Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrews Kapten Kooky-tiyo46-zambronk_lah-Blackspiders
"Undang-undang darurat negara telah diberlakukan...
...seluruh negeri.
Semua peraturan tentang...
...kebebasan bicara,
kebebasan berkumpul,
kebebasan berserikat,
dan Habeas Corpus,
telah dibekukan".
"Madrid, Januari 1970."
Ayo cepat kerjakan.
Tindakan minoritas, yang secara sistematis dilakukan...
...untuk mengatasi gangguan ketertiban umum di Spanyol...
...sudah diberlakukan dalam beberapa bulan terakhir,
dan sudah jelas bahwa...
...hal ini merupakan bagian dari rencana internasional...
...dalam menjaga perdamaian dan kemajuan di Spanyol...
...serta hak-hak orang Spanyol...
...seperti yang diharapkankan oleh semua lapisan masyarakat...
...yang mewajibkan pemerintah untuk mengambil langkah-langkah mendesak...
...untuk segera mengakhiri masalah ini.
Oleh karena itu, permintaan kekuasaan yang ditetapkan oleh hukum...
...khususnya yang terkandung...
...dalam undang-undang berikut ini.
Doña Centro, ada apa?
Kembali saja bekerja. Biar kulihat.
Centro!
Isabel, jangan berteriak. Kau akan membangunkan para tetangga.
Aku merasa kacau!
Hidupku terasa berantakan.
Jangan terlalu membesar-besarkan.
Ya Tuhan!
Apa? / Tidak apa-apa.
Tak perlu berlebihan. Hilangkan pikiran seperti itu.
Bangunlah, Sayang. Kau harus segera ke rumah sakit bersalin. Ayo berpakaian.
Isabelita, kau benar-benar membuatku terlihat bodoh.
Ketika pertama kau ke sini, bukan kau saja yang merasa sendirian.
Hati-hati.
Ayo...
Tunggu. Pintunya kututup dulu.
Pelan-pelan saja.
Ke rumah sakit bersalin jam segini. Seharusnya kau bilang dulu.
Bagaimana aku tahu, Centro? / Meski kau tak bilang...
Tapi aku tak bisa menghitung.
Kelalaian adalah hal mengerikan.
Berhenti!
Bajingan!
Ayo. Bersandar di sini.
Hati-hati.
Berhenti!
Centro, demi Tuhan!
Berhenti!
Berhenti, sialan!
Edan!
Jangan khawatir.
Ayo, Sayang. Cepatlah.
Kau gila atau apa?
Kau bisa saja tertabrak!
Sepatu hak tinggi ini yang akan membunuhku.
Kau tak boleh naik. Aku harus kembali ke pool bis.
Temanku harus dibawa ke rumah sakit bersalin.
Apa yang harus kulakukan?
Sudah kubilang tak boleh naik.
Duduklah, Sayang.
Jangan lakukan ini. Silakan turun.
Kau tak perlu mengadopsi bayinya.
Bawa saja kami ke rumah sakit!
Tapi aku sudah bebas tugas. Tidakkah kau mengerti?
Nyonya, ini bukan bis kepunyaanku.
Tenang! Tahan! Rapatkan kakimu!
Ambil nafas!
Edan! Ada 30.000 sopir di Madrid tapi hal seperti ini terjadi padaku.
Jangan menangis, Sayang.
Jika wanita idiot seperti kita tak memutuskan untuk sesekali melahirkan...
...dunia akan kosong atau penuh orang tua.
Cologne ini akan mendinginkanmu.
Ada yang turun. / Rapatkan kakimu bersamaan.
Maksudku malaikat.
Sepertinya mau melompat.
Seolah mau membunuh dirinya sendiri.
Darah membasahiku.
Bukan, Sayang. Itu cuma air ketubanmu pecah.
Tolong berhenti!
Ketuban temanku pecah!
Aku akan cari tempat parkir bukan berhenti di tengah jalan!
Luruskan kakimu kemari.
Sekarang yang satunya.
Tenang saja.
Jangan khawatir, aku bersamamu.
Biarkan saja. Ayolah..
Dorong, dorong, dorong!
Terus!
Teruskan!
Bagus! Teruskan!
Bagus!
Terus dorong, dorong!
Pak sopir! Kemari dan bantu aku!
Dorong!
Terus!
Kelihatan!
Ini anak laki-laki!
Tangisannya keras sekali, bukan?
Kita harus bagaimana?
Pertama-tama, ikat tali pusarnya.
Ada sesuatu untuk mengikat tali pusar?
Aku tahu. Tali sepatumu. Berikan padaku.
Kau melakukannya dengan baik.
Apa bayinya normal semuanya?
Semuanya?
Anak ini punya semuanya.
Tali sepatu lainnya berikan padaku.
Dan sekarang kita potong tali pusarnya.
Kau punya gunting? Apa saja yang bisa memotong?
Ya Tuhan, kau tak bawa apa-apa!
Aku tahu.
Akan kupotong dengan cara menggigitnya.
Ini tak sakit.
Beri kain untuk bayi.
Bayi yang malang. / Ini, ambillah.
Bayiku...
Ini dia! Ini bayimu!
Bayiku! Tidakkah kau tampan?
Tidakkah kau tampan?
Sekarang kita ke mana? / Ke rumah sakit.
Aku tak yakin jika dia pulang bersamaku.
Pegang erat-erat. Kau sangat lemah.
Jangan sampai bayinya jatuh.
Kau tak boleh tertidur.
Hati-hati, kita bergerak.
Kau tak boleh tertidur.
Lihatlah betapa tampannya dia.
Rasa sakitnya mulai lagi.
Plasenta-nya masih di dalam. Berikan bayinya.
Kau harus mendorong lagi.
Lagi? / Lagi.
Kau harus keluarkan semua. Ayo, Sayang. Dorong.
Cepat! Wanita ini berdarah!
Ya, secepatnya!
Istirahatlah dulu.
Kau tak bisa menunggu, ya?
Kau terburu-buru dibawa ke Madrid, dan rupanya kau sudah di sini.
Apa nama untuk bayi ini?
Victor.
Lihat, Victor. Itu Madrid.
Live Flesh
Di jantung kota Madrid...
...sambil menghadapi kondisi yang keras...
...seorang wanita muda melahirkan bayi...
...dalam bis kota
Kabar kelahiran tak terduga ini...
...sudah disambut dengan gembira.
Walikota mengenakan pada sang bayi pakaian pertamanya...
...dan menyebutnya sebagai warga kehormatan.
Direktur Perusahaan Angkutan Kota pun...
...tak mau kalah...
... disertai bersama kepala dewan...
...dan istri masing-masing...
...menyatakan ibu dan anak itu...
... mendapat tumpangan seumur hidup...
...yang mereka berikan secara gratis...
...untuk layanan bus kapan saja yang mereka inginkan .
Dengan prospek yang patut ditiru seperti ini...
...kami yakin bahwa para pemuda takkan sabar...
...untuk mendapatkan "kehidupan di atas roda"
"20 TAHUN KEMUDIAN"
♪ Turun di Coto Doñana, mereka telah membunuh ♪
♪ Mereka telah membunuh anjingku ♪
♪ Seekor rusa rockrose hijau mengikuti ♪
♪ Sepanjang jalan Andalusia ♪
♪ Kau takkan menemui lagi anjing seperti anjingku ♪
Jadi anjing gembala. Lihat bagaimana mereka memperlakukan kita seperti apa.
Anjing gembala.
Lihatlah anak domba yang harus kita lindungi.
♪ Mereka begitu senang saat dia kembali ♪
♪ Dia menjemput dengan hati-hati ♪
♪ Membawa dombaku kembali padaku ♪
♪ Dialah penjaga pertanian dan juga ternakku ♪
♪ Tak ada serigala yang berani mendekat ♪
♪ Dombaku di tepi sungai ♪
♪ Dialah binatang pemberani dari semua binatang berani ♪
Lihatlah mereka.
Mencuri, berlaku curang...
...saling mengkhianati dan merusak satu sama lain.
♪ Kau takkan menemui lagi anjing seperti anjingku ♪
Kita hanya para pelindung ternak yang sakit.
Ini, minumlah untuk merayakannya.
Tidak, terima kasih. Kau sudah cukup minum untuk kita berdua.
Hai, ini aku.
Kau sedang apa? / Menyiram tanaman.
Kau marah?
Aku tidak marah, cuma dapat memar.
Maafkan aku.
Aku menyesal melakukan hal seperti itu. Kau mau memaafkanku?
Sancho, aku tak suka membahasnya di telepon.
Baiklah, kita bicara nanti, oke?
Aku akan pulang secepat mungkin.
Sampai ketemu, Sayangku.
Istriku berselingkuh.
Apa?
Clara tidur dengan seseorang.
Ayo, Sancho. Jangan bicara macam-macam.
Entah apa yang harus kulakukan. / Coba kurangi minum-minum.
Seorang bukan peminum berpikir tak minum bisa memecahkan segalanya.
Aku benar-benar tak berpikir alkohol bisa membantumu sama sekali.
Jika tak minum, dia pasti sudah kubunuh.
Jangan bicara omong kosong!
Ini satu-satunya cara agar seorang wanita takkan menipu.
Tentu saja, aku bisa membunuhnya.
Tapi entah siapa laki-laki itu.
Mungkinkah salah satu dari mereka?
Berpikir salah satu dari mereka bisa mengacaukan istriku...
...sementara aku bekerja.
Pikiran yang membuatku sakit.
Indah sekali.
Tidak, Ayahku tak di sini. Kau boleh datang.
Sabar menunggu?
Aku tak peduli apa yang Lou Reed katakan!
Jika kau tak ke sini dalam 15 menit...
...aku akan memanggil si Bajak Laut.
Ya, dia menjual sampah, tapi setidaknya itu sesuatu.
Bawakan aku permen juga.
Ini akan membantuku bersabar.
"Acara diskusi berjudul Darurat Negara"
Elena? / Ya? Siapa ini?
Victor. / Victor siapa?
Yang ketemu Sabtu lalu.
Yang mana?
Yang kau kacaukan sewaktu di toilet, ingat?
Aku sangat mabuk ketika itu.
Kita sudah janjian bertemu malam ini.
Aku mau pergi keluar.
Ke mana?
Dengan teman. Telpon saja lain hari.
Dengan teman? Tapi kau sudah janji bertemu denganku.
Sudah kubilang, aku lupa.
Tapi aku sudah membawakanmu pizza. Kau bilang pasti suka.
Bodoh... / Masih hangat.
Kalau begitu kau makan saja.
Aku sudah berubah pikiran. Jangan telpon aku lagi.
"Latihan Penanggulangan Kejahatan. "
Hey. Berikutnya berhenti di Eduarto Dato.
Kita sudah berkeliling Madrid.
Aku tahu.
Kau tak turun?
Tidak, aku di sini saja. / Mau ke mana?
Entahlah. Tanpa tujuan.
Tanpa tujuan? Ini bukan hotel. Kau harus pergi ke satu tempat.
Memangnya kenapa kalau tidak?
Mau di sini sepanjang malam?
Aku pasti turun. / Kapan?
Nanti saja.
Lebih baik segera. Dan hati-hatilah.
Sialan!
Pergi keluar, ya? Dasar pembohong.
Berapa lama dia pergi?
Katakan yang benar, atau aku akan ke tempat lain.
Itu dia!
Dasar tak tahu waktu! Naiklah!
Tunggu di ruang tamu.
Tapi jangan sentuh apa pun.
Sedang apa kau di sini?
Kau yang biarkan aku masuk. / Aku?
Kupikir kau orang lain.
Memang aku.
Kita sudah janji bertemu seminggu lalu.
Kau pikir siapa dirimu?
Kau sedang menunggu penjual narkoba? / Apa urusannya denganmu, bodoh?
Keluar! / Dengar dulu.
Aku tak kasar padamu.
Aku akan pergi jika sudah dapatkan penjelasan.
Ya ampun, kenapa harus begitu?
Aku hanya ingin bicara sebentar.
Aku bertemu denganmu seminggu lalu.
Kita bercinta dengan hebat.
Itu pertama kalinya bagiku.
Kau tahu apa itu?
Dan itu pertama kalinya aku mencuri dari salah satu restoran pizza.
Aku melakukannya agar bisa bersamamu.
Keluar.
Tak lihat aku menodongkan pistol padamu?
Pergi dari sini!
Hanya karena kita pernah bercinta waktu itu...
... kau pikir bisa seenaknya menyelinap ke mari lalu minta penjelasan?
Apa yang kau rencanakan? Brengsek!
Jangan membentak!
Seks hebat? Menjijikkan bahkan kau tak mampu bertahan!
Kau harus banyak belajar!
Diam!
Sesaat, Aku merasa yakin bahwa aku telah membunuh wanita itu.
Dan kubilang padamu bahwa pemikiran mengerikan ini...
... memberiku kesenangan tersendiri.
Seorang wanita melaporkan...
... telah mendengar suara tembakan di gedung miliknya.
Nomor 18, Eduardo Dato St.
Pelapor tinggal di lantai dua.
Itu dekat sini.
Night-K pada H-50. / Silakan, Night K.
Kami mendengar pesan anda. Kami berada di Jembatan Eduardo Dato.
Kami akan memeriksanya.
Baiklah. Si penelepon tampaknya kurang yakin.
Jika kalian sudah selesai mohon laporannya.
Akan kami lakukan, ganti.
Kau masih di sini?
Aku tak akan meninggalkanmu dalam kondisi tak sadar di sini.
Kenapa kau mengacuhkanku?
Sakit sekali.
Kau memukul kepalaku.
Pergilah atau kupanggil Polisi.
Oh astaga, Aku harus menjelaskannya!
Seseorang menyuruhmu turun. Kubilang kau ada di mana?
Dia kesal. Dia punya permen untukmu.
Kau gila?
Kau mau aku memukulmu lagi?
Itu nomor 18.
Siapa? / Polisi, kami menerima pengaduan.
Ya, itu aku.
Temanku di sini bilang aku gila, tapi sumpah, aku mendengar suara tembakan.
Itu suara TV. / Bukan suara TV!
Boleh kami masuk, bu?
Pemilik rumah sedang tidak berada di tempat.
Kami cuma pembantu. / Buka saja pintunya!
Ada orang gila bersenjata yang, akan memperkosa tetanggamu!
Pemerkosa? / Itu menurut anda.
Ayo.
Berikan radionya.
Matikan saja!
Aku duluan. Kau lindungi aku.
Tapi Sancho, kita butuh bantuan. Ini jebakan!
Kau mau menunggu sampai gadis itu diperkosa lalu dibunuh?
Tentu tidak, tapi bukan begini prosedurnya.
Takut tak beralasan tak ada gunanya.
Aku takut karena aku tidak mabuk dengan 2 botol wiski...
... dan tak ada yang meniduri istriku!
Apa-apaan? Jangan pernah menyebut nama Clara lagi!
Tenanglah Sancho! Sialan!
Itu pintunya.
Sekarang, apa yang kita lakukan?
Berikan radionya. Aku akan panggil mobil patroli.
Kita masuk saja. / Caranya?
Ketuk saja pintunya.
Jangan ambil pistol itu. Itu milik Ayahku.
Ini pistolmu.
Polisi! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Jangan bergerak atau kutembak!
Tenanglah! Lepaskan gadis itu!
Untuk apa kalian kemari? Aku tidak berbuat apa-apa!
Katakan pada mereka, ini salah paham.
Ini pilihanmu, bajingan. / Sancho!
Aku tak berbuat apa-apa!
Bagaimana dengan luka di wajahnya?
Luka apa?
Maaf. Apa aku menyakitimu? Ini sudah sering terjadi!
Lepaskan dia atau kutembak!
Sancho, jangan nekat!
Jangan ajari aku!
Siapa namamu?
Victor. Victor Plaza.
Aku hanya ingin penjelasan.
Buang senjatanya!
Lepaskan dulu gadis itu, dan kau bisa jelaskan semuanya.
Bagaimana?
Baiklah, tapi bilang padanya jangan sakiti aku.
Lepaskan dia atau kulempar kau ke dinding!
Hentikan Sancho! Berikan pistolmu!
Apa yang kau lakukan?
Kau berbalik melawanku?
Kau ingin jadi pahlawan?
Aku hanya ingin mabuk, bukan menjadi gila.
Berikan pistolmu.
Victor, begini kesepakatannya.
Rekanku akan meyerahkan pistolnya.
Dan kau lepaskan gadis itu.
Selanjutnya biar aku yang urus. Siapa namamu?
Elena, senang bertemu kau Elena. Kau paham?
Ya. Baiklah. / Mengerti.
Sancho, berikan pistolmu!
Lepaskan aku!
Victor tenanglah, paham?
Kita akan buat kesepakatan. Sekarang giliranmu.
Ya, tapi apa yang akan terjadi padaku?
Sama sekali tak ada. Jatuhkan pistolnya.
Lepaskan dia, kumohon. Perlahan.
Ya, begitu. Pelan saja...
Letakkan pistolmu!
Letakkan pistolnya!
Sancho, lepaskan pistolnya!
Sancho, kumohon! Brengsek!
Apa lagi yang kau tunggu? Ayo, Pergilah!
Pergilah!
Pra-olimpiade Barcelona tahun 92...
Spanyol memenangkan medali lewat kejuaraan basket kursi roda.
Tim Spanyol mengalahkan Argentina dengan skor 56-52.
Bola di lesakkan oleh pemain bernomor 5, David de Paz...
... pastinya yang terbaik dalam pertandingan itu.
De Paz melewati pertahanan Argentina lalu melepaskan tembakan.
Di tribun penonton...
...ikut juga merayakan kemenangan,
adalah Elena Benedetti, istrinya.
David de Paz, seorang mantan Polisi yang lumpuh terkena tembakan...
... saat bertugas...
... dia selalu bermain bagus pada setiap turnamen...
Aku ingin kau menderita seperti...
... yang kurasakan.
♪ Aku berdoa ♪
♪ Agar itu terjadi ♪
♪ Apa yang kuinginkan ♪
♪ Yang kau rasakan ♪
♪ Seperti tiada guna ♪
♪ Bagai gelas wiski kosong di tangan♪
♪ Dan kuingin hatimu ♪
♪ Tuk merasa seolah itu milik yang lain ♪
♪ Dan kesakitan itu ♪
♪ Kuberharap kau mati ♪
♪ Di manapun kau berada ♪
♪ Dan aku akan berdoa ♪
♪ Agar itu terjadi ♪
Anakku sayang, Ibu terkena kanker.
Ibu tak akan bisa bertahan hingga kau keluar penjara.
Ibu tinggalkan rumah untukmu, itupun jika belum di gusur.
Dan sedikit tabungan Ibu jika, penyakit ini tidak menghabiskannya.
Ibu tahu, Ibu bukan orang, yang baik untukmu.
Apapun yang Ibu punya akan Ibu berikan padamu...
... dan semua Ibu dapat dengan susah payah.
Ibu juga mengirimkan foto serta kliping beritanya...
Ibu...Ibu akan senang mengetahui aku tak terlibat dengan narkoba,
ataupun tertular AIDS.
Aku sudah banyak belajar.
Kuhabiskan hariku dengan belajar di kelas...
... logam, kerajinan bahkan teknologi.
Begitulah caraku menjalani hukuman di samping belajar dengan rajin.
Para narapidana Bulgaria juga mengajariku bahasa Bulgaria.
Aku juga membaca Alkitab.
Sekarang, aku sudah seperti sedia kala.
Ibu tak perlu risau padaku, aku tak mau gila...
... aku harus terus menyibukkan diri tanpa memikirkan apa-apa.
"4 TAHUN KEMUDIAN"
Si bajingan itu!
Halo, Ibu.
Aku sudah keluar sejak dua hari lalu.
Aku sudah membersihkan rumah. Saat aku pulang...
... rumah begitu berantakan!
Aku ke bank hari ini.
Mengambil tabungan sebanyak 150.000 peseta. (mata uang spanyol dan andorra sebelum euro)
Dengan bekal uang ini aku akan cari pekerjaan di luar...
dan aku perlu modal untuk usaha...
... akan kukembalikan nanti 150,000 peseta.
Bagaimanapun juga...
... aku akan berusaha.
Aku akan berusaha dapatkan jumlah yang sama tanpa berbuat kekacauan.
Ini tak adil.
Bagaimanapun juga ini tak adil!
Turut berduka, Elena. / Terima kasih.
Bu, Aku adalah temannya David.
Elena, Aku ikut berduka. Turut bersimpati padamu.
Aku turut berduka.
Turut bersimpati padamu.
Ibu...
Aku turut berduka dan minta maaf.
Siapa dia?
Aku Ana.
Aku bekerja bersama Elena di El Fontanar.
Bu, terimalah simpatiku yang paling dalam.
Kau mau lagi? / Tidak, sudah cukup.
Kawan? / Ada apa?
Boleh kuambil beberapa bunga untuk makam Ibuku?
Ambillah berapapun kau mau. Tn. Benedetti tak akan keberatan.
Terima kasih. / Sama-sama.
Kita hampir selesai.
Kau masih belum? / Sedikit lagi.
"Penampungan Anak Terlantar El-Fontanar"
"Tegarlah, Elena.
"Kami menyayangi dan membutuhkanmu. Dari kami semua."
Apa ini pemakaman Tn. Benedetti?
Ini memang kuburannya tapi keluargannya, sudah pergi sejak tadi.
Aku sudah mencarinya kemana-mana.
Ini begitu cepat dan membosankan.
Mereka semua pergi terburu-buru.
Aku juga kecewa.
Apa anda teman keluarganya?
Dari pihak Elena, benar. Yang kutahu...
... Ayahnya seorang Diplomat Italia yang cukup disegani.
Dan, anda? / Sebenarnya, aku kenal baik dengan David.
Menurutmu mereka senang?
Dengan kematian?
Mungkin saja.
Aku juga menginginkannya.
Bukan, Maksudku dengan David dan Elena.
Aku tidak tahu! Tanya saja mereka! / Lewat sini.
Kau tahu dia siapa?
Atau tepatnya, kau mengenalnya? / Tak terlalu baik.
Beliau adalah Ibuku.
Terima kasih.
Aku meninggalkan mabilku di gerbang pemakaman.
Jika kau bantu aku mencarinya, Akan kuberi kau tumpangan.
Aku setuju, ayolah.
Jujur, aku benar tak tahu jalan.
Aku bahkan tersesat di halaman belakang rumahku sendiri.
Bisakah kau mengingat model mobil atau warnanya?
Ayolah! Aku tidak gila!
Astaga, ini seperti Sarajevo!
Lokasi ini akan di ambil alih.
Benarkah? Kapan?
Aku tidak tahu. Katanya, mereka akan membangun jalan besar.
"The Prince of Asturias."
Boleh kutawarkan kau minum?
Jujur saja, minuman membantu membuatku hangat.
Aku baru saja pindah. Furniturenya belum datang.
Mungkin kita pergi saja... / Aku akan membelikanmu minuman.
Dengar, ini 150,000 peseta. / Tidak, lain kali saja.
Dengar, aku tidak mencurinya.
Ini adalah duit warisan.
Warisan, kau mengerti?
Terus, apa masalahnya?
Namaku Clara.
Jangan tersinggung. Kita akan bertemu lain waktu.
Aku mengerti, maafkan aku.
Namaku Victor.
Dah, Victor. Sampai jumpa lagi.
Aku turut simpati padamu.
Kau bilang apa?
Nyaman sekali.
Begitu hangat.
Naiklah.
Aku melihat Victor Plaza di pemakaman.
Victor?
Kau yakin? / Ya.
Aku tak melihatnya.
Kau harus menemuinya.
Kau carilah dia dengan mobil bersama Sancho.
Bedebah itu!
Apa dia bilang sesuatu? / Dia merasa simpati padaku.
Dia psikopat.
Kenapa dia bisa tahu, tentang pemakaman?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia mengikutimu.
Kita harus hubungi Polisi.
Jangan, David. Jangan lakukan apapun.
Aku takkan biarkan orang gila itu, berkeliaran bebas mengikutimu.
Kita tak bisa melaporkan orang yang turut bersimpati.
Orang-orang merasakan bahwa kegiatan amal bisa membuang...
... pikiran buruk yang ada padamu.
Dan bukan itu saja.
Kita juga mendapatkan banyak sekali kemeja usang...
... namun, bagaimana dengan jas hujan?
Apa kita harus meminta lagi pada Elena?
Kau tahu, kau masuk secara ilegal?
Aku tidak peduli.
Untuk apa kau berada di pemakaman hari itu, memata-matai istriku?
Aku tidak memata-matai siapapun.
Ibuku meninggal saat aku masih di penjara.
Aku cuma kebetulan berada dekat pemakaman milikmu.
Kau selalu berada di tempat yang tak seharusnya.
Itu benar. Aku tak seberuntung dirimu.
Kau selalu menang, bahkan di saat terburuk.
Jika kau mendekati istriku lagi...
... akan kupecahkan kepalamu.
Bagaimana?
Akan terjadi gol!
Gol! Ayo!
Lihat! lihat!
Apa kau melihat dribblenya?
Caminero sudah habis!
Dia hebat sekali!
Victor. Aku sudah memperingatkanmu.
Bantu aku. Aku bawa sesuatu untukmu.
Bagus!
Pasang seperti ini. Lihat seberapa bagus tampilannya?
Sekarang menjadi sofa. / Bagus!
Kalau dibuka akan menjadi kasur.
Terima kasih banyak.
Ini, baca ini. / Alkitab.
Ya, Alkitab milikku.
Apa ini? / Bacalah.
Ayo, bacalah.
"Tonsilektomi di masa kecil."
"Bukan kecanduan." / Bukan.
Hemoglobin. Hemato- Apa? / Hematocrits.
"Besi."
"Anti-HIV, negatif."
Jadi, aku sebenarnya sehat.
Ya, benar.
Aku tak memberitahumu sebelumnya...
Aku baru keluar dari penjara.
Seksi, kan? / Keren.
Apa artinya? Apa itu?
Bahasa Bulgaria.
Ini berarti jika kau menginginkannya kita dapat menggelar kasur.
Berhentilah melihat.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Aku juga.
Kemarilah.
Aku datang.
Bagaimana?
Aku tak merasakan apapun. / Aku belum berpengalaman.
Kenapa kau tak mengajariku? / Itu tak bisa diajarkan.
Kau bisa mengajarkan apapun. Dan aku belajar dengan cepat.
Aku ingin menjadi kekasih terbaik di dunia.
Katakan apa yang ingin kau lakukan ...
Apa yang kau pikirkan saat kau masturbasi.
Aku punya waktu untuk belajar.
Dengar, Victor. Kau memperlakukanku seperti pelacur.
Apa maksudmu?
Pertama, jangan terlalu cepat kau masukkan.
Aku takkan melakukannya lagi.
Jangan menjilatinya.
Jangan tergesa-gesa memasukkannya.
Kau harus siapkan dirimu.
Jangan khawatir. Akan kukatakan jika kau sudah siap.
Bagaimana caranya?
Aku akan memberitahumu. / Kuharap begitu.
Itu adalah pelajaran pertama. Bercinta itu melibatkan dua orang.
Baiklah! Dan yang kedua?
Hai, Clemen. Bagaimana kabarmu? / Kacau.
Aku harus memulangkan Josep sebelum ia menularkan flu.
Bagaimana anak-anak? / Baik. Ada seorang relawan.
Apa dia punya pengalaman? / Dia tahu banyak tentang merebus.
Apa dia akan cocok di sini? / Sangat cocok.
Bagus, tapi siapa dia? / Dia orang yang berpendidikan.
Dia berjanji akan membantu sepanjang tahun.
Aku senang mendengarnya. / Aku tahu itu.
Saat dia melihatku begitu sibuk...
Dia menawarkan diri membantu anak-anak.
Mereka sangat senang!
Tn. Srigala! kemarilah!
Victor, ini Elena. Dialah bos di sini.
Miguel, kau terobsesi dengan kaki.
Lepaskan! / Senang bertemu denganmu.
Apa yang kau lakukan, Victor? / Aku? Hanya membantu.
Dengan mengikutiku seperti psikopat?
Aku tidak mengikutimu.
Karena kau sudah keluar, aku bisa melihatmu di mana-mana.
Maaf, tapi kita tinggal di kota yang sama.
Kurasa kau tak bisa tinggal di sini. / Kenapa?
Clemen bilang ijasah diplomaku di terima di sini.
Diplomamu! Kapan kau kuliah?
Di penjara, kuliah online.
Apa kau memberitahu Clemen bahwa kau pernah di penjara?
Kenapa?
Aku tak bisa di sini karna pernah dipenjara? Itu kesalahanmu.
Apa ini? LSM atau kementerian?
Ini merupakan tempat tinggal 12 anak yang sudah cukup menderita.
Aku tak ingin masalah kita mempengaruhi mereka.
"Kau akan di kutuk di kota...
... dan di negara ini.
Kutukan akan masuk kedalam tubuhmu...
... dan juga jiwamu.
Kau akan dikutuk masuk dan keluar.
Deuteronomy.
Bab-28.
Musa sedang memikirkanku saat dia menulis itu.
Pelajaran nomor 11.
Hari ini kau mau apa?
Apa pun yang kau mau.
Bukan apa pun yang kumau.
Pelajaran nomor 11.
Kenikmatan terbesar bagi seorang wanita dalam bercinta...
... adalah menyenangkan sang pria.
Clara, jangan jatuh cinta padaku.
Seharusnya kau memperingatkan sejak awal.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di sini.
Aku menikahimu jauh sebelum kau kena Alzheimer.
Kau dari mana? / Aku berada di kelas sepanjang pagi.
Kelas menari?
Ya, kelas menari. Kau masak apa, ekor banteng?
Ekor banteng? Campur brandy.
Apa kita merayakan sesuatu?
Ulang tahun ke-12 pernikahan kita. Aku meliburkan diri.
Astaga, aku benar-benar lupa!
Aku minta maaf. / Tidak apa.
Masuklah dulu. Biar aku menyelesaikan ini.
Kau ingin membuatkan minuman?
Kau berbaring seperti seorang pria yang menonton TV.
Aku tidak pernah tahu kalu pria berbaring di sofa.
Sekarang kau sudah tahu.
Aku lelah.
Tentu saja kau habis menari sejak pagi.
Kau berhenti 7 tahun yang lalu. Kenapa mulai lagi sekarang?
Mungkin aku akan kembali ke menari.
Aku perlu kesibukan.
Kalau begitu, uruslah diriku.
Sancho, kenapa kita tak berpisah?
Kenapa kita tak berpisah saja?
Selama aku mencintaimu, aku takkan meninggalkanmu!
Suatu hari aku akan berhenti untuk takut padamu, Sancho.
Aku merasa hari itu tak akan lama lagi.
Aku harus kembali ke dapur.
Jangan pernah memukulku lagi!
Ini lebih menyakitkanku dari pada dirimu.
Alasan saja!
Tunggulah disini.
Aku akan mengatur meja.
Maafkan aku.
♪ Meskipun kau tak percaya ♪
♪ Tuhan adalah saksiku ♪
♪ Ini menjadi pertemuan terakhir kita ♪
♪ Kau akan mengerti ♪
♪ Walau kau pura-pura tak mengerti ♪
♪ Kau akan merasa pedih ♪
♪ Tapi kau takkan mati ♪
♪ Tinggalkanlah sekarang ♪
♪ Ilusi itu ♪
♪ Bukan untuk siapapun ♪
♪Haruskah kuserahkan hatiku ♪
♪ Kembalian cintaku sehingga bisa kulupakan ♪
♪ Kembalikan kelembutan yang kuberikan ♪
♪ Kau tak layak mendapatkannya ♪
♪ Kau tak berarti apa-apa bagiku sekarang ♪
♪ Kembalikan cincin ibuku yang kuberikan ♪
♪ Semua yang engkau simpan ♪
♪ Semua yang kukirimkan tiap malam ♪
♪ Kau tak usah menemuiku lagi ♪
Akan kulakukan apapun untuk anak-anak, tapi kau berutang dua bulan.
Para dewan terlambat dalam membayar kita.
Wanita Italia itu bisa membayarnya.
Sungguh, Rosa.
Clemen, kita akan ke dokter gigi.
Jika ia meminta tagihan, katakan untuk meneleponku.
400.000 peseta.
Hallo. / David, tumben.
Istriku di sini? / Perlu kupanggilkan?
Tak usah. Terima kasih.
Ayolah. Beri aku dua hari.
Kau harus membelinya sore ini.
Terima kasih, Elena.
Halo, David. / Halo.
Kau terlihat berantakan. Apa kau baik-baik saja?
Aku melihat Victor datang ke sini.
Dia bekerja sebagai sukarelawan.
Apa?
David, tolong jangan buat keributan.
Bagaimana kau bisa menerimanya?
Bukan aku. Suatu hari aku kemari dan dia ada di sini.
Aku tak mengerti.
David, di sini bukan tempat pasukan.
Aku tak bisa berbuat seenaknya tanpa alasan yang jelas.
Dan Victor pekerja yang baik.
Persetan dengan itu! / Apa yang bisa kulakukan?
Victor, tak lihat aku sedang sibuk?
Maaf, Aku ingin bicara sebelum kau pergi.
Ya, aku juga ingin bicara.
Bisa tinggalkan kami berdua?
Ya, silakan saja sesukamu!
Jangan khawatir, sayang. Semua akan baik-baik saja.
Ini adalah tempat terakhir di mana kalian harus bertemu.
Victor, langsung saja.
Wanita yang baru saja keluar itu adalah istriku.
Aku tergila-gila padanya.
Akan kulakukan apapun untuk mempertahankannya.
Seperti semua orang cacat, aku juga gampang tersinggung.
Aku yakin kau mencintai istrimu dan juga mudah tersinggung.
Tapi itu bukan urusanku.
Kau dengarkan aku.
Sebelum aku bertemu denganmu, aku bisa melihat matahari, bintang dan bulan.
Sejak aku bertemu denganmu, aku harus melihat ke bawah...
Melihat kotoran anjing. Aku tak mau mengotori tanganku...
Melihat tepi jalan jadi aku tak menghancurkan kepalaku!
Kau membuatku melihat ke bawah!
Itu semua bukan salahku!
Aku tak perduli jika kau menembak tak sengaja.
Itu bukan tak sengaja.
Kau sengaja melakukannya? / Bukan aku yang menembakmu!
Tapi Sancho! Clara yang bilang padaku.
Mana bisa dia menembak. kau yang pegang pistol.
Lepaskan!
Victor, lepaskan! lepaskan aku!
Victor, kumohon!
Aku tak ingin menekan pelatuknya!
Pegang saja pistol mainan itu! / Apa yang kau lakukan?
Letakkan jarimu pada pelatuknya, tapi jangan di tekan.
Aku tak menekan pelatuknya, tetapi Sancho-lah yang menekan jariku.
Dia melakukannya karena kau bercinta dengan istrinya.
Clara ingin meninggalkannya untukmu.
Sancho juga tahu itu.
Itu sebabnya dia menembakmu.
Aku bicara dengan Utusan Perdamaian.
Mereka memiliki rumah untuk anak-anak penderita AIDS.
Aku akan melihat mereka besok.
Jika mereka menerimaku, aku akan meninggalkan El Fontanar.
Aku sudah mengatakan pada yang lain.
Bagaimana kau bisa pergi?
Dengan begini Victor tak ada alasan lagi untuk menemuiku.
Kupikir kau akan senang.
Tidak, aku tak ingin kau pergi.
Mereka takkan membiarkanmu pergi, karena kaulah pengurus rumah itu.
Aku takkan meninggalkan mereka. Aku masih membantu secara finansial.
Bagaimana dengan anak-anak? Anak-anakmu.
Entah bagaimana caraku menghadapinya.
Tapi aku tak boleh egois.
Kemarilah, Elena.
Ayo. Mari kita menghisap ganja dulu supaya sedikit santai.
Kita sudah melalui hari yang berat.
Kau terlihat cukup santai bagiku. / Aku sudah menghisap ganja tadi.
Apa yang kalian bicarakan tadi?
Dia tak memberitahumu?
Aku tak bertanya padanya.
Makanya, aku menanyakannya padamu.
Jadi apa yang kalian bicarakan?
Ini.
Tentang penembakan.
Victor bilang bukan dia yang menembak.
Tapi dia yang pegang pistol. Bagaimana bisa?
Ada sesuatu yang tak pernah kukatakan padamu.
Itu terjadi sebelum aku bertemu denganmu.
Aku sangat dekat dengan Sancho...
Dan juga dengan Clara.
Terutama dengan Clara.
Silakan marah, luapkan padaku.
Lakukan apa yang kau mau, tapi katakan sesuatu.
Katakan sesuatu.
Tidurlah, Aitor.
Hati-hati. Kau bisa flu.
Aku perlu udara segar.
David cerita tentang penembakan itu.
Dan?
Aku bisa bayangkan betapa kau membenciku ...
Bagaimana kau masih membenciku.
Bagaimana aku bisa membencimu?
Apa aku terlihat masih membencimu sekarang?
Sampai saat ini, yang aku inginkan adalah membalas dendam pada kalian.
Aku bahkan punya rencana.
Rencana balas dendam? / Ya.
Rencana yang konyol.
Dari semua yang terjadi malam itu...
Yang paling menyakitiku adalah kau memanggilku brengsek ...
Dan berkata aku tak bisa apa-apa.
Aku bersumpah akan membuatmu menelan kata-kata itu suatu hari nanti.
Itu memang keterlaluan, kan?
Jadi kuputuskan ketika aku keluar dari penjara...
Aku akan menjadi kekasih yang terbaik.
Rencanaku adalah untuk menghabiskan malam bersamamu.
Selama semalaman, kita akan bercinta tanpa henti...
Sampai aku berhasil memisahkan kalian.
Kuberikan dirimu kesenangan yang tak pernah kau impikan.
Dan dengan sendirinya, kau akan jatuh cinta padaku.
Tapi aku sudah putuskan...
Dan aku takkan pernah kembali padamu, bahkan jika kau memohon padaku.
Itulah balas dendamku.
Itu rencanaku.
Selamat tinggal, Victor.
Jangan buru-buru pergi.
Aku pergi dalam beberapa hari.
Kurasa kita takkan bertemu lagi.
Demi melupakan Elena,
aku bekerja dan mulai membaca Al Kitab lagi...
... seperti yang kulakukan di penjara.
Pada hari pertama, Tuhan menciptakan malam sehingga pecinta tidak bisa tidur.
Tuhan menciptakan air sehingga airnya akan terus-menerus menetes...
... dari atap pasar.
Dan Tuhan menciptakan ikan, bukan untuk mengisi lautan dengan ikan,
namun agar aku bisa menurunkan ikan sebelum fajar,
dan dengan cara itu, aku tidak terus memikirkan Elena...
... dan tidak jadi gila.
Mengagetkan saja, sayang. Cium aku.
Cium aku!
Peluk aku. Ayo.
Kau ke mana saja dua minggu ini?
Di Portugal. Bau tubuhmu beda.
Ini bau ikan. Apa yang kaukerjakan di sana?
Berwisata dan pengobatan. / Berwisata.
Kau tidak terima kartu pesanku?
Aku tak bisa memberitahumu sebelumnya.
Sancho mulai curiga...
... jadi dia mencoba mendapatkanku kembali.
Kami bahkan pergi ke klinik.
Bajingan itu berhenti minum minuman keras.
Dan kau?
Aku jadi lebih banyak minum, kau tidak lihat?
Aku mau mandi.
Ada masalah apa?
Tidak ada. Aku lelah.
Sekarang aku bekerja di pasar, serta di tempat penampungan.
Menurunkan kotak ikan.
Kenapa kau bekerja sangat keras?
Apa maksudmu, kenapa?
Aku tak bisa terus-terusan minta padamu.
Kenapa tidak? / Hal-hal yang kaukatakan.
Tunggu.
Kita harus berhenti bertemu.
Jangan berkata begitu.
Aku tak ingin apa pun darimu.
Hanya ingin sesekali bertemu denganmu.
Kita berdua harus memilah kehidupan kita,
tapi kita harus melakukan secara terpisah.
Tapi kenapa?
Aku tak memintamu mencintaiku!
Cukup aku saja yang mencintaimu.
Clara, kau mencium bau gosong?
Clara, aku mencium bau gosong.
Astaga, penggorengannya!
Kau sudah gila? Ada apa denganmu?
Astaga! Sial!
Menyebalkan!
Kukira kau takkan datang.
Ada masalah di rumah.
Mereka sudah tertidur. Semua pekerjaan beres.
Bagus. Terima kasih.
Temui pacarmu. Dan selamat ulang tahun!
Sampaikan salam dariku.
(Nyanyian Yang Paling Indah)
Aku tak tahu kau di sini.
Aku datang untuk mengambil barangku di kantor.
Jangan pergi. Jika ada yang harus pergi, itu aku.
Jangan ribut.
Berjanjilah kau takkan mencariku...
... dan kita takkan bertemu lagi.
Berjanjilah. / Ya, aku janji.
♪ Kami berada di mimpi yang mustahil ♪
♪ Mencari malam ♪
♪ Untuk melupakan bayangan yang ♪ ♪ di dunia dan yang lainnya ♪
♪ Kami, di lamunan kami ♪
♪ Tersiksa hati dan dicintai ♪
♪ Dua daun yang tertiup angin ♪
♪ Kembali bersama di musim gugur ♪
♪ Kami adalah dua makhluk menjadi satu, ♪ ♪ yang saling mencintai, mati ♪
♪ Untuk menjaga rahasia cinta mereka ♪
♪ Namun apalah arti hidup ♪
♪ jika kami terpisah ♪
♪ Kami adalah dua tetes mata dalam lagu ♪
♪ Namun apalah arti hidup ♪
Sudah fajar.
♪ Kami adalah dua tetes mata dalam lagu ♪
♪Tidak berarti apa-apa♪
♪ Apakah kami ♪
♪ tidak berarti apa-apa ♪
David? / Ya. Apa aku membangunkanmu?
Aku tak menyangka kau pulang lebih cepat.
Aku pulang sendiri naik taksi dari Seville.
Aku tidak pulang bersama tim.
Tidurlah. Kau pasti kelelahan.
Aku tidak lelah.
Ada apa? Lagi tidak ingin?
Bukan begitu.
Rasanya sakit.
Sakit? Bagaimana bisa?
Aku bercinta semalaman.
Apa yang kaulakukan? / Aku pergi.
Ke mana?
Jauh sekali.
Clara, jangan memulai.
Beri aku Alka-Seltzer. Kepalaku serasa mau meledak.
Biarkan aku lewat.
Kenapa tidak melupakan kejadian tadi malam?
Tenanglah, Clara.
Berikan kuncinya dan biarkan aku pergi.
Kita berhak mendapat kesempatan yang lain.
Kita sudah sering mencobanya.
Minggir.
Aku bisa berubah.
Aku membuktikannya minggu lalu, bukan?
Brengsek. Maafkan aku! / Aku memaafkanmu.
Siapa itu?
Mengetahui itu takkan membantumu.
Kau melakukan ini tidaklah membantuku.
Dia Victor.
Bajingan! Aku tahu!
Itu salahku. Itu takkan terjadi lagi.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Aku tak pernah bohong, David.
Itu benar. Kau sangat jujur.
Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Tinggal bersamamu, jika kau tidak mengusirku.
Kau tidak menikmatinya? / Aku tidak bilang begitu.
Lalu kenapa tetap bersamaku?
Kau lebih membutuhkanku ketimbang dia.
Benar. Aku akan terus mengeksploitasi rasa bersalahmu.
David!
David, buka pintunya!
Apa yang kaulakukan?
Sampai nanti.
Kumohon, buka pintunya!
Kau mau ke mana? / Latihan.
Yakin?
Tentu.
Siapa yang kaukhawatirkan, aku atau dia?
Kita bertiga.
Dia bicara dengan siapa?
Ya?
Clara, kaukah itu?
Clara, jawab aku.
Di mana pun kau bersembunyi, sumpah, aku akan menemukanmu.
Kali ini pertengkaranmu sangat serius.
Tidak sama sekali.
Hubungan kami baik saja. Aku berhenti minum.
Tapi dia balik badan...
... dan memukulku dengan kotak alat riasnya.
Apakah itu luka terkena peluru?
Dia tidak sengaja menembakku. Ini hanya tergores.
Jika kau membelakanginya, kau bisa saja berakhir sepertiku.
Aku tak keberatan berakhir di kursi roda...
... asalkan aku bisa mendapatkan Clara.
Dasar bajingan bodoh.
Apa? / Tidak ada apa-apa.
Kau punya kokain? / Kokain?
Tidak. Kenapa kau menginginkannya?
Aku tak ingin menangis.
Kokain bisa mengeringkan air matamu.
Membuatmu tenang.
Sini kubantu.
Ato. Biarkan aku membantumu.
Brengsek!
Berikan itu padaku.
Terima kasih, David.
Kau ingin memberitahuku apa?
Clara mengirimmu, kan? / Tidak.
Sungguh? / Sudah lama sekali Clara tidak menemuiku.
Tapi aku melihatnya.
Lihat ini.
Kau suka Crispies. Kenapa tidak dimakan?
Dan ada apa denganmu?
Kau sudah cukup besar untuk makan sendiri.
Oh, dia tidak suka sama sekali.
Yes? / Halo, Clemen.
Ini Elena. / Hai, Elena. Ada apa?
Apakah Victor ada di sana?
Tidak ada.
Ke mana dia?
Dengar, Elena. Kaubilang tidak ingin bertemu dengannya.
Ini penting.
Kau bilang jika dia meminta alamatmu...
... kami tak boleh memberinya, dan sekarang..
Sekarang aku bertanya di mana alamatnya?
Aku benar-benar tak percaya.
Jangan pikir karena kau mendanai kami,
kau berhak bertingkah seperti bos pada kami.
Jangan menyiksaku. Aku sudah cukup tersiksa.
Jangan seperti itu.
Victor tinggal di La Ventilla, di salah satu rumah semi permanen.
Clara tidak hanya memperbaiki rumah Victor.
Victor sering menidurinya semenjak dia keluar dari penjara.
Di mana alamatnya?
Cowokku!
Victor sayang...
Aku ingin kau menyimpan pesan ini di antara halaman-halaman Al Kitab-mu,
bersama dengan hal-hal yang sangat kaucintai.
Saat kau membaca ini, aku mungkin sudah mati atau pergi jauh.
Kau jangan merasa bertanggung jawab atau kasihan padaku.
Ketika aku datang ke pintumu,
aku tahu akan berakhir seperti lingkungan sini,
diambil alih dan hancur.
Tapi aku tidak menyesal, atau menyalahkanmu, cintaku.
Sebelum aku bertemu denganmu, aku sudah berniat menghilang.
Aku serahkan kunci rumahmu dan sedikit uang.
Aku tak bisa memberi lebih karena aku akan kabur dari Sancho.
Pergi jauh dari Madrid.
Aku tahu kau punya lebih banyak alasan untuk tetap tinggal sekarang,
tapi Elena juga akan mengerti.
Menjauhlah dari Sancho.
Tak ada untungnya berurusan dengan dia.
Orang sepertimu dan aku sama-sama lahir untuk membunuh.
Kita bisa menyakiti satu sama lain.
Aku bahkan akan bilang kalau kita punya bakat spesial untuk itu,
tapi kita jangan membunuh mereka.
Itu dia datang.
Aku yakin itu Sancho.
Aku tahu cara dia menggedor pintu.
Selamat tinggal, Victor.
Di mana Victor?
Dia sudah pergi. Dia sudah tidak tinggal di sini lagi.
Di mana dia tinggal sekarang?
Aku tidak tahu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Saling menembak?
Katakan padaku cara lain untuk menyelesaikan ini.
Itu tergantung padamu.
Ini akhir hidupku.
Menyeret diriku untuk berada dekat denganmu.
Aku seharusnya menembak kemaluanmu pada malam itu.
Tembak!
Kenapa tidak menembak?
Haruskah aku lagi yang menembakkan untukmu?
Kau sudah mencuri 6 tahun kehidupanku.
Kau mencuri dariku lebih banyak.
Clara bukan milikmu.
Hidupmu bukan milikmu.
Tak seorang pun pernah memiliki masa mudanya...
... atau wanita yang dicintai.
Tidak mungkin!
David!
Apa yang kaulakukan di sini?
Elena, aku ada di Miami.
Aku menghabiskan liburan di sini bersama beberapa teman.
Ini Natal pertamaku di bawah sinar matahari...
... dan pertama dalam enam tahun tanpamu.
Meskipun itu menyakitkan untuk kuakui.
Aku mengerti dirimu lebih dari sebelumnya.
Aku mengerti kau kurang bahagia.
Itu sebabnya aku jarang melihatmu tertawa.
Jangan merasa bersalah tentang apa pun.
Akulah yang salah atas apa yang terjadi di Eduardo Dato...
... dan atas pembantaian di La Ventilla.
Lihatlah pernyataan rasa bersalah ini...
... sebagai pernyataan cinta...
... dan sebagai hadiah Natal dariku.
Victor! / Ya?
Sudah waktunya? Ayo!
Sampai nanti!
Josep! / Apa?
Cepat! / Aku harus lewat mana?
Jalan yang tercepat! / Di mana itu?
Lewat jalan yang tengah. / Tidak, kita akan terlambat.
Semua orang menonton pertandingan besar sepakbola.
Kita akan tepat waktu. Ayo, tarik nafas.
Bertahanlah, cintaku. Dan kau harus bersabar.
Ayolah, sayang. Atur nafas.
Ayo, Josep. Atur nafas!
Terjadi kontraksi!
Sabarlah. Bertahanlah.
Aku akan coba meyakinkan janinnya.
Ayah tahu sekali perasaanmu.
Ayah pernah dalam situasi yang sama 26 tahun yang lalu, saat mau lahir.
Tapi kau lebih beruntung daripada Ayah dulu.
Sekarang sangat berbeda.
Lihat trotoar jalan penuh dengan orang-orang.
Ketika Ayah lahir, tak ada seorang pun di jalanan.
Orang-orang mengunci diri di rumah, ketakutan.
Untungnya bagimu, Nak,
di Spanyol kita sudah lama tidak ketakutan lagi.
Diterjemahkan bersama oleh : Kapten Kooky-tiyo46-zambronk_lah-Blackspiders
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More.