu șefi de stat din întreaga lume,
și orice măsură de securitate posibilă este luat.
Pentru a vă explica mai bine evenimentele din ultimele 48 de ore,
Te predau liderului echipei care a făcut această descoperire remarcabilă,
Dr. David Drumlin, consilier științific special al președintelui.
Mulțumesc, Rachel. Buna ziua.
În 1936, un semnal de televiziune foarte slab
a transmis ceremoniile de deschidere a Jocurilor Olimpice
ca un spectacol de tehnologie superioară germană.
Semnalul a părăsit Pământul cu viteza luminii,
iar 26 de ani mai târziu a ajuns în vecinătate a stelei pe care o numim Vega.
Acest semnal ne-a fost trimis înapoi extrem de amplificat,
un semn inconfundabil al inteligenţei.
Ești online, Kent, continuă.
Transmisia Adolf folosită 25 de cadre pe secundă, dar primim 50.
Așa că le-am conservat pe celelalte 25 printr-o serie de algoritmi de căutare.
Am găsit o serie de markere în partea de sus a fiecărui cadru.
- Ești gata? - Da, haide.
- Trimite-o, Willie. - Bine, aici vine.
Este digital,
cantități masive de date care se extind până la armonicele superioare.
Jackpot.
Bine, după cum vei vedea...
împletit cu ramele a imaginii originale ale lui Hitler
am gasit aceste sectiuni.
Acum, am crezut că sunt doar zgomot, dar sunt de fapt date,
cantități uriașe din ea.
Când combinăm acest lucru cu datele de la amplificarea semnalului original,
primim aceste pagini de text criptate.
Acum, nu sunt doi la fel, și am descoperit deja peste 10.000.
Ce înseamnă, doctore?
Ei bine, habar n-avem. Ar putea fi orice.
Ar putea fi primul volum a unei Enciclopedii Galactica.
Instrucțiuni pentru a ne cunoaște cu procedeele lor de colonizare.
Moise cu câteva miliarde porunci noi.
Cât timp va dura să-l decodați?
Ar putea dura o veșnicie. Chiar avem nevoie de un primer...
Trebuie să obținem cei mai buni oameni de decriptare pe care îi avem.
Intenționez să folosesc VLA ca post de comandă.
Între timp, biroul meu a întocmit un buget preliminar.
Așteptaţi un minut. Aceasta este o operațiune cu finanțare privată.
Închiriem doar timpul de mâncare de la guvern...
Dacă există un caz mai clar de domeniu eminent, nu l-am văzut niciodată.
Am sa recomand militarizăm acest proiect.
Ce? Acesta este proiectul meu.
Nimeni nu știe mai multe despre aceste scenarii decât eu. David, spune-le...
Scuză-mă, am putea să ne liniștim aici?
Acum, o să recomand asta Dr. Drumlin coordonează efortul de decriptare.
Cu toate acestea, în lumina Dr. Arroway experiență îndelungată în aceste probleme,
deocamdată, va continua să direcționeze operațiunile la VLA,
înţelegând că descoperirile viitoare vor fi păstrate în cea mai strictă confidențialitate,
până când președintele
poate decide cel mai potrivit curs de acțiune. Înțeles?
Da.
Aceasta este CNN Breaking News.
Președintele a făcut o declarație, apelând mesajul de la Vega
una dintre cele mai uimitoare perspective în nostru--
Participarea la slujbele religioase a crescut un dramatic 39 la sută în ultimele zile.
...ca poliție în trei divizii germane s-au ciocnit cu protestatarii neonazişti.
Așa se dovedește există viață pe alte planete.
Băiete, asta chiar se va schimba concursul Miss Univers.
Oficienți din domeniul sănătății din întreaga lume sunt îngrijorați de faptul că mesajul de la Vega
ar putea declanșa o erupție de sinucideri în masă,
nu spre deosebire de decesele recente din cult lângă San Diego--
Chiar și un om de știință trebuie să recunoască
că sunt unele destul de serioase nuante religioase la toate acestea.
Să auzim de la cineva a cărui organizare
a fost acuzat de conducere propria inchiziție:
Richard Rank, șeful coaliției conservatoare.
Mulțumesc.
Acesta este încă un exemplu de știință intrând în chestiuni de credinţă.
Asta înseamnă că ei au reacționat la semnalele TV
au primit din anii 1930. Tocmai le primesc.
Imaginați-vă cât de dezamăgit vor fi dacă sunt fani ai Cubs.
Te ducem acum la Jeremy Roth, care raportează evenimente
la Very Large Array lângă Socorro, New Mexico.
A venit ca un șurub din albastru.
Mesajul de la Vega a provocat mii de credincioși și necredincioși
să coboare pe instalația VLA aici în deșertul New Mexico.
Mulți au venit să protesteze, mulți să se roage,
dar majoritatea au venit să participe în ceea ce a devenit cel mai bun spectacol din oraș.
Asta e corect. Voi fi acolo în Vega, mulțumesc foarte mult.
♪ Salutare Vega ♪ ♪ Hail to Vega, Hail to Vega ♪
♪ Salutare Vega ♪
Dar au esuat!
Sunt aceiași oameni care, iar si iar,
ne-au adus în pragul distrugerii.
Cine ne-a poluat aerul, care ne-au otrăvit apa.
Acum, acești oameni de știință...
au avut șansa lor.
Aceștia sunt genul de oameni
pe care vrei tu vorbesc cu Dumnezeul tău pentru tine?
Eforturile continuă non-stop.
Dar pentru moment, aproape 2 săptămâni întregi după sosirea mesajului,
oameni de știință aici la VLA încă nu am răspunsuri,
doar mai multe întrebări.
Jeremy Roth, CNN, Soccorro, New Mexico.
Mai multe despre căutare pentru sensul mesajului, după aceasta.
Trebuie să se alinieze cumva.
Da, ei bine, nici acesta nu se potrivește.
Am încercat peste un milion de permutări.
Întotdeauna, pot doar să obțin trei colțuri pentru a se potrivi.
Nu le inteleg semnificatia.
Ce...? Cineva a intrat...
Buna ziua?
Hei, ascultă, nu știu cine ești, dar ai intrat în baza de date...
Ce? Acum?
Unde?
Voi fi acolo.
Ar trebui să te simți norocos.
Cu greu aterizează pentru nimeni.
Dr. Arroway...
presupun?
domnule Hadden.
Am avut ochii pe tine mult timp, doctore.
Te consider unul dintre ai mei cele mai valoroase investiții pe termen lung.
Și când vine vorba de investițiile mele...
Întotdeauna îmi fac temele.
Eleanor Ann Arroway,
născut la 25 august 1964,
De Pere, Wisconsin.
Mama, Joanna, a murit din cauza complicațiilor în timpul nașterii.
Testarea timpurie indicată predispoziție ridicată
spre știință și matematică.
Părinte, Teodor,
sfătuit să furnizeze activități de îmbogățire în acest sens,
a făcut-o cu conștiință până la moartea lui
din infarct miocardic, 10 noiembrie 1974.
Ai absolvit liceu în 1979,
aproape doi ani plini mai devreme.
Premiat cu bursă completă, M.I.T, absolvit magna cum laude.
Lucrare de doctorat, Cal Tech,
unde ai făcut o muncă inovatoare pe maserul rubin dopat cu lantanide,
crescând dramatic sensibilitatea radiotelescoapelor.
Ulterior a oferit un post didactic la Universitatea Harvard,
pe care l-ai refuzat pentru a continua munca SETI
la Observatorul Arecibo în Puerto Rico.
Schimbări în politica FSN a dat naștere la anumite probleme de finanțare,
în care moment mi-ai intrat în atenția.
Ne-ați compromis codurile de securitate.
A fost odată ca niciodată...
Am fost un inginer al naibii.
Vă rog, stați, doctore.
Am oaspeți atât de rar, încât este important pentru mine că se simt bineveniți în casa mea.
Locuiesti aici?
Mi se pare convenabil sa-mi pastrez interesele...
mobil.
Oricum, m-am săturat a vieții pe pământ.
Ei bine, eu... cred că ar trebui...
Ei bine, cred că ar trebui să-ți mulțumesc pentru după ce m-a salvat în tot acest timp.
Știu un pariu bun când văd unul.
Earl Grey. Fără zahăr, fără lapte, cred.
Ce caut eu aici?
Puterile care sunt am fost foarte ocupat in ultimul timp,
căzând unul peste altul la poziție ei înșiși pentru jocul mileniului.
Poate te pot ajuta să te refac.
Nu mi-am dat seama că am fost afară.
Nu, poate nu iese...
dar cu siguranță că ți se înmânează pălăria.
Am avut mult timp să-ți faci dușmani, doctore.
Și sunt multe guverne, interese de afaceri,
chiar şi liderii religioşi care aș vrea să mă vadă plecând de acest pământ.
Și le voi îndeplini dorința lor destul de curând.
Dar înainte să fac eu, Doresc să aduc o mică contribuție.
Un ultim gest de bunăvoință către oameni de pe această mică planetă care au dat...
De la care am luat atât de mult.
Ai găsit grundul.
Fată inteligentă.
Lumini.
Pagini și pagini de date.
Peste 63.000 în total.
Și pe perimetrul fiecăruia...
Simboluri de aliniere, un semn de înregistrare, dar nu se aliniază.
Da, dacă gândești ca un vegan.
O inteligență extraterestră trebuie să fie mai avansat,
și asta înseamnă eficiență functioneaza pe mai multe niveluri,
și în mai multe dimensiuni.
Da, desigur!
Unde este grundul?
Vei vedea.
Fiecare pagină tridimensională conţine o bucată de grund.
Acolo era tot timpul, privindu-te în față.
Îngropat în mesajul însuși este cheia pentru a-l decoda.
În stratificarea matricei, avem aceste ecuații de bază:
Deci, cu acest fundament foarte elementar, ne-au dat un fel de
vocabular științific general.
Acum avem simbolurile pentru "adevărat" și "fals" --
Aceasta a fost cheia
asta ne-a permis pentru a le descifra limbajul
pentru fizică, geometrie, chimie. Următorul cadru, Ellie.
Da, și când aplicăm asta la restul mesajului...
găsim asta.
Acestea arată ca scheme de inginerie, aproape ca nişte schiţe.
Da.
Este convingerea noastră că mesajul conține instrucțiuni
pentru a construi ceva, un fel de mașină.
O mașină? Ce înseamnă asta, doctore?
Nu știm. Ar putea fi un fel...
a dispozitivului avansat de comunicare. Sau o mașină de predare de un fel. Sau...
s-ar putea dovedi a fi un fel de transport.
- Transport? - Nu există nicio dovadă în acest sens.
Adevărul este că nu știi ce face. Ar putea fi orice.
Ar putea fi un cal troian. O construim, și se revarsă toată armata vegană.
De ce să vă deranjați să riscați personalul? Ar putea fi o armă.
Corect. Un fel de mașinărie a apocalipsei.
Exact. De fiecare dată când detectează o nouă civilizație,
fac fax aceste documente de construcție din spatiu.
Noi săracii seve construim orice ar fi asta, și să ne suflam până să vină împărăția.
Nu există niciun motiv să crezi că intenţiile lor sunt ostile.
De ce este setată poziția implicită a capului de ou că extratereștrii ar fi întotdeauna benigni?
- De ce, doctore? - Nu reprezentăm nicio amenințare pentru ei.
Ar fi ca și cum ne-am ieși din cale pentru a distruge microbii pe un furnicar din Africa.
Este o analogie interesantă.
Și cât de vinovați ne-am simți dacă am a distrus câțiva microbi pe un furnicar?
Sper că ai dreptate, doctore. Chiar da.
Dar acum treaba mea este să protejez Americanul trăiește din orice amenințare.
În acest sens, sunt obligat a presupune ce e mai rău.
Ei bine, da, și sunt forțat sa fiu de acord cu tine.
Problema mea este aceasta:
Conținutul acelui mesaj este în cel mai bun caz ambiguu din punct de vedere moral.
Acum, se arată numerele noastre interne suportul pentru aceasta este incredibil de moale.
Dacă președintele dorește pentru a rămâne pe acest curs,
îi vei găsi numerele mergând spre sud ca o rață iarna.
- Asta e nebuna. - Scuzați-mă,
domnisoara.
Nu știm nimic a valorilor acestor creaturi.
Adevărul este că nici măcar nu știm fie că ei cred în Dumnezeu.
- Asta nu are niciun sens. Daca tu... - Scuză-mă, Dr. Arroway.
Nu vom suprima vreo parere aici azi.
Nu, desigur că nu. Am înțeles.
Ce am vrut sa spun...
este mesajul scris în limbajul științei.
Acum, dacă ar fi fost de natură religioasă, ar fi trebuit să ia forma
a unui tufiș aprins sau o voce bubuitoare din cer.
Dar o voce din cer...
este exact ceea ce ai gasit, Doctorul Arroway.
Îmi pare rău că am întârziat, doamnă.
Acum, sunt de acord cu domnul Rank că există inevitabile
implicații religioase în joc aici.
Dar asta nu justifică luând o poziţie alarmistă.
Speranța mea aici este că putem găsi un teren comun,
trece peste orice obstacol care poate ne-au ținut despărțiți.
- Ei bine, poate... - Ascultă, trebuie să clarific un lucru.
Organizația noastră nu va fi liniștită cu retorică înflorită New Age...
domnule presedinte.
Președintele s-a întâlnit cu consilierii săi de top astăzi,
cu privire la cele mai recente eforturi pentru a decoda mesajul.
Deși au existat unele progrese, linia oficială rămâne una prudentă.
Dacă întrebi când vom afla care este scopul acelei mașini...
poate mâine, poate anul viitor, poate niciodată.
Iată-l. Bărbatul cu degetul pe pulsul spiritual al neamului.
- Mă bucur să te văd, Ellie. - Şi tu.
Descoperirea ta, toate acestea. Trebuie să fie o adevărată justificare.
Sunt foarte fericit pentru tine.
- Tu esti? - Domnule Joss, președintele așteaptă.
- Bine. Da. - Președintele așteaptă.
- Ellie, ne vedem diseară la recepție? - Da, n-aș rata.
În regulă, grozav.
Scuzați-mă, domnișoară Constantine, pot vorbi cu tine?
Cu siguranţă.
- Am o mare problemă. - Da?
Știi unde pot găsi, cum ar fi, o rochie cu adevarat grozava?
Dumnezeu l-a creat pe om sub forma lui însuși, nu sub forma de maimute!
- Domnul este Dumnezeu! - Slavă Domnului.
- Slavă Domnului! - Îmi irosești banii din impozite!
Obțineți un loc de muncă. Nu-mi irosi banii din impozite.
Mă auzi?
Wow.
Arăți frumos, Ellie.
- La fel si tu. - Chiar ai.
Am citit cartea ta.
Începem.
Vrei să te citez?
"Ironic,
„lucru care sunt oamenii cel mai flămând de - adică -
„este singurul lucru pe care știința nu a putut să le ofere”.
Da. Da.
Haide. Parcă spui tu că știința l-a ucis pe Dumnezeu.
Dacă știința ar dezvălui pur și simplu
că nu a existat niciodată în primul rând?
- Cred că va trebui să luăm puțin aer. - Ce?
Și încă câteva dintre acestea.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Un pic rece aici. - Da, asta e frumos.
- Am unul pentru tine. - Ce?
Briciul lui Occam. Ai auzit vreodată de ea?
Briciul lui Hoccam. Sună ca un film slasher.
Nu, briciul lui Occam. Este un principiu științific de bază. Se spune,
„Toate lucrurile fiind egale, cea mai simplă explicație tinde să fie cea potrivită.”
- Are sens pentru mine. - În regulă.
- Deci, ce este mai probabil? Multumesc. - Cu plăcere.
Un Dumnezeu atotputernic, misterios a creat universul,
și apoi a decis să nu dea vreo dovada a existentei lui?
Sau că pur și simplu nu există deloc,
și că noi l-am creat
așa că nu ar trebui să simțim atât de mic și singur.
Nu știu.
Nu mi-aș putea imagina trăind într-o lume unde Dumnezeu nu a existat.
Nu aș vrea.
De unde știi asta nu te amăgi?
Adică, pentru mine, aș avea nevoie de dovezi.
Dovada?
- L-ai iubit pe tatăl tău? - Ce?
Tatăl tău, l-ai iubit?
Da. Foarte mult.
Demonstrează.
Kent.
- Casa Albă. - Domnule Joss.
Nu vreau scuze. Oricine este responsabil, vreau capul lui.
- Ellie? - Ce s-a întâmplat?
Ai avut dreptate tot timpul.
Echipa de decriptare de la VLA a lucrat non-stop,
și munca grea a dat roade în sfârșit.
Această secțiune cheie, descoperită în această seară, și obținut exclusiv de CNN,
afișează o ilustrație a ceea ce este al unei figuri umane
în interiorul unei structuri geometrice de un fel.
Acesta și alte indicii contextuale
acum determină oamenii de știință să creadă că mesajul este, de fapt...
- Președintele a convocat o întâlnire de urgență. - Da, îmi imaginez că ar face-o.
... conceput pentru a lua un singur ocupant uman în spațiu,
probabil pentru vedeta Vega.
O să-mi fie dor petrecerea de ziua mamei mele.
Sună-o dimineața, spune-i de ce nu ai apărut.
Spune-mi.
Ei o vor construi.
Cine poate merge?
Președintele tocmai a devenit internațional pentru a repartiza riscul și costul...
Cine poate merge, totuși?
Ei bine, e complicat, Ellie.
Ce?
S-au format un grup de candidați internaționali.
Acum, este descoperirea ta.
Bine, ei înțeleg asta. Ești în fruntea unei liste foarte scurte.
Dar se adună și ei o comisie de selecție.
Este format din savanți, teologi, oameni de știință, filozofi...
Ești pe el.
Am fost întrebat, da.
Presupun că asta înseamnă...
că ești selecționer, Sunt un ales și nu putem...
Da.
Ce nu înțelegi, Ellie, este...
- Am înțeles. - Ellie...
Vreau să știi, orice s-ar întâmpla, in ceea ce ma priveste...
Bine...
noroc.
Ei bine, orice ai face, asigură-te el nu monopolizează comitetul.
El nu face parte din comitet, Ellie.
Ce?
Tocmai a demisionat din funcția de consilier științific. El vrea să fie cel care merge.
Președintele este deja începând să simtă strângerea financiară.
Sursele spun că costul proiectului
se îndreaptă spre mai mult de o treime dintr-un trilion de dolari,
făcând asta ceea ce ar putea fi cel mai scump proiect unic
în toată istoria omenirii.
Între timp, luni de dezbateri a ajuns în sfârșit la o concluzie săptămâna trecută,
ca 10 candidați au fost selectați de IMC,
reprezentând o secțiune transversală a opinii politice, filozofice și religioase.
Mulți dintre aceștia sunt aceiași experți care s-au consultat
despre designul și funcționarea mașinii.
Ei vor participa activ la fața locului în timpul procesului de construcție.
Dar alegerea acestor 10 candidați nu a fost lipsită de controverse.
O treime din candidați sunt americani.
Mulți observatori internaționali se întreabă de ce.
SUA își asumă un procent enorm din financiar--
Nu este adevărat că antreprenorii, precum Hadden Industries,
aduc aceste contribuții în schimbul drepturilor de tehnologie?
Diferitele națiuni sunt compensate în moduri diferite. De exemplu,
Japonia a făcut titluri când a anunțat ar renunța la reprezentarea candidaților
în schimbul subcontract de integrare sisteme.
Pe ce bază alegi o ființă umană să reprezinte omenirea?
Buna intrebare, Larry.
Da, bine, dacă nimic altceva,
ar trebui să fie cineva care să cunoască fluent limba în care a fost transmis mesajul.
Știință, în acest caz.
Doctor Arroway, în ciuda entuziasmului tău evident,
au fost multe critici în ultimul timp,
că tot acest efort este pur și simplu prea periculos.
Unele dintre aceste critici din partea oamenilor de știință.
Un câștigător al Premiului Nobel a remarcat recent: cuvintele lui:
„Există orice indicație
„că acest lucru este pur și simplu dincolo de capacitățile noastre, că acest efort va eșua,
" și că ocupantul Mașinii vor plăti pentru acel eșec cu viața.”
Cum răspundeți la asta?
Ei bine, acest mesaj este de la o civilizație care poate fi oriunde
de la sute la milioane și milioane de ani înaintea noastră.
Trebuie să cred asta o inteligență care a avansat...
știe ce fac.
Acum, tot ce necesită din partea noastră este...
Credință?
Voiam să spun un sentiment de aventură.
Și în știrile de ultimă oră...
un fost astronaut,
considerat a fi lider Candidat american pentru locul Machine,
a renunțat în mod neașteptat ale alergării.
Russell sa întâlnit cu reporterii în această după-amiază la casa lui din Houston.
I-am spus tatălui meu că eu... nu voia să plece.
Tati, nu pleca.
Nimic nu mi-ar da mai multă mândrie decât să...
reprezint țara mea.
Dar ce pot să spun la asta?
Oficialii consorțiului nu au comentat, dar surse din cadrul delegaţiei
am dezvăluit că Dr. Arroway
pare să fie acum favoritul pentru scaunul mașinii.
Ne întâlnim la prânz. Trebuie să vorbim.
Nu mă așteptam să primesc un mesaj ca acesta de la tine.
Mulțumesc că ai venit.
Deci asta e cușer? Fraternizarea cu inamicul?
Selectori și selecționați se amestecă?
Putem vorbi despre Einstein?
Da, sigur. Bine.
- Relativitatea specială. - Da.
Această mașină...
acum, dacă funcționează, și călătorești la Vega chiar și aproape de viteza luminii,
- cand te intorci... - Dacă te întorci.
Dacă te întorci,
vei fi doar cu 4 ani mai mare, dar cu peste 50 de ani ar fi trecut aici pe Pământ.
Practic, da.
Și toți la care îți pasă...
va fi plecat, mort și îngropat.
Dacă te-ai întors, dacă ai supraviețuit deloc, ceea ce...
Uite, Palmer, nimeni nu spune asta nu este periculos, bine?
Restul candidaților și eu, înțelegem pe deplin riscurile pe care ni le asumăm.
De ce?
Pentru că este o oportunitate istorică. Lumea are nevoie de...
Nu, tu, Ellie. Tu. Tu personal.
Făcând asta, ești dispus să-ți dai viața.
Ești dispus să mori pentru asta.
De ce?
Din câte îmi amintesc, Am tot cautat...
ceva... unele
motiv pentru care suntem aici. Ce facem aici? Cine suntem noi?
Dacă aceasta este o șansă de a afla chiar și doar o mică parte din acel răspuns...
Nu știu, Cred că merită o viață umană.
Tu nu?
Ești o femeie incredibil de curajoasă, Ellie.
Sau incredibil de nebuni.
Palmer...
Sunt chiar confuz.
La fel şi eu.
Cred că vorbesc pentru noi toți când îți mulțumesc pentru răbdare.
Eu însumi, am o ultimă întrebare, Dr. Arroway.
Dacă ar trebui să întâlnești acești vegani,
și au fost permise numai o întrebare pe care să le pun,
ce ar fi?
Ei bine, presupun că ar fi:
„Cum ai făcut-o?
„Cum ai evoluat? Cum ai supraviețuit această adolescență tehnologică
„fără să te distrugi?”
Asta mai mult decât orice altă întrebare este unul la care personal mi-ar fi plăcut să fi răspuns.
Nu prea rău, Mike.
Mă alătur Dr. Bergeron
în exprimarea mulțumirii pentru răbdarea dumneavoastră, dr. Arroway.
Cu toții am fost cel mai impresionați cu candoarea ta
și rezistența ta.
Cred că suntem pregătiți să mergem mai departe la declarația ta finală.
doamna presedinte, Mai am o întrebare.
Da, domnule Joss.
Dr. Arroway...
Te-ai considera un...
persoană spirituală?
Nu prea înțeleg sensul întrebării.
Mă consider o persoană morală.
Sunt sigur că suntem cu toții de acord că este cazul,
dar cred că ceea ce domnul Joss de fapt intreaba...
Crezi in Dumnezeu...
Dr. Arroway?
Ca om de știință,
Mă bazez pe dovezi empirice, și în această chestiune,
Nu cred că există date oricum.
Deci răspunsul tău ar fi de fapt că nu crezi în Dumnezeu.
Nu înțeleg relevanța a intrebarii.
Dr. Arroway,
95 la sută din populația lumii
crede într-o ființă supremă într-o formă sau alta.
Cred că asta face întrebarea mai mult decât relevantă.
Dr. Arroway?
eu cred...
Cred că am făcut-o deja a răspuns la acea întrebare.
Sunt mândru de ce am realizat ca specie,
și ca civilizație.
Mi-ar plăcea să văd tot ceea ce reprezintă,
tot pentru care am luptat timp de o mie de generații,
tot ce ne-a binecuvântat Dumnezeu...
trădat...
în ultima oră pentru că am ales trimiteți un reprezentant care nu ne-a pus...
cele mai prețuite credințe mai întâi.
Mulțumesc.
De ce ai făcut-o?
Treaba noastră era să alegem pe cineva să vorbească pentru toată lumea.
Pur și simplu nu puteam cu conștiință bună votează pentru o persoană
care nu crede în Dumnezeu.
Cineva care
gandeste sincer ceilalți 95 la sută dintre noi
sufera de o anumita forma de iluzie de masă.
Am spus adevărul acolo sus. Şi...
Drumlin ți-a spus exact ceea ce voiai să auzi.
Cu deplină smerenie și cea mai mare recunoștință,
Accept această mare onoare,
și promit că voi face tot posibilul să reprezint națiunea mea,
planeta mea și Dumnezeul meu în această călătorie istorică.
Îți mulțumesc din suflet.
Este o atmosferă de carnaval la Cape Canaveral
ca International Machine Consortium
găzduiește la fel de mult un eveniment media ca test de sisteme.
David Drumlin supraveghează porțiunea la fața locului a testului.
Am vorbit cu el mai devreme astăzi.
Vom putea monitoriza stresurile și efectele
folosind pasagerul robot...
pe care îl numim cu drag Elmer.
Ajungem pe T-minus două ore și numărând.
Toate sistemele de mașini sunt în funcțiune.
Dr. Arroway, presa ar dori iti pun cateva intrebari
de îndată ce s-au terminat cu Dr. Drumlin.
Acum, momentan unde eliberăm păstaia,
va fi o substanțială cantitatea de energie generată la miez.
Vom putea monitoriza stresul și efectele
folosind pasagerul nostru robot, pe care-l numim cu dragoste Elmer.
- Mulţumesc. - Bun venit.
...zona de testare este liberă și pleacă.
Domnule, sunt gata pentru tine pe site.
Da, doar un minut.
Directorul de testare a dat o încercare pentru a intra în faza finală de numărătoare inversă.
Ellie.
- Felicitări, David. - Mă bucur că ai putut veni.
Nu... mă așteptam să te văd aici.
Ei bine, încă sunt, știi, Operațiunile echipajului la Centrul de control.
Și presupun faptul că am descoperit mesajul înseamnă că am valoare PR.
Desigur.
Ellie, știu că trebuie să te gândești toate acestea sunt foarte nedrepte.
Și poate că este o subestimare.
Ceea ce nu știi este că sunt de acord.
Mi-aș dori ca lumea să fie un loc unde echitabil era linia de jos.
Unde genul de idealism pe care l-ai arătat la audiere a fost recompensat,
nefolosit.
Din păcate, noi nu trăim în lumea aceea.
Amuzant...
Întotdeauna am crezut că lumea este ceea ce facem din asta.
Scuzați-mă, dr. Drumlin, domnule?
Mult succes la test.
- Liderul blocului a emis ordinul... - Mulţumesc.
- ...pentru a elimina toate elementele neesențiale... - Pe aici, domnule.
Director de teste, totul arată bine aici. Suntem gata de plecare.
Bine, oameni buni, vreau lucruri dublu și triplu verificat aici.
Avem o singură șansă la asta. Să facem bine.
Doamnelor și domnilor, suntem gata de pornire.
Toți controlorii, am nevoie de un go-no-go pentru inițierea testului.
- Mecanic? - Du-te.
- Electrice? - Du-te.
- Dinamica? - Du-te.
- Comunicatii? - Du-te.
- Sisteme de pod? - Du-te.
- Siguranță? - Du-te.
Crew Ops, verificați toate procedurile de pre-testare sunt complete.
Da, verificat. eu plec.
Lider de pad, suntem buni. Este totul în regulă cu tine?
Roger. Pad-ul este un drum.
Test de inițiere, pe marca mea.
Cinci,
patru,
trei,
două,
unul.
Marca.
- Începe testul. - Inelele sunt deblocate.
Nivelurile de putere indică un început bun.
Am început testul la scară largă al primului sistem de pe Pământ
construit prin împărtășirea cunoștințelor cu un vecin din universul nostru.
Toate sursele de alimentare pe magistrala de inducție de bază.
Transfer de energie IPV.
Detectarea mișcării soneriei. Alpha, Bravo, Charlie.
- Gerry, cum arătăm? - Arata bine. Suntem în curs.
Se pare că avem o pornire normală.
Roger, David. Arată bine aici.
Suntem la câteva momente distanță de inițierea secvenței de picături.
Toate sistemele sunt în funcțiune.
- Mecanic, ești încă fericit? - Recepţionat.
Vă spun, este foarte interesant de aici sus.
- Avem 4 la sută. - Confirmăm 4 procente.
Frecvența 9,85.
Armonice în verde. G-level 1.1.
- Cinci la sută. - Confirmat. Suntem la 5 procente.
David, cum ți se pare?
Bine. Am să arunc o privire și să vă arătăm ce avem.
Toate instrumentele pentru subiectul de testare arată bine.
Confirmat, avem o imagine bună de la Dr. Drumlin's PRD.
Sper că vedeți ceea ce văd.
Toate sistemele sunt în funcțiune.
Acesta este cu adevărat ceva.
În scopul acestui test,
Dr. Drumlin va fi deasupra macaraua tip portal care este deasupra Mașinii.
Avem niște animații video
pentru a vă arăta cum această mașină, se gândește, va funcționa.
Capsul pentru pasageri va fi eliberat.
Va coborî prin centrul inelele și în miezul Mașinii.
Marea întrebare pe care și-o pun toată lumea de aici este: bineînțeles, ce se întâmplă atunci?
Unii cred că inelele funcționează ca un fel de accelerator sau ceva,
își trimite energia în acest pod de pasageri,
făcându-l să dispară aproape de viteza luminii.
Alți oameni cred că s-ar putea deschide o poartă către o altă dimensiune.
Cine are dreptate? Ei bine, despre asta se referă testul de astăzi.
- Treizeci şi cinci la sută. - Subsisteme, sunteți gata?
- Patruzeci la sută accelerație normală. - Roger, confirmă 40 la sută.
Toți controlorii stau în așteptare pentru a iniția secvența de drop
pe marca mea.
Toate sistemele sunt pregătite pentru o secvență de eliminare.
Patruzeci și cinci la sută.
Citim 45 la sută.
Puteți verifica închiderea?
Patruzeci și șase.
Toți controlorii stau în așteptare pentru a iniția secvența de eliminare a IPV. Pe marca mea.
Patruzeci și opt la sută.
Director de testare, Simt o vibrație foarte ciudată.
Te simți acolo jos?
Gerry, poți confirma vreo vibrație?
Negativ, totul arată bine aici.
- Operațiuni de echipaj? - Nimic în neregulă cu Elmer.
Nu vedem nimic anormal.
Nu e bine. Țineți secvența. O să fac o lectură directă.
- Despre ce naiba vorbeste? - Poate cineva să spună măreție?
El știe sigur că e la televizor!
Înapoi acasă, așa numim o șuncă prea fiartă.
Citesc 10 kiloherți!
Ce citiți pe nivelurile G de ordinul întâi și al doilea?
Nivelurile G sunt corecte.
Confirmăm citirile lui Drumlin si toate sunt normale. Plecăm.
Copiați asta, Dynamics.
Cred că suntem bine, dar îl vom lăsa să termine.
- Mecanic, încă ești bine? - Roger, șef.
Avem dreptate la bani.
Avem o problemă de securitate aici.
Ellie, ești sigur?
Da. Tipul ăsta, nu ar trebui să fie acolo. Îl cunosc.
Gerry, execută secvență de oprire rapidă.
Securitate, mutați echipa de răspuns în caz de urgență in pozitia unu.
- Adu-mi Drumlin pe o buclă sigură, te rog. - L-ai prins.
- David, mă auzi? - Da, am auzit.
Bine, avem o breșă de securitate aici.
Chiar în spatele tău. Tipul înalt.
Tehnicianul. Îl vezi?
El nu ar trebui să fie acolo.
David, are ceva în mână!
El! Ia-l! Încălcarea securității!
Are o bombă!
Vreau acea echipă de răspuns la urgență sus pe portal acum.
Securitate, prima etapă de alertă.
Doamne, mută tot personalul de pompieri și salvare in pozitia unu.
Bine, bine, înapoi la posturile tale.
Am nevoie să fiți profesioniști, oameni buni. A se stabili.
Lider de bloc, lider de bloc, copiezi?
Scena de mai devreme astăzi, când David Drumlin —
consilier al doi președinți,
și câștigător al Premiul pe viață al Academiei Naționale de Științe —
a fost înmormântat la Cimitirul Național Arlington.
Într-o poveste similară, raidul de aseară...
Vă pot ajuta?
- Oh, ești... Am niște e-mail pentru tine. - ...a dus la descoperirea acestui videoclip.
Nota de sinucidere a liderului grup terorist considerat acum responsabil
pentru explozia din Florida săptămâna aceasta.
Ce facem, facem pentru bunătatea întregii omeniri.
Acest lucru nu va fi înțeles, nu acum,
dar apocalipsa va veni
ne va justifica credința.
Bun venit acasă.
O, tovarășe Arroway,
a așteptat apelul tău. Un moment, vă rog.
domnule Hadden?
Doctor.
Ce amabil să sunați.
Domnule Hadden, unde sunteți?
Guvernul rus a fost destul de amabil sa-mi dea cazare pe Mir.
Locuiești într-o stație spațială?
Este destul de simplu, într-adevăr.
Oxigenul scăzut, mediu cu gravitate zero
este singurul lucru care se păstrează cancerul de la mâncarea mea de viu.
De fapt, îmi place foarte mult aici.
Micuța mea cameră are o priveliște extraordinară.
Vreau să-ți arăt ceva.
Insula Hokkaido.
Site-ul de integrare a sistemelor.
Uită-te mai atent.
Prima regulă în cheltuielile guvernamentale:
De ce să construiți unul când puteți avea două la prețul dublu?
Numai că acesta poate fi ținut secret.
Controlat de americani,
construit de subcontractanții japonezi...
care se întâmplă să fie și
achizitionat recent
filiale deținute în totalitate
- de la Hadden Industries. - De la Hadden Industries.
Ei încă mai vor un american să plece, doctore.
Vrei să faci o plimbare?
Și sporindu-ne reținerea și
subsistemul consolei de comunicații,
avem unitatea ta personală de înregistrare.
Lentile normale, infraroșii și ultraviolete.
Microcip digital bun pentru mii de ore de înregistrare.
Bine, uite, am înțeles
motivul înregistrării și documentarea misiunii.
Dar eu doar... vreau să înregistrez încă o dată.
Specificațiile transmise nu a spus niciodată nimic despre nici un scaun
sau un ham de reținere sau un echipament de supraviețuire.
De ce nu putem avea încredere în original...?
Doctore, atât Consiliul IMC, cât și echipa SI a analizat chestiunea...
și a concluzionat că impactul proiectării este neglijabil.
Concluzia este,
nu punem pe nimeni la bordul acestei mașini,
dacă nu există un fel de protecție minimă.
Sfârșitul poveștii.
- Bine. - Ellie...
le-am dat astea astronauților încă de la începutul programului spațial.
Nu a fost niciodată făcut public, desigur.
Este rapid și este nedureros.
Voi călători 26 de ani lumină să se sinucidă?
Ceva poate merge prost.
Poate exista o defecțiune mecanică neprevăzută.
Ai putea fi părăsit, incapabil să te întorci.
Există o mie de motive ne putem gândi să ai asta,
dar mai ales din motive nu ne putem gândi.
Intrați.
- Dr. Arroway, este timpul să ne pregătim. - Mulţumesc.
Știu că nu ai mult timp.
De îndată ce am aflat despre Mașină, L-am sunat pe preşedinte.
Am venit cu Kitz.
Trebuia să te văd încă o dată.
- Oh, Doamne, îmi pare rău. - E în regulă.
Nu, mă bucur că ai venit.
Trebuie să-ți spun ceva.
Motivul pentru care nu te-am votat să pleci a fost un motiv întemeiat, dar nu a fost cel adevărat.
Nu te-am votat să mergi...
pentru că nu vreau să te pierd.
Îți găsești drumul spre casă, bine?
Acum douăzeci și trei de ore,
lumea a fost uluită de anunțul unei a doua Mașini...
și pasagerul său, Eleanor Ann Arroway.
Acum întrebarea asta e în mintea tuturor:
Istoria se va repeta?
Cu o piesă de inginerie acest complex,
cu atâtea necunoscute, s-ar putea întâmpla de neconceput?
Securitatea din Hokkaido a fost incredibil de strâns.
Fără reporteri au fost permise în apropierea site-ului.
Mulţumesc.
Reținerea magnetică este sigură.
- Toate funcțiile de susținere a vieții sunt normale. - Recepţionat. Ellie,
acesta este Control. Copiezi?
Ellie la Control, citindu-te cinci pe cinci.
- Comunicare 1, dă-mi PRD-ul lui Ellie. - Unitatea video înregistrează și transmite.
- Mă citești? - Asta e afirmativ.
Videoclipul arata bine.
- Copiați asta, Control. - Bine.
Ellie, vom continua să te butonezi.
Roger, Control. Sunt gata.
- Dinamica -- - Pot confirma retragerea pasarelei.
- Sisteme? - Du-te.
- Comunicatii? - Du-te.
- Suport vital? - Du-te.
Ellie, mergem la închidere.
Ma duc... aici.
Mecanic, inițiat Secvența de închidere IPV.
Stai, lasă-mă să-ți aduc un scaun.
Eu plec.
- Mă bucur să vă miros din nou, domnule Kitz. - Şi tu.
Nu l-ar considera un om Polo.
Am o imagine pe ușă.
Sistemul de evacuare IPV este armat.
Ușa arată bine.
Alinierea ușii arată bine.
Ellie, arătăm verde peste bord.
Copiați asta, Control. IPV este sigur.
Suntem la 30 la sută.
Copiați asta, 30 la sută.
- Ce mai faci acolo, El? - Kent?
- Eşti tu? - Este o mare afirmație.
Cine te-a lăsat să intri acolo, nu?
A intervenit o putere mai mare.
Ei bine, mă bucur că ai venit.
Treizeci și cinci la sută.
Copiați asta, 35 la sută.
- Mecanic? - Suntem buni.
Patruzeci la sută.
Obțin o vibrație moderată aici.
- Dinamica, poți confirma vibrația? - Totul arată bine aici.
Ea simte același lucru s-au simțit la Cap în acest moment.
Ellie, vibrația este normală.
Suntem la 50 la sută. Toate sistemele nominale.
Copiați asta, 50 la sută.
Vibrația devine puțin mai puternică acum.
Ne ridicăm ceva zgomot de joasă frecvență.
- Mecanic, poți confirma? - Mie mi se pare bine.
- Roger. Gerry, ce crezi? - Încă sunt plecat.
Oameni buni, încă mergem.
Ce...? Se întâmplă ceva.
Eu sunt... Există...
Există o lumină. Vezi asta? Văd niște...
Ceva, ceva...
Nu pot spune dacă e lumina zilei sau nu.
Iată din nou. Vine de jos.
Aici, lasă-mă să-ți arăt. Vezi asta?
Negativ. Ellie, te despărți.
- Comm 1, putem să-i mărim semnalul? - Deja la maxim.
Șaizeci și cinci la sută.
Materialul se schimbă.
Se limitează la translucidență. Dar sistemul este intact.
Trebuie să fie un fel de câmp electromagnetic.
- Citiți asta? - Negativ, vedem doar interferențe.
Devine complet translucid. Nu o pot descrie. Nici nu pot explica.
Șaptezeci la sută.
Oameni buni, avem comunicații intermitente, dar mergem.
- Initiaza sisteme de actionare secundare. - Inițierea secvenței de amplificare auxiliară.
Mergem după aprindere.
Avem aprindere auxiliară.
Suport de viață, ce mai face?
Mai avem date. Inima și respirația sunt înalte, dar în limite.
Ellie, copiezi?
Dacă ai auzi, sunt în regulă să plec.
Dacă m-ai auzi...
Optzeci la sută.
Toate vibrațiile și nivelurile G sunt în verde.
Control, dacă mă citești...
Sunt în regulă să plec. Bine să plec,
- Optzeci şi cinci la sută. - Toate vârfurile rulmentului sunt pe profil.
Nouăzeci la sută. Detectăm oarecare instabilitate structurală.
- Confirmat. Ea ține? - Suntem în limite, de-abia.
Sunt în regulă să plec.
Dumnezeul meu!
Bine să plec. sunt bine.
Viteza țintă de sută la sută.
Steve?
Niveluri EMI extraordinare în jurul Mașinii. Toate măsurătorile de câmp sunt în afara scară.
Steve, ne apropiem de limitele noastre de avort.
Bine să plec.
O aud!
o aud. Abia, dar ea este acolo.
- Bine să plec. - Ea spune că e în regulă să plece.
Steve, suntem foarte aproape.
- Electrice, citind în miez? - Mediul intern normal.
În interiorul miezului, vremea este frumoasă.
Sunt în regulă să plec.
Bine să plec. Sunt în regulă să plec.
Inițiază secvența de eliminare.
Pe marca mea.
Zece, nouă...
opt,
șapte, șase,
cinci, patru,
trei, doi...
Sunt în regulă să plec.
Oh, Doamne!
Ellie la control.
Ellie la Control, mă citești?
O să încerc să continui să înregistrez.
trec prin un fel de tunel.
Există o sursă de lumină în față.
Strălucitor și alb-albastru.
Radiații reziduale?
Este o stea.
Trebuie să am...
trecut printr-o gaură de vierme.
Este Vega.
Sunt într-o altă gaură de vierme acum.
Habar n-aveam.
O serie dintre ele.
Sunt în viață.
Este ca un fel de sistem de tranzit.
Este un metrou.
Bine.
Bine, trebuie să vorbesc în continuare.
Este un triplu... nu...
sistem cvadruplu.
E frumos.
Sunt vii.
Încă o gaură de vierme!
Acesta este mult mai violent!
Unele...
eveniment ceresc...
Nu...
Fără cuvinte. Fara cuvinte...
pentru a o descrie.
Poezie.
Ar fi trebuit să trimită...
un poet.
E atât de frumos.
Frumos.
Atât de frumos.
N-am avut nici o idee.
nu am avut...
Habar n-aveam.
Habar nu aveam. Habar n-aveam.
Bună, Sparks.
tata?
Mi-a fost dor de tine.
Nu ești...?
Îmi pare rău că nu am putut fii acolo pentru tine, dragă.
Nu ești real.
Nimic din toate acestea nu este real.
Acesta este omul meu de știință.
Când eram inconștient, ai descărcat gândurile mele, chiar și memoria mea.
Pensacola.
Ne-am gândit că s-ar putea ușurează lucrurile pentru tine.
- De ce ne-ai contactat? - Ne-ai contactat.
Noi doar ascultam.
Și mai sunt și altele?
Multe altele.
Toți...
călătorește aici prin asta sistemul de tranzit pe care l-ați construit?
Nu noi l-am construit.
Nu știm cine a făcut-o.
Nu, au plecat cu mult înainte să ajungem vreodată aici.
Poate cândva se vor întoarce.
Toate celelalte civilizații pe care le găsiți, au venit aici?
Nu toate.
- Acesta este un test? - Nu, fără teste.
Ai mâinile mamei tale.
Esti o specie interesanta...
un amestec interesant.
Ești capabil de asemenea vise frumoase...
și astfel de coșmaruri oribile.
Te simti atat de pierdut...
atât de tăiat, atât de singur.
Numai că nu ești.
Vedea...
În toate căutările noastre,
singurul lucru pe care l-am găsit asta face golul suportabil...
este unul pe altul.
Ce se întâmplă acum?
Acum?
Du-te acasă.
Acasă?
Dar am atât de multe întrebări.
Putem reveni?
Acesta a fost doar un prim pas.
Cu timpul, vei lua altul.
Dar alții trebuie să vadă ce am vazut...
Acesta este modul în care s-a făcut de miliarde de ani.
- Dar eu... - Mișcări mici, Ellie.
Mișcări mici.
Avem un videoclip despre Ellie. Cinci pe cinci.
Ea a terminat! Ea este pe net.
Ea este în viață. Ia Casa Albă. Luați-l pe președinte la telefon.
Ce se întâmplă, Steve? Cum este ea? Cum este ea?
Ellie, acesta este Control. copiezi?
- Ce se întâmplă? - Nu știu. Rezistă.
- Ea este în viață. - Pune-o pe PA.
Ellie, ține-te bine.
Încă încercăm să stabilim natura defecțiunii,
dar important este că ești bine.
Ce?
E în regulă, Ellie. Important este că ești în siguranță.
Ce defecțiune?
Ce...?
Ce s-a întâmplat?
Ce zi este aceasta?
Îmi pare rău, Ellie, ai spus "ce zi"?
De cât timp am fost plecat?
Ellie, IPV-ul a scăzut direct prin Mașină.
Nu te-ai dus nicăieri.
Dar am făcut-o. Am mers.
Asta am încercat să spună tuturor.
Dar setul cu cască nu ai inregistrat o singura imagine?
Doar asta. Static.
Multumesc.
Acum, doctore, lasă-mă să-ți arăt ceea ce am văzut.
Patruzeci și trei de camere separate la distanță arată exact același eveniment.
IPV-ul a căzut direct.
Toți cei care priveau am vazut exact acelasi lucru.
Nu sa întâmplat nimic.
Cum explici asta, doctore?
Nu pot.
Te-aș încuraja...
pentru a nu inflama această situație dincolo de fapte.
Hai să ne ocupăm de asta pe baza faptelor.
Suspectăm ce s-a întâmplat de fapt.
Luăm ceea ce credem este pași adecvati din punct de vedere faptic.
În mijlocul unui val de acuzații și contraacuzații
de către națiunile reprezentând Consorțiul de mașini,
președintele a ordonat o anchetă specială.
Cu toate acestea, numirea către comitetul lui Michael Kitz,
care și-a dat demisia recent în calitate de consilier pentru securitate națională,
a ridicat un număr de sprâncene pe dealul Capitoliului.
Nu am luat nicio decizie să candid Congres, nu am anunțat nicio candidatura.
Faptul că am demisionat în calitate de consilier pentru securitate națională
nu are nimic de-a face cu nimic,
altul decât vreau să dedic toată energia mea pentru această anchetă.
Oamenii lumii au un drept pentru a ști ce s-a întâmplat cu adevărat.
Și totuși fiecare instrument științific confirmă
IPV-ul nu era în contact doar pentru o fracțiune de secundă.
Nu este corect, doctore?
O fracțiune de secundă de timp pe Pământ, da.
Ora Pământului?
Domnule senator, cred că Mașina a deschis o gaură de vierme,
un tunel prin țesătura spațiu-timpului, cunoscut și sub numele de pod Einstein-Rosen.
Acum, din cauza efectele relativității generale,
ceea ce am experimentat ca 18 ore,
a trecut instantaneu pe Pământ.
Nu este adevărat că aceste găuri de vierme despre care vorbești sunt doar predicții teoretice?
Nu există dovezi ele chiar există, nu-i așa?
Nu există dovezi directe, nu.
Spune-mi ceva, doctore,
de ce crezi că acești extratereștri ar merge la toate aceste probleme?
Să-ți aducă zeci de mii de ani lumină, și apoi te trimit acasă fără dovezi?
Au spus că așa s-a făcut de miliarde de ani.
Asta e foarte frumos. Nu ai nicio dovadă pentru că nu au vrut să ai niciunul.
Un fenomen cunoscut în cercurile psihiatrice, Eu cred, ca o amăgire care se auto-întărește.
Asta crezi? Delirante?
Ei bine, cred că s-ar putea să fi suferit un fel de episod. Da, da.
Domnule doctor, aș dori să vă propun o ipoteză alternativă,
și aș vrea să aduci expertiza dvs. științifică pentru a se aplica.
Pentru a falsifica un semnal de la Vega...
ce ai avea nevoie?
Ai nevoie de un satelit pentru a transmite semnalul, dar ar fi imposibil să...
Ai nevoie de un satelit și de capabilități de lansare pentru a pune satelitul pe orbită.
Și mesajul în sine. Pentru a pune așa ceva împreună,
atât de complex, bazându-se pe multe discipline...
- Ar fi imposibil. - Imposibil?
Imposibil?
Există cineva care ar putea ai făcut față provocării?
Cineva cu extraordinar expertiza tehnica,
resurse financiare enorme,
cineva destul de pervers, suficient de excentric pentru a veni cu ideea?
Hadden?
S.R. Hadden.
Insinuezi că asta a fost toate un fel de farsă?
Că el a conceput asta?
S.R. Hadden,
un broker de putere și manipulator legendar poate în ultima sa încercare pentru nemurire.
Poate că a vrut explorarea și exploatarea noilor tehnologii,
și obțineți guvernele pentru a ridica fila.
Poate că acesta a fost al lui gest altruist final
să unească lumea într-un obiectiv comun. Poate toate cele de mai sus.
S.R. Hadden, un om strălucit și complicat.
Doctore, ești familiar cu preceptul științific
cunoscut sub numele de briciul lui Occam?
Da.
Înseamnă că, toate lucrurile fiind egale,
cea mai simplă explicație tinde să fie cea potrivită.
Exact.
Acum, spune-mi. Ce este mai probabil aici?
Este un mesaj de la extratereștri rezultă într-o mașină magică
care te îndepărtează spre centrul galaxiei pentru a merge
windsurfing cu tatăl tău, și o fracțiune de secundă mai târziu
te întoarce acasă fără o singură dovadă?
Sau, că experiența ta este rezultatul fiinţei
vedeta involuntară în spectacolul de rămas bun a unui S.R. Hadden?
Un om cu mijloace, motive și oportunități să ne joc pe tine și pe noi ceilalți
ca pioni în cel mai mare, cel mai elaborat, cea mai scumpă farsă din toate timpurile?
Dr. Arroway.
Vii la noi fără nicio dovadă, nicio înregistrare,
fara artefacte.
Doar o poveste care, ca să spunem ușor, stresează credibilitatea.
S-au cheltuit peste jumătate de trilion de dolari.
Au fost pierdute zeci de vieți.
Chiar o să stai acolo și spune-ne că ar trebui să luăm toate astea...
pe credință?
Vă rog să răspundeți la întrebare, doctore.
Este posibil să nu se fi întâmplat?
Da.
Ca om de știință, trebuie să recunosc asta. Trebuie să ofer asta voluntar.
Stai puțin, lasă-mă să înțeleg asta.
Recunoști că ai absolut nu dovezi fizice care să susțină povestea ta?
Da.
Recunoști că s-ar putea să ai foarte bine ai halucinat toată chestia asta?
- Da. - Recunoști că dacă ai fi în poziția noastră,
ai raspunde exact la fel grad de incredulitate si scepticism?
Da.
Atunci de ce nu te retragi pur și simplu mărturia ta și recunoaște
că această călătorie spre centrul de de fapt, galaxia nu a avut loc niciodată?
Pentru că nu pot.
eu...
a avut o experiență.
Nu pot dovedi. Nici nu pot explica.
Dar tot ce știu ca ființă umană, tot ce sunt,
îmi spune că a fost real.
Mi s-a oferit ceva minunat, ceva care m-a schimbat pentru totdeauna.
O viziune
a universului
asta ne spune incontestabil
cât de mic şi de neînsemnat şi
cât de rari și de prețioși suntem cu toții.
O viziune care ne spune că aparținem a ceva
care este mai mare decât noi înșine, că nu suntem... Că niciunul dintre noi nu este singur.
Aș vrea să pot împărtăși asta.
Mi-aș dori...
că toată lumea, dacă chiar și pentru o clipă,
putea simți acea uimire și smerenie și speranță.
Dar...
Asta continuă să fie dorința mea.
Dr. Arroway, faceți o poză, vă rog? Ia o poză aici?
Iată că vine Ellie.
Cuviosul Joss! Cuviosul Joss!
Reverend Joss, ce crezi? Ce crezi?
Ca persoană de credință, sunt legat de un alt legământ decât doctorul Arroway.
Dar scopul nostru este unul și același.
Căutarea adevărului.
Eu, unul, o cred.
Deci, ce se întâmplă acum? Îi dăm o medalie?
Aș spune, cel puțin o subvenție sănătoasă.
Presupun că ai citit raportul confidențial din comisia de ancheta?
L-am răsfoit.
M-a interesat mai ales în secțiunea despre unitatea video a lui Arroway.
Cel care a înregistrat static.
Continuați.
Faptul că a înregistrat static nu este ceea ce ma intereseaza.
Continuați.
Ce ma intereseaza
este că a înregistrat aproximativ 18 ore din el.
Este interesant, nu-i așa?
Poți vedea acolo, construim 45 de feluri de mâncare noi-nouțe.
Și asta înseamnă când le pui împreună cu toate radiotelescoapele
peste tot in lume...
apoi ajungem să auzim mai departe în spațiu decât a mai auzit cineva până acum.
Da.
Există și alți oameni acolo în univers?
E o întrebare bună. Ce crezi, nu?
- Nu știu. - Acesta este un răspuns bun.
Sceptic, nu?
Important este că voi toți continua să cauți propriile răspunsuri.
Vă spun un lucru despre univers, totuși.
Universul este un loc destul de mare.
E mai mare decât orice oricine a mai visat vreodată.
Deci, dacă suntem doar noi...
pare o risipă îngrozitoare de spațiu.
Corect?