Highlander הגהה, תיקונים וסנכרון ע"י
בזאת מוכרז מצב חירום .בכל התחום הלאומי
ההגנה על השלום, הקידמה וזכויות הספרדים מאלצת את הממשלה
להשעות את סעיפי החוק הספרדי הנוגעים לחופש המגורים
וחופש ההתכנסות, כמו גם סעיף 18 על פיו אסור לעצור ספרדי
.אלא במקרים ובצורה כקבוע בחוק
- מדריד, ינואר 1970 -
!תתרכז בעבודה
פעולות של קבוצות מיעוט להפרת הסדר הציבורי בספרד
התרחשו בחודשים האחרונים על פי אסטרטגיה בינלאומית
.המשפיעה על מדינות רבות ,ההגנה על השלום והקידמה בספרד
,והגנת זכויות הספרדים ,הרצויים בכל הרבדים החברתיים
מאלצת את הממשל להפעיל צעדי חירום לחיסול פעולות אלו
בצורה חדה. לכן, תוך שימוש ...באמצעים המותרים על פי החוק
,גב' סנטרו, מה קרה? -כלום .תמשיכי לעבוד, אני אטפל בזה
,סנטרו! -איסבל, אל תצעקי ...תעירי את כל השכונה
אני מרגישה ברע! הכול מתהפך לי ...בפנים! -אל תגזימי
.אלוהים! -מה? -כלום, כלום .את לא מגזימה, ההפך הוא הנכון
.בואי, את יולדת... בואי נתלבש
...איסבליטה, איך עבדת עליי
.כשבאת לכאן, כבר לא היית לבדך .קדימה, בואי
.זהירות, זהירות, קדימה
.חכי שאסגור את הדלת ...לאט, לאט
...ללדת דווקא הלילה .היית צריכה להודיע לי מראש
?איך יכולתי לדעת ...אם את לא יודעת-
.אני לא יודעת לספור !בורות היא צרה צרורה-
!עצור! עצור
!בן זונה
.בואי, הישעני כאן. בזהירות
!עצור! עצור
!סנטרו, בשם אלוהים! -עצור !עצור, לעזאזל
!לכל הרוחות
.הירגעי... זהו .רוצי, רוצי, קדימה
!השתגעת?! יכולתי להרוג אותך
.העקבים האלה הם שיהרגו אותי .אתן לא יכולות לעלות-
.אני סיימתי. אני לא בתפקיד .החברה שלי יולדת-
?מה אני יכול לעשות
!אמרתי לכן לא לעלות
.שבי בנוח, ילדה
.אתן לא יכולות לעשות לי את זה !בבקשה, לכו
,לא ביקשתי ממך לאמץ את הילד !רק לקחת אותנו לחדר לידה
?איך אסביר לך שסיימתי לעבוד
.גברת, האוטובוס לא שלי
.הירגעי, החזיקי מעמד ...תסגרי את הרגליים. תנשמי
לעזאזל, יש במדריד 30,000 !נהגים, וזה קורה דווקא לי
.אל תבכי, בסדר? אל תבכי
לולא המטורפות שבינינו ,שיולדות מדי פעם
,העולם היה ריק .או מאוכלס בזקנים בלבד
...את רואה? הבושם מרענן אותך
.הוא נופל... -תסגרי את הרגליים
...המלאך שלי .נדמה לי שהוא קופץ החוצה
.כאילו שהוא רוצה להתאבד
...סנטרו, השתן בורח לי
.זה לא שתן, ירדו לך המים .עצור! יש לה ירידת מים
.אעצור במקום שבו לא נפריע .היי רגועה-
,תעשי מה שאגיד לך. בואי .שימי את הרגליים כאן
.קדימה, גם הרגל השנייה. זהו .אל תדאגי, אני איתך
...קדימה, קדימה
...עכשיו תלחצי, תלחצי, תלחצי
...המשיכי, המשיכי, המשיכי
...יפה, המשיכי
!יפה! המשיכי
!תלחצי, תלחצי! נהג, תעזור לי !תלחצי! המשיכי
!רגע... -המשיכי... זהו, זהו
!זה בן
!והוא שמח! הוא ממש מאושר
.טוב שכך
...ראשית, צריך לקשור את החבל ?יש לך במה לקשור את חבל הטבור
.אני? -כן, שרוכי הנעליים .קדימה, תן לי אותם
.עשית את זה יפה מאוד
.זה עוזר לך? -כן ?יש לו הכול? -הכול-
.זה ילד מושלם .השני, השרוך השני
...עכשיו צריך לחתוך את חבל הטבור. הירגעי
?יש לך מספריים ?משהו שאפשר לחתוך איתו
,לי? לא, לא. -בחיי ...אין לך כלום! -זהירות
...זהו! בשיניים, בשיניים .אחתוך אותו בשיניים
.זה לא כואב. תן לי בגד לתינוק
.הנה
!מסכנון! -הבן שלי
!די, די... איזה דבר חמוד
!הנה הוא, הנה הבן שלך !כמה הוא יפה! אתה כל כך יפה-
,לאן עכשיו? -לביה"ח .היא חייבת לקבל טיפול. -כן, כמובן
.קחי, החזיקי בו חזק, את חלשה .היזהרי שלא ייפול
...אל תירדמי, אל תירדמי
.זהירות, אני נוסע! -בסדר
.אל תירדמי, הביטי בו .תראי כמה שהוא יפה
.שוב יש לי כאבים! -זו השלייה .תני לי את הילד
?את צריכה ללחוץ שוב. -שוב .כן, שוב-
,את צריכה להוציא הכול, קדימה .זה הדבר האחרון
.קדימה, תלחצי... קדימה
!תזדרז, היא מאבדת דם! -כבר
.תנוחי, תנוחי
?לא יכולת לחכות, נכון .מיהרת להגיע למדריד
.ובכן, אתה כבר כאן
.איך תקראי לו? -ויקטור
!הבט, ויקטור! מדריד
- אהבת בשר ודם -
,בלב מדריד, למרות הקור
.צעירה ילדה באוטובוס ציבורי
הידיעה על הלידה .התקבלה באהדה רבה
ראש עיריית מדריד ,ביקר את הרך הנולד, הביא לו שי
.ומינה אותו לבן מאומץ של העיר
מנכ"ל חברת התחבורה הציבורית
,רצה אף הוא לעשות מחווה
,ובליווי המזכ"ל ונשותיהם
העניק לאם ולבן תעודות
שיאפשרו להם להשתמש ,בתחבורה הציבורית, חינם
.בכל עת שיחפצו
.אנו מאחלים לילד דרך צלחה
- ‏20 שנה מאוחר יותר -
,כלבים! כך מתייחסים אלינו .וזה מה שאנחנו
!כלבים
תראה את העדר עליו .אנחנו צריכים לשמור
,הנה הם, גונבים, מרמים ...בוגדים ומשחיתים זה את זה
.אנחנו שומרים על עדר חולה
.קח, שתה משהו
.לא, תודה. אתה שותה די לשנינו .קח
.כן? -שלום, זה אני. -שלום
...מה את עושה? -כלום, משקה
,את כועסת? -אני לא כועסת .אני כואבת. -סלחי לי
.צר לי שהלכתי מהבית כפי שהלכתי ?את סולחת לי
סנצ'ו, אני לא רוצה לדבר .על זה בטלפון
.טוב, נדבר אחר כך. אגיע בהקדם
.להתראות, יקירתי
?אשתי בוגדת בי. -מה
.קלרה שוכבת עם גבר אחר
...באמת, סנצ'ו, אלה שטויות .אני לא יודע מה לעשות-
נסה לשתות פחות. -מי שלא שותה .מאמין שאם לא שותים, הכול נפתר
סנצ'ו, אני באמת חושב שאלכוהול .לא יפתור כלום
.אם לא אשתה, אהרוג אותה !סנצ'ו, באמת, אל תדבר שטויות-
זו הדרך היחידה למנוע שאישה .תבגוד בך
,כמובן, אני יכול גם להרוג אותו
.אבל אני לא יודע מי הוא
?...אולי זה אחד מהם
לחשוב שאחד הכלומניקים האלה יכול ללכת לביתי
...ולשכב עם אשתי כשאני עובד
!רע לי רק מלחשוב על זה
.31-91-7-37
...חתיכה
לא, אבי לא נמצא, אחרת .לא הייתי מזמינה אותך לכאן
ללמוד לחכות? מה אכפת לי !מה אומר לו ריד
,כדאי שתגיע בתוך 15 דקות ."אחרת אתקשר ל"לה קורסריה
,כן, הוא יסבול .אבל לפחות גם יבלה
,שמע, תביא לי גם שוקולדים .אני לא רוצה לרדת
- בתי חולים: מצב חירום -
?כן? -הלנה? -כן, מי זה .ויקטור-
,איזה ויקטור? -ויקטור .הבחור מיום שבת שעבר
איזה בחור? -זה שאיתו הזדיינת ,"בשירותים ב"וולטרטה
.את לא זוכרת? -הייתי מסטולית .נתת לי את מס' הטלפון שלך-
.קבענו להיפגש היום ?שמע, אני יוצאת עכשיו... -לאן-
.קבעתי משהו .תתקשר אליי ביום אחר
?למה קבעת עם מישהו אחר !הרי קבעת איתי לפני שבוע
אמרתי לך, שכחתי! -הבאתי לך .פיצה. אמרת שאת אוהבת פיצה
...הוא אידיוט. -היא עדיין חמה .תאכל אותה אתה-
,שמע, במחשבה שנייה ?אל תתקשר אליי יותר, בסדר
- חזרה לפשע -
- מסלול מעגלי -
התחנה הבאה היא .רח' אדוארדו דטו
כשנגיע, נשלים סיבוב .סביב מדריד. -אני יודע
?מה קורה? אינך מתכוון לרדת .לא. אני ממשיך-
?לאן אתה הולך .לא יודע, לשום מקום-
.מה זאת אומרת? זה לא מלון ...אתה ודאי הולך לאיזה מקום
?לא! יש בעיה
?תישאר איתי כל הלילה
.לא, אני ארד מתישהו .מתי? -לא יודע, אחר כך-
.תעשה את זה בקרוב. היזהר לך
...בן זונה
!?היא יוצאת, מה ...השקרנית הזאת
?מתי הוא יצא
,תגיד את האמת .אחרת אני מוותרת עליו ויוצאת
...הנה הוא
!הגיע הזמן. תעלה, לעזאזל
,חכה לי בסלון .אבל אל תיגע בכלום
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל .את פתחת לי-
.אני? אני לא פתחתי .חשבתי שאתה מישהו אחר
זה אני, ואני מזכיר לך .שקבעת איתי לפני שבוע
?למי אתה חושב את עצמך
?חיכית למישהו חשוב, מה ?מה אכפת לך-
!אידיוט! תסתלק מכאן .רק רגע, אני דיברתי איתך יפה-
.אני אלך אחרי שתסבירי לי
...לא צריך להגזים
.רציתי רק לדבר איתך
,אני מכיר אותך מזה שבוע .וזה היה זיון מדהים
...זו הייתה הפעם הראשונה שלי ?את יודעת מה המשמעות
וזו גם הפעם הראשונה ...שאני גונב מפיצריה
.ועשיתי את זה כדי להיות איתך
.לך
אתה לא רואה ?שאני מכוונת אליך אקדח
!לך מכאן
מה אתה חושב לעצמך? שבגלל שגמרת עליי, יש לך זכות
?להתפרץ לבית שלי ולבקש הסברים !מאיפה צצת? חרא קטן
.אל תקללי אותי! -זיון מדהים
.אפילו לא הכנסת אותו, נמושה !אתה לא מסוגל אפילו ללמוד
!שתקי
באותו רגע, הייתי משוכנע" .שאני הרגתי את האישה
המחשבה גרמה לי" "...להנאה חולנית
התקבלה הודעה מאישה ששמעה .ירייה בבניין שלה
.רח' אדוארדו דטו 18 .המודיעה גרה בקומה השנייה
זה קרוב לכאן. -ק' לילה .ל-ה' 50. -שומעת, ק' לילה
שמענו את ההודעה. אנחנו על גשר .אדוארדו דטו. נבדוק את זה
בסדר. המתקשרת לא הייתה .בטוחה. הודיעו על תוצאות החקירה
.בסדר. הבנתי
?אתה עדיין כאן
ודאי, לא רציתי להשאיר אותך .לבד, מעולפת
?מה את חושבת שאני
...איזה כאב
.כיסחת לי את הצורה
.לך, אחרת אתקשר למשטרה
.בחיי, אני צריכה לעשן משהו
,מישהו צלצל למטה .אמרתי לו שאת לא כאן
הוא התרגז קצת. נדמה לי ...שהוא הביא לך שוקולדים
?מה קרה לך? השתגעת ?את רוצה שאכה אותך שוב
.הנה מספר 18
...מי זה? -משטרה. קיבלנו הודעה .כן, זו הייתי אני-
,החברה שלי אומרת שהשתגעתי .אבל אני נשבעת לך ששמעתי ירייה
.זה היה בטלוויזיה !לא בטלוויזיה. -גברת, בבקשה-
?את פותחת לנו .אני לא הגברת, הגברת נסעה-
!אנחנו רק הדיירות. -תפתחי כבר
יש בבניין מטורף עם אקדח !שמתכוון לאנוס את השכנה שלך
אנס! -את תמיד חושבת על דבר .אחד. -אמרתי לך שזה אצל הלנה
.תן לי את מכשיר הקשר, סנצ'ו !עזוב אותי-
.אני אלך ראשון, אתה תחפה עליי ...סנצ'ו-
.סנצ'ו, צריך להתקשר למוקד .זו מלכודת
מה אתה רוצה? לחכות ולראות !?איך אונסים והורגים אותה
,סנצ'ו, אני לא רוצה כלום ...אבל לא עושים את זה כך
.לא עושים את זה בפחד כן, אני מפחד, כי לא שתיתי-
שני בקבוקי ויסקי כמוך, ואיש ?לא דופק את אשתי, אתה מבין
מה אמרת? אל תזכיר שוב ...את קלרה
!בחייך, סנצ'ו! לעזאזל
?הנה הדלת. מה נעשה? איך ניכנס ,קדימה, תן לי את מכשיר הקשר
נתקשר למוקד בעוד דקה תגיע !ניידת. -צריך להיכנס
.איך ניכנס? -נדפוק בדלת
.אל תיקח את האקדח, הוא של אבי .הנה האקדח המזוין שלך-
!משטרה, לפתוח
!לפתוח
!לא לזוז, או שאני יורה .הירגע, הירגע-
עזוב את הבחורה. -מה אתם עושים !כאן? לא עשיתי כלום
,תגידי להם, בבקשה .תגידי להם שזו טעות
!אתה זה שעושה טעות, מטומטם !סנצ'ו-
לא עשיתי כלום! -מה לגבי הפצע ?בפניה? -איזה פצע
?אני מצטער, פצעתי אותך
...לא יודע, אולי זה קרה עכשיו ,אם לא תעזוב אותה-
,אתלוש לך את הביצים! -סנצ'ו !אל תתגרה בו עוד, לעזאזל
!תיזהר, אתה מתגרה בי
.איך קוראים לך? -ויקטור ...ויקטור פלזה. -ויקטור
.אני יודע שלכל זה יש הסבר ...עזוב את האקדח
תמסור את הבחורה, ואחר כך נדבר ?ותסביר לי הכול. בסדר
בסדר, אבל שהוא יפסיק לכוון .לביצים שלי
,אם לא תעזוב את הבחורה !אעשה מהם חביתה
!סנצ'ו, די! תן לי את האקדח ?דוויד, מה אתה עושה-
.אתה מגזים
...אתה מכוון אקדח אל בכיר ממך
...אני מכוון אל מטורף ושיכור !תן לי את האקדח
.ויקטור, נעשה הסכם ,החבר שלי יתן לי את האקדח שלו
,ואתה תניח את האקדח שלך
?ותמסור לידיי את... מה שמך .הלנה. -הלנה, נעים מאוד-
.בסדר? -כן, בסדר
!סנצ'ו, תן לי כבר את האקדח ...עזוב אותי-
.ויקטור, תהיה רגוע עכשיו
.עשינו הסכם. עכשיו תורך
?כן, אבל מה יקרה לי .לא יקרה לך כלום-
.תניח את האקדח
...תניח את האקדח, בבקשה. לאט
...כך... עלמתי
.תניח את האקדח
!עיזבו את האקדח
!סנצ'ו, עזוב את האקדח
!לעזאזל! סנצ'ו, בבקשה !לכל הרוחות
?מה את עושה שם !לכי! לכי
- ברצלונה -
'באולימפיאדת הנכים 92 השיגה ספרד מדליה נוספת
.בתחום הכדורסל לכיסאות גלגלים הנבחרת הספרדית
.ניצחה את נבחרת ארגנטינה 56-52 ,הכדור מגיע לדוויד דה פז
מספר חמש, שהוא ללא ספק .השחקן הטוב בנבחרת
דה פז חומק מהלחץ של ההגנה .הארגנטינית ומצליח לזרוק לסל
בקהל, צופה מיוחדת חוגגת .את הזריקה המכריעה
,זוהי הלנה בנדטי .אשתו של דוויד דה פז
דוויד דה פז, שוטר לשעבר שנפצע בגבו בעת מילוי תפקידו
השלים טורניר מבריק, עם ממוצע ...של 20 נקודות, 8 כדורים חוזרים
אני רוצה שתסבול"
כפי שאני סובל"
.ואלמד להתפלל כדי להשיג זאת"
אני רוצה שתרגיש חסר תועלת"
...כמו כוסית ללא ויסקי ביד"
שתרגיש בתוכך את הלב"
,כאילו היה זה ליבו של אחר" .ושיכאב לך
,אני מאחל את מותך בכל מקום"
".ואלמד להתפלל כדי להשיג זאת"
בני, חליתי בסרטן. איני מאמינה .שאחיה עד שתשתחרר מהכלא
אני משאירה לך ,את הבית בלה ונטיליה
,אם לא יהרסו אותו לפני כן ,וכמה חסכונות
אם המחלה הארורה הזאת .לא תחסל הכול
,לא הייתי לך אם טובה .אני יודעת
,כל מה שהיה לי, חלקתי איתך .אבל הרחוב לא העשיר אותי
.שלחתי את התמונה וקטע העיתון אימא, תשמחי לדעת-
,שלא התמכרתי לסמים .ולא נדבקתי באיידס
,אני לומד הרבה, אני לומד חינוך ...נגרות, אומנויות
אפילו לימודי דת. בשיעורים .מפיגים את הכאב ולומדים הרבה
,חבר בולגרי מלמד אותי בולגרית .וגם התרגלתי לקרוא בתנ"ך
.עכשיו אני עסוק בבראשית ?את חושבת שהשתגעתי, נכון
,אבל על מנת שלא להשתגע .אני צריך להיות עסוק, ולא לחשוב
- ‏4 שנים מאוחר יותר -
!בן זונה
.שלום, אימא .השתחררתי לפני יומיים
לא באתי קודם כי ניקיתי .את הבית... הוא היה מטונף
,הבוקר הלכתי לבנק
.כדי לפדות את הירושה שלך .50,000‏1 פזטות
בדרך לכאן, ניסיתי לחשב
עם כמה גברים נאלצת לשכב
.כדי לחסוך ‏150,000 פזטות .לפחות 1,000 זיונים
ואני השגתי אותו סכום .מבלי שזיינתי אפילו פעם אחת
זה לא צודק. לא חשוב ,איך מסתכלים על זה
!זה לא צודק! זה לא צודק
.אני מצטער, הלנה. -תודה
,גברת, אני סנצ'ו .ידיד של דוויד. -תודה רבה
הלנה, צר לי. -תודה. -אני רוצה ?להכיר לך את החבר שלי, זוכרת
.שלום. -צר לי מאוד
.תנחומיי הכנים
?גברת... -מי זה
.אני... מצטער מאוד. -כן ?מי הוא
...אני אנה. -אנה .אני עובדת עם הלנה-
."אנה, מ"אל פונטנר ...כן, פונטנה-
...תנחומיי
.לשפוך עוד? -רגע, עדיין לא
בוס! -מה? -אכפת לך אם אקח ?כמה פרחים לקבר של אימי
.קח מה שאתה רוצה .אני לא חושב שמר בנדטי יכעס
.תודה רבה. -אין בעד מה .טוב, תכף נלך. זה כמעט מוכן
.צריך עוד חומר? -רק עוד קצת
".אל פונטנר, בית מחסה לילדים"
התעודדי, הלנה, אנחנו אוהבים" ".אותך וזקוקים לך. חברייך
?זו הלוויה של הקונסול בנדטי .זה הקבר, המשפחה עזבה מזמן-
הסתובבתי כחצי שעה בבית הקברות .כמו סהרורית
.זה היה מהיר ומשעמם .פתאום כולם מיהרו
אני מאוכזב מאוד. -אתה ידיד .המשפחה? -במיוחד של הלנה
לא הכרתי את אביה, רק ידעתי שהוא דיפלומט איטלקי
?ושהיה לו אקדח. ואת .לא, אני מכירה יותר את דוויד-
?את חושבת שהם מאושרים ?המתים-
.אולי. גם אני שואלת את עצמי .לא, התכוונתי לדוויד והלנה-
.מאין לי לדעת? תשאל אותם
.בואי, ניגש לשם
,אתה מכיר אותה? זאת אומרת .הכרת אותה? -לא היטב
.היא הייתה אימי
.תודה
שמע, השארתי את המכונית ,באחת הכניסות לבית הקברות
,אם תעזור לי למצוא אותה .אקח אותך לאן שתרצה
.עשינו עסק. מגניב
,אין לי חוש כיוון. באמת .אני מאבדת את דרכי במטר מרובע
את זוכרת לפחות את סוג המכונית ?והצבע שלה
כמובן, אני לא עד כדי כך ...מבולבלת
.אלוהים, זה נראה כמו סרייבו .מסלקים אותנו, והורסים הכול-
באמת? מתי? -לא יודע, מתכוונים .לבנות כאן שדרה חשובה
נדמה לי שיקראו לה ."שדרת נסיך אסטוריאס"
...אזמין אותך למשקה. -ובכן .האמת היא שכוסית תחמם אותי
.רק עברתי לכאן .עוד לא הביאו את הרהיטים שלי
...אולי נשכח מזה ...יש לי כסף להזמין אותך-
.תראי,‏ 150,000 פזטות .לא. תזמין אותי ביום אחר-
!לא גנבתי את זה. זו ירושה !את מבינה? זו ירושה
?שמע, מה קורה לך
,שמי קלרה. אל תתרגז .ניפגש ביום אחר
.אני מצטער. בסדר. שמי ויקטור .להתראות, ויקטור, עוד ניפגש-
...מה אמרת? -זה טוב
...זה עוד יותר טוב
...תתרוממי... תתרוממי
.ראיתי את ויקטור פלזה בלוויה
.ויקטור? -כן
.את בטוחה? -כן
.אני לא ראיתי אותו .גבך היה מופנה אליו-
זה היה בסוף, כשהלכת למכונית .עם סנצ'ו
?בן זונה! הוא אמר לך משהו .הוא מסר את תנחומיו-
!הוא ממש פסיכופת
?איך נודע לו על הלוויה .לא יודעת-
.אולי הוא עקב אחרייך .צריך להתלונן עליו במשטרה
.בבקשה, דוויד, אל תעשה כלום
לא ארשה שהמטורף הזה !יעקוב אחרייך לכל מקום
אנחנו לא יכולים להתלונן על .שמסר את תנחומיו במקום ציבורי
- אל פונטנר - - בית מחסה לילדים -
כמובן... אנשים חושבים שצדקה פירושה
לתת את הגרוע ביותר ...שיש להם בבית, וזה לא כך
,הרבה חולצות דהויות ?אבל איפה המעילים
.אצטרך לבקש שוב כסף מהלנה
?אתה יודע שזו פריצה .לא מעניין אותי-
מה לעזאזל עשית שלשום ?בבית הקברות, מרגל אחרי אשתי
.לא ריגלתי אחרי איש .אימי נפטרה כשהייתי בכלא
.ראיתי את הלוויה שלכם במקרה
,אתה תמיד נמצא במקום הלא נכון .במקרה. -זה נכון
אין לי מזל כמו לך. אפילו .ברגעים הקשים ביותר, אתה המנצח
...אם תתקרב שוב לאשתי
?אכסח אותך! -באמת
?איך
!איזה גול! גול! גול !גול! -איזה שער! אדיר-
...תסתכל, תסתכל !בחיי, זה מדהים
!זה קמינרו, הוא פשוט עילוי !כל הכבוד לך, קמינרו
.טוב, ויקטור, הזהרתי אותך
...אתה רואה, מעמידים את זה כך .תראה איזה יופי
,כך זו ספה, ואם אתה פותח אותה !זו מיטה. -מדליק
.תודה רבה. -אין בעד מה
?קחי, תקראי את זה. -תנ"ך .כן, זה התנ"ך שלי-
.ומה זה? -תקראי
...תקראי ...ניתוח שקדים בילדות-
.אין לו הרגלים ממכרים .לא, מה פתאום-
?המוגלובין... המטו... מה ...המטוקריטים
...ברזל
...איידס, שלילי
.כפי שאת רואה, אני בריא מאוד .אתה בריא, כן-
.כי... -רואים
...לא סיפרתי לך קודם, אבל
.השתחררתי לאחרונה מהכלא
?איזה חום, נכון .יופי-
?מה הפירוש? מה אמרת
...זה בבולגרית. פירושו
.אם תרצי, נפתח את הפוטון
.תפסיק כבר להסתכל .מעולם לא ראיתי משהו כזה-
.לא, גם אני לא
...קדימה, בוא הנה .אני בא-
.איך זה היה? -לא הרגשתי כלום .אין לי הרבה ניסיון-
?אולי תלמדי אותי .לא מלמדים את זה-
.מה פתאום? אפשר ללמד הכול .ואני יכול ללמוד מהר
אלמד מהר מאוד. אני רוצה להיות .המזיין הטוב בעולם. הטוב ביותר
.ספרי לי מה את אוהבת לעשות ...על מה את חולמת כשאת מאוננת
ספרי לי הכול, ספרי לי ...על מה את חולמת
.למדי אותי. יש לי המון זמן ללמוד
ויקטור, התיחסת אליי כמו אל תחת !של תרנגולת. -בחיי, הגזמת
.ראשית, אל תיגש לפות מהר כל כך .לא אגש-
.לא כדי ללקק... -לא כדי ללקק .ולא כדי להכניס... -לא להכניס
...קודם אתה צריך להכין אותו .והוא יגיד לך מתי הוא מוכן
.איך הוא יגיד? -הוא יגיד .עוד תראה
...נראה אם זה נכון
:כבר למדת את השיעור הראשון .לתנות אהבים זה עניין לשניים
?מדליק. מה השיעור השני
.שלום, קלמן... איך הולך? -בלגן ,נאלצתי לשלוח את ג'וסף הביתה
.לפני שידביק את כולנו בשפעת ?והילדים-
,הילדים בידיים טובות .יש לנו מתנדב חדש
?באמת? יש לו המלצות .בינתיים, הוא מבין בדוודים-
.הוא תיקן את הדוד שלנו? -בהחלט ?מצוין. מאין הוא? מי הוא-
הוא תורם דם, למד חינוך .והבטיח להישאר לכל הסמסטר
.הוא עשה עליי רושם טוב .אני מבינה-
,הוא ראה אותי כל כך עסוקה .שהוא התנדב לעזור עם הילדים
.אני מקווה שלא אכפת לך .הם נהנים מאוד, משתוללים איתו
!זאב! בוא לכאן
.ויקטור, זו הלנה, היא הבוסית
...מיגל! יש לך קיבעון רגליים !בוא, עזוב אותו
?מה אתה רוצה .שלום, נעים להכיר אותך-
?מה הכוונות שלך, ויקטור .שלי? לעזור-
כיצד? בכך שתרדוף אותי ?כפסיכופת
.אני לא רודף אותך
,מאז שיצאת מהכלא .אני רואה אותך בכל מקום
,אני מצטער .אנחנו גרים באותה העיר
ויקטור, נדמה לי ?שלא תוכל להישאר. -למה
קלמן אמרה שדי בכך שאציג את התעודה שלי בחינוך
.ואת תעודת התרומה לצלב האדום ?מתי למדת חינוך-
.בכלא, באוניברסיטה הפתוחה ?סיפרת על זה לקלמן-
?שהיית בכלא? -מה קרה
אני לא יכול להישאר ?כי הייתי בכלא... באשמתך
,זה מוסד בלתי תלוי ?או משרד ממשלתי
זה בית הנותן מחסה ל-12 ילדים .שכבר סבלו די, ויקטור
אני לא רוצה שהבעיות שלנו .ישפיעו עליהם. -אני מבין
.ארור אתה בעיר וארור אתה בשדה"
.ארור פרי בטנך ופרי אדמתך"
ארור אתה בבואך" ".וארור אתה בצאתך
.דברים, כ"ח
משה ודאי חשב עליי .כשהוא כתב את זה
?שיעור מס' 11. מה הנושא .היום נעשה מה שאתה רוצה-
.לא, לא, לא מה שאני רוצה
.שיעור מס' 11
אין הנאה גדולה לאישה מאוהבת
מאשר לראות את הנאתו .של הגבר אותו היא אוהבת
.היזהרי, אל תתאהבי בי
.היית צריך לומר את זה קודם
- ברוכים הבאים -
.מה אתה עושה כאן? -אני גר כאן
התחתנתי איתך לפני שחלית ?באלצהיימר. מאין את באה
,לימדתי כל הבוקר. -מה לימדת .ריקוד? -כמובן, ריקוד
?ומה אתה עושה? מתחמק מעבודה .אני מכין בשר שור בברנדי-
?למה? אנחנו חוגגים משהו .יום הנישואין ה-21 שלנו-
.בגלל זה לקחתי חופשה היום !סנצ'ו! בחיי, שכחתי לגמרי-
,אני מצטערת. -אני רואה. לכי .חכי לי בסלון, אני מטפל בכול
?בסדר. תכין לי משקה
את שוכבת כמו בחור .כדי לראות טלוויזיה
לא ידעתי שלשכב על הספה .הוא תחום בלעדי לבחורים. -אכן
.אני עייפה. -לא מפתיע ...את כל כך מתאמצת בריקוד
.הרי הפסקת לפני שבע שנים ?למה את שוב מלמדת
.אולי אחזור לרקוד
.אני צריכה להעסיק את עצמי .תטפחי את הקשר שלנו-
?סנצ'ו, אולי ניפרד
?אולי ניפרד
,כל עוד אוהב אותך !את לא תיפרדי ממני
,יום אחד לא אפחד ממך עוד, סנצ'ו
.ואני מרגישה שהיום הזה קרוב
,אני ניגש למטבח .זה ודאי כבר מוכן
.ואל תרביץ לי עוד לעולם .זה כואב לי יותר-
.זה מחזק את הטענה שלי
.הישארי כאן .אני אערוך את השולחן
.סלחי לי
,בשבילך, ובשביל הילדים ,אמכור לך כמה עופות שתרצי
אבל את לא משלמת לי .מזה חודשיים
?הקהילה לא משלמת... -הקהילה .האיטלקייה עשירה, שתיתן כסף
,באמת, רוסה... -אבל... -קלמן .אנחנו הולכים לרופא שיניים
,אם יגיד משהו על החשבון שלו ,אתה לא יודע כלום
שיתקשר אליי. 400 אלף פזטות .לכל טיפול. -שלום
?איזו הפתעה, דוויד! -אשתי כאן ?כן, לקרוא לה-
.לא, אני אמצא אותה, תודה
...כמו שאמרתי... תני לי יומיים ,רק יומיים-
.גם אני זקוקה לכסף ...אני הולכת
?כן
.אז תיגשי היום ותיקני את זה .תודה, הלנה-
.שלום, דוויד. -שלום
?דוויד, אתה נראה נורא! מה קרה .ראיתי את ויקטור נכנס לכאן-
?הוא מתנדב כאן. -מה
.דוויד, בבקשה, אל תקים מהומה ?איך יכולת לקבל אותו-
.אני לא קיבלתי אותו .יום אחד באתי והוא כבר היה כאן
.אני לא מבין אותך ,דוויד, זה לא צבא-
אני לא יכולה לפגוע בסמכות .של קלמן ולולה ללא כל הסבר
...ויקטור עובד היטב
!זה מוגזם ?מה יכולתי לעשות-
!ויקטור! -בחיי! -דוויד
ויקטור, אתה לא רואה .שאני עסוקה? -סליחה
הייתי רוצה לדבר איתך .לפני שאתה הולך. -כן, גם אני
הלנה, אכפת לך להשאיר אותנו לבד ?לכמה דקות
!כן, אכפת לי! אכפת לי מאוד .הירגעי, יקירתי-
.לא יקרה כלום
זה המקום האחרון .שבו הייתם צריכים להיפגש
.ויקטור, נדבר בצורה ברורה האישה שיצאה מהדלת הזאת
.היא אשתי, ויקטור .אני מטורף עליה
אני מסוגל לעשות הכול כדי להגן .עליה, כי היא כל מה שיש לי
,אני מזהיר אותך, כמו כל הנכים .אני טיפוס אלים
אני לא מפקפק בכך שאתה אוהב .את אשתך, או שאתה טיפוס אלים
.אבל אני לא קשור לעניין ?אולי קצת קשור לזה, נכון-
,לפני שהכרתי אותך, הבטתי למעלה ,הבטתי אל השמש, הכוכבים, הירח
ומאז שהכרתי אותך אני מביט לרצפה, להיזהר מחרא של כלבים
,כדי לא ללכלך את הידיים ,להיזהר משלוליות, מ... הקאות
.משפת המדרכה, כדי לשמור על חיי !גזרת עליי להביט למטה, ויקטור
!לא גזרתי עליך כלום !לא מעניין אותי שירית בטעות-
!זו לא הייתה טעות
,אתה מודה שעשית את זה בכוונה !?בן זונה
!אני לא יריתי בך! זה היה סנצ'ו .קלרה סיפרה לי
,איך סנצ'ו ירה בי !הרי האקדח היה אצלך
!עזוב אותי
!ויקטור, עזוב אותי, בבקשה !ויקטור, בבקשה
!אני לא רציתי ללחוץ על ההדק !לא רציתי לירות עליך
!קח את האקדח !?ויקטור, מה אתה עושה, לעזאזל-
,תניח את האצבע על ההדק .אבל אל תלחץ
אני לחצתי על ההדק, אבל סנצ'ו .הוא שלחץ על האצבע שלי
זה לא היה במקרה, זה היה .בגלל שאתה שכבת עם אשתו
קלרה רצתה לעזוב את סנצ'ו .בשבילך, והוא ידע את זה
.בגלל זה הוא ירה בך
.שלום. -שלום
שוחחתי עם אנשי אגודת שליחי השלום". יש להם בית מחסה"
.לילדים חולי איידס .מחר אפגש איתם
,אם יקבלו אותי ."אעזוב את "אל פונטנר
.כבר סיפרתי על כך לעובדים !את לא יכולה לעזוב אותם-
כך לא יהיה לויקטור תירוץ .לראות אותי. חשבתי שתשמח
לא, אני לא רוצה .שתעני את עצמך, הלנה
אני לא מבין איך הם מרשים לך !לעזוב. את יצרת את הבית הזה
,אני הולכת, אבל לא אנטוש אותם .אמשיך לעזור להם כספית
!ומה לגבי הילדים? הילדים שלך .אני לא יודעת איך אעזוב אותם-
.אבל אסור לי לחשוב על עצמי .בואי, בואי, הלנה-
בואי, נעשן לנו משהו ?ונירגע קצת. בסדר
.לשנינו היה יום מתוח
.אתה נראה די רגוע ...כי כבר עישנתי קצת-
?אגב, על מה דיברת עם ויקטור ?הוא לא סיפר לך-
,לא, לא שאלתי אותו .אני שואלת אותך
?ובכן, על מה דיברתם .קחי-
.על הירי
.ויקטור אומר שהוא לא ירה
.אבל הוא החזיק את האקדח .אני לא מבינה
...הלנה
.יש דברים שלא סיפרתי לך
.שקרו לפני שהכרתי אותך
...הייתי
,הייתי חבר טוב של סנצ'ו ...וגם של קלרה
.במיוחד של קלרה
...הלנה, תפרקי הכול ...תקללי אותי, אם את רוצה
,לא יודע, מה שתרצי, אבל בבקשה !תגידי משהו
.היזהרי, עוד תתקררי .רציתי להתאוורר קצת-
.דוויד סיפר לי על הירייה ?ובכן-
,אני מתארת לי עד כמה שנאת אותי .ועד כמה אתה עדיין שונא אותי
?למה שאשנא אותך
?נראה לך שאני שונא אותך
,אני מודה שעד לאחרונה .רציתי לנקום בך ובדוויד
.אפילו הייתה לי תכנית .תוכנית נקמה? -כן-
.תוכנית מגוחכת
,מכל מה שקרה לי באותו ערב ,כאב לי ביותר שקראת לי נמושה
.שאמרת שאני לא יודע לזיין נשבעתי שיום אחד תצטערי
על המילים האלה. הגרוע ביותר .הוא שזו הייתה האמת
,החלטתי שברגע שאצא מהכלא !אהפוך למזיין הטוב בעולם
התוכנית שלי הייתה .לבלות איתך לילה שלם
באותו לילה, הייתי מזיין אותך .ללא הפסקה
הייתי גורם לך הנאה .כפי שלא חשת מימייך
,את, כמובן, היית נדלקת עליי אבל אני הייתי נוטש אותך
,ולא הייתי חוזר אלייך לעולם .גם אילו היית מתחננת
.זו הייתה הנקמה שלי .זו הייתה התכנית שלי
.שלום, ויקטור
.אל תלכי עדיין
.אני עוזבת בעוד כמה ימים .אני מניחה שלא ניפגש שוב
כדי לשכוח את הלנה, התחלתי .לעבוד וחזרתי לקרוא בתנ"ך
יום ראשון: אלוהים ברא את הלילה ,כדי שהמאוהבים לא יוכלו לישון
הוא ברא את המים כדי שיזרמו ,ללא הפסקה מגג השוק
,וברא את הדגים ,לא כדי למלא בהם את הים
אלא כדי שאוכל לפרוק אותו ,לפני עלות השחר
וכך לא אחשוב על הלנה .ולא אשתגע
...שלום. -הבהלת אותי! תן נשיקה .קדימה, תן נשיקה
...חבק אותי
.איפה היית שבועיים? -בפורטוגל .אתה מריח אחרת
?אלה הדגים. מה עשית בפורטוגל ...טיול וטיפול. -טיול-
?לא קיבלת את הגלויה שלי .לא-
.לא הספקתי להודיע לך
סנצ'ו חושד במשהו, והחליט .לחזור למוטב ולחזור אליי
...היינו בבית מרפא ?הוא הפסיק לשתות! -ואת
אני שותה יותר מתמיד. אתה לא .רואה? -טוב, אני הולך להתקלח
.קרה לך משהו? -לא, כלום .אני עייף
אני עובד בשוק, לא רק בבית .המחסה. אני פורק ומעמיס ארגזים
?למה אתה צריך לעבוד כל כך קשה ?מה זאת אומרת, למה-
אני לא יכול לזיין אותך ?כל החיים. -למה לא
באמת, לפעמים את .אומרת דברים... -חכה
.קלרה, עדיף שלא ניפגש עוד
...אל תגיד לי את זה... אהובי .אני לא מבקשת כלום
.רק לראות אותך מדי פעם
,שנינו צריכים למצוא פתרונות .אבל עלינו לעשות זאת בנפרד
למה? אני לא מבקשת ממך .להתאהב בי
.אני אוהבת אותך בשביל שנינו
?קלרה, אינך מריחה משהו
...קלרה... יש ריח מוזר
!לעזאזל, המחבת
!קלרה
!?השתגעת? מה קרה לך
!לעזאזל
!לכל הרוחות
!קלרה
!קלרה! קלרה
...קלרה
?חשבתי שלא תבוא... איפה היית .הייתה לי בעיה בבית-
טוב, כולם ישנים. עשיתי .כבר הכול. בסדר? -כן. תודה
.תבלה עם החברה שלך. -להתראות ,תמסור לה יום הולדת שמח-
.ונשיקה ממני. -בסדר
- השירה היפה ביותר -
.לא ידעתי שאת כאן
באתי לאסוף את הדברים שלי .מהמשרד. -אל תלכי
.אם מישהו צריך ללכת, זה אני .שתוק-
,תבטיח לי שלא תחפש אותי .ושלא נתראה עוד
,תבטיח לי. -כן... כן .אני מבטיח
אנו חלום בלתי אפשרי" ,המחפש את הלילה
"...כדי להשכיח בצלליו את העולם"
"אנחנו אשליה כואבת ואהובה"
"...שני עלים שהרוח איחדה בסתיו"
"אנחנו שני יצורים מאוחדים"
"...הקמלים באהבתם"
".כדי לשמור אותה בסוד"
,אך החיים לא חשובים" "...לאור הפרידה
".אנחנו שתי דמעות בתוך שיר"
"...החיים לא חשובים לאור הפרידה"
.השחר עולה
".אנחנו שתי דמעות בתוך שיר"
"...זה כל מה שאנחנו"
".רק זה"
?דוויד... -כן. הערתי אותך .לא ציפיתי לך מוקדם כל כך-
.חזרתי מסביליה לבד במונית .לא רציתי לחכות לכל הקבוצה
אם כן, לך לישון. אתה ודאי .תשוש. -לא, אני לא עייף
?מה קרה? לא בא לך .זה משהו אחר... כואב לי-
?כואב לך? -כן. -למה
.הזדיינתי כל הלילה
.מה את עושה? -אני הולכת
.לאן? -הרחק מכאן
,קלרה, אל תתחילי. תני לי כדור .הראש שלי מתפוצץ
.תן לי לצאת ?אולי נשכח את מה שקרה אמש-
...הירגעי, קלרה
.תן לי את המפתחות ותן לי לצאת .מגיעה לנו הזדמנות נוספת-
כבר נתנו לזה הזדמנויות !רבות מדי. זוז
אני יכול להשתנות... הוכחתי ?את זה בשבוע שעבר, לא כן
!סלחי לי, לעזאזל .אני סולחת לך-
?מי זה היה
לא יועיל לך בכלום לדעת. -לא .הועיל לי בכלום שעשית את זה
!זה היה ויקטור. -הבן זונה !ידעתי
.זו הייתה אשמתי .וזה לא יקרה שוב
?למה לי להאמין לך .לעולם איני משקרת, דוויד-
.כן, זה נכון .הכנות שלך אפילו מעליבה
?מה תעשי עכשיו .אשאר איתך, אם לא תסלק אותי-
?מה קרה, זה לא מצא חן בעינייך .לא אמרתי את זה-
?אז למה את רוצה להישאר איתי .כי אתה זקוק לי יותר ממנו-
בסדר. אמשיך לנצל .את רגשי האשמה שלך
!דוויד
!תפתח לי, דוויד
?דוויד! מה אתה עושה
!דוויד, בבקשה, תפתח
.לאן אתה הולך? -לאימון ?אתה בטוח-
.ודאי שאני בטוח
?למי את דואגת, לי או לו .לשלושתנו-
?עם מי הוא דיבר
- חיוג חוזר -
?כן
?קלרה... קלרה, זו את
.קלרה, תעני לי
,קלרה, לא משנה איפה תסתתרי .אני נשבע שאמצא אותך
...קלרה
?קלרה! -מה קורה, סנצ'ו .שלום, דוויד-
הפעם רבתם באמת, מה? -לא, מה .פתאום. הקשר שלנו טוב מתמיד
הפסקתי לשתות, אבל היא ירדה .מהפסים וזרקה עליי משהו
,ומה זה? ירייה? -כן .אבל היא לא רצתה לפגוע בי
.זו רק שריטה ,מזלך שלא עמדת כשגבך אליה-
...אחרת היית עלול להישאר כמוני
,לא אכפת לי להיות בכיסא גלגלים ...אם כך אחזיר את קלרה
בן זונה! אתה לא יודע .מה אתה אומר. -מה? -כלום
?יש לך קוקאין? -לי? לא. למה .אני לא רוצה לבכות-
,קוקאין מייבש את הדמעות .מרגיע אותך. -אני מבין
.תן לי לעזור לך
!תן לי לעזור. -לעזאזל
.די, דוויד, תודה
?מה רצית לספר לי
?קלרה שלחה אותך, נכון ?לא. -מה זאת אומרת-
.לא. קלרה לא ראתה אותי זמן רב .אבל אני ראיתי אותה
...הבט
אתה אוהב דגנים, אני לא מבינה .למה אתה לא אוכל
מה קרה לך היום? אתה גדול .מכדי שאאכיל אותך
!זה נראה נורא
.כן? -שלום, קלמן, זו הלנה ?שלום, הלנה, מה קרה-
?ויקטור שם? -לא. -לאן הוא הלך
רגע, הלנה, הרי אמרת .שאת לא רוצה לראות אותו
.קלמן, זה חשוב מאוד .תחליטי, הלנה-
אתמול ביקשת שלא ניתן לו ...את הכתובת שלך, והיום
.היום אני מבקשת ממך את שלו ?איפה הוא גר
הלנה, איני מבינה. אם נדמה לך שרק בגלל שאת תורמת כסף
,יש לך זכות לשגע אותנו .את טועה
,אל תעני אותי, קלמן .אני מענה את עצמי
טוב, אל תגזימי. ויקטור גר ...בלה ונטיליה, במבנה טרומי
לא די בכך שהיא מעצבת לו ,את הבית ומנקה אותו
הבן זונה מזיין אותה !מאז השתחרר מהכלא
?איפה הוא גר
...ילדי
ויקטור היקר: הייתי רוצה שתשמור ,את המכתב הזה בתוך התנ"ך שלך
.יחד עם הדברים שאתה אוהב ,כשתקרא את זה
,אהיה כבר בדרכי .או אולי אפילו מתה
.אל תרגיש אשם, ואל תרחם עליי
מהיום שבו נקשתי על דלתך, ידעתי ,שאסיים את חיי כמו השכונה הזאת
מנושלת והרוסה. אבל איני .מצטערת, ואיני מאשימה אותך
לפני שהכרתי אותך ידעתי כבר .שנגזר עליי להיעלם
,אני משאירה את המפתח שלך .וגם קצת כסף
,לא יכולתי להשיג עוד .נאלצתי לברוח מסנצ'ו
עזוב את מדריד. אני יודעת ,שיש לך סיבות רבות להישאר
.אבל גם הלנה תבין את זה
!תציל את עצמך, תברח מפני סנצ'ו .לא תשיג כלום בכך שתעמוד מולו
אנשים כמוך וכמוני .לא נועדו להרוג
,אנחנו יכולים לפגוע באחרים ,אנחנו אפילו מוכשרים לכך
.אבל לא להרוג
...הנה הוא
.אני בטוחה שזה סנצ'ו
אני מכירה את קול אגרופיו ...על דלת
.שלום, ויקטור
.איפה ויקטור? -הוא לא כאן .הוא כבר לא גר כאן
.איפה הוא גר? -איני יודעת
?מה נעשה עכשיו? נירה זה בזה
?יש לך פתרון אחר
...זה תלוי בך
...קלרה
בכך מסתכמים חיי, אני זוחל ...כדי להתקרב אלייך
הייתי צריך לתלוש לך את הביצים .באותו הלילה
.תירה
?למה אתה מחכה
?שוב אצטרך לירות במקומך
.גזלת ממני שש שנות חיים .אתה גזלת ממני יותר-
.קלרה לא הייתה רכוש שלך .גם החיים שלך לא שייכים לך-
,אדם אינו אדון לנעוריו
...או לנשים שהוא אוהב
!לא יתכן
!דוויד
?מה אתה עושה כאן
.הלנה, אני במיאמי
באתי לבלות .את החגים עם חברים
זה חג המולד הראשון ,שאני מבלה בשמש
והחג הראשון מזה שש שנים .בלעדייך
,גם אם קשה לי להודות בזה .עכשיו אני מבין אותך יותר
...אני מבין את העצב שלך
את הפעמים המעטות שבהן .ראיתי אותך צוחקת
,אל תרגישי אשמה .אני אשם בכול
במה שקרה בבית ברח' אדוארדו .דטו, ובהרג בלה ונטיליה
קבלי את הודאתי באשמה ,כהצהרת אהבה
.וכמתנה לחג
!ויקטור
!זהו? קדימה, בואי
?מה קורה, לולה .הישארי כאן לרגע
!שלום, שלום! -שלום, הלנה
?ג'וסף! -מה .נוסעים לבית יולדות. קדימה-
.באיזו דרך? -בדרך ללא פקקים ?יש דרך כזאת-
,אז... דרך מרכז העיר .זו הדרך המהירה ביותר
כך לא נגיע לעולם. -כולם צופים ,במשחק ספרד-מלטה
,אנחנו נגיע. קדימה, תנשמי ...תנשמי
תחזיקי מעמד, יקירתי. אתה, קצת .סבלנות, עוד מעט נגיע לביה"ח
,החזיקי מעמד, אהובתי, קדימה ...נשימות
...ג'וסף, נשימות
!צירים
,אתה, קצת סבלנות .תחזיק מעמד
.נראה, אולי אשכנע אותו
.אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש
,לפני 26 שנה הייתי במצב שלך ...עומד להיוולד
.אבל לך יש יותר מזל ממני .אתה לא יודע איך הכול השתנה
תראה את המדרכה, מלאה .באנשים. כשנולדתי, לא היה איש
.כולם הסתגרו בבתים, מתו מפחד ,למזלך, בני
בספרד כבר מזמן .שכחנו את הפחד
- חבייר ברדם / פרנצ'סקה נרי - - ליברטו רבל -
- אנחלה מולינה - - חוסה סנצ'ו -
- תסריט ובימוי - - פדרו אלמודובר -
- מבוסס על ספרה של - - רות' רנדל -
Highlander הגהה, תיקונים וסנכרון ע"י