1
00:00:26,634 --> 00:00:29,721
US Rangers har en stolt historie.

2
00:00:29,846 --> 00:00:34,058
Fra 1700-tallet har Rangers ført an
i alle større konflikter -

3
00:00:34,183 --> 00:00:36,561
- som USA har udkæmpet.

4
00:00:36,686 --> 00:00:41,691
I har forvaltet den arv med ære,
og jeg er ked af at se jer holde op.

5
00:00:41,816 --> 00:00:46,988
I har tjent jeres land vel
og kæmpet som sande Rangers -

6
00:00:47,113 --> 00:00:52,827
- som altid fuldfører opgaven og
aldrig forlader en såret kammerat.

7
00:00:52,910 --> 00:00:56,581
Jeg takker jer. Amerika takker jer.

8
00:00:56,748 --> 00:00:59,584
Jeg ønsker jer held og lykke.

9
00:00:59,709 --> 00:01:03,629
Husk: Rangers viser vejen frem.

10
00:01:16,434 --> 00:01:18,603
Hej, Tricia Poe.

11
00:01:41,084 --> 00:01:43,961
- Hej, Kolibri...
- Hvor er du flot!

12
00:01:45,213 --> 00:01:48,466
Jeg vil godt tage en gang klø
for at få hende.

13
00:01:48,591 --> 00:01:52,178
- Hvordan har min baby det?
- Fint.

14
00:01:55,181 --> 00:01:57,850
Det mener du ikke! Hvad?

15
00:01:57,975 --> 00:02:01,437
- Elskede...
- Stille, jeg er optaget.

16
00:02:03,523 --> 00:02:07,777
Bliver du Miss Alabama?
Så bliver far stolt.

17
00:02:15,952 --> 00:02:19,414
Tricia Poe! Lille engel...

18
00:02:19,539 --> 00:02:23,918
Kommer du og får en øl
med mig og drengene, skat?

19
00:02:24,043 --> 00:02:29,382
- Hvem er ham kaptajn Klump?
- Kender du den herre?

20
00:02:29,507 --> 00:02:35,388
- Han er stamgæst.
- Ja, stamgæst. Altid på pletten.

21
00:02:37,390 --> 00:02:41,728
I aften fester vi,
og jeg vil danse med min kone.

22
00:02:41,853 --> 00:02:46,357
Hør, din militærpik, gå hen
og køb en øl til mig og vennerne.

23
00:02:46,482 --> 00:02:49,444
Nej, Cameron.
Det er det ikke værd.

24
00:02:52,322 --> 00:02:55,158
Lad os nu danse.

25
00:02:55,283 --> 00:03:00,204
Det var på grund af kujoner som dig,
vi tabte i Vietnam.

26
00:03:00,330 --> 00:03:04,751
- Vi vil ikke have ballade.
- En stolt soldat...

27
00:03:04,876 --> 00:03:08,630
Et kort øjeblik var du den fyr igen.

28
00:03:08,755 --> 00:03:11,758
Ja, jeg ved det godt.

29
00:03:11,883 --> 00:03:16,512
Jeg håbede,
han ville blive voksen i hæren.

30
00:03:18,181 --> 00:03:20,224
Det er han blevet.

31
00:03:45,875 --> 00:03:51,631
Du, Basse! Du må vist have
hjælp med at følge konen hjem.

32
00:03:55,677 --> 00:03:58,262
Cameron, lad os tage hjem!

33
00:04:00,306 --> 00:04:03,518
Kom, Cameron!

34
00:04:09,274 --> 00:04:12,026
Dale!

35
00:04:25,331 --> 00:04:27,542
Nu skal du få!

36
00:04:41,222 --> 00:04:42,974
Tricia!

37
00:04:51,357 --> 00:04:54,444
Han er død. Fyren er død.

38
00:04:57,238 --> 00:04:59,949
Vedgå fakta og få en lavere straf.

39
00:05:00,074 --> 00:05:04,329
- Jeg vil ikke erkende mig skyldig.
- Du kan få ti år.

40
00:05:07,540 --> 00:05:13,922
Erkend dig skyldig, så får du fire år
og kommer måske til at afsone ét.

41
00:05:14,047 --> 00:05:19,427
Cameron Poe, De har erkendt
Dem skyldig i groft manddrab.

42
00:05:19,552 --> 00:05:22,639
Deres militære færdigheder
gør Dem livsfarlig -

43
00:05:22,764 --> 00:05:28,353
- og De kan ikke dømmes som andre,
der angribes, da De kan forsvare Dem.

44
00:05:28,478 --> 00:05:32,607
Retten dømmer Dem derfor
til føderalt fængsel -

45
00:05:32,732 --> 00:05:37,820
- hvor De må afsone
mindst syv til ti år.

46
00:05:54,712 --> 00:05:59,425
Elskede Tricia. Du er altid i mine
tanker. Dit smil og din latter.

47
00:05:59,551 --> 00:06:03,346
Jeg er ikke vred.
Det var min egen fejl.

48
00:06:03,471 --> 00:06:09,769
Men det smerter mig, at jeg
ikke ser vores barn blive født -

49
00:06:10,019 --> 00:06:12,981
- og ikke ser hendes første smil.

50
00:06:13,940 --> 00:06:19,362
Jeg fik din pakke. De lyserøde
kokoskugler gjorde mig populær.

51
00:06:19,487 --> 00:06:24,325
Jeg har mødt en fyr, Baby-O,
som elsker dem.

52
00:06:26,661 --> 00:06:32,250
Vores datter, smukke Casey...
Billederne viser, at hun vokser.

53
00:06:32,375 --> 00:06:35,461
Da jeg viste dem til Baby-O,
sagde han:

54
00:06:35,587 --> 00:06:39,716
"Det er et held, hun ligner
sin mor." Jeg er helt enig.

55
00:06:39,841 --> 00:06:47,098
Jeg er på jordens værste sted,
men føler mig alligevel heldig.

56
00:06:53,605 --> 00:06:58,359
Kære far... I dag begyndte jeg
i børnehaven Little Sunshine.

57
00:06:58,484 --> 00:07:04,908
Vi har en rar lærer. Når vi går ud
for at lege, går vi hånd i hånd.

58
00:07:05,033 --> 00:07:10,205
Kære Casey... Tak for brevet.
Det er godt, du kan lide din lærer.

59
00:07:10,330 --> 00:07:17,212
Her må vi ikke gå ud at lege. Vi må
gå ud, men går ikke hånd i hånd.

60
00:07:21,132 --> 00:07:25,261
Min kone og jeg indtager
vores margaritas på yachten.

61
00:07:31,684 --> 00:07:36,856
Kære far... I dag begyndte jeg
i første klasse. Det var ikke sjovt.

62
00:07:36,981 --> 00:07:43,696
Jeg vil ikke tilbage igen. Scotty
Dalton har sorte tænder og driller.

63
00:07:43,822 --> 00:07:47,784
Bed mor om ikke
at tvinge mig til at gå der mere.

64
00:07:48,159 --> 00:07:52,622
Kære Casey... Jeg håber,
du fortsætter i første klasse.

65
00:07:52,747 --> 00:07:56,876
Det er vigtigt at gå i skole.
Mor har ret.

66
00:07:57,001 --> 00:08:00,088
Tag dig ikke af Scotty Dalton.

67
00:08:00,213 --> 00:08:04,092
Somme tider møder man den slags
mennesker. Blæs på dem.

68
00:08:08,388 --> 00:08:12,517
Kære far...
Kommer du nogen sinde hjem?

69
00:08:12,642 --> 00:08:15,812
Kære Casey...
Ja, vist kommer jeg hjem.

70
00:08:15,937 --> 00:08:21,359
Meget snart vil vi gøre alt det,
vi ikke har kunnet gøre sammen før.

71
00:08:21,484 --> 00:08:25,989
Kære Kolibri... Tag det fine
porcelæn frem, afkøl limonaden -

72
00:08:26,114 --> 00:08:32,287
- og bind et gult bånd om træet.
For nu kommer jeg hjem for altid.

73
00:08:32,412 --> 00:08:39,002
Jeg håber ikke, I bliver skuffet.
Kærlig hilsen, Cameron.

74
00:08:39,961 --> 00:08:46,134
"Min far kommer hjem 14. juli.
Jeg har fødselsdag 14. juli."

75
00:08:46,259 --> 00:08:50,763
"Jeg skal se min far
for første gang 14. juli."

76
00:08:50,889 --> 00:08:53,975
- Jeg kan ikke vente...
- Sødt, ikke?

77
00:08:54,100 --> 00:08:55,769
Jo.

78
00:08:58,480 --> 00:09:00,690
Hvad er det her?

79
00:09:00,815 --> 00:09:04,944
Min datter må da have
en fødselsdagsgave.

80
00:09:05,069 --> 00:09:09,783
- Det er jo en kanin!
- Hun bliver glad for den.

81
00:09:09,908 --> 00:09:14,579
Alternativet er tandpasta
og nogle Pall Mall fra kantinen.

82
00:09:14,704 --> 00:09:18,666
- Det ville være en gave!
- Når det er din fødselsdag...

83
00:09:18,792 --> 00:09:21,044
Ja, gør det.

84
00:09:24,464 --> 00:09:25,965
PRØVELØSLADELSE

85
00:09:26,091 --> 00:09:33,681
"Løsladelsesnævnet har besluttet
at prøveløslade Cameron Poe."

86
00:09:33,807 --> 00:09:37,936
Det varer længe,
før jeg får sådan et.

87
00:09:38,728 --> 00:09:41,815
TIL FAR FRA CASEY

88
00:09:44,442 --> 00:09:49,072
- Din dag kommer, Baby-O.
- Det bekymrer mig ikke.

89
00:09:49,197 --> 00:09:52,784
Hvem skal passe på dig
i det ny fængsel?

90
00:09:52,909 --> 00:09:56,037
Gud vil passe på mig.

91
00:09:57,997 --> 00:10:00,375
Jeg skal hjem!

92
00:10:00,500 --> 00:10:03,253
Nu begynder du ikke at tude!

93
00:10:04,796 --> 00:10:06,840
Kom ud.

94
00:10:10,552 --> 00:10:13,638
Farvel og godnat.

95
00:10:21,938 --> 00:10:26,067
US Marshal Service flyver hvert år
155.000 fanger -

96
00:10:26,192 --> 00:10:30,572
- på grund af forflyttelser,
retshøringer og lægeundersøgelser.

97
00:10:30,697 --> 00:10:37,662
Turen i dag er usædvanlig. Vi skal
befolke Feltham-fængslet i Alabama.

98
00:10:37,787 --> 00:10:41,249
Landets seneste topsikkerhedsanlæg.

99
00:10:41,374 --> 00:10:44,586
Det er bygget
til at huse de allerværste.

100
00:10:44,711 --> 00:10:52,594
De fleste har livstid eller skal
henrettes. De er alle livsfarlige.

101
00:10:55,055 --> 00:10:58,641
- Lady!
- Lady er en hund i en Disney-film.

102
00:10:58,767 --> 00:11:04,481
- Jeg er transportvagt Bishop.
- Jeg må have min sprøjte før turen.

103
00:11:04,606 --> 00:11:09,527
- Hvad hedder du?
- Odell. Jeg fik ingen sprøjte i går.

104
00:11:09,652 --> 00:11:13,782
Diabetiker... Der er insulin om bord.
Du får sprøjten dér.

105
00:11:14,616 --> 00:11:16,785
- Cameron Poe?
- Ja.

106
00:11:16,910 --> 00:11:21,581
Du er fange, indtil du løslades
fra dit oprindelige fængsel.

107
00:11:21,706 --> 00:11:25,710
Bare jeg kommer hjem til tiden.
Det er min datters fødselsdag i dag.

108
00:11:25,835 --> 00:11:29,631
- Tillykke.
- Jeg røg ind, før hun blev født.

109
00:11:29,756 --> 00:11:32,759
- Hun har aldrig set mig.
- Hvorfor ikke?

110
00:11:32,884 --> 00:11:35,762
Hun skal ikke se sin far
i en besøgshal -

111
00:11:35,887 --> 00:11:41,309
- blandt hjemmebagte kager og
kærlighedssyge mordere. Aldrig!

112
00:11:41,434 --> 00:11:44,646
Du har en god grund
til at rette op på dit liv.

113
00:11:48,650 --> 00:11:53,113
I dag vil vi eksemplificere
vores tre vigtigste ord:

114
00:11:53,238 --> 00:11:58,368
Bestemthed, retfærdighed og
vagtsomhed. Så går vi i gang.

115
00:11:59,327 --> 00:12:04,249
- Seks skal sættes af i Carson City.
- Narkoafdelingens folk venter.

116
00:12:08,461 --> 00:12:12,382
Kender du den fyr?
Han er for viderekomne...

117
00:12:14,050 --> 00:12:17,012
Hej, Duncan! Smuk bil!

118
00:12:17,137 --> 00:12:22,684
"Smuk"?! Solnedgange og nyfødte
børn er smukke. Den er fantastisk!

119
00:12:22,809 --> 00:12:26,896
Det er Vince Larkin.
Han forestår transporten.

120
00:12:27,022 --> 00:12:32,861
- Duncan Malloy, narkotikabureauet.
- Jeg ser frem til vores samarbejde.

121
00:12:50,378 --> 00:12:53,465
- Kender I hinanden?
- Sims, narkoafdelingen.

122
00:12:53,590 --> 00:13:00,847
Data om Francisco Cindino,
søn af narkokongen i Colombia.

123
00:13:00,972 --> 00:13:05,602
- Han ved alt om faderens forretning.
- Er 46 i orden?

124
00:13:05,727 --> 00:13:09,856
Vi har forhørt ham i måneder
uden succes.

125
00:13:09,981 --> 00:13:14,944
Det er vores sidste chance, før FBI
får ham. De skal ikke have æren.

126
00:13:15,070 --> 00:13:17,864
Cindino står på i Carson City.

127
00:13:17,989 --> 00:13:21,826
Derfra sidder du ved ham
i to timer.

128
00:13:21,952 --> 00:13:26,247
- Blandt tyve er han vist elokvent.
- "Elokvent"?!

129
00:13:26,373 --> 00:13:29,793
Verbos, ordrig, talende...
Snaksom.

130
00:13:30,335 --> 00:13:35,382
- Et omvandrende leksikon!
- Synonymordbog er mere dækkende!

131
00:13:35,507 --> 00:13:39,427
- Har du skyderen?
- Skyder?!

132
00:13:39,552 --> 00:13:42,514
- Vi har regler.
- Og vi er bevæbnede.

133
00:13:42,639 --> 00:13:48,144
Ikke om bord. Vi har våben i et
lastrum og en pistol i cockpittet.

134
00:13:48,270 --> 00:13:53,358
Derudover
er ingen våben tilladt om bord.

135
00:13:53,483 --> 00:13:58,655
- Han går ikke om bord uden.
- Så må han blive her.

136
00:14:01,783 --> 00:14:04,119
Giv dem den, Willie.

137
00:14:05,328 --> 00:14:07,414
Giv dem skyderen.

138
00:14:14,129 --> 00:14:17,465
Undgå øjenkontakt.
Det opfattes som aggression.

139
00:14:17,591 --> 00:14:21,845
Larkin, jeg ved det.

140
00:14:24,347 --> 00:14:29,102
Foxtrot Charlie, vi er klar til
påstigning. Vi afventer klartegn.

141
00:14:30,562 --> 00:14:35,859
Ja, i dag er noget særligt. Det er
William Bedford, alias Billy Bedlam.

142
00:14:35,984 --> 00:14:40,113
- Massemorderen?
- Han fandt konen med en anden.

143
00:14:40,238 --> 00:14:45,577
Han lod hende være, men dræbte
hendes forældre, søskende og hunden.

144
00:14:45,702 --> 00:14:47,245
Scan ham.

145
00:14:47,370 --> 00:14:52,876
- Hvem er den flotte fyr dér?
- Nathan Jones, alias Diamond Dog.

146
00:14:53,001 --> 00:14:57,756
General i Black Guerrillas. Bombede
et af Våbenforbundets møder.

147
00:14:57,881 --> 00:15:01,509
De repræsenterede det værste
ved den hvide race, sagde han.

148
00:15:01,635 --> 00:15:05,639
Skrev en bog i fængslet:
"Reflektioner i et diamantøje".

149
00:15:05,764 --> 00:15:10,977
Den bliver kaldt "et vækkeur for de
sorte". Denzel skal vist have rollen.

150
00:15:21,363 --> 00:15:24,032
Luk dør nummer et!

151
00:15:26,159 --> 00:15:30,538
Ham her har gjort det hele:
Kidnapning, røveri, mord, afpresning.

152
00:15:30,664 --> 00:15:34,042
Foxtrot Charlie, området er sikret.

153
00:15:36,044 --> 00:15:40,549
Han hedder Cyrus Grissom,
alias Cyrus the Virus.

154
00:15:40,674 --> 00:15:44,052
39 år, hvoraf han har
tilbragt de 25 i fængsel.

155
00:15:44,177 --> 00:15:48,098
Dér har han taget to eksaminer,
bl.a. Doktor i jura.

156
00:15:48,223 --> 00:15:52,811
Han har dræbt 11 fanger, har startet
tre oprør og er flygtet to gange.

157
00:15:52,936 --> 00:15:59,150
- Siger, han har dræbt flere end kræft.
- Gab op. Løft tungen.

158
00:16:01,194 --> 00:16:06,157
Cyrus er indbegrebet af en kriminelt
sindssyg. Et produkt af systemet.

159
00:16:06,283 --> 00:16:12,706
Hvabehar? Er han en af de sociologer,
som mener, vi har skabt de udyr?!

160
00:16:12,831 --> 00:16:15,917
Nej, men jeg kan
udpege nogle skyldige...

161
00:16:26,136 --> 00:16:30,265
- Det kan man kalde en tynd neger!
- Tag det roligt.

162
00:16:30,390 --> 00:16:34,060
Gab. Har nogen skidt
i munden på dig?

163
00:16:34,186 --> 00:16:39,399
- Han sagde, han elskede mig...
- Forsvind!

164
00:16:43,945 --> 00:16:47,032
- Hvem er det?
- Cameron Poe.

165
00:16:47,157 --> 00:16:50,327
Prøveløsladt og på vej hjem.
Helt uinteressant.

166
00:16:50,452 --> 00:16:52,245
Det er tid.

167
00:16:52,370 --> 00:16:57,667
Willie, ingen om bord ved,
hvem du er. Ikke engang mine vagter.

168
00:17:00,045 --> 00:17:01,505
Hej, Bishop.

169
00:17:01,630 --> 00:17:06,801
Ansætter US Marshal Service altid
oversmarte, opblæste bogorme?

170
00:17:06,927 --> 00:17:13,058
- Larkin er en af vores bedste.
- Jeg vil knuse hans strubehoved...

171
00:17:14,935 --> 00:17:17,145
Scan ham.

172
00:17:17,270 --> 00:17:19,064
Vend dig om.

173
00:17:22,400 --> 00:17:26,363
- Hvad er det for noget lort?
- Det er min datter.

174
00:17:26,488 --> 00:17:32,285
- Ingen personlige ejendele på flyet.
- Bare jeg får det tilbage.

175
00:17:32,410 --> 00:17:37,207
- Giver du mig ordrer?
- Du hørte, hvad jeg sagde.

176
00:17:37,332 --> 00:17:39,376
Det er nok, drenge.

177
00:17:42,337 --> 00:17:46,508
Sikke et modedyr! Af med huen.

178
00:17:48,927 --> 00:17:53,390
- Her.
- Vagter, check alle håndjern.

179
00:17:53,515 --> 00:17:57,769
- Frihedens fugl...
- Start om tre minutter.

180
00:17:57,894 --> 00:18:03,650
Hvad så?
Undskyld, jeg tog dig for en anden.

181
00:18:03,775 --> 00:18:09,322
Pinball Parker. Røver, mordbrænder,
narkoman. Flink fyr, men de fik mig.

182
00:18:09,447 --> 00:18:11,992
Synd...

183
00:18:17,289 --> 00:18:19,958
- Vend dig om.
- Jeg tager ham.

184
00:18:23,920 --> 00:18:25,964
Gab.

185
00:18:33,597 --> 00:18:36,683
I er sent på den.

186
00:18:44,149 --> 00:18:46,443
Hvordan går det, Cochise?

187
00:18:48,403 --> 00:18:53,867
Det var min spøg. Derfor er
jeg ikke skyld i Wounded Knee.

188
00:18:55,994 --> 00:18:59,080
Vil du skalpere mig?

189
00:18:59,664 --> 00:19:02,959
Hvad glor du på?

190
00:19:03,084 --> 00:19:09,174
Ingenting. Jeg beundrer
bare dit bur. Det klæder dig...

191
00:19:10,592 --> 00:19:16,014
Velkommen om bord. Jeg kan se
mange tv-personligheder her i dag.

192
00:19:16,139 --> 00:19:21,311
11 fra "Current Affairs", to fra
"Hard Copy" og et Geraldo-interview.

193
00:19:21,436 --> 00:19:26,024
Jeg er ikke imponeret,
for vi holder strengt på reglerne.

194
00:19:26,149 --> 00:19:31,029
Det er som i børnehaven.
Hold hænderne i ro og vær stille.

195
00:19:31,154 --> 00:19:35,617
Den, der skriger, spytter
eller bider, bliver det synd for.

196
00:19:36,410 --> 00:19:40,747
- Gå ad helvede til!
- Giv nazibøffen her mundkurv på.

197
00:19:42,457 --> 00:19:47,087
Jeg bliver sur af den slags...
Reglerne skal overholdes.

198
00:19:47,212 --> 00:19:52,134
Hvis nogen laver vrøvl eller så meget
som fiser og generer min lugtesans -

199
00:19:52,259 --> 00:19:56,763
- så bliver hans testikler
min ejendom...

200
00:19:56,888 --> 00:20:00,475
Det forstod I vist?
Godt.

201
00:20:01,143 --> 00:20:06,773
- Du er en kendt forbryder.
- Ja, jeg hedder Johnny-23.

202
00:20:07,733 --> 00:20:14,364
Johnny-23! Ja, jeg har hørt om dig.
23 voldtægtsdomme.

203
00:20:14,489 --> 00:20:22,581
Se... Et hjerte for hver mær.
Egentlig burde jeg hedde Johnny-600.

204
00:20:22,706 --> 00:20:28,920
Det lyder ikke helt så godt.
Jeg foragter voldtægtsmænd...

205
00:20:29,046 --> 00:20:35,510
I er en blanding af kakerlakker og
fråden, man får, når man er tørstig.

206
00:20:35,635 --> 00:20:39,639
Men i dit tilfælde
gør jeg en undtagelse.

207
00:20:39,765 --> 00:20:42,726
- Falzon?
- Hvad er der?

208
00:20:42,851 --> 00:20:46,688
Hvad for en film
viser I om bord i dag?

209
00:20:46,813 --> 00:20:50,942
"Jeg vil aldrig elske
med en kvinde igen."

210
00:20:51,068 --> 00:20:56,073
Men først den prisbelønnede kortfilm
"Ikke mere bøf til mig".

211
00:20:58,617 --> 00:21:00,369
Morsomt røvhul...

212
00:21:04,081 --> 00:21:07,834
Alle de uhyrer i samme fly...

213
00:21:07,959 --> 00:21:13,632
Alt er gennemprøvet. Det værste
bliver gamle jordnødder og turbulens.

214
00:21:16,385 --> 00:21:18,804
Luk mellemlågen.

215
00:21:31,441 --> 00:21:33,985
Luk mellemlågen.

216
00:22:18,488 --> 00:22:23,535
- Jeg må have min sprøjte!
- Jeg kommer. Venstre arm.

217
00:22:38,008 --> 00:22:42,554
Hvis du klarer dig,
håber jeg ikke, du bærer nag...

218
00:22:43,972 --> 00:22:46,266
Hvad fanden gør du?

219
00:22:51,802 --> 00:22:56,974
- Brandslukkeren! Luk mellemlågen op!
- Den sidste mohikaner brænder!

220
00:22:59,142 --> 00:23:02,563
Så du den fyr?
Han selvantændte!

221
00:23:04,565 --> 00:23:07,901
Han er medicinmand.
Jeg har set den slags på Discovery.

222
00:23:09,869 --> 00:23:12,038
- Brand i kabinen!
- Brand.

223
00:23:12,163 --> 00:23:14,499
- Hvor?
- I bageste kabine.

224
00:23:15,124 --> 00:23:19,253
Jeg troede, han sang "YMCA",
så gik der ild i ham.

225
00:23:33,393 --> 00:23:36,479
For fanden! Jeg kommer!

226
00:23:37,146 --> 00:23:39,107
En el-baton!

227
00:23:41,526 --> 00:23:43,027
Mit insulin!

228
00:23:46,481 --> 00:23:48,399
Luk lågen op!

229
00:23:59,368 --> 00:24:02,622
Pinball! Træk i løftestangen!

230
00:24:05,833 --> 00:24:07,877
Pas på bag dig!

231
00:24:10,129 --> 00:24:13,216
Tag pistolen og gå derned.

232
00:24:43,462 --> 00:24:48,133
Sig: "Vi havde lidt vrøvl, men alt er
under kontrol," ellers dræber jeg dig.

233
00:24:48,258 --> 00:24:54,598
- Så har I ingen til at flyve maskinen.
- Så langt tænker jeg aldrig...

234
00:24:54,723 --> 00:24:57,225
Godt, jeg siger det.

235
00:24:57,351 --> 00:24:59,937
Hvis du siger et ord om det her -

236
00:25:00,062 --> 00:25:06,235
- bliver de næste vinger, du ser,
dem på fluerne på dit lig.

237
00:25:07,069 --> 00:25:08,403
Carson City...

238
00:25:17,079 --> 00:25:23,752
Mine damer og herrer! Kaptajnen her.
Jeg har den eneste pistol om bord.

239
00:25:23,877 --> 00:25:26,964
Velkommen til Con Air.

240
00:25:35,264 --> 00:25:40,811
- Hvad er der sket?
- Bare lidt ballade. Piloten slog alarm.

241
00:25:40,936 --> 00:25:44,356
- "Lidt ballade"?!
- Piloten siger, alt er under kontrol.

242
00:25:44,481 --> 00:25:48,902
Transponderen viser det.
Dér er din øjesten.

243
00:25:49,027 --> 00:25:52,114
Svinet er sgu tungt!

244
00:25:59,955 --> 00:26:04,585
- Er du artig, hvis vi slipper dig ud?
- Sikkert ikke.

245
00:26:11,091 --> 00:26:13,760
Jeg har en plads på armen til dig...

246
00:26:13,886 --> 00:26:17,806
- Stå ikke på min medicin!
- Den ligger i vejen.

247
00:26:17,931 --> 00:26:23,854
- Jeg vil bruge hele din krop...
- Tag det roligt.

248
00:26:42,456 --> 00:26:45,876
Det kan jeg ikke tillade.

249
00:26:46,001 --> 00:26:48,670
- Ved du, hvad jeg er?
- Grim.

250
00:26:51,089 --> 00:26:56,053
- Det her må ikke ske, ikke her og nu.
- Jovist.

251
00:26:56,178 --> 00:26:59,723
Han har ret. Kan du flyve?

252
00:26:59,848 --> 00:27:02,935
- Nej.
- Tænk på det, når du ser hende.

253
00:27:03,060 --> 00:27:09,566
Hvis din pik hopper ud af bukserne,
hopper du ud af flyet...

254
00:27:14,822 --> 00:27:19,993
Hvor mange skal af
og på i Carson City?

255
00:27:20,118 --> 00:27:23,831
- Seks af, ti på.
- Find de seks.

256
00:27:23,956 --> 00:27:29,795
De tre sorte dér bagi. De andre tre
er Benson, Carls og Popovitch.

257
00:27:29,920 --> 00:27:33,215
- Hvor er de?
- Jeg skal se efter.

258
00:27:34,174 --> 00:27:39,346
- Piloten vil vide, hvad der skal ske.
- Vi lander i Carson City som planlagt.

259
00:27:39,471 --> 00:27:42,975
Dér venter strisserne jo!
Er du gal?

260
00:27:43,100 --> 00:27:46,520
Ifølge den seneste psykotest: Ja.

261
00:27:47,437 --> 00:27:50,524
Din tur, Diamond Dog...

262
00:27:51,567 --> 00:27:56,530
Tror I, I er fri? Det er I ikke.
Hør her.

263
00:27:56,655 --> 00:28:01,827
40-50 bevæbnede vagter
venter på os, når vi lander.

264
00:28:01,952 --> 00:28:05,038
Hvis I gør præcis, som vi siger -

265
00:28:05,164 --> 00:28:12,087
- får vi permanent ferie i et land uden
udleveringsaftale. Lange sandstrande...

266
00:28:12,212 --> 00:28:18,635
... drinks med parasoller i og nøgne
nymfomaner. Ferie med løn!

267
00:28:21,054 --> 00:28:25,684
- Hvem betaler?
- Vores chef: Francisco Cindino.

268
00:28:28,729 --> 00:28:30,314
Rør jer ikke!

269
00:28:30,439 --> 00:28:35,736
- Nej, Cyrus! Få røven herned!
- Et øjeblik.

270
00:28:35,861 --> 00:28:38,155
- Nu!
- Rolig.

271
00:28:38,280 --> 00:28:40,657
- Hold kæft!
- Hvem fanden er du?

272
00:28:40,783 --> 00:28:43,452
Narkoafdelingen.

273
00:28:43,577 --> 00:28:46,663
- Hvad sagde du?
- Smart, Cyrus.

274
00:28:48,165 --> 00:28:54,004
Tror du, jeg bryder mig om hende?
Jeg er narkoagent! Siger det dig noget?

275
00:28:54,129 --> 00:29:00,260
- Så er du den værste af os.
- Vil de ikke have jer på normale fly?

276
00:29:00,385 --> 00:29:03,806
Pas på,
ellers dræber jeg din kæreste her.

277
00:29:03,931 --> 00:29:09,770
Næste gang, du vil have dig et skjold,
så tag ikke en værdiløs cracknigger.

278
00:29:11,772 --> 00:29:14,483
- Skyd ham.
- Ti stille, skat.

279
00:29:14,608 --> 00:29:18,737
- Hold nu op.
- Bliv dér. Stands!

280
00:29:18,862 --> 00:29:22,241
- Hold op, før nogen bliver dræbt.
- Tilbage!

281
00:29:22,366 --> 00:29:24,493
- Javist.
- Bliv dér!

282
00:29:24,618 --> 00:29:30,207
- Du har ikke kontrol over situationen.
- Nå, har jeg ikke?

283
00:29:30,332 --> 00:29:33,293
- Du er dødsens.
- Hold kæft!

284
00:29:53,939 --> 00:29:59,945
- Hvad hedder du?
- Hvad jeg hedder?

285
00:30:00,070 --> 00:30:04,491
- Poe.
- Godt arbejde, Poe. Helt fint.

286
00:30:11,165 --> 00:30:16,128
Godt klaret, du... Ikke nok med,
du ikke reddede fyrens liv -

287
00:30:16,253 --> 00:30:19,965
- du blev ven
med selveste Cyrus the Virus.

288
00:30:20,090 --> 00:30:25,387
- Jeg har gode nyheder og dårlige.
- Hvad er de gode nyheder?

289
00:30:25,512 --> 00:30:29,683
- Jeg har Benson, Carls og Popovitch.
- Og de dårlige?

290
00:30:29,808 --> 00:30:33,937
De dårlige er,
at den her døde fyr er Benson...

291
00:30:34,063 --> 00:30:38,567
Arieren med skudhullet i panden
er Carls...

292
00:30:38,692 --> 00:30:45,866
... og det her er Popovitch.
Vi mangler altså tre hvide fyre.

293
00:30:45,991 --> 00:30:50,162
Eller som vi siger:
"Vi er på røven."

294
00:30:50,287 --> 00:30:57,211
Sig mig en ting... Du mente vel ikke
det dér med "værdiløs cracknigger"?

295
00:30:57,336 --> 00:31:01,256
Giv mig pistolen...
Jo, jeg mente det.

296
00:31:01,382 --> 00:31:07,054
Carson City venter at få seks mand
fra flyet. Det skal de få.

297
00:31:07,179 --> 00:31:12,059
- Så jeg må have tre frivillige.
- Vi melder os.

298
00:31:14,395 --> 00:31:19,108
- Hvad så med hende?
- Jeg har otte livstidsdomme.

299
00:31:19,233 --> 00:31:21,777
Jeg har insulin, men ingen sprøjte.

300
00:31:21,902 --> 00:31:27,074
Hvis jeg ikke får insulin de næste
to timer, får min mor sendt blomster.

301
00:31:27,449 --> 00:31:30,119
- Ja, undskyld...
- Jeg klarer mig.

302
00:31:30,244 --> 00:31:31,870
Det kan jeg se...

303
00:31:31,995 --> 00:31:36,291
- Gå længst tilbage. Andre?
- Ja, os to!

304
00:31:36,417 --> 00:31:39,503
Godt. Gå derned.

305
00:31:42,548 --> 00:31:48,637
Stop. De forventer hvide fyre.
Beklager...

306
00:31:48,762 --> 00:31:54,184
Sæt dig. Du får en telefonbog, så kan
du ringe til racediskrimineringen...

307
00:31:54,309 --> 00:31:59,690
- Du kan gå.
- Det er slut. Jeg er død om to timer.

308
00:31:59,815 --> 00:32:07,489
Nej. Jeg står af flyet og slår alarm.
Flyet letter ikke fra Carson City.

309
00:32:10,284 --> 00:32:13,871
Vi må have en hvid fyr mere.

310
00:32:13,996 --> 00:32:17,291
Piloten er hvid.

311
00:32:17,416 --> 00:32:23,213
- Piloten? Hvem skal så flyve?
- Rolig, Billy. Det her er godt planlagt...

312
00:32:23,922 --> 00:32:29,178
- De ringede?
- Der er sandstorm i Carson City.

313
00:32:29,303 --> 00:32:31,347
Perfekt!

314
00:32:32,890 --> 00:32:34,475
Gal...

315
00:32:36,810 --> 00:32:39,980
Vacaville-fængslet i Californien

316
00:32:40,481 --> 00:32:44,109
Tom celle D-8 klar til inspektion

317
00:32:46,111 --> 00:32:51,784
Sidste lejer Cyrus Grissom. Ridser...
Han har måske hvæsset et våben.

318
00:32:51,909 --> 00:32:57,081
- Og den løse hyldeskrue?
- Hvad er det her? Det ligner kokain.

319
00:33:01,418 --> 00:33:05,464
- Hvad er det dér?
- Det er helt blødt.

320
00:33:10,219 --> 00:33:16,433
- Hvad med resten af strisserne?
- Rolig, vi har stadig nytte af dem.

321
00:33:17,059 --> 00:33:22,564
- Nu er du Popovitch.
- I når Nevada-fængslet om to timer.

322
00:33:23,107 --> 00:33:30,030
Mundtapen er bare for det tilfælde,
at nogen skulle få lyst til at snakke.

323
00:33:30,155 --> 00:33:35,327
Vi mistænker ingen,
men I er jo trods alt kriminelle.

324
00:33:36,245 --> 00:33:40,040
- Op med hovedet.
- Jeg vil blive.

325
00:33:42,001 --> 00:33:46,338
- Jeg har skiftet mening.
- Han har skiftet mening, Cyrus.

326
00:33:47,047 --> 00:33:52,219
Jeg har 15 år til. Jeg vil græmme mig,
hvis jeg forspilder min sidste chance -

327
00:33:52,344 --> 00:33:55,764
- for at få en drink med parasol i.

328
00:33:55,889 --> 00:34:01,478
15 år? Før havde du travlt med
at komme af flyet.

329
00:34:01,604 --> 00:34:05,190
Angst for friheden, vil jeg tro.

330
00:34:06,609 --> 00:34:09,695
Tag håndjernene af ham.

331
00:34:09,820 --> 00:34:14,658
Tag en strisser og giv ham
agentens fangedragt på.

332
00:34:15,200 --> 00:34:20,789
- Hvad er det, du gør?
- Bliver. Alle bliver kneblet.

333
00:34:20,915 --> 00:34:26,545
Før nogen fik at vide, hvad der
er sket, ville du dø. Og hun også.

334
00:34:26,670 --> 00:34:29,632
Tænk på din datter.

335
00:34:29,757 --> 00:34:34,511
Hvad ville hun mene om mig,
hvis jeg lod jer blive dræbt?

336
00:34:34,637 --> 00:34:40,684
Hvis du vil lege Ranger, dør vi alle.
Det er du ikke mere, du er fange!

337
00:34:48,901 --> 00:34:52,446
- Jeg sagde, jeg ville få det tilbage.
- Husvognspak...

338
00:34:52,571 --> 00:34:58,327
Min mor bor i husvogn.
Jeg har lige reddet dit liv...

339
00:34:59,578 --> 00:35:02,039
Har du en plan, soldat?

340
00:35:03,999 --> 00:35:06,543
Måske...

341
00:35:20,474 --> 00:35:23,686
Chef, jeg har fundet
noget mistænkeligt.

342
00:35:23,811 --> 00:35:26,522
- Hvad?
- En plan over et fly.

343
00:35:27,064 --> 00:35:30,693
- Hvis celle er det?
- Virus'...

344
00:35:57,386 --> 00:35:58,762
Luk op!

345
00:36:14,904 --> 00:36:20,201
Hvor har du gjort af
min datters billede, dit svin?!

346
00:36:30,377 --> 00:36:35,216
- Fik I problemer?
- Vi måtte give dem mundtape på.

347
00:36:35,341 --> 00:36:37,384
De spytter og skider.

348
00:36:42,890 --> 00:36:46,685
Ind i bussen, dit røvhul! Ind i bussen!

349
00:36:59,073 --> 00:37:01,534
Luk lågen op.

350
00:37:06,789 --> 00:37:10,376
De tog flyet. Vi har flyet, venner!

351
00:37:10,501 --> 00:37:16,549
- Hold kæft, du røber det hele!
- Fantastisk!

352
00:37:17,049 --> 00:37:20,719
Det er da løgn...

353
00:37:24,431 --> 00:37:28,727
På spansk. Fra et advokatkontor
i Bogota, Colombia.

354
00:37:43,826 --> 00:37:46,745
Orange... Sort.

355
00:37:48,747 --> 00:37:53,252
- Hej... Er du Swamp Thing?
- Netop.

356
00:37:53,377 --> 00:37:56,505
- Skal du flyve maskinen?
- Netop.

357
00:37:56,630 --> 00:38:00,718
- Utroligt, hvad I hvide bumser kan!
- Netop!

358
00:38:35,002 --> 00:38:38,088
Hvad gør De her?

359
00:38:38,881 --> 00:38:45,262
Hej, skat! Jeg ville bare ikke
spise min frokost ude i stormen.

360
00:38:45,387 --> 00:38:50,559
- Det her er et afspærret område.
- Bare rolig. Jeg er betjent.

361
00:38:50,684 --> 00:38:52,895
Ved et fængsel?

362
00:38:53,020 --> 00:38:56,774
Seksual... Kriminalvæsenet.
Jeg bliver helt forvirret...

363
00:38:58,192 --> 00:39:02,321
Uhyggeligt... Øjnene er stukket ud.

364
00:39:07,535 --> 00:39:09,203
"Nadveren"...

365
00:39:11,455 --> 00:39:16,335
- Er det dem alle sammen?
- En til. En sen tilføjelse.

366
00:39:16,460 --> 00:39:19,130
- Hvem?
- Garland Greene.

367
00:39:19,255 --> 00:39:21,298
Det bliver interessant...

368
00:39:42,778 --> 00:39:46,574
- Hvad fanden er det dér?
- Garland Greene.

369
00:39:54,665 --> 00:39:56,417
Kors i skuret...

370
00:39:56,542 --> 00:40:00,421
- Garland Greene.
- Marietta-massakren...

371
00:40:00,546 --> 00:40:05,176
Den lille fyr slagtede
37 personer langs Østkysten.

372
00:40:05,301 --> 00:40:11,140
Måden, han dræbte dem på, får
Mansonfamilien til at virke hyggelig.

373
00:40:11,265 --> 00:40:15,144
Han er kommet på det rette fly...

374
00:40:15,269 --> 00:40:17,313
Du er nødt til at gå.

375
00:40:17,438 --> 00:40:20,733
Du har de smukkeste øjne,
jeg har set i 5-10 år.

376
00:40:29,825 --> 00:40:32,661
"Mød bil... Mig... etc."

377
00:40:32,787 --> 00:40:35,623
"Etc... Mød."

378
00:40:35,748 --> 00:40:39,293
"Etc... mig... arson...
mød bil... mød biler!"

379
00:40:40,628 --> 00:40:43,506
"Mød biler..." Hvor?

380
00:40:45,841 --> 00:40:48,177
"Carson..."

381
00:40:49,220 --> 00:40:51,555
"...City."

382
00:40:51,680 --> 00:40:53,432
Åh Gud...

383
00:40:53,557 --> 00:40:56,811
Bliv her. Rør ingenting.

384
00:41:02,858 --> 00:41:05,486
Rør ingenting, sagde han.

385
00:41:06,278 --> 00:41:08,322
MÅ IKKE ÅBNES

386
00:41:28,509 --> 00:41:30,052
Hvad fanden...

387
00:41:34,432 --> 00:41:38,019
Vil du have mere sjov?
Så bare bliv ved sådan dér.

388
00:41:59,206 --> 00:42:00,875
Kom nu...

389
00:42:10,134 --> 00:42:14,555
Vi har et problem, sir.
Ring til US Marshal Service.

390
00:42:17,975 --> 00:42:23,397
Starkey! De vagter er fanger!
Ophold dem!

391
00:42:36,118 --> 00:42:38,871
- Hvordan går det?
- Klar til at flyve?

392
00:42:38,996 --> 00:42:41,374
Inden længe.

393
00:42:52,593 --> 00:42:56,097
- Du er chef, Cyrus!
- Af sted!

394
00:43:03,521 --> 00:43:06,273
Hørte du et fly?

395
00:43:12,029 --> 00:43:17,660
- I har ikke fået klartegn.
- Det skider vi højt og flot på!

396
00:43:17,785 --> 00:43:21,330
Højt og flot...
Jeg optræder hele ugen!

397
00:43:26,752 --> 00:43:31,424
Cochise, det er mig. Pinball!
Undskyld!

398
00:43:40,891 --> 00:43:42,935
Du lette, skønne frihed!

399
00:43:51,902 --> 00:43:58,784
Det bliver en uforglemmelig dag!
Kom om bord og tag plads.

400
00:44:02,288 --> 00:44:06,417
- Kan fly ikke spores?
- Jo, via transponderen.

401
00:44:06,542 --> 00:44:11,881
- Sådan en har alle fly, Cindino.
- Hvor er transponderen, Swamp?

402
00:44:15,843 --> 00:44:18,846
Ja, hvor mon...

403
00:44:21,349 --> 00:44:27,730
- Kan vi flyve trods stormen?
- Det har jeg gjort tusinder af gange.

404
00:44:27,855 --> 00:44:30,942
Alt vel, mine damer?

405
00:44:32,360 --> 00:44:36,405
Vi følger transponderen.
Vi ved, hvor de er.

406
00:44:36,530 --> 00:44:40,826
Hvad fanden er der sket?
Hvor er Sims?

407
00:44:40,952 --> 00:44:46,123
- Duncan, de dræbte ham.
- De har kapret flyet.

408
00:44:57,552 --> 00:45:03,975
Hvad er I for nogen amatører?
Det er din fejl, min agent er dræbt!

409
00:45:04,100 --> 00:45:08,980
- Han tog en pistol med om bord!
- Jeg burde have givet ham en Uzi!

410
00:45:09,105 --> 00:45:14,360
Ingen er bevæbnet på de flyvninger.
Han havde en pistol og lod sig dræbe!

411
00:45:14,485 --> 00:45:18,739
- Han udsatte mine mænd for fare!
- De er inkompetente!

412
00:45:18,864 --> 00:45:22,159
De lod en bande slyngler
i håndjern tage over!

413
00:45:22,285 --> 00:45:27,498
- Jeg vil ikke høre på det lort her!
- Lad os finde en løsning.

414
00:45:32,753 --> 00:45:39,552
- Hvad gør vi nu? I har vel en plan?
- Vi arbejder på det.

415
00:45:40,386 --> 00:45:44,891
Vi har ingen beredskabsplan.
Ingen har tænkt på den her situation.

416
00:45:45,016 --> 00:45:50,229
Så begynd at tænke,
for situationen må løses omgående!

417
00:45:51,689 --> 00:45:55,443
Jeg vil have nogle helikoptere.
Bevæbnede!

418
00:45:55,943 --> 00:46:00,865
Nationalgarden, flyvevåbnet...
Hvad som helst! Straks!

419
00:46:04,994 --> 00:46:10,291
- Hvad skal vi gøre med ham?
- Manden er et nationalt klenodie.

420
00:46:10,416 --> 00:46:14,295
- Slip ham ud.
- Er du sikker?

421
00:46:14,420 --> 00:46:17,173
Jeg beundrer dit arbejde...

422
00:46:45,910 --> 00:46:49,372
De flyver... sydøst mod Arizona.

423
00:46:57,880 --> 00:47:03,886
- Pinball kom ikke med.
- Det var synd. Jeg kunne lide Pinball.

424
00:47:05,346 --> 00:47:08,558
- Hvad vil du?
- Hvad er planen?

425
00:47:08,683 --> 00:47:11,018
Hvorfor?

426
00:47:11,144 --> 00:47:15,022
Jeg har lige så meget på spil som jer.

427
00:47:15,148 --> 00:47:17,108
Cyrus Grissom?

428
00:47:17,233 --> 00:47:21,654
- Cyrus Grissom, kan du høre mig?
- Ja. Identificer jer.

429
00:47:22,488 --> 00:47:27,660
Vince Larkin, US Marshal Service,
og Duncan Malloy, narkoafdelingen.

430
00:47:27,785 --> 00:47:33,541
Jeg beklager det med jeres kollega.
Trist at se en voksen pisse i bukserne.

431
00:47:33,666 --> 00:47:38,463
Forbandede dyr! Jeg skal få dig til
at tigge om den elektriske stol!

432
00:47:38,588 --> 00:47:43,718
Ham kan jeg ikke lide!
Hvis han siger mere, slutter vi!

433
00:47:43,843 --> 00:47:48,389
Han siger ikke mere.
Han er gået.

434
00:47:48,514 --> 00:47:53,811
Godt, så kan vi snakke. Reglerne er:
Jeg stiller et spørgsmål, så stiller I et.

435
00:47:53,936 --> 00:47:58,816
- Hvad vil I vide?
- Hvad røbede os i Carson City?

436
00:47:58,941 --> 00:48:02,195
- En af vagterne...
- En af vagterne?

437
00:48:02,320 --> 00:48:07,742
En af vagterne foregav et hjerteanfald,
så de tog mundtapen af ham.

438
00:48:08,284 --> 00:48:10,328
Javel... Hvad er jeres spørgsmål?

439
00:48:10,453 --> 00:48:14,373
- Hvor flyver I hen?
- Til Disneyland.

440
00:48:14,499 --> 00:48:18,628
- Du lyver, Cyrus.
- Det gør du også, Vince.

441
00:48:18,753 --> 00:48:24,550
Man får rustne plader
når agenten vandet lader

442
00:48:24,675 --> 00:48:27,762
i en flyvemaskine

443
00:48:29,055 --> 00:48:33,059
Lerners lufthavn.
Det er vores mødested.

444
00:48:33,184 --> 00:48:39,065
49 minutter fra alt, hvad der lugter
af myndigheder. Så nu ved du det.

445
00:48:41,901 --> 00:48:45,571
Er du spændt? Hvor ser du sød ud.

446
00:48:51,953 --> 00:48:54,205
Mrs Poe?

447
00:48:54,330 --> 00:48:59,502
Grant, US Marshal Service.
Deres mands fly har fået problemer.

448
00:48:59,627 --> 00:49:04,090
Vi behøver Deres hjælp.
Vi har et privat fly, der venter.

449
00:49:12,014 --> 00:49:16,853
- Hvad tænker du på?
- Ja, hvad var det, jeg tænkte på?

450
00:49:16,978 --> 00:49:23,526
Jo... Jeg undrede mig over,
at en sort militant som dig -

451
00:49:23,651 --> 00:49:28,322
- tager mod ordrer fra en magtsyg
hvid fyr. Er det ikke sært?

452
00:49:28,698 --> 00:49:33,119
Det er et middel til at nå målet,
min hvide ven.

453
00:49:33,244 --> 00:49:37,123
Jeg kan lege slave,
indtil vi er fremme.

454
00:49:37,915 --> 00:49:42,044
Men så går jeg i gang...

455
00:49:50,636 --> 00:49:54,474
- Hvad gik det ud på?
- Ingenting.

456
00:49:54,599 --> 00:50:00,188
Men de har formået at få hver eneste
galning i universet med på det her fly -

457
00:50:00,313 --> 00:50:04,275
... og så at lade dem kapre det...

458
00:50:04,400 --> 00:50:09,072
... og få os anbragt midt i det hele.

459
00:50:15,536 --> 00:50:17,789
Hej, Garland.

460
00:50:20,666 --> 00:50:24,462
Her er mappen om Cameron Poe.
Hans kone er på vej.

461
00:50:24,587 --> 00:50:28,257
Dekoreret US Ranger.
Vild ungdom, men intet alvorligt.

462
00:50:28,383 --> 00:50:30,760
Hvad forskel gør det?

463
00:50:30,885 --> 00:50:34,013
Vi har mordere,
voldtægtsmænd og Poe.

464
00:50:34,138 --> 00:50:39,602
Han sad inde for uforsætligt drab,
blev prøveløsladt og fik et lift hjem.

465
00:50:39,727 --> 00:50:45,233
Poe kunne være stået af,
men lod være. Hvorfor?

466
00:50:45,358 --> 00:50:51,239
Vagten Falzon sagde, det var Poe,
der satte Sims båndoptager på ham.

467
00:50:51,364 --> 00:50:56,619
Interessante fakta. Læg dem sammen,
så ser I, vi har en allieret om bord.

468
00:50:56,744 --> 00:51:01,624
- Allieret?! Han er jo morder.
- Læs sagen.

469
00:51:01,749 --> 00:51:06,379
Han forsvarede konen mod en beruset.
Fyren døde. Det kunne være os.

470
00:51:06,504 --> 00:51:10,925
- Jeg er ikke et af de udyr.
- Hvornår blev de udyr?

471
00:51:11,050 --> 00:51:14,178
Da de brød med
lov og civilisation.

472
00:51:14,303 --> 00:51:18,224
"Et samfunds civilisationsniveau
kan ses på dets fanger."

473
00:51:18,349 --> 00:51:21,227
Det sagde Dostojevskij,
da han havde siddet inde.

474
00:51:21,352 --> 00:51:26,024
"Gå ad helvede til." Det sagde Cyrus,
da han havde skudt min agent.

475
00:51:26,149 --> 00:51:32,363
- Nu gælder det om at få flyet ned.
- Skyd det ned.

476
00:51:32,488 --> 00:51:37,368
- Hvornår blev det her en narkosag?
- Da vores agent blev myrdet.

477
00:51:37,493 --> 00:51:43,249
Jeg har beføjelse til at pågribe Sims
mordere "med alle nødvendige midler".

478
00:51:43,374 --> 00:51:46,794
- Men ikke til at skyde flyet ned!
- Måske...

479
00:51:47,378 --> 00:51:51,883
- Sig, du ikke overvejer det.
- Situationen er kritisk.

480
00:51:52,008 --> 00:51:55,511
- Vores mænd er deroppe!
- De kender risiciene.

481
00:51:56,429 --> 00:52:01,017
- Kan du afgøre værdien af et liv?
- Endelig!

482
00:52:02,643 --> 00:52:07,857
- "Endelig" hvad?
- Angrebshelikoptere. Vi går efter dem.

483
00:52:13,696 --> 00:52:18,201
Gør det ikke, Skip!
Den fyr er ikke rationel!

484
00:52:18,326 --> 00:52:22,121
Gå ad helvede til, Larkin.
Helikopteren er fuld.

485
00:52:31,172 --> 00:52:36,177
Mine herrer... Om fem timer
flyver vi over Mexicos strande -

486
00:52:36,302 --> 00:52:39,180
- men først må vi skifte fly.

487
00:52:39,305 --> 00:52:43,184
Tak og fortsat god tur.
Hvornår lander vi?

488
00:52:43,309 --> 00:52:49,273
Ved 367 km i timen om 71 minutter.
Men vi holder ikke 367 km i timen.

489
00:52:49,399 --> 00:52:54,904
Vi ligger på 330. Landingsstellet
er ikke helt oppe. Det sinker os.

490
00:52:55,029 --> 00:52:57,824
- Det går ikke.
- Tjek stellet.

491
00:52:57,949 --> 00:53:00,702
- Jeg ved intet om den slags.
- Så lær det.

492
00:53:03,871 --> 00:53:05,873
Du, bondeknold!

493
00:53:05,999 --> 00:53:08,042
Poe...

494
00:53:13,589 --> 00:53:20,847
- Cyrus siger, du skal se på stellet.
- Så får jeg da set lidt natur...

495
00:53:24,851 --> 00:53:26,894
Træer og den slags.

496
00:53:47,165 --> 00:53:50,293
Jeg undrede mig over,
hvor Pinball blev af.

497
00:53:50,418 --> 00:53:53,546
Skær ham løs. Han nedsætter farten.

498
00:53:53,671 --> 00:53:59,719
- Ikke meget af en begravelse.
- Se, det er vores sager!

499
00:54:18,905 --> 00:54:20,323
Skynd dig!

500
00:54:20,448 --> 00:54:22,200
LANDER I LERNER

501
00:54:22,909 --> 00:54:24,953
Du, bondeknold!

502
00:54:25,078 --> 00:54:27,830
Dér fik jeg dig...

503
00:54:27,956 --> 00:54:30,458
Skynd dig, kammerat.

504
00:54:36,422 --> 00:54:38,132
Farvel, Pinball!

505
00:54:54,023 --> 00:55:00,488
Se! Lige så snart jeg får vasket bilen,
får jeg fuglelort på den!

506
00:55:00,613 --> 00:55:03,700
Det skal betyde held.

507
00:55:06,077 --> 00:55:08,621
- Der er grønt.
- Fandens!

508
00:55:31,728 --> 00:55:37,400
Du var på San Quentin, ikke?
Du sagde, du havde 15 år tilbage.

509
00:55:38,818 --> 00:55:43,114
- Ja.
- Så sad du vel i nordfløjen?

510
00:55:44,532 --> 00:55:45,992
Ja...

511
00:55:48,369 --> 00:55:52,498
Sært... Det gjorde jeg også.

512
00:55:54,292 --> 00:56:00,381
- Men jeg kender dig ikke.
- Og hvad tror du, det betyder?

513
00:56:00,506 --> 00:56:03,593
Ingenting. Ikke en skid.

514
00:56:03,718 --> 00:56:10,266
Der sad 160 fyre, og jeg ville ikke
omgås 159 af dem, deriblandt dig.

515
00:56:10,391 --> 00:56:13,978
Hvad siger du til det?

516
00:56:22,654 --> 00:56:25,698
Han er fuld af fejlrettet vrede.

517
00:56:25,823 --> 00:56:31,412
Vælg kliché: Mor holdt ham for meget
eller for lidt, han blev mobbet...

518
00:56:31,538 --> 00:56:34,707
... eller han havde en slem onkel...

519
00:56:34,833 --> 00:56:39,587
Nu er han så vred,
at glæde ligefrem gør ondt på ham.

520
00:56:39,712 --> 00:56:44,217
Han får hovedpine. Det gør ondt
på den mand at være glad.

521
00:56:45,218 --> 00:56:50,640
- Hvad er der galt med ham?
- Umiddelbart vil jeg tro... Meget.

522
00:56:55,019 --> 00:56:59,566
Mit navn er Vince Larkin.
Det glæder mig at møde Dem.

523
00:56:59,691 --> 00:57:04,028
- Og det må være Casey.
- Hej, Vince Larkin.

524
00:57:04,779 --> 00:57:09,492
Hvordan har De det?
Undskyld, det var dumt spurgt...

525
00:57:09,617 --> 00:57:13,079
De skulle møde Deres mand,
og så skete det her.

526
00:57:13,204 --> 00:57:19,419
- Kan De sige mig, hvad der foregår?
- Vi prøver at få flyet ned.

527
00:57:19,544 --> 00:57:22,755
Det er derfor, jeg vil tale med Dem.

528
00:57:27,719 --> 00:57:32,891
- Hvor har du brillerne fra?
- Vores sager er i lastrummet.

529
00:57:34,100 --> 00:57:36,978
- Det er mine.
- Nu er de mine, søster.

530
00:57:37,103 --> 00:57:39,063
Mænd...

531
00:57:45,612 --> 00:57:51,493
Cameron kunne være stået af flyet,
men lod være.

532
00:57:51,618 --> 00:57:57,916
Jeg håbede, De kunne hjælpe mig
med at finde ud af hvorfor.

533
00:57:58,041 --> 00:58:01,127
Beklager, men jeg ved det ikke.

534
00:58:01,252 --> 00:58:06,841
Det er ikke ualmindeligt,
at løsladte frygter frigivningen.

535
00:58:06,966 --> 00:58:12,347
De er blevet institutionstilvænnede
og er bange for at komme ud.

536
00:58:12,472 --> 00:58:16,100
- Kan det?
- Nej, sådan er Cameron ikke.

537
00:58:16,226 --> 00:58:20,355
Hvis De kendte ham,
ville De vide det.

538
00:58:20,480 --> 00:58:24,901
Han har ventet på det her
i otte år. Han ville ikke...

539
00:58:27,112 --> 00:58:32,283
Han har jo den her lille pige
at komme hjem til.

540
00:58:33,576 --> 00:58:37,705
Ville De ikke gøre det samme?

541
00:58:41,042 --> 00:58:47,465
- Jeg måtte have god grund til at blive.
- Det har Cameron sikkert også.

542
00:58:50,218 --> 00:58:54,347
Hvis De møder ham
eller taler med ham -

543
00:58:54,472 --> 00:59:01,229
- vil De så bede ham komme hjem?
Det ville være rart at se ham.

544
00:59:02,021 --> 00:59:04,149
Det lover jeg.

545
00:59:05,108 --> 00:59:07,360
Vince, linje et...

546
00:59:09,696 --> 00:59:12,615
- Der faldt et lig ned.
- Vince Larkin?

547
00:59:12,741 --> 00:59:16,161
Det er Ted Grasso
fra politiet i Fresno.

548
00:59:16,286 --> 00:59:21,708
Vi har et lig her.
Det faldt ned fra himlen.

549
00:59:21,833 --> 00:59:25,336
- Det er ingen astronaut...
- Hvorfor ringer De til mig?

550
00:59:26,963 --> 00:59:29,674
Deres navn står på ham.

551
00:59:34,888 --> 00:59:40,810
Sidste transpondersignal i Arizona,
liget faldt i Fresno, Lerners lufthavn...

552
00:59:41,728 --> 00:59:45,857
- De vender om. Ring til...
- Devers.

553
00:59:48,026 --> 00:59:52,197
Vend om! De er på vej mod
Lerners lufthavn, 160 km herfra.

554
00:59:52,322 --> 00:59:56,076
Vi har fulgt transponderen til Arizona.

555
00:59:56,201 --> 01:00:00,830
Et lig faldt ned fra himlen.
Der stod en besked på det.

556
01:00:00,955 --> 01:00:06,586
- De er lige 5 km foran os.
- Vince, vi er i hælene på dem!

557
01:00:06,711 --> 01:00:10,673
Beskeden på liget var til mig!

558
01:00:10,799 --> 01:00:12,967
- I tager fejl...
- Hold kæft!

559
01:00:15,637 --> 01:00:20,725
- Jeg må have en helikopter straks!
- Også jeg. Alle er ude.

560
01:00:20,850 --> 01:00:24,104
Jeg må være i Lerner om 50 minutter.

561
01:00:24,229 --> 01:00:27,315
Hvis du har en hurtig bil,
kan du nå det.

562
01:00:30,235 --> 01:00:32,696
Vince Larkin, US Marshal Service.

563
01:00:32,821 --> 01:00:39,035
Send, hvad I har: Sheriffer, statspoliti,
nationalgarden... Vent lidt...

564
01:00:40,704 --> 01:00:45,750
Mændene må være meget forsigtige.
Fangerne kan finde våbenlageret.

565
01:00:50,213 --> 01:00:54,884
US Marshal Service.
Hvor tror I, jeg har nummeret fra?

566
01:01:00,598 --> 01:01:05,311
"Løsladelsesnævnet har besluttet..."

567
01:01:05,437 --> 01:01:07,480
Ja!

568
01:01:09,357 --> 01:01:11,901
Netop...

569
01:01:12,861 --> 01:01:16,031
Læg kaninen tilbage i kassen.

570
01:01:17,574 --> 01:01:21,119
Jeg vidste, du var en skid...
Jeg havde ret.

571
01:01:21,244 --> 01:01:27,000
Du har bluffet hele tiden.
Du er jo løsladt.

572
01:01:27,459 --> 01:01:30,962
Jeg sagde: Læg kaninen...

573
01:01:31,087 --> 01:01:33,548
... tilbage i kassen.

574
01:02:04,704 --> 01:02:06,081
Dø!

575
01:02:15,590 --> 01:02:19,260
Hvorfor lagde du ikke kaninen
tilbage i kassen?

576
01:02:21,221 --> 01:02:25,100
Vi kommer nu til
de lodrette klipper, hvor...

577
01:02:27,978 --> 01:02:31,064
Vi har snart visuel kontakt.

578
01:02:33,024 --> 01:02:34,359
Kors!

579
01:02:35,860 --> 01:02:37,487
Afblæs!

580
01:02:39,489 --> 01:02:43,952
Hvis der er 30 fanger i det fly,
så er jeg Elvis Presley.

581
01:02:44,661 --> 01:02:49,499
"Onkel Bobs Udflugter"...

582
01:02:52,919 --> 01:02:56,840
Vi har jagtet bedstefar
og bedstemor 500 km!

583
01:02:56,965 --> 01:03:02,053
Vi må til Lerners lufthavn!
Kontakt Vince Larkin.

584
01:03:12,606 --> 01:03:18,111
- To gik ned, en kom op...
- Det var ikke min fejl.

585
01:03:18,236 --> 01:03:25,160
De fleste mord sker af nødvendighed,
men de store: Dahmer, Gacy, Bundy...

586
01:03:25,285 --> 01:03:29,414
- De dræbte, fordi de nød det.
- Du skal ikke...

587
01:03:29,539 --> 01:03:34,002
Sammenlign mig ikke med dem
eller dig. Tal ikke til mig!

588
01:03:34,127 --> 01:03:38,965
- De var sindssyge.
- Det er et spørgsmål om semantik.

589
01:03:39,090 --> 01:03:45,305
Vanvid er at arbejde 50 timer
om ugen i 50 år og så ryge ud.

590
01:03:45,847 --> 01:03:48,934
Og ende på et plejehjem,
hvor man håber på at dø -

591
01:03:49,059 --> 01:03:54,230
- før man må lide den ydmygelse
ikke at kunne nå toilettet i tide...

592
01:03:54,356 --> 01:03:56,775
Er det ikke vanvid?

593
01:03:56,900 --> 01:04:02,530
At myrde 30 mennesker,
semantik eller ej, er vanvid.

594
01:04:03,865 --> 01:04:08,119
Jeg kørte gennem tre stater
med en piges hoved som hat.

595
01:04:08,245 --> 01:04:14,501
Det er min datters fødselsdag i dag,
så du behøver ikke dele alt med mig.

596
01:04:43,446 --> 01:04:45,532
LERNERS LUFTHAVN

597
01:05:15,437 --> 01:05:21,860
Okay, bondeknolde, gør jer klar.
Ungen her skal sættes i sandkassen.

598
01:05:30,869 --> 01:05:32,621
Kalder Lerner.

599
01:05:33,872 --> 01:05:36,416
Er du der, Phil?

600
01:05:41,922 --> 01:05:46,051
Svar dog! Jeg skal til at lande.

601
01:06:16,498 --> 01:06:18,166
Pas på!

602
01:07:32,824 --> 01:07:35,911
Lerners lufthavn.
Skønt at være her...

603
01:07:38,914 --> 01:07:42,000
Tak, fordi De valgte Con Air.

604
01:07:43,502 --> 01:07:47,923
- Hvor er flyet, Francisco?
- Jeg ved det ikke. Vær tålmodig.

605
01:07:48,048 --> 01:07:51,843
Den sidste, der sagde det,
brændte jeg op!

606
01:07:52,010 --> 01:07:53,929
Det kommer.

607
01:08:01,186 --> 01:08:03,814
Forbandede dumme svin!

608
01:08:11,321 --> 01:08:16,952
Jeg håber, han kan lide sand...
Stik lige op i tårnet og se dig om.

609
01:08:17,077 --> 01:08:18,495
Du kommer med.

610
01:08:23,291 --> 01:08:25,919
- Kom.
- Jeg kan ikke.

611
01:08:26,044 --> 01:08:28,588
- Han må ikke flyttes.
- Han skal af!

612
01:08:28,755 --> 01:08:35,095
- Hvis du flytter ham, går han i chok.
- Hun har ret. Se at komme af sted.

613
01:08:35,220 --> 01:08:40,600
- Jeg går ikke uden jer to.
- Nu spiller han Ranger igen...

614
01:08:40,725 --> 01:08:46,440
For fanden, Poe! Det er tid
at kæmpe, kneppe eller kradse af!

615
01:08:46,565 --> 01:08:51,486
- Jeg foreslår, du kradser af.
- Han har ret. Kom nu af sted.

616
01:08:51,611 --> 01:08:57,909
- Jeg skaffer en sprøjte til dig.
- Som du vil. Gør, hvad du må gøre.

617
01:08:59,286 --> 01:09:02,372
Hold ud. Lad nu være med at dø.

618
01:09:11,548 --> 01:09:16,720
- Nej... Hvad fanden er det, du laver?
- Det er på tide at nakke strisserne.

619
01:09:16,845 --> 01:09:19,222
- Det kan du ikke.
- Hvorfor ikke?

620
01:09:19,347 --> 01:09:24,352
- Vi har brug for gidsler.
- Hvad bryder du dig om det?

621
01:09:25,812 --> 01:09:29,691
Intet ville være mig kærere...

622
01:09:29,816 --> 01:09:37,157
... end at give de svin en kugle,
men hvor godt kender du Cindino?

623
01:09:38,450 --> 01:09:45,082
Jeg har læst, han sprængte en
yacht med to af hans fætre om bord.

624
01:09:45,832 --> 01:09:51,171
- Hvad er pointen?
- Hvad forhindrer ham i at dræbe os?

625
01:09:51,296 --> 01:09:56,343
- Hvad er det, vi diskuterer her?
- Poe vil ikke have, jeg plaffer dem.

626
01:09:56,468 --> 01:10:00,597
Det er ikke svært at forstå,
hvordan Nathan har det med vagter.

627
01:10:00,722 --> 01:10:08,313
Mit eget syn på dem er velkendt
fra fængselsvæsnets historie.

628
01:10:08,438 --> 01:10:11,525
Men hvorfor har du
en mening om sagen?

629
01:10:11,650 --> 01:10:16,947
Det er din grillfest, og det smager godt,
men som jeg sagde til mr Dog -

630
01:10:17,072 --> 01:10:22,494
- så ville jeg vente, til jumboen kom,
med at dræbe forhandlingsgrundlaget.

631
01:10:22,619 --> 01:10:26,707
- Hold kæft!
- Vil du ikke være høj og bolle?

632
01:10:26,832 --> 01:10:30,377
Sænk pistolen.
Sænk pistolen, Nathan.

633
01:10:31,086 --> 01:10:34,172
Poe har ret. Vi tager plan B.

634
01:10:34,297 --> 01:10:39,594
Vi skaffer en tankbil og en traktor.
Begynd at grave flyet fri!

635
01:11:17,007 --> 01:11:21,053
Viking, se at få fat i den traktor.

636
01:11:23,472 --> 01:11:26,266
- Jeg henter tankbilen.
- Tak.

637
01:11:26,391 --> 01:11:31,521
- Du er et nyttigt pattedyr.
- Mange hænder gør arbejdet lettere.

638
01:11:31,646 --> 01:11:35,442
- Det lærte min far mig.
- Ved du, hvad min far lærte mig?

639
01:11:35,567 --> 01:11:38,153
- Ingenting.
- Selvlært...

640
01:11:42,074 --> 01:11:45,410
- Har I fundet Larkin?
- Ikke endnu, sir.

641
01:11:45,535 --> 01:11:53,043
Han er vel ude at redde regnskoven
eller genbruge sine sandaler!

642
01:12:27,077 --> 01:12:29,121
For satan!

643
01:12:36,753 --> 01:12:39,298
Vi får besøg!

644
01:12:41,550 --> 01:12:44,094
Vi får besøg!

645
01:12:45,429 --> 01:12:48,265
Hent Cyrus.

646
01:12:48,390 --> 01:12:50,017
Cyrus!

647
01:12:56,898 --> 01:13:02,988
- Hvor længe varer det, før de er her?
- Ti, højst tolv minutter.

648
01:13:11,455 --> 01:13:14,833
Hvad hedder du? Vil du lege?

649
01:13:26,470 --> 01:13:31,683
Flot jet. For min skyld må I godt tage
Cindino og lade de andre rådne her.

650
01:13:31,808 --> 01:13:37,606
Hvis du skyder,
hører 20 skidesure fanger det.

651
01:13:40,943 --> 01:13:43,779
Hurra for lyddæmpere...

652
01:13:44,446 --> 01:13:45,822
Rør jer ikke!

653
01:14:05,884 --> 01:14:10,055
- Cameron Poe? Jeg er Larkin.
- Hej, Larkin.

654
01:14:10,180 --> 01:14:13,267
- Jeg fik din besked.
- Hvor er tropperne?

655
01:14:13,392 --> 01:14:16,103
- De kommer.
- "De kommer"?

656
01:14:16,645 --> 01:14:22,734
Ja, snart. Du, Poe...
Kan jeg sænke pistolen?

657
01:14:22,859 --> 01:14:25,904
- Værsgo.
- Sænker du så din?

658
01:14:26,029 --> 01:14:31,785
Beklager. Jeg stoler kun på to mænd.
Den ene er mig, den anden er ikke dig.

659
01:14:33,537 --> 01:14:37,457
- Cindino ville altså snyde dem?
- Ja.

660
01:14:37,583 --> 01:14:41,628
Hvis man ikke kan stole
på en narkokonge, hvem så?

661
01:14:42,629 --> 01:14:48,385
- Det var en spøg.
- Tak for oplysningen. Jeg må tilbage.

662
01:14:48,510 --> 01:14:54,725
- Du er jo fri. Hvad har du for?
- Jeg kan ikke lade en kammerat dø.

663
01:14:54,850 --> 01:14:59,271
Du har altså en ven om bord?
Jeg gættede rigtigt om dig.

664
01:14:59,396 --> 01:15:04,776
Jeg har læst dit dossier. Der er intet
galt med dig. Du var bare uheldig.

665
01:15:04,902 --> 01:15:07,988
Farvel, Larkin.

666
01:15:09,489 --> 01:15:12,743
Jeg har talt med din kone!

667
01:15:18,248 --> 01:15:20,792
- Mødte du hende?
- Ja.

668
01:15:21,668 --> 01:15:24,630
Og din lille datter.

669
01:15:25,881 --> 01:15:28,842
Har du set Casey?

670
01:15:33,305 --> 01:15:38,644
Hvis det her går galt, er jeg bange
for, min datter ikke forstår det.

671
01:15:39,520 --> 01:15:46,985
Hvis du taler med min kone igen,
så sig, jeg elsker hende.

672
01:15:47,110 --> 01:15:49,863
Hun er min Kolibri...

673
01:15:49,988 --> 01:15:54,785
Men jeg kunne ikke
forlade en såret kammerat.

674
01:15:57,120 --> 01:16:03,919
- Vil du gøre mig den tjeneste?
- Ja. Hvad vil du gøre for mig?

675
01:16:04,044 --> 01:16:09,216
Hvad tror du? Jeg vil redde
den her forbandede situation.

676
01:16:23,522 --> 01:16:29,111
Skynd jer, mine herrer. Kavaleriet er
på vej. Jeg vil have flyet frit nu.

677
01:16:47,045 --> 01:16:50,924
- Ti minutter til.
- Det sagde du for ti minutter siden.

678
01:16:54,178 --> 01:16:57,931
Vil du spise middag med mig, Bob?

679
01:17:01,310 --> 01:17:04,646
Er du syg?

680
01:17:04,771 --> 01:17:08,650
- Hvorfor spørger du om det?
- Du ser syg ud.

681
01:17:09,693 --> 01:17:12,696
- Jeg er syg.
- Tager du medicin?

682
01:17:13,322 --> 01:17:16,867
Der findes ingen medicin
mod min sygdom.

683
01:17:16,992 --> 01:17:19,912
- Skal vi synge?
- Synge?!

684
01:17:20,037 --> 01:17:23,373
Kan du "He's Got the Whole World
in His Hands"?

685
01:17:23,499 --> 01:17:25,542
Ja.

686
01:17:32,090 --> 01:17:34,635
Syng nu med!

687
01:18:10,045 --> 01:18:14,716
Flyet er på jorden, men ikke
meget længere. Hvor er I?

688
01:18:14,842 --> 01:18:16,927
Lige uden for Lerner.

689
01:18:47,499 --> 01:18:49,209
Hvor er Cindino?

690
01:18:53,255 --> 01:18:55,632
Dér er mit fly!

691
01:19:41,261 --> 01:19:43,305
Hjælp mig, Cyrus!

692
01:19:47,142 --> 01:19:50,813
- Du når vist ikke det næste fly...
- Vi ville hente jer.

693
01:19:56,151 --> 01:19:58,404
- Cy...
...onara.

694
01:20:38,064 --> 01:20:42,193
- Dræb mig ikke!
- Jeg dræber dig ikke.

695
01:20:42,318 --> 01:20:48,324
- Jeg må finde en sprøjte.
- Narkotika slår én ihjel, min dreng.

696
01:20:48,450 --> 01:20:55,123
- Er her en førstehjælpskasse?
- Måske i skrotpladsens brandbil.

697
01:20:55,248 --> 01:21:01,004
- Bliv her og forhold dig roligt.
- Det er let sagt. Du skal ikke pisse.

698
01:21:22,901 --> 01:21:26,529
Af hensyn til mit publikum
skal jeg fatte mig kort.

699
01:21:26,655 --> 01:21:32,327
Her er skrotpladsen, her er
hangaren, og her er vores fly.

700
01:21:32,452 --> 01:21:35,497
- Hvad er det dér?
- En sten.

701
01:21:38,333 --> 01:21:41,711
Konvojen kører ind her.

702
01:21:41,836 --> 01:21:45,298
Først uskadeliggør vi den første bil,
så den sidste.

703
01:21:45,423 --> 01:21:51,513
På den måde laver vi en fælde
med en masse døde mennesker.

704
01:21:51,638 --> 01:21:53,974
Nathan, få dem placeret.

705
01:21:56,142 --> 01:21:58,186
Lad mig få propanflaskerne!

706
01:22:04,150 --> 01:22:07,278
Kom så. Hvis de prøver
på noget, så dræb dem.

707
01:22:10,490 --> 01:22:15,370
- Hvad kan jeg gøre?
- Tag den her til skrotpladsen.

708
01:22:15,495 --> 01:22:19,165
Hvis nogen kommer igennem,
så krads øjnene ud på dem.

709
01:23:11,384 --> 01:23:13,053
Kom så...

710
01:23:31,947 --> 01:23:34,991
Nærmere... Nærmere...

711
01:23:42,040 --> 01:23:45,460
De bliver slagtet...

712
01:23:47,003 --> 01:23:50,090
Sig, de skal trække sig tilbage!

713
01:23:50,215 --> 01:23:52,008
Nu!

714
01:24:23,164 --> 01:24:26,459
Kom så, din forbandede lortebil!

715
01:24:30,297 --> 01:24:34,009
- Hvad vil du gøre?
- Hvad gør du?

716
01:24:35,594 --> 01:24:40,098
Baby-O, den står ikke just
på drinks og yahtzee herude...

717
01:24:42,767 --> 01:24:44,811
Så er det nu!

718
01:24:56,448 --> 01:24:58,033
Nu skal du se!

719
01:25:12,881 --> 01:25:15,759
- Lad mig være!
- Nu, for satan!

720
01:25:18,386 --> 01:25:21,431
Lad hende være!

721
01:25:33,818 --> 01:25:36,029
Om bag lastbilen!

722
01:25:56,883 --> 01:26:02,013
- Når du vågner, er jeg Johnny-24...
- Vil du slås?

723
01:26:20,240 --> 01:26:24,578
Sådan... behandler...
man... ikke... kvinder!

724
01:26:36,590 --> 01:26:38,300
Tilbage til flyet!

725
01:26:42,053 --> 01:26:44,931
Gud!

726
01:27:02,032 --> 01:27:04,075
Indtag jeres pladser!

727
01:27:19,508 --> 01:27:21,760
Tag det og kom så.

728
01:27:28,433 --> 01:27:30,852
Vi sidder fast!

729
01:27:47,702 --> 01:27:50,330
- Kom nu!
- Ja, ja...

730
01:27:53,542 --> 01:27:56,878
- Skyd på dækkene!
- Jeg tager piloten.

731
01:28:09,224 --> 01:28:14,479
- Er det ikke din bil?
- Umuligt. Min står uden for kontoret...

732
01:28:17,732 --> 01:28:20,902
Normalt ville det virke underligt...

733
01:28:32,914 --> 01:28:34,249
Op med næsen!

734
01:29:05,614 --> 01:29:08,158
De svin!

735
01:29:08,283 --> 01:29:12,454
Når det her er slut, er du færdig!

736
01:29:20,253 --> 01:29:22,297
Hej, Bob!

737
01:29:39,564 --> 01:29:42,192
Definér "ironi".

738
01:29:42,317 --> 01:29:49,658
Idioter, der danser i et fly til en sang
af et band, der døde i en flyulykke...

739
01:30:22,524 --> 01:30:26,903
Nogen underrettede myndighederne
i Carson City.

740
01:30:27,029 --> 01:30:33,035
Nogen fortalte, at vi skulle til Lerner,
og nogen dræbte Billy Bedlam.

741
01:30:33,160 --> 01:30:37,247
Var det alt sammen tilfældigt?
Muligvis...

742
01:30:38,123 --> 01:30:42,085
Men så bandt nogen
et reb fast til flyet.

743
01:30:42,210 --> 01:30:46,465
Så jeg spørger jer: Hvad foregår der?

744
01:30:46,590 --> 01:30:51,595
Og jeg svarer jer:
Vi har en forræder blandt os.

745
01:30:51,720 --> 01:30:55,724
Hvordan får vi forræderen
til at afsløre sig?

746
01:30:55,849 --> 01:31:01,646
Jeg ved det ikke, men jeg tæller til tre,
og så ved jeg, hvem der er med mig.

747
01:31:01,772 --> 01:31:05,150
- En, to...
- Det var mig!

748
01:31:07,152 --> 01:31:11,948
- Det var mig.
- Insulinen har gjort ham gal.

749
01:31:13,075 --> 01:31:17,204
- Du har jo været døende hele tiden?
- Det var mig!

750
01:31:17,329 --> 01:31:21,083
- Han er blevet skør.
- Smart gjort, ikke?

751
01:31:23,502 --> 01:31:26,421
Nej, det var smart gjort!

752
01:31:28,632 --> 01:31:32,636
"Far kommer hjem 14. juli."

753
01:31:32,761 --> 01:31:36,056
"Jeg har fødselsdag 14. juli."

754
01:31:36,181 --> 01:31:43,146
"Jeg får min far at se
for første gang 14. juli."

755
01:31:43,271 --> 01:31:45,565
Hvis du rører dig, dør kaninen.

756
01:31:51,863 --> 01:31:53,907
- Skyd.
- Ikke endnu!

757
01:31:54,032 --> 01:31:55,575
Skyd.

758
01:31:55,701 --> 01:31:57,661
Nej, Malloy!

759
01:31:59,830 --> 01:32:02,207
- Indstil skydningen!
- Kom her!

760
01:32:05,377 --> 01:32:10,382
- Hvad venter vi på?
- Det dér er mit fly! Forstået?

761
01:32:10,507 --> 01:32:13,302
Eller skal jeg tegne og forklare?

762
01:32:14,511 --> 01:32:17,222
Jeg har en dårlig fornemmelse.

763
01:32:17,347 --> 01:32:21,351
- Jeg tror ikke, jeg klarer den.
- Jo, du gør.

764
01:32:23,437 --> 01:32:30,610
Det her er Vince Larkin!
Vi skyder flyet ned, hvis I ikke svarer.

765
01:32:32,195 --> 01:32:37,909
Jeg tænker hele tiden:
"Gud er ikke til. Han eksisterer ikke."

766
01:32:41,705 --> 01:32:46,752
- Hvad vil du gøre?
- Jeg vil vise dig, at Gud er til.

767
01:32:52,090 --> 01:32:53,884
Fyr!

768
01:32:54,009 --> 01:32:57,179
Malloy, dit svin! Indstil skydningen!

769
01:33:02,392 --> 01:33:04,061
Stands!

770
01:33:15,948 --> 01:33:19,826
- Gå over til missiler!
- Indstilling af missiler.

771
01:33:19,952 --> 01:33:23,789
Nej, Malloy! Læg dig imellem!

772
01:33:25,916 --> 01:33:28,418
Hvad fanden er det, du gør?!

773
01:33:28,543 --> 01:33:30,629
- Jeg kan ikke manøvrere.
- Idiot!

774
01:33:43,058 --> 01:33:45,894
- Poe!
- Land!

775
01:33:47,562 --> 01:33:51,191
- Hvor er Virus?
- Jeg er den ny kaptajn. Land!

776
01:33:51,316 --> 01:33:53,819
Låst på målet.

777
01:33:54,945 --> 01:33:57,406
Nej, skyd ikke!

778
01:33:57,531 --> 01:33:59,992
- Skyd ikke.
- Hvem er De?

779
01:34:00,117 --> 01:34:02,411
Cameron Poe.

780
01:34:09,501 --> 01:34:13,714
- Låst på målet, sir.
- Han har taget flyet!

781
01:34:13,839 --> 01:34:16,258
Området er ubefolket.

782
01:34:18,635 --> 01:34:21,680
- Skyd ikke.
- Han er en ven!

783
01:34:21,805 --> 01:34:26,143
- Han vil bare hjem til familien!
- Det er tid, sir.

784
01:34:28,854 --> 01:34:33,400
- Skyd ikke. Skyd ikke, sagde jeg!
- Tak...

785
01:34:42,117 --> 01:34:45,078
- Cyrus!
- Hvad er der?

786
01:34:51,168 --> 01:34:56,173
Poe, Las Vegas lufthavn ligger
på den anden side af hovedgaden.

787
01:34:56,298 --> 01:35:00,636
- Viva Las Vegas...
- I kan klare det!

788
01:35:00,761 --> 01:35:04,973
- Alle landingsbaner er ryddet.
- Land.

789
01:35:05,098 --> 01:35:12,022
Hør her, farmand. Den ene motor er
gået, vi har intet brændstof og falder.

790
01:35:12,147 --> 01:35:16,777
Jeg lander på hovedgaden.
Det bliver en styrtlanding.

791
01:35:18,362 --> 01:35:22,908
Vi skulle have skudt dem ned
over ørkenen. Nu dør der civile.

792
01:35:29,206 --> 01:35:33,335
Spænd jer fast.
Nu tager vi Vegas!

793
01:35:45,222 --> 01:35:47,933
Hold kæft! Vi kommer til at dø.

794
01:35:50,561 --> 01:35:53,397
- Når han lufthavnen?
- Nej.

795
01:35:57,609 --> 01:36:04,032
Vi må have politibiler, brandbiler
og folk, der kan give førstehjælp.

796
01:36:20,591 --> 01:36:22,176
Smukt...

797
01:36:26,555 --> 01:36:28,515
Vågn op, Cyrus!

798
01:36:47,159 --> 01:36:48,744
Vågn op, Cyrus!

799
01:37:03,133 --> 01:37:07,471
Ejeren af en hvid Corvette
bedes flytte bilen.

800
01:37:07,596 --> 01:37:10,182
Ikke mere vej! Jeg er skredet!

801
01:37:24,071 --> 01:37:30,119
Før jeg dræber dig, skal du vide,
at det sidste, lille Casey lugter -

802
01:37:30,244 --> 01:37:33,288
- bliver min dårlige ånde.

803
01:38:17,249 --> 01:38:20,669
Rør dig ikke! Bliv, hvor du er, dame!

804
01:38:56,156 --> 01:39:00,411
- Klarer jeg det?
- Du klarer det.

805
01:39:13,007 --> 01:39:17,636
Vi ses på hospitalet.
Du kommer dig!

806
01:39:39,742 --> 01:39:42,828
- Ham her er død.
- Vi må hellere få ham ud.

807
01:39:47,583 --> 01:39:49,960
Hvad vil du gøre nu?

808
01:39:50,085 --> 01:39:56,592
I morges var jeg på vej til fødselsdag,
og det er jeg stadig.

809
01:40:02,306 --> 01:40:07,019
- Tak.
- Pas på dig selv, Sally Bishop.

810
01:40:08,562 --> 01:40:10,814
Poe...

811
01:40:11,607 --> 01:40:14,818
Tag bussen næste gang.

812
01:40:20,449 --> 01:40:23,869
Kom så... Gå med din mor.

813
01:40:31,460 --> 01:40:33,504
- Cyrus...
- Grissom...

814
01:41:33,564 --> 01:41:39,278
- Kom, så skal I få!
- Virker pistolen? Så skyd det svin!

815
01:43:07,513 --> 01:43:10,099
- Hvad fanden er det?
- Stands!

816
01:43:10,224 --> 01:43:11,892
Sådan her?

817
01:43:19,984 --> 01:43:23,320
Du kommer aldrig nær min datter...

818
01:45:09,922 --> 01:45:15,594
Bare så du ved det, Larkin...
Nu er der tre mænd, jeg stoler på.

819
01:45:16,428 --> 01:45:20,015
Er jeg en af dem?

820
01:45:28,190 --> 01:45:31,277
Sær ting at have
i et fly med voldsforbrydere.

821
01:45:32,611 --> 01:45:34,655
- Uskadt?
- Nej.

822
01:45:34,780 --> 01:45:39,452
- Godt... Godt, vi ikke skød jer ned.
- Ja, det her var bedre.

823
01:45:43,122 --> 01:45:46,208
Jeg beklager det med bilen.

824
01:45:46,333 --> 01:45:50,421
Jeg kender et godt værksted.

825
01:45:50,546 --> 01:45:53,507
- Jeg var træt af den.
- Det var heldigt...

826
01:46:26,457 --> 01:46:31,796
- Hej, Cameron.
- Hej, Kolibri...

827
01:46:36,509 --> 01:46:40,096
Jeg ville være blevet klippet...

828
01:46:43,349 --> 01:46:47,103
Jeg har en gave til dig, Casey.

829
01:46:51,649 --> 01:46:54,318
Den er lidt snavset...

830
01:46:54,443 --> 01:46:59,240
- Tag nu imod fars gave.
- Nej, det gør ikke noget.

831
01:47:01,409 --> 01:47:06,122
Jeg har et billede af dig.

832
01:47:07,248 --> 01:47:11,168
Jeg har også et billede af dig.

833
01:47:21,178 --> 01:47:24,223
Tillykke med fødselsdagen.

834
01:47:56,505 --> 01:48:01,677
Her kommer en ny spiller.
Føler han, heldet er med ham?

835
01:48:02,970 --> 01:48:05,639
Ja, det gør han...