Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg kan ikke ramme ved siden af.
- Du skal købe dig en af dem her. - Lad mig se den sjover.
De tyskere forstår at lave pistoler.
- Den er italiensk. - Hæng nye op. Jeg føler mig skarp.
De burde være til at ramme.
- Du skal ikke sigte på mig! - Jeg hører, at du knalder min kone.
- Hvem siger det? - Amanda!
- Amanda? - Ja.
Hvorfor skulle hun sige det?
- Hvabehar? - Fortæl mig det.
- Det er da irrelevant! - Jeg tror ikke på, hun...
Nå, men det gjorde hun! Meget udførligt, hr. Hundestilling.
Det er idiotisk. Jeg ved ikke, hvad Amanda har sagt eller hvorfor...
Jeg tror ikke, at du har fattet alvoren af den her samtale!
Helt ærligt, Earl... Du har jo ikke tænkt dig at skyde mig.
- Ikke det? - Nej, jeg kender dig.
Du kan ikke engang skyde en hjort, så læg nu den pistol fra dig.
Læg den nu fra dig.
Du har ret, så det bliver faktisk sådan...
...at du skyder mig.
- Nu forvirrer du mig. - Jeg har været så plaget.
Siden hun sagde det. Hun var jomfru, da vi blev gift.
Hun var da lidt vild i high school.
Du snakker udenom. Saml pistolen op.
Du gør for stort et nummer ud af det. Og vi er begge to lidt for fulde.
Lad os blive lidt ædru. Det her har taget overhånd.
Hele byen skal ikke vide det!
Du er min bedste ven. Men du kommer til at bøde for det.
Ikke med dit liv, men du kommer i fængsel.
Earl... Du er lidt rundt på gulvet lige nu.
- Nå, synes du det? - Du er en smule fra forstanden.
Du opfører dig lidt skørt lige nu.
Så skør, at jeg fortalte folk, at vi tog ud at skyde?
Så skør, at jeg sagde til Amanda, at jeg ville tale ud med dig om det?
Så skør, at vi kørte i to biler? For det bliver svært at skjule liget.
Men det bliver sværere for én mand at køre to biler væk.
Jeg har gennemtænkt alt, Clay. Og saml så den pistol op.
Earl, jeg samler ikke pistolen op. Earl ...!
Pøj pøj med at forklare, at jeg døde af en kugle fra din pistol.
- Du tror nok ikke, at jeg tør! - Jo!
Men du skræmmer mig fra vid og sans! Kors... i hytten!
- Læg så den pistol fra dig! - Nu er selvmord udelukket, Don Juan.
Det er ikke det værd. Hun betyder intet for mig. Lad nu være!
Nej!
Hvad har du gang i? Hun er ikke det værd!
Hun er for fanden ikke det værd!
Den skøre stodder.
- Der er mere til historien. - Hvad mener du?
- Hvordan kan der være det? - Det lyder nok utroligt.
Men han prøvede at arrangere det, så det så ud, som om jeg skød ham.
- Hvorfor fanden skulle han gøre det? - På grund af os to.
Hold mig ude af det her.
Holde dig ude af det? Amanda, jeg har brug for din hjælp.
- Ellers vil ingen tro på mig. - Jeg sagde: Hold mig ude af det!
- Det må du ikke gøre imod mig. - Jeg vil intet have at gøre med det.
- Hele byen skal ikke sladre om os. - Det er jo på grund af os, at...
Den skøre skid fik det, som han ville. Synd for dig.
Og... jeg håber, at du klarer frisag.
Men for min del har jeg ikke talt med dig i dag eller nogen anden dag.
- Jeg siger det alligevel. - Værsgo. Jeg benægter det bare.
Hvem tror du, de tror på?
Dig eller enken?
Årh, for helvede.
Gider du lige at tage den, Barney?
Barney!
Sherifkontoret. Det er Mooney.
Den er komplet udbrændt.
Vi skal have den helt rundt om den.
Var det der, han kørte ud over?
Ja, lige der.
Fortæl mig sandheden, Clay...
Havde han drukket?
- Mooney, det er søndag. - Ja...
Har du nogensinde oplevet Earl ædru på en søndag?
Der er ikke meget tilbage. Skal jeg ringe efter retsmedicineren?
Han er i Wyoming. På fisketur.
- Nogen må vi da ringe til. - Hvad skulle de kunne fortælle os?
Jeg har altid vidst, at den fordrukne skid ville slå sig selv ihjel en dag.
Og jeg skal bo i Herrens hus alle mine dage.
Af jord er du kommet. Til jord skal du blive.
Hvad med at give mig en også, cowboy?
- Hvor er din bil? - I garagen.
- Man skal jo holde facaden, skat. - Hvad laver du her?
Hvad mener du? Det er onsdag.
Og hvad så?
Vi gør det da altid hver onsdag.
- Det kan du ikke mene. - Hvorfor ikke?
Amanda, liget er knap nok blevet koldt endnu.
Det blev for varmt til, at det kunne nå at blive koldt. Det så du jo selv.
- Hold nu mund. - Jeg driller dig bare, skat.
Men du imponerede mig, Clay. Du håndterede det hele ret tjekket.
Det var jeg jo nødt til, fordi du ikke ville sige sandheden.
Lad os nu ikke skændes. Jeg vidste bare ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg tænkte, at det var bedre, hvis du tænkte for os begge to.
Kom nu. Spark de støvler af og kom hen til mor her.
- Er du helt fra den?! - Hvad fanden mener du?
Han er død! Hemmelighedskræmmeriet er slut. Vi kan gøre, hvad vi vil.
Fatter du ingenting? Earl begik selvmord på grund af dig.
Og hvad så? Han var tosset.
Jeg mener det!
Og du er også tosset, hvis du prøver at gøre mere ud af den sag, så...
Kom så.
- Kom så. Vi kan bruge videokameraet. - Hør her...
Vi kan ikke bare fortsætte, hvor vi slap.
Der vil blive snak i krogene.
Og det hader du, ved jeg.
Godt så.
Men jeg venter ikke længe på dig.
Jeg er single nu, og byen vrimler ikke just med attråværdige ungkarle.
Vi har aldrig lagt planer for fremtiden sammen.
Nå...
Måske ikke.
Men vi er forbundet. Det har Earl sørget for.
Lyn mig op.
- Hej, mester. - Hej, Glen.
- Hvad med et spil? - Altså...
Kom nu, jeg får ingen modstand her.
- Vil du have modstand? - Ja.
Fint nok.
- Du er for god. - Det var et nemt stød.
- Du drikker Bud, ikke? - Jeps.
Har du knaldet på et poolbord?
- Hvad laver du her? - Du er da ikke stadig sur, vel?
Skal vi ikke bare...
...starte på en frisk?
- Vi starter ikke noget som helst. - Det mener du ikke.
Undskyld mig.
Du glemmer, hvor godt tilpas jeg kan få dig til at være.
Hold dine hænder for dig selv.
Er du lidt nærtagende?
Det er noget tiden siden, at du har gjort det med en rigtig kvinde, ikke?
Og jeg ved lige, hvilke knapper jeg skal trykke på. Ikke også, cowboy?
For fanden...
Amanda, hvorfor kan du ikke bare lade mig være i fred?
Der begik du en stor fejl, cowboy.
- Amanda... - Rend mig!
Er der ledigt ved bordet?
Du skal ikke slå mig, jeg vil bare spille pool.
Det var et nydeligt break. Du har vist de hele baller.
Og dem beholder du. Flot stød. Min barndomsven blev kaldt Spin.
Fordi han var så god til at give ballen spin. Nu skal jeg flytte mig.
Tit får folk en brandstart, og så kommer jeg og er brandmand.
Godt stød.
Når du er færdig, kan jeg måske få lov at støde mine egne i for sjov?
Dit sidste stød. For sejren.
Du er sgu godt nok en haj, mand.
- Jeg har brugt mange mønter på det. - Og godt det samme.
- Skal jeg ikke give en øl? - Jeg siger ikke nej.
- Hvad var det, du hed? - Clay.
Jeg hedder Lester Long. Lemlæsteren Lester.
Jeg henter os et par øl... hr. skarpskytte.
Jeg kan godt sige dig, den var 60 centimeter lang.
Og alligevel måtte jeg smide den tilbage. Hvad fanden er pointen?
Jeg har aldrig forstået lystfiskeri, hvor fangede fisk sættes ud igen.
Hvad gavner alt det smarte udstyr, hvis man ikke må beholde fisken?
Hvorfor ryger du ikke bare filterløse smøger?
Jeg kan bedre lide dem sådan.
- Fisker du meget? - Jeg har fisket, siden jeg var tre.
- Siden du var tre? - Jeg er vild med at fiske.
Du og den lille dame skal ikke giftes?
Nu havde vi det lige så hyggeligt. Lad os ikke tale om hende.
Hun så ellers godt ud. Hun fangede mit øje, med det samme hun kom ind.
Du er også ny her. Så du ved ikke bedre. Et godt råd: Undgå Amanda.
Men det siger jeg dig. Du forstod at sætte hende på plads. Hold da kæft.
Jeg skulle ikke have slået hende.
Men du kom da igennem med dit budskab.
Skål for dig.
Jeg har ikke mere i flasken, men så skidt da.
- Tak. - Du var længe nok om at spørge.
- Jeg har ikke gået ud i noget tid. - Åh, jeg havde glemt det med Earl.
- Det var virkelig sørgeligt. - Ja...
Amanda virker virkelig god til at komme sig over det.
Hvad mener du?
Hun går rundt i byen, som om intet var sket.
Folk håndterer vel bare situationer forskelligt.
Tak.
Jeg vil ikke tale ondt om andre...
...men hvordan kunne Earl gifte sig med den lede strigle?
- Aldrig hørt om det personlige rum? - Hvorfor ringer du ikke tilbage?
- Man har brug for en smule plads. - To uger er for lang tid.
I visse lande er det ikke vigtigt. Det er måske fint for dem...
- Klap i, Clay! - Men lige nu får jeg ikke plads nok.
Vi ses, Gloria.
Kom tilbage, Clay.
Jeg sagde: Kom tilbage, Clay!
Kalder mig en led strigle...
- Nu er du komisk, Clay. - Du kommer til at bøde for det her.
Gør, hvad du føler for, skat.
Lad mig se, hvad siger jeg så?
Ih du store, hr. sherif. Jeg vidste godt, at han elskede mig.
Og, ja, han talte da om at slå Earl ihjel.
Men jeg havde bare aldrig drømt om, at han ville gøre det.
Kan du ikke huske nummeret til alarmcentralen?
Kom nu...
Det er bedre sådan her.
På den her måde ved du noget om mig...
...og jeg ved noget om dig.
Vi ses på onsdag.
Du burde tage et brusebad.
Du lugter stadig af hende.
Jeg tjekker strømfordeleren, hvis der er slukket for strømmen.
Jeg tager den.
Hallo, det er hos Mark's.
Lige et øjeblik. Det er til dig.
Her er sgu smukt.
Jeg forstår ikke, hvorfor fanden du ikke kan lide stedet.
Her er pragtfuldt.
- Hallo, brormand! - Ja, hvad er der?
Jeg sagde bare, at her er smukt. Jeg har kun været her et par gange...
...men det er et af mine yndlingssteder i hele delstaten.
- Herligt sted. - Men ikke godt til lystfiskeri.
Man er holdt op med at udsætte yngel her. Så ingen kommer her længere.
Jeg fangede en stribet bars her for en måned siden.
Det gør bare udfordringen større. Du skal kaste ordentligt til.
- Er du med? - Hvorfor har du det der i?
- Hvad? - I øret.
Nå, det? Det er ikke noget. Det bløder bare engang imellem.
Jeg kan mærke et nap. De napper konstant. Fiskene er med på legen.
Det er et rent skakspil.
Helt ærligt, Clay. Brænd lige en tændstik af.
Det kan man ikke være bekendt i en båd... Hold da kæft!
- Mand over bord! - Du godeste.
- Mand over bord. Alarm! - Hvad er det?
- Det er en person, Clay. Et lig. - Jeg kan godt se, at det er et lig!
- Hvad gør vi? - Jeg ved det ikke.
Vi burde nok få det ind på land.
Nej, vent nu lidt. Burde vi ikke melde det først? Det er det normale.
- Men der er langt til en telefon. - Vi bør ikke røre ved hende.
- For ikke at spolere bevismateriale. - Hende, siger du?
- Det behøver ikke at være en kvinde. - Jo, se det lange hår!
Det kan være en rockstjerne. Det kan vi ikke vide. Jeg er ikke idiot.
- Fint, men lad os melde det først. - Hør her.
Las os sige, at vi henter nogen...
...og vi tager tilbage hertil, og vi så ikke finder liget igen?
Udmærket.
Men hvordan vil du så foreslå, at vi får liget ind til bredden?
- Vi slæber det ind med en line. - Vær lige alvorlig.
- Det er jeg. - Det er et menneske!
- Men det lugter. - Sådan gør man ikke!
Fint! Og klap så i. Du skræmmer fiskene væk.
Hyggen er forbi.
Tag dine årer og lad os få det overstået.
Jeg har hende.
Det bliver klammere og klammere. Jeg elsker livet til søs!
Det var en stærk lugt. Jeg troede lige, det var dig.
Jeg voksede op ved et slagteri. Men det lugtede aldrig så slemt.
Så forstår man bedre, at fiskene ikke bed på.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Vi har en lang dag foran os. Vi skal tale med sheriffen.
Så skal vi tilbage til søen, og så skal vi besvare en masse spørgsmål.
Men jeg skal være i Billings i eftermiddag...
...og min chef er træt af mig. Kommer jeg for sent, bliver jeg måske fyret.
- Vi skal da melde det. - Selvfølgelig.
Men kan du måske gøre det selv? Holde mig udenfor?
- Hvad skal jeg!? - Sig, at du tog på fisketur alene.
- Vi bør gøre det sammen, Lester. - Jeg så ikke noget, du ikke så.
Du var på fisketur og fandt et lig. Længere er den ikke.
- Jeg kan ikke lide det. - Du gør ikke noget galt.
Du melder jo bare, hvad du så. Bare rolig.
- Tak for det, Clay. - Du skal jo nødigt miste dit job.
Netop. Og du kan tro, at jeg ikke glemmer det.
Vi ses.
Hør, Clay! Hvad skal jeg sige, hvis nogen spørger, om jeg fangede noget?
Hej, gutter.
Var du ude på midten?
Ja, lige derovre.
Når man smider et lig i en sø...
...så er hele tanken, at man sørger for at holde det nede på bunden.
Giv mig en af de der.
Hvordan har Amanda det?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke set meget til hende.
Du burde besøge hende.
- Hun har altid godt kunnet lide dig. - Det skal jeg nok.
- Var der ellers mere? - Nej.
Tag hjem.
Men lov mig lige noget.
Hvad?
Lov mig ikke at finde flere lig.
Clay!
Ja?
Når du er færdig, så kig over. Jeg vil tale med dig.
Javel.
Jeg kan forstå, at du gik ud med Gloria Collins i sidste uge.
Ja, vi gik ud. Så en film.
Tilbragte lidt tid sammen.
Hvad gjorde I bagefter?
Det er privat.
Svar på spørgsmålet.
Efter at have set den herlige film...
...tog vi hjem til mig og hyggede os lidt.
- Overnattede hun? - Nej.
Hun tog hjem omkring ved totiden.
Var det sidst, du så hende?
Ja.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Hvad?
Du vidste da godt, at hun er meldt savnet, ikke?
Jo, jeg... Men jeg har ikke tænkt over det.
Jeg vidste slet ikke, at min viden kunne hjælpe dig.
Næste gang...
...så lad det være op til mig at bedømme det.
- Javel. - Så var der ikke mere nu.
Vi ses.
Forresten, Clay...
- Angående det der ved søen... - Ja?
Hun er stadig ikke identificeret.
Fik du set hende ordentligt an?
Ikke rigtigt.
Det eneste, vi ved med sikkerhed, er, at hun blev stukket ihjel.
Syv knivstik.
Nå, stukket ihjel...
- Hej, Clay. - Har du talt med Mooney?
Jeg beklager, men du kommer ubelejligt.
Han ved, at Gloria og jeg var sammen den aften.
- Det må han have hørt fra dig. - Har du øl?
- Jeg har selskab, cowboy. - Hej, Clay! Godt at se dig.
- Lester? - Kender I hinanden?
- Ja, Clay og jeg fisker sammen. - Jeg troede, at du var i Billings.
Det var jeg også. Jeg er lige kommet tilbage.
- Jeg hader at afbryde, men... - Ro på, din rappenskralde.
Vi tales ved i morgen.
Clay!
Hej, Clay... Du har da ikke noget imod det der, vel?
- Nej, sgu da... - Det føltes sådan. Men det er fint?
Jeg tænkte, at jeg gjorde dig en tjeneste ved at glatte banen lidt ud.
- Hvor mødte du hende? - Jeg tog på Doc Holiday's.
For lidt li'r og narrestreger. Og så stod hun der.
Jeg kørte den gode, gamle Det er synd, at din far var en nar.
Og så endte vi her. Hun er faktisk slet ikke så tosset en dåse.
- Altså, hun... - Kommer du, eller hvad?!
Nå, undskyld, pligten kalder. Men vi snakkes ved snart, gamle dreng.
Meget snart, meget snart...
Hov, forresten... Clay?
Hun er godt nok hurtig til at miste interessen, hvad?
Nå, vi ses.
Så, din rappenskralde...
Nu kommer farmand.
Ser du noget spændende, min pige?
Hvad talte I to om?
Hvis jeg gerne ville have haft, at du skulle vide det...
...havde jeg inviteret dig med ud for at deltage i samtalen.
Hold dig væk fra ham. Og tro ikke på noget, han siger.
- Clay? - Jeg kender ham bedre end dig.
- Han er altså en rigtigt fin fyr. - Så kender du ham virkelig ikke.
Jeg vil helst ikke kende ham på samme måde som dig, min pige.
Tro mig, skat. Han er en skidt person.
Hvad laver jeg her?
Kom nu, cowboy!
Hvad har du nu lavet?
- Jeg skar mig, da jeg åbnede øllen. - Vil du have plaster på, skat?
Nej, det er bare et lille snitsår.
Nå, alle gode gange tre?
Min mor sagde altid til mig...
...at øvelse gør mester.
Jeg tror, at jeg ville kunne lide din mor.
Hvad med at vende dig om?
Sådan dér...
Nu kommer farmand.
Det der er vist ikke lovligt her på egnen, cowboy.
Du er en slem pige.
Men dog...
- Hvordan føles det, min pige? - Åh ja...
Føles det godt?
Hårdere.
Kan du lide det?
- Åh gud... - Kan du lide det?
- Ja. - Kan du?
Åh ja...
Skal jeg gå til den?
- Åh ja... - Kan du lide det hårdt?
Ja, giv mig den.
Giv mig den, cowboy.
Jeg hedder ikke Cowboy.
- Jeg syntes nok, at det var din bil. - Hej, Clay! Godt at se dig, møgøre.
- Du er tidligt oppe. - Ja, jeg har langt at køre i dag.
- På farten igen? - Ja...
- Hvordan går det med Amanda? - Du havde ret i, hvad du sagde.
Hun snakker fanden et øre af. Du skulle høre, hvad hun sagde om dig.
- Hvad sagde hun? - Du ville ikke tro dine egne øren.
Kimberly? Jeg er klar til at betale.
Men det haster ikke. Tak skal du have.
Bare rolig, jeg siger intet. Det bliver mellem os.
- Værsgo. Hej, Clay. - Hvordan går det, Kimberly?
- Godt. - Nå, I kender hinanden?
- Han passede mig, da jeg var barn. - Nå, er det rigtigt?
Passede han dig? Det er da herligt. Nå, men det gør vist regningen op.
- Behold resten. - Tak.
Du fortjener det. Det er mig, der takker.
Må jeg få en kop kaffe?
- Selvfølgelig. - Tak, min pige.
Hallo, hun er kun et barn.
Ja... så siger vi det.
- Jeg vil gerne lige sige tak igen. - For hvad?
For det der med søen.
Før i tiden var venner der for hinanden.
Det er ikke det samme i dag.
- Det er ikke noget at tale om. - Jo, sgu.
Du skal vide, at jeg virkelig påskønner det, Clay.
Nå, nok om det.
- Jeps... - Den her skal køre langt i dag.
Vi ses.
- Hvad er der sket? - Der er nogen, der er blevet dræbt.
Du kommer ikke ind, Clay. Det er Amanda.
Hvad?
Der er nogen, der har skåret hende i småstykker.
Du kommer for sent!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Dan.
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Agent Shelby? - Hej, er du sherif Mooney?
- Ja. - Dale Shelby, FBI.
Det er agent Reynard. Må vi have lov at se liget?
Hvornår blev hun fundet?
For et par timer siden.
En måleraflæser så hende. Måleren er lige uden for vinduet.
Har I fundet våbenet?
- Nej. - Hør, sherif...
Hallo ...! Du står oven i bevismateriale!
Kors...
Der står ret mange mennesker derude. Skal jeg smide dem væk?
Bare hold dem fra grunden.
- Klarer du den, Barney? - Javel, sherif.
Hedder din vicesherif Barney?
Ja.
Herligt.
Undskyld, men hvem er alle de mennesker?
Folk fra delstatspolitiet...
...brandchefen og... et par byrådsmedlemmer.
- Hvad laver brandchefen her? - Han har lavet politiarbejde før.
- Det kunne ikke skade, tænkte jeg. - Og byrådsmedlemmerne?
Altså, de ville gerne lige se det.
Jeg er en selskabeligt anlagt type: Jo flere, jo bedre.
Men et drabssted er ikke egnet til mange mennesker...
...så kan vi måske sørge for, at folk ikke rører ved noget? Tak.
Har I bemærket det der?
- Nej, hvad tænker du ...? - Han vaskede sig bagefter.
Bingo!
- Hvor godt kendte du Amanda? - Ret godt.
- Hvordan var hun? - Ærlig.
I hvilken forstand?
Amanda var ikke verdens sødeste person.
Jeg bad dr. Jaffe om at mødes med os her.
Har I fanget nogen?
Alle sår er fra samme køkkenkniv.
Det dødbringende stød gennemborede hjertet og venstre lunge.
- Hvornår døde hendes mand? - For en måned siden.
- Har hun set nogen siden? - Ikke hvad jeg ved af.
Undskyld, er der tegn på voldtægt?
Nej, men hun havde samleje to timer før sin død.
- Hvor mange sår fik hun efter døden? - Næsten alle. Og der var over 40.
Nu skal I se.
Det første, jeg gør, når jeg kommer hjem, bliver at få ordentlig mad.
Helt sikkert. Det her er skummelt. Jeg har smagt det, der var bedre.
Kokosnød, ananas...
Du stopper i dig, som var det dit sidste måltid.
Du ved i det mindste, hvad der er i.
Jeg vil ikke tale om, hvad der er i, mens jeg spiser det.
En lille ost og broccoli. Det bliver $7,50.
- Hver mand sin lyst. - Behold resten.
Tak.
Åh gud!
- Beskriv dit forhold til Amanda. - Vi var venner.
- Ikke mere end det? - Nej.
Kan du lide at se film, Clay? Og er det fint, jeg kalder dig Clay?
Ja.
Hvilken del svarer du ja til?
Både ja til Clay og til at jeg kan lide at se film.
Hvad skal man ellers lave i sådan en by her?
Amanda var også filmfan. Vidste du det?
- Nej. - Hun havde en stor videosamling.
Det meste var ikke lige mig, lavpandede komedier...
...action-bras og den slags, men jeg kedede mig på motellet...
...så jeg lånte en video. Har du set Alien?
For længe siden.
Fed film, men den er uegnet til en lille skærm og dårlig lyd.
Men jeg så den og hyggede mig og gæt så, hvad der skete.
Lad os se engang.
Åh gud! Åh gud!
Åh gud!
Jeres værksted yder fuldt eftersyn, hvad?
Flot, hr. instruktør. Hvornår optog I det?
For et par måneder siden. Hun sagde, at hun ville slette det.
- Men det gjorde hun åbenbart ikke. - Nej.
- Hvorfor fortalte du ikke om jer to? - Vi havde en affære, Mooney.
- Det fortæller man ikke nogen om. - Hvad ved du om Carol Pierce?
Hvem er Carol Pierce?
Det er kvinden, som du fandt liget af i Bear Lake.
Jeg har aldrig hørt navnet før.
Hun forsvandt for to måneder siden og blev sidst set ved Great Falls.
Er Great Falls et sted, du kommer?
Stop lige. Mooney, hvad er det, hun prøver på?
Jeg prøver at fortælle dig noget. Hun blev stukket lige som Amanda.
Og lige som syv andre kvinder, der er døde i delstaten på to år.
Fem kvinder er savnet. En af dem er Gloria Collins. Hvad ved du om hende?
Det her er galt. Det er helt galt. Mooney, fortæl hende, at det er galt.
- Du er den sidste, hun blev set med. - Jeg vil ikke svare på mere.
- Det er et sjovt sammenfald. - Hvad?
Du gik i seng med det ene offer, gik ud med det andet og fandt det tredje.
Helt ærligt...
- Vi undrer os lidt. - Jeg siger ikke et ord mere.
Jeg vil have en advokat, Mooney.
Du har ikke brug for en.
Du bliver ikke sigtet for noget. Men jeg tror, at du kan hjælpe os.
Du må have set eller hørt noget, der kan føre os til drabsmanden.
Hvad med at du tager hjem og tænker over det?
Måske har du glemt noget.
Hvis du kommer i tanke om noget, så ring til mig.
Gør mig en tjeneste, Mooney. Sørg for, at båndet ikke slipper ud.
Det lover jeg.
- Han er ikke morderen. - Hvorfor?
For så ville han vel ikke have ført os til et af ligene.
- Det er jo ikke logisk. - Men det handler ikke om logik.
Nogle gange vil folk fanges. De råber om hjælp, går for vidt, håner os...
Nej.
Clay er en sød og rar fyr.
De er alle sammen søde og rare fyre.
Hallo?
Hej, makker.
- Lester. - Lige præcis.
Hør engang, Clay. Hvad siger du til at mødes?
- Hallo! Er du der? Clayborne? - Ja, jeg er her.
Jeg er på dine kanter i aften, så hvor er der et rart sted at mødes?
Hvad med Doc Holiday's?
Nej, den går ikke, Clay.
Jeg tror ikke, at vi to bør blive set sammen, vel?
Hej, Clay.
Jeg var ved at tro, at du ikke kom.
Jeg måtte lige sikre mig, at du ikke blev skygget, min ven.
Den sø vækker minder.
- Hvorfor?! - Hids dig nu ikke sådan op.
Hids dig nu ikke op, knægt! Fald nu ned.
Fald ned. Fald ned. Fald nu for fanden ned, knægt.
Det siger jeg dig. Opfør dig ordentligt over for farmand.
- Hvorfor?! - Jeg gjorde dig en tjeneste.
Jeg bad dig ikke om at dræbe hende. Nu tror de, at jeg gjorde det.
- Nej, de gør ej. - De tror, at jeg dræbte dem alle.
De har ingen beviser mod dig. Det hele er drevet over om en uge.
Vorherre bevares, skru lige lidt ned for charmen...
- Vent, til jeg fortæller dem om dig. - Det gør du ikke.
- Hvorfor ikke? - Så havde du allerede gjort det.
Men det gjorde du jo ikke, vel?
Du er bekymret for det, som gode, gamle Amanda fortalte mig.
To fyre er på fisketur...
...og så dukker der pludselig et lig op ud af det blå.
Det er ikke sådan noget, der sker hver dag.
Men ingen af os virkede særligt overraskede over det.
Det, jeg ikke forstår, er, hvorfor du, efter at have sat mig af...
...ikke bare kørte op og smed hende i igen? Det havde ingen opdaget.
- Jeg dræbte hende ikke. - Jeg tror på dig. Det gør jeg.
Jeg tror på dig, men det er der næppe andre, der gør.
- Hvor mange har der været? - Helt ærligt, Clay...
- Det der pis skal vi ikke ind på. - Jeg vil vide det.
Nu begynder du vel ikke at spille detektiv over for mig, vel?
- Ryger jeg ind, så ryger du med. - Så kan du jo godt fortælle det.
Der er nogle få, de ikke kender til.
Men sådan er det bare, Clay.
Der findes nogle mennesker, der bare kan forsvinde.
Ingen savner dem.
- Gav din mor dig ikke nok kærlighed? - Synk ikke så lavt. Ikke så lavt.
Synk ikke så lavt!
Du er den sidste person på kloden, der burde stille mig det spørgsmål.
Jeg så dig den aften, Clay.
Jeg så, hvordan du satte hende på plads.
Fordi jeg smækkede Amanda én? Det var ikke min hensigt.
Jo, det var da. Og hvem ved, Clay...
Hvis der ikke havde været en masse mennesker der...
...så havde du måske ikke kun givet hende en god, gammel flad.
- Du er syg i roen. - Er jeg?
Det er meget enkelt. Der findes nogle mennesker derude...
...som trænger til at blive slået ihjel.
Du skulle have hørt noget af det pis, hun fortalte mig senere.
Hun sagde endda, at du havde noget med hendes mands død at gøre.
Er det ikke bare utroligt?
Den lille møgkælling gjorde mig så rasende!
Så jeg mistede besindelsen. Derfor kom jeg til at grise sådan.
Jeg plejer at gøre det rimeligt propert.
Men...
- Hvad fanden... det er fortid. - Ikke for mig.
Tålmodighed, makker. Prøv med det.
Tålmodighed er en dyd.
Jeg forstår godt, du er sur, Clay.
Jeg satte dig i en knibe. Det ved jeg godt.
En skønne dag...
...tænker du tilbage...
...og indser, at jeg gjorde verden en stor tjeneste den aften.
Tænk lige over det.
- Ja, han virkede nervøs forleden. - Udmærket.
- Nå, men tak for det. - Det var så lidt.
Hej, Clay.
- Hej. - Hop i tøjet.
Barney...
Vil du være sød at lade være med at prikke til liget med den pind?
- Jeg skulle bare lige se noget. - Tak skal du have.
Vi skal have trukket vod i den sø.
Ja...
- Mooney... - Clay...
- Jeg kommer for sent på arbejde. - Nå, men det tager ikke så lang tid.
Man fandt et kvindelig.
Yderligere fem kvinder er forsvundet.
Der findes nogle mennesker derude, som trænger til at blive slået ihjel.
Clay... det er lige herinde.
Det lugter afskyeligt, ikke?
Hvad er der?
Gloria Collins er blevet fundet.
Han hedder Lester Long. Jeg mødte ham på Doc Holiday's for få uger siden.
Han er lastbilchauffør. Han arbejder for Scanlon et eller andet.
Scanlon Van Lines... Noget i den dur.
- Hvor hører de til? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor slog han hende ihjel, tror du?
- Vist for at gøre mig en tjeneste. - En tjeneste?
- Han har et dunkelt syn på kvinder. - Hvem har ikke det heromkring?
Hvorfor fanden var du så længe om at sige noget?
Vent og se, til du møder ham.
- Hej... - Nej, stop...
- Hvor har du været henne? - Ude at tjene mit brød på ærlig vis.
- Nogen beskeder? - Hvem skulle ringe til dig?
- Der var en besked til Lester Long. - Jaså?
Sagde de, hvem de var?
Hun sagde, at hun var fra FBI. Arbejder der kvinder dér nu til dags?
- Hvad sagde du til hende? - At her ingen er af det navn.
Det var rigtigt gjort, ikke, Bobby?
Det var det bestemt. Hvor er mit møs, skat?
Tak.
Hvem er ham der Lester Long egentlig?
Det er mig...
...lille skat.
Det er en retskendelse, som giver os lov til at ransage ejendommen.
Jeg ved ikke, hvad I laver her. Jeg sagde jo, hvor I kunne finde ham.
Vi ringede til Scanlon Van Lines. Der arbejder ingen Lester Long.
Har I tænkt på, at der måske er mere end ét Scanlon Van Lines?
Ja, vi undersøger alle muligheder.
Et sted derude kører en lastbil rundt med Scanlon Van Lines på siden.
Jeg tænkte bare, at alle I politi- og FBI-folk måske...
Kom lige herind, hr.
- Hvad er der? - Hvad er der sket her?
Gulvbrædderne løfter sig.
Ja, vandsengen gik i stykker.
Det har jeg også prøvet engang.
- Det var et værre søle. - Det siger du ikke...
Jeg tror ikke på, at du virkelig mener, at jeg har gjort det.
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke fra FBI, men du har jaget fyren længe...
...og er fikseret på ham, så hvis du mistænkte mig, havde jeg mærket det.
Jeg er hverken fikseret eller så nem at gennemskue.
- Hvor længe har du været hos FBI? - Det rager ikke dig.
Det er en beskeden oplysning i betragtning af...
...at du står og roder alle mine ejendele igennem.
Fair nok... 12 år.
12 år. Hold da op. Så må du være...
Dygtig til mit arbejde. Og 32 år.
32 år... Det er en god alder, kunne jeg forestille mig.
- Jeg prøver bare at konversere. - Det er fint, men helt unødvendigt.
- Så se du din sportskamp færdig. - Det er baseball.
- Baseball... - Kom lige!
Du er tidligt oppe. Noget nyt?
Jeg udsendte hans foto i går. Så må vi se, om nogen genkender ham.
Sig mig så: Er han, som du havde forestillet dig?
Jeg ved ikke, hvad jeg havde forestillet mig, men nej.
- Går det dig ikke på? - Det hele går mig på.
- Spisetid. - Jeg er ikke sulten.
Det hører jeg, men du skal spise noget, knægt.
Er I på sporet af ham, Mooney?
- Nej. - Men du giver ikke op, vel?
Nej, det ved du godt.
Bed Barney om at varme det op til dig, hvis du bliver sulten senere.
Godmorgen.
- Hvordan går det? - Hvor er Barney?
- Mener du Tornerose? - Hvad laver du her?
Du er min ven, Clay. Lester Long glemmer ikke en ven.
- Det hedder du ikke. - Nej. Det hedder jeg ikke.
Men det lyder godt, ikke?
Hvordan behandler de dig? Klarer du den derinde?
- Jeg er sigtet for drab. - Kun ét.
Lad nu være med at være sådan et skvat.
Vil du have en cigaret? Jeg har smøger.
Tag én... sådan.
- Har de givet dig en advokat? - Nej.
Bare rolig, du får ikke brug for en advokat. Det skal jeg nok sørge for.
Ja, du har søreme hjulpet mig godt. Du narrede mig.
Du narrede dig selv, for pokker!
Du gik for vidt, knægt.
Hvad ville jeg være for en mand, hvis jeg ikke reagerede?
Men det er fortid nu.
Det, vi skal have gjort noget ved nu, er at få dig ud herfra.
Er du helt bims?
- Jeg har ikke tænkt mig at flygte. - Det ved jeg godt, din lille tøs.
Sagde jeg, du skulle det?
Sagde jeg, at du er nødt til at prøve at flygte?
Jeg har udtænkt noget andet til dig, Clay.
Lad os sige det, som det er. De tror, at du har dræbt en masse kvinder.
Og den eneste måde at få dem til at holde op med at tro det på...
...er hvis de ved... hvis de ved...
...at den mand, de i virkeligheden leder efter...
...stadig er på fri fod et sted.
Du har vel ikke tilfældigvis Kimberlys nummer på dig?
Hold hende helt uden for det her.
Hvad tænker jeg på? Hun har jo allerede givet mig det!
- Det gør du ikke! - Du skal ikke sidde inde hele livet.
- Hold hende uden for det her. - Nå, jeg må løbe.
Lester... Nu hører du fandeme efter!
Hør, jeg er ked af, at du måtte tilbringe natten i arresten.
Men det er snart overstået.
Om et par måneder, når det hele er stilnet af, kan vi måske mødes igen.
- Rend mig i røven. - Måske tage på fisketur.
- Gør det ikke. - Nu skal du ikke blive næsvis.
Du er en vildbasse. Vi ses, min ven.
Bliv her. Hør efter, Lester... Lester, kom tilbage!
- Rampelyset kalder. - Vil du ikke nok... Helt ærligt!
Les ...! Barney, vågn op!
Barney!
Møgsvin... Barney, stå op! Vågn for helvede op!
Vågn op, Barney, dit sløve læs!
Vågn op, Barney!
Kom nu, Barney. Vågn op!
Undskyld, må jeg få én til? Tak skal du have.
Den betaler jeg.
Det er fint. Jeg kan godt betale mine egne drinks.
Det må jeg sige.
Det var pokkers. En køn pige, som drikker Johnnie Walker Black...
...og endda betaler selv...
- Jeg glæder mig til at drømme i nat. - Du er meget farverig.
Du skulle bare vide. Jeg er et festfyrværkeri. Meget farvestrålende.
- Lige som det der lys-spil for børn. - Den plads er altså optaget.
- Til hvem? - Den første, der ikke går i denim.
- Du er vist ikke herfra. - Hvorfor ikke?
Du ligner ikke en lokal. Det gør du altså ikke. Jeg hedder Lloyd.
- Jeg bider ikke. - Det er et plus, Lloyd.
- Goddag. - Ja, den er.
Barney!
Vågn op! Barney!
Kom, vågn nu op, mand!
Vågn, for satan!
For hede hule helvede da!
Det her er latterligt.
- Hvad vil du? - Vil du udsulte mig?
- Og skru lige op for varmen. - Slap dog lige af.
Jeg kan ikke klare den musik.
Countrymusik er nok noget, man skal lære at synes om.
Det lærer jeg aldrig. Men whisky er noget, man kan lære at synes om.
Nå, men hvis du drikker nok whisky, lærer du måske at synes om country.
- Ja, måske. - Måske.
- Tror du på horoskoper? Astrologi? - Nej.
Hvad med de der sten?
Runesten? Nej.
- Må jeg lige se din hånd? - Hvorfor?
Nu vil jeg jo nødigt gøre dig bekymret, men...
Jeg tror, at din aura er lidt rodet.
- Tak. - Velbekomme.
Nå...
Lad os se...
Det tænkte jeg nok. Man kan læse her, at du godt kan lide countrymusik...
...små byer...
Der kan man bare se.
Der er en masse ting, du godt kan lide, som du aldrig gav en chance.
- Vil du prøve min hat? - Hjælper det?
Det ved jeg ikke. Men det giver skæg og ballade i baren.
- Jeg synes... - Hej!
Hej, min tøs. Hvorfor er du så sent på den?
- Der var kø. - Vi var lige ved at eftersøge dig.
Snur rundt. Lad mig se dig engang. Du ligner dig selv.
Men jeg kan ikke bedømme mode.
- Jeg må løbe. Det var en fornøjelse. - I lige måde.
- Kom så. - Farvel.
- Betaler du for ham? - Åbenbart.
- Skal du have en til? - Nej.
Du milde himmel...
Det er ikke nogen restaurant, Clay. Jeg sidder og arbejder.
Du kan ikke råbe hvert tiende minut. Du er i spjældet.
Åbn lige.
Det er ikke den lokale madbiks...
- Giv mig dine bilnøgler. - Du har jo ikke tænkt dig at skyde.
Kom med dem!
For fanden...
Pigen hedder Kimberly Turner. Hun bor Madison 224.
- Jeg er der om fem. - Jeg var der lige. Der er ingen.
- Bliv der, hvis de skulle dukke op. - Jeg er på vej.
Hvad er nu det?!
Hvor er han blevet af?
Det ved jeg ikke.
Han har min pistol.
Hvor er du egentlig fra?
Har du prøvet at løbe tør for samtaleemner...
...så du ikke ved, hvad du skal sige?
Jeg har læst, at hvis man fløj hurtigere end lyset...
...og ud i det ydre rum, og man havde en virkelig stærk kikkert...
...så kunne man se tilbage på Jorden og se dinosaurer. Er det ikke vildt?
Jo, dinosaurer er vilde nok.
Du godeste...
Clay! Du forskrækkede mig.
Clay, Clay... Hvad skal jeg stille op med dig?
Måske forklarede jeg mig dårligt, men for at det her skal virke...
...skulle du være blevet i arresten. Det var ligesom hele pointen!
- Er du med? - Jeg gik ikke med til det.
Det er dit store problem.
- Du tænker dig ikke ordentligt om. - Jo, det gør jeg.
Det er i orden. Vi gør bare det her en anden gang.
- Jeg lader politiet udrede trådene. - Er det din plan?
- Det her er for sært. - Hvad så nu?! Og det bliver særere!
- Lad hende gå. - Det ved du godt, jeg ikke kan.
Jeg sagde: Lad hende gå.
Mange mænd ville blive ret vrede nu.
Jeg har taget mange chancer for din skyld. Jeg tager én lige nu!
Men det er helt i orden, for du og jeg har et ganske særligt venskab.
Jeg er ikke din ven.
Jo, du er da, fiskemakker. Men hvad med om du smuttede nu?
Jeg har lyst til lidt romantik.
- Jeg sværger: Jeg slår dig ihjel. - Slår du mig ihjel?
Tag lige plads et øjeblik, pigebarn.
Har du ondt af dig selv?
Så gør det da. Kom nu, Clay, lad os se, hvad du er gjort af, knægt!
Ville du noget, knægt? Så vis mig det. Vis mig det, for helvede!
Tryk nu af.
Lige som med din ven. Tryk af.
Hvem tror du, at du kan narre?
Men dig...
Du kan da regne ud, at jeg ikke kunne lade vicesheriffen vågne op...
...med en ladt pistol.
Brug nu knolden.
For fanden, Clay...
Du ville gerne have skudt mig, hvad?
Lad hende gå, Lester.
Hvis jeg ryger i fængsel...
...så ryger du med. Det lover jeg dig.
Lad hende nu bare gå.
Nu skal du høre...
Er du uskadt, Clay?
Er alt i orden?
Hvor er han?
Det var ikke meningen at slå så hårdt.
Du gjorde det rigtige.
Det gjorde du.
Du gjorde det rigtige.
Der er sgu smukt her på egnen, ikke?
- Følger jorden med huset? - Det gør det.
Men det gør byen desværre også.
- Vi finder ham. - Nå, gør I det?
Du har ikke mere at fortælle mig? Du har ikke mere at sige?
Nej. Det har jeg ikke.
Pas godt på dig selv, Clay.
Jeg skal gøre mit bedste.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Bruger I rigtig is i jeres shakes?
Det kan du tro. Det er den ægte vare.
- Må jeg bede om en jordbærshake? - Ja, jordbær...
Sådan...
Hvordan kan man drive en forretning med sådan en bag skranken?
Han bor i sin egen verden.
De ved, hvordan du ser ud.
Hvabehar?
Hun så dig i baren.
Hun købte en drink til dig.
Ja, men jeg så hende, før hun så mig.
Der kommer den. Tak. Så drejer vi den lige. Hold nallerne fra mit sugerør.
Tak, fordi du ikke rører ved det. Tak. Tak, chef. Undskyld. Tak.
Kors, mand...
Sikken suppedas, vi var I der.
Jeg var to timer om at få et lift.
Det klarede du jo nok.
Jeg kan se, at du har pakket alle dine sager. Hvor er du på vej hen?
Det rager ikke dig.
Vi er kørt sur i forholdet.
Vi kunne ikke kommunikere.
Så...
...nu må du ud og gøre dit...
...og jeg må ud og gøre mit...
Og så gør vi det bedre næste gang.
Det er et smukt dyr, du har. Det er en quarter horse, ikke? Hej, min tøs.
- Er det en væddeløbshest? - Jeg er på vej til Ruidoso.
Ruidoso?! Nå, så er det mere end bare en hobby, hvad, mester?
- Det er ikke som med fuldblodsheste. - Hvorfor også løbe væddeløb med dem?
Det er sjovere på de korte baner. Det er der, det sker. Det ved enhver.
- Har du erfaring med heste? - Tager du pis på mig?
Se på mig. Jeg har redet, siden jeg var tre.
Jeg kan alt på en hest. Ride uden sadel, baglæns...
...samle mønter op fra jorden... Jeg var trickrytter som ung.
Men jeg har ikke redet rodeo.
Jeg kunne godt bruge en hjælper i et par dage.
Har du tid?
Jeg har ikke andet. Jeg hedder Lyle.
- Rart at møde dig, Lyle. Bobby her. - Bobby, du er min frelsende engel.
- Smid din taske om bagi. - Javel.
Jeg kan lide din måde at gå på, Bob!
- Nu skal du ikke blive personlig. - Heldigt, du fandt mig, hvad?
- Spiller du nogensinde på heste? - Jeg kan ikke lide samtaler i bilen.
- Af sted, brormand. - Det bliver en lang køretur.
Oversættelse: Lars Knudsen Scandinavian Text Service 2016.
Du har humoristisk sans. Det kan jeg godt lide.