گایز این زیرنویس فارسی هماهنگ با ورژن زبان اصلی فیلم یعنی ایتالیاییه و قطعا اگر با دوبله انگلیسی نگاه کنین تفاوت بین ترجمه و دیالوگی که میشنوین مشهوده پس پیشنهاد میکنم به زبان اصلی فیلم رو نگاه کنین یعنی ایتالیایی.
این یک داستان ساده است...
ولی گفتنش آسان نیست...
مثل یک حکایت ، شامل غم و اندوه و شگفتی و خوشبختیه
من چیزی که میبینم رو تعریف میکنم
«من به هرج و مرج گفتم :« من اینجام
«!من بردتم» و اون گفت : خوبه
منم گفتم : برای چی؟
!در نهایت که من آزادم !چقدر دلجویی کردن کسی ازت وقتی که خوشبختی خوبه
این مرد اومده چیزی رو تصرف کنه؟
خب من اینجا آمادم!
...قطار ها رفتن ...ترمز ها خرابن
و منم دیگه نمیتونم مقاومت کنم (پس شراب مقدس منو با خودت ببر (مستم کن
!هی ترمزها کار نمیکنن !ترمزها کار نمیکنن
!شنیدم حرفتو
!نه، واقعا کار نمیکنن- !ترمز رو فشار بده+
مگه تو شعر نمیخوندی؟
!کار نمیکنه
!نگه دار ماشینو
!ما میمیریم !اونجا پر درخته
!ماشین رو نگه دار
!شاه داره میاد
.یک عالمه آدم اون پایینن !مستقیم برو
!ما ترمز نداریم
!مسیرو عوض کن
برو یه قدم بزن
به هر حال فردا میرسیم اونجا
پیچ رو پیدا کردم
حالا چی لازم داری؟
هیچی ده دقیقه میخوام تنها باشم
باشه تنهات میزارم
همون پیچ قبلی رو میخوای؟
نه میخوام تنها باشم
اگه پیچ رو پیدا کردم دور بندازمش؟
!ده دقیقه تنهام بزار
من میرم دستامو بشورم
!خانم زیبا اوضاع چطوره؟
داری چیکار میکنی؟
مامانت این چیزها رو اینجا گذاشته؟
نه ، صاحب خونه اینجا گذاشته
این یک مغازس؟ قشنگه
قیمت این چقدره؟ تو چند سالته؟
اسمت چیه؟- النورا+
!خوشبختم !منم پرنس گویدو هستم
پرنس؟- !اره ، من یک پرنسم
!همه اینا مال منه
حوزه مدیریت من ازینجا شروع میشه
من اسم این جارو زمین آدیس آبابا میزارم
من همه چیز اینجارو عوض میکنم گاو هارو بیرون میکنم و شتر میارم
شتر؟
!حتی میتونم تعدادی اسب آبی بیارم
من باید برم !اخه با پرنسس قرار دارم
کِی؟- !الان+
!صبح بخیر پرنسس
!چقدر ترسناک تقریبا داشتم خودمو به کشتن میدادم! بهت که آسیب نرسوندم؟
!نه ! هیچوقت بهتر از این نبودم
شما همیشه اینجوری از خونه بیرون میاین؟
من میخواستم اون لونه زنبورو بسوزونم ولی نیشم زدن
زنبورها نیشت زدن؟ !با اجازه
!تکون نخور پرنسس
نیش زنبور خیلی خطرناکه
باید بیرون بکشمش
دراز بکش زیاد طول نمیکشه- نه ممنون+
جای دیگت هم نیش زدن؟_ نه ممنون+
!چه جای خوبیه اینجا زیبایه
!کبوتر ها پرواز میکنن، یک خانم از اسمون میفته !من میام اینجا زندگی کنم
!همه اینجا متعلق به اونه- !میخواد اینجارو با شتر پر کنه . اون یک پرنسه
!دقیقا+
پرنس جویدو . در خدمتم پرنسس!+
الان میام+
پس خداحافظ+
چطور میتونم ازت تشکر کنم؟- !نیازی نیست+
اما اگه واقعا میخوای ازم تشکر کنی...
من چندتا تخم مرغ برمیدارم تا برای همراهم یک املت عالی !درست کنم
هرچی میخوای بردار- اینا همش مال تویه
ممنون+
من دوتا... نه شش تا تخم مرغ برمیدارم . باشه؟+ !املت خوبی قراره درست کنم
!خدافظ النورا+ !با احترام ، پرنسس
خدا نگهدار+
اومدم ناوولاری. غذای امشب : املت!
!همه اینجا قراره پر شتر بشه
این خونه کجاست پس؟- بپیچ سمت چپ . تقریبا رسیدیم+
عموت هم شب با ما میخوابه؟-
اون سی ساله که توی هتل زندگی میکنه اون مدیر هتله
اون داره خونه رو به ما قرض میده اون ازش بعنوان انبار استفاده میکنه
خب ، رسیدیم
این رابین هوده اسب عموم
این حشره خونه عمومه و اینم خونشه
و توی خونه هم عمومه
سلام!عموی عزیزم!ما اینجاییم بدو، ما دیر کردیم
!ما اینجاییم ماشین خراب شده بود
!عمو
!بربری ها- اونا کین؟+
بربری ها- چرا برای کمک گریه نکردی؟+
!سکوت قوی ترین گریه س
این همون دوست شاعرته ؟-
اسم من فروچیو س. من صاحب مبلمان فروشی هم هستم
خب بفرمایین. اینجا یک خونه انباری قدیمی پر از خرت و پرته
یک حس قدیمی... پر از خرت و پرته
این همه چیز برای چیه؟
شما هر چقدر بخواین میتونین اینجا بمونین گارسون بودن کار ساده ای نیست!
اینجا تخته داستانها میگن گاریبالدی(فرمانده ایتالیایی)اینجا خوابیده
!هیچ چیز مهم تر از چیزهای غیر مهم نیست
بربری ها
هستvia sestaniشهر داری توی colonnadoدرست بعد از
دستشویی مجهز به اختراعات اقای بیدت هست
اینجا چندتا کتاب هم هست.کنار کتاب های زندگینامه (پترارچ(شاعر ایتالیایی
اینجا آشپزخونس. این هم یک دوچرخه پایی هس که معمولا بهش میگن دوچرخه
من باید به هتل برگردم هتل ققط یدونه کلید هست. گمش نکنین
دیدن شما باعث افتخارم بود- !دارم میام رابین هود
!چه عمویی+
به این نگاه کن +
!بهت نگفتم؟ ما الان توی شهریم+ میتونی هرکاری که میخوای بکنی
!اگه بخوای کاری انجام بدی، آزادی
میخوای خودتو سبک کنی؟ !میخوای فریاد بزنی؟
تمومش کن! مگه تو دیوونه ای؟
!نمیتونی کارایی که تو روستا میکردیو اینجا بکنی
تو داشتی مثل یک ادم عصبانی فریاد میزدی نمیتونی داد و بیداد کنی!
!مریم ، کلید-
میبینی؟ نمیتونی دیوونه بازی دریاری
فهمیدی؟ اگه کمتر راجب شعر و شاعری فکر میکردی
پدرت رو خوشحال میکردی و بیشتر از اون پول در میاوردی!
درسته ، اورستا این چیزیه که من هم بهش میگم
!اروم بگیر
چه کلاه خوبی چطوره؟
خوبه، چطور بنظر میرسه ؟- خوبه ولی کلاه منه!-
کی شروع به کار کنم؟
تو همین الانشم دیر کردی . بدو
اون صندلی رو بردار و به اتاق کار ببر
اون یکی؟- اره همون+
خوبه. من دارم میرم شهرداری. خدافظ
خدافظ+ !درست رفتار کنی
چون زمانه سختیه
سخت..
زمانه سختیه؟
چرا ؟ دیدگاه های سیاسی تو چیه؟
بنیتو! ادولف! باهم خوب باشین
چی گفتی؟
پرسیدم... اوضاع چطوره؟
پس خدافظ
حواست باشه! وگرنه پایه هارو میشکنی
خدافظ
اون کار خودشو کرد . کلاهمو برداشت . بالاخره پیداش میکنم
!بنیتو !میزنمت ها
من باید همه مراحل اداری رو برای باز کردن یک کتاب فروشی طی کنم
زیاد طول میکشه؟- سالها-
پس بهتره الان پرونده رو باز کنیم
اول درخواست میدی بعدش رییس سازمان باید امضا کنه
من تقریبا تخم مرغ هارو خرد کردم !از دیروز دارمشون
فراموششون کرده بودم خدارو شکر نشکستن. خب یادداشت کن
...اینجانب گویدو ارفایس درخواست بازکردن یک-
اون نمیتونه الان امضا کنه
اینجا چه خبره؟
من امضای شمارو برای باز کردن کتابفروشی لازم دارم
خانم، اینجا چه خبره؟- اقای رادولف، بهشون گفتم+
فقط یک امضا- نه نمیتونم+
جانشین من تا یک ساعت دیگه اینجاست. به اون بگو
همه چیزی که من میخوام یک امضاس- ما اینجا ساعت یک میبندیم+
اما الان ده دقیقه به یکه
میتونی شکایتنامه بنویسی
پسر! اون خیلی تند رفتار میکنه
برای امضا کردن یک کاغذ ، باز کردن پرونده ، همه کاری که باید میکرد ...این بود که
!حالا من باید یک ساعت برای جانشینش صبر کنم
من یک شکایتنامه پر میکنم بنویس: اینجانب
!چه پرتابی
اسیب دیدی؟ بزار کمکت کنم
بیا اینجا از قصد نبود
به من دست نزن
!میتونی بیخیال کتابفروشی شی
!نه، تخم مرغ ها
!هی ترسو من میکشمت
از مسیرم برو بیرون
صبح بخیر ، پرنسس
!فکر نکنم قرار باشه هیچوقت ایستاده بهم برخورد کنیم
ببخشید !من باید فرار کنم
خدافظ پرنسس
مرغ- خب اینکه راحته+
!همش آمادس از بالا تا پایین ظرف
برای من برشش میدی؟- طبیعتا+
من چاقو رو زیر بالش میزارم و بعد اون ران مرغو تیکه میکنم
و منم مرغو در راستای سینه مرغ میبرم
اول بال ، بعد سینه و بعد پوست- خرچنگ+
خیلی راحته که عمو
من چنگکشو زیر پاش میزارم
بعد میرم سراغ پاها و بعد خرچنگو ...تیکه تیکه میکنم و
!خرچنگ یک سختپوسته
اول سراغ پوسته اون سخت پوست میرم
سراغ پوسته و شاخک میرم و میبرمشون اخه کی شاخک میخوره؟
شاخک هارو میبرم بعد خرچنگو تیکه میکنم
!هیچی نمیمونه
!هیچ خرچنگی نداریم ولی مرغ خوشمزس
من نمیدونم چجوری خرچنگ سرو کنم - همونجوری که هست سروش میکنی+
نیازی نیست بهش دست بزنی
خب این خیلی راحته بخاطر همین یادم نبودش
ادامه بده- درست رفتار کن+
کنار من واستا ثابت، اینجوری
گارسون؟- بله؟+
تو موقعیت !با ادب باش . گارسون
(به ایتالیایی ادامه میده)
چرا فقط من؟ اینجا باید گارسونای دیگه ای هم باشن نه؟
!تعظیم کردن !مثل اب خوردنه
تو باید تعظیم کنی ، یکم بیشتر
اینجوری ، 45 درجه ، مثل یک بطری شامپاین
خب 45 درجه ، حتی 50 درجه ، 55 درجه
و 90 درجه زاویه قائمه و 180 درجه
چقدر خم شه؟ خوبه 180 درجه؟ اینجوری؟
به گل افتابگردون فکر کن . فقط برای خورشید خم میشن
اما اگه ببینی خیلی خم شدن،
!یعنی مردن
تو خدمت میکنی ولی یک خدمتگزار نیستی
خدمت کردن یک هنر والایه
خدا اولین خدمتگزاره
خدا به ادم روزی میده ولی خدمتگزار ادم نیست
اینجا هیچ دکمه ای نبود- چون اونجا جا نمیشه احمق+
من باید ماشینو به بابام برگردونم روش حساب باز کرده
طی یک ماه و خورده ای بهش برمیگردونی
نه، باید زود تحویلش بدم میدونی چرا؟
چرا؟
فروچو؟ فروچو؟
چی؟ ساعت چنده؟- تو خواب بودی؟+
معلومه که بودم
داشتی با من حرف میزدی که خوابت برد
چطوری اونکارو کردی؟- شوپنهاور+
شوپنهاور؟
شوپنهاور میگه که با نیروی اراده میتونی هرکاری رو بکنی
«من کسی هستم که میخوام باشم»
الان هم من میخوام بخوابم، پس داشتم به خودم میگفتم
«من دارم میخوابم، من دارم» و خوابم برد
شگفت انگیزه و همچنین آسون
منم میخوام امتحان کنم من خوابم، من خوابم ، خوابم
دستاتو تکون نده تو که تردست نیستی
این موضوع فکره و جدیه و زمان میبره
فردا راجبش حرف میزنیم
جالبه پس
بیدار شو
الان دیگه چی شده؟ چیکار میکنی؟
کاملا کار کرد- چی کار کرد؟+
شوپنهاور. میدونی من چی گفتم ؟ بیدار شو
بوم! و تو بیدار شدی . این تئوری شگفت انگیزه
چجوری کار کرد؟ !تو داشتی دم گوش من داد میزدی
برای همین بیدار شدم
پس باید ارومتر بگمش- !اصلا نباید بگی+
این عمیقه باید فکر کنی
چرا میدوی؟ !اروم تر
بدو دیره
!مریم، کلید
!هر روز صبح اون زن کلیدو میندازه
!نگاه کن
این همون معلمِ هست پسر ، اون زیباست
من حتی خوابشو دیدم با من بیا . بهش معرفیت میکنم
یا خدا ! همینجا بمون- چی شده؟+
تکون نخور
اونی که سوار ماشینه اون همون احمقیه که تخم مرغ ها روش افتادن
اون اگه منو ببینه میکشتم خوب رفتار کن
داره چیکار میکنه؟- داره حرف میزنه+
چی داره میگه؟- از کجا بدونم؟+
چیکار میکنه؟- خدافظی میکنه+
!اون یک ماشین شبیه مال من داره اون اینجاس
تکون نخور اگه منو ببینه میکشتم
ثابت بمون فروچیو
صبح بخیر پرنسس
دوباره تویی چجوری این کارو میکنی؟
این همون پرنسسیه که از اسمون توی اغوش من افتاد
این همونیه که نیش زنبورو از پات مکید بیرون؟
اره . ما همش همینجوری هم دیگرو ملاقات میکنیم تو یک دفعه ظاهر میشی
ما میتونیم قرار ملاقات بزاریم
امشب ساعت 8؟- نه همینجوری خوبه+
بیا بریم دورا دیرت میشه
امیدوارم دوباره همدیگرو یهویی ببینیم
خدافظ پرنسس
دیدیش؟ اون زیبایه نه؟
اون خوشش میاد که یکدفعه ظاهر میشم
باورم نمیشه
«تاریکی»
!تو نابغه ای
هر چی بزرگتر باشه کمتر میبینیش
راه حل: تاریکی
شگفت انگیزه خودت این معما رو ساختی؟
نه. ولی تو توی 5 دقیقه حلش کردی برای من 8 روز طول کشید
تاریکی
ماهی قزل الا، سالاد، و یک لیوان شراب سفید
به این یکی گوش کن جویدو
اگه اجازه دارم ، نوبت منه
بابام اینو بهم وقتی یک پسر کوچولو بودم گفت
سفید برفی و کوتوله ها برای غذا خوردن نشسته بودن
چقد سریع میتونی حدس بزنی اون چه چیزی برای مهمون هاش بعد این سرو میکنه؟
تصحیح شده به نظر میرسه
میخوام همین الان حلش کنم
اول غذاتو بخور وگرنه سرد میشه- نمیخوام. الان خیلی دیره+
سالاد،قزل الا، شراب سفید غذای سبکیه
کوتوله ها...
و سفید برفی
گویدو؟- سی؟+
رستوران بستس؟- همه رفتن. برای چی؟+
یک اقای محترم از رم اومده اینجا و تو وزارتخونه کار میکنه. اون غذا میخواد
رستوران بستس
خب ، اون میتونست به تو انعام خوبی بده
رستوران بازه
بفرمایید داخل
لطفا- ممنون+
دکتر ، شما چیزی نمیخورین؟
...کوتوله ها و سفید برفی شب خوش+
میدونم رستوران بستس یک غذای سرد هم کفایت میکنه
همه غذاهامون خوشمزه هستن . انتخاب کنین- یک غذای سبک+
خب ، ما گوشت داریم ... یک استیک سنگین داریم
گوشت بره ، قلوه ، یکم هم جیگر چرب با نان
در غیر این صورت ماهی هم داریم- ماهی خوبه+
...ما یک سپر ماهی چاق هم داریم
مارماهی شکم پر همراه با سوسیس های بزرگ و چرب همراه سس مخصوص فرانسوی داریم
...و یا قزل آلا لاغر
قزل آلا خوبه ، ممنون
چاشنی غذای اضافه ای هم میخواین؟- چاشنی هم هست؟+
البته . ...ما قارچ های خیلی سوخاری شده داریم
سیب زمینی آغشته شده به کره ،همراه سس
آیا سالاد کوچک و سبکی هم دارین ؟- اگه ندارین که هیچی
.یک سالاد سبک؟ چقد حیف ...قارچ های سوخاریمون
...تموم شدن . پس یک سالاد سبک
.قزل آلا لاغر ، و یک لیوان شراب سفید
عالیه- در اسرع وقت
همه تلاشمو میکنم
بفرمایید
چقدر سریع میتونی حدس بزنی که اون چه چیزی برای مهموناش بعد این سرو میکنه؟
درسته
...سفید برفی و کوتوله ها- شب بخیر دکتر+
شب بخیر نابغه-
اون چی گفت؟ سفید برفی و کوتوله ها؟ اون مسته؟
این یک معما هست جوابش : هفت ثانیه اس
هفت ثانیه پاسخشه ما هفت تا کوتوله داریم که غذا میخورن
حالا سوال اینه که چقدر سریع میتونی حدس بزنی اون چه چیزی برای مهموناش بعدش سرو میکنه؟
:و اون ثانیه رو سرو میکنه که یعنی !هفت ثانیه
دکتر لسینگ یک فیزیکدان و یک ادم خیلی جدیه
ولی اون غرق در معماهاست اون حتی بخاطر حل اونها خوابشم کنار میزاره
ببخشید مدرسه فرانچسکا پترارکا کجاست؟
همون مدرسه ابتدایی؟ یکی از دوستان من اونجا تدریس میکنه.اونجا زیباست
از این جا زیاد دور نیست . چرا؟
خوبه. پس میتونم نیم ساعت بیشتر بخوابم
شما باید فردا صبح به اون مدرسه برین؟
اونا میخوان من ساعت 8:30 اونجا باشم
خب بچه ها، لطفا اروم بگیرین و یک دقیقه توجه کنین
یک بازرس از رم به زودی اینجا میاد
میخوام تاثیر خوبی روش بزاریم
بی صدا به حرفاش گوش کنین و به چیزی که میگه توجه کنین
اون به ما مطالب خیلی مهمی رو راجب کشور زیبامون میگه
بازرس اینجاست ، خانم
اون اینجاست؟ !چه زود اومده
!روبرتو بشین
بر پا
صبح بخیر پرنسس
صبح بخیر ، اقای بازرس من مدیر مدرس هستم
بزارین چندتا از معلم هامون رو بهتون معرفی کنم
خوبه
از اینجا شروع میکنیم
چندساله که شما تو این بخش و مدرسه تدریس میکنین؟
شونزده سال
ایا شما از برنامه تایید شده امسال توسط وزارتخانه برای مدارس اطلاعی دارین؟
.بله
ایا شما ابلاغیه ای که راجب یه بهداشت کودکان هست رو خوندید؟
.البته
برنامه ت برای یکشنبه چیه؟
نه منظورم اینه که یکشنبه روز مریم مقدسه . برنامت چیه؟
.قراره برم تئاتر
چه تئاتری رو میخوای ببینی؟- آفنباخ+
درسته دارن آفنباخ رو اجرا میکنن
...خب ، پس
ازتون خیلی ممنونم. و خدانگهدار من فقط اومدم ...که
ما میدونیم
همونطور که میدونین، جناب بازرس
از رم اومدن که برای ما راجب ابلاغیه نژادی
که توسط بهترین دانشمند ایتالیایی گفته شده حرف بزنن
و ایشون قراره سخنرانی کنن ...و ما خیلی مفتخریم که
و به ما نشون بدن که نژاد ما
نژاد برتریه
.بهترین
بشینید
بفرمایید جناب بازرس
نژاد ما برتره
!طبیعتا
خب نژاد ما برتره
من از رم اومدم تا در این لحظه
بیام و به شما بگم که باید بدونین
که نژاد شما نژاد برتره
...من
توسط یک دانشمند ایتالیایی نژادپرست انتخاب شدم
که به شما نشون بدم
چقدر نژاد ما برتره
چرا اونا منو انتخاب کردن بچه ها؟
باید بهتون بگم؟
خب شما کجا میتونین
کسی زیباتر از من رو پیدا کنین؟
خب ، چرا ساکتین؟ من یک نژاد برتر اصیلم
یک آریایی خالص
بچه ها
بیاین با این شروع کنیم که یکی یکبار گفت «چه چیزی بزرگترین و مهمترین قسمته؟» (از نژاد برتر بودن)
!گوش به بی عیب بودن این گوش نگاه کنین
لاله گوش چپ
با یک زنگوله کوچک آویز به انتهاش
این غضروف متحرکو امتحان کنین
قابلیت خم شدنو دارن
!دو تا گوش زیباتر از اینها پیدا کنین و بعد من میرم
ولی شما باید به من نشونشون بدین !تو فرانسه خواب این گوشارو میبینن
نژاد های مختلف وجود دارن سر این قضیه مطمئن باشین
ولی بیاین ادامه بدیم میخوام یک چیز دیگه هم بهتون نشون بدم
توجه کنین
گفتش که یک بازرس
از رم هه؟
!ناف
!به این ناف نگاه کنین !چه گره ایه
ولی حتی با دندون هم نمیشه گرشو وا کرد
حتی اون دانشمندای نژادپرست هم امتحانش کردن !که با دندون بازش کنن ولی نشد
این یک ناف ایتالیاییه !این قسمتی از نژادمونه
!به این فرم بدن نگاه کنین
به این عضلات نگاه کنین به این ماهیچه های یک سر ، دو سر و سه سر !
!به این زیبایی ها نگاه کنین !این ران پا رو تحسین کنین
فقط به حرکات توجه کنین
!مردان محترم
من باید الان خدافظی کنم
من باید برم ! یک قرار ملاقات دارم که داشت یادم میرفت
خب من باید کاری کنم که نژاد آریایی من اینجارو ترک کنه و خدانگهدار
!خدافظ ولی قبل رفتنم بیاین یه بار بگیم !ناف
شمارو توی ونیز میبینم !
.من فقط با این گوشم میتونم بشنوم
به من نگاه کن پرنسس
بجنب ، من این پایینم
به من نگاه کن پرنسس
!سرتو بچرخون پرنسس
...سرتو بچرخون
میتونیم بستنی شکلاتی بخریم؟- اره ، ولی باید بجنبیم+
چرا؟
باید ساعت 8 خونه فرماندار باشیم برای شام دعوتیم
کجا؟- خونه فرماندار+
خدایا به دادم برس نزار اتفاق بیفته
یک شام دوباره اونم خونه فرماندار؟- مادرت هم میاد+
واو
فقط بزار برای شام بریم یک توقف کوچیکی هم جای فرماندار برای خوردن قهوه میکنیم
!من نمیام
باشه قبلا هم گفتی بهش میگم ما نمیایم
امشب فقط من و توییم
عصر بخیر ، رادولف- عصر بخیر اقای پریدکت+
پس تو خونم میبینمتون ساعت 8 منتظرتونم
ما رأس 8 اونجاییم
کجاست؟ دیدیش؟
باید همینجا باشه- تو اینجایی؟+
فردا سر وقت بیای باشه؟
اون وسایلو از ماشین بیرون آوردی؟
پارچه حریره حواست باشه خرابش نکنی
!چه اپرایی بود+ زیبا بود-
این یکی از پرده های مغازه شماعه؟
نه، این به احتمال زیاد مال یکی از همکارامه
!اون دوباره کلاهمو برداشت
بیا بریم- نمیبینی داره بارون میاد؟+
برو ماشینو بیار- ماشین سر کوچه هه+
پس همینجا منتظر بمون
من خیلی سریع میرم و میام
!کلیدو بهم بده
!کلیدای خونه نه !کلید ماشین
کلید ماشین؟ دیوونه شدی؟
سرشو گرم کن همون احمقی که تخم مرغا رو سرش افتاد
هرچقدر که میتونی سرگرم نگهش دار امشب میبینمت
...توی ماشین چیزیه !اروم برونی
حداقل کاری که میتونستی بکنی این بود که با چتر دنبالم بیای
خیلی گستاخی !ببین چه گهی شدم
بعلاوه، قراره برای شام پیش فرماندار بریم !و برای همین خیلی استرس دارم
الان سکسکه م میگیره
من همیشه وقتی مجبورم کاریو بکنم که نمیخوام سکسکه م میگیره
مگه نیمدونی که من با چیزای کوچیک هم خوشحال میشم؟
!حتی یدونه بستنی شکلاتی هم کافیه شایدم دوتا
یه پیاده روی باهم دیگه هم کافیه و بعدش هرچی میخواد بشه بشه
...ولی تو در عوض
!صبح بخیر پرنسس
این شگفت انگیزه تو یک توضیح به من بدهکاری
!نه، این تویی که به من توضیح بدهکاری
من زیر ساختمون واستادم و تو از اسمون توی اغوشم افتادی
من از دوچرخم افتادم و دیدم توی اغوشتم
!من توی مدرسه بازرسی میکنم و تو بازم اونجایی
!تو حتی توی خوابم هم بودی
میتونی تنهام بزاری؟ !تو رو من کراش زدی
...خب من سرزنشت نمیکنم ولی
باشه تو این موضوع، من دست برمیدارم . تو بردی
خب کجا بریم پرنسس؟ دریا؟ دریارو دوست داری؟
اره، ولی اونا توی سالن تئاتر منتظر منن منو برگردون
چی شده؟
پرنسس؟ تو میدونی چجوری برف پاک کن هارو استفاده کنم؟
!ترمزو فشار بده
!نترس منو محکم بگیر
خراب شده؟
کِی یاد گرفتی رانندگی کنی؟
ده دقیقه پیش- فک میکردم کمتر از این باشه+
بالای ماشین بسته نمیشه- در باز نمیشه+
صبر کن !ما گیر افتادیم
ما ازینجا بیرون میریم حواسم به همه چی هست
مهم ترین چیز اینه که تو خیس نشی
خودتو با این بپوشون
اینو بگیر الان از این جا بیرون میریم
من حواسم به همه چی هست
خب بریم
پاتو بیرون بزار پرنسس
اینجا پاتو اینجا بزار
!یه گودال بزرگ اینجاست پاهات خیس میشن صبر کن
بفرماین
حرکت کن پرنسس- کجاییم؟+
ما قبلا هم اینجا بودیم
من و تو؟کِی؟- یادت نمیاد؟+
...شبی بود که بارون میبارید
!و من برای تو یک چتر با بالشت درست کردم
شب زیبایی بود و من فرمون ماشینو روی شونه ...هام گذاشته بودم
یکم هم والس رقصیدیم و وقتی که من جلوت واستادم
منو بوسیدی
پرنسس، پشت لباستون داره با باد بالامیره
به افراد بستگی داره پدر من اون شکلی بود
اون این توانایی رو داشت که منو وادار به انجام هرکاری بکنه
اون منو درک میکرد میدونست چجوری با من کنار بیاد
من مثل یک سفال توی دستش بودم (منو هرجوری که میخواست شکل میداد)
من همیشه همیشه همیشه به اون میگفتم باشه
...پس همه این گنج هایی که مخفی میکنی
پس راهی برای باز کردن اون صندوقچه جواهرات هست «که باعث شه تو همیشه بگی «باشه
حتی آسون تر از چیزیه که فکر کنی
تنها چیزی که لازم داری یک کلید مناسبه- و اون کلید دقیقا کجاست؟+
خدا میدونه
این واضحه
...پس تو داشتی گفتی که
کلیدی که همیشه باعث میشه تو بگی باشه باید .از بهشت بیاد
اره
من امتحانش میکنم
...اگه مریم مقدس اونو برای من پایین بندازه تو که نمیدونی
!مریم، کلید
این همونه؟
تو واقعا باید بری خونه؟ پس بستنی شکلاتی چی؟
بیا الان بریم بگیریمش- نه ، الان نه+
پس کِی؟- نمیدونم+
میخوای بزاریم خدا دوباره راجب یان قضیه هم تصمیم بگیره؟
نه، من مریم مقدسو تنها میزارم اونو بخاطر یک بستنی اذیت نکن
نه، این خیلی هم مهمه ما میتونیم تصمیم بگیریم کِی بستنی بخوریم
باید ازش بپرسم
مریم مقدس، یکیو بفرست که مشخص کنه
چقد زمان میبره تا ما بتونیم بستنی بگیریم؟
!هفت ثانیه
این خونه منه- من هزار بار ازینجا رد شدم+
:همیشه از خودم میپرسیدم کی اینجا زندگی میکنه؟
من میخواستم کتابفروشیمو دقیقا روبروی اینجا باز کنم
کتابفروشی؟- اره، هرروز میبینمت+
پس خداحافظ
تو خیلی با من خوب بودی همه چیزی که الان لازم دارم یک وان آب گرمه
یادم رفت بهت بگم
بگو
حتی نمیتونی تصور کنی چقدر میخوام بهت عشق بورزم
ولی من قرار نیست اینو به کسی بگم مخصوصا به تو
باید جتما شکنجم بدن که بخوام اینو بهت بگم
چیو بگی؟- اینکه میخوام بهت عشق بورزم+
نه فقط یکبار دوباره و دوباره
ولی بهت هیچوقت نمیگم
باید دیوونه باشم که بخوام بهت بگم که حاضرم بهت عشق بورزم
همینجا برای ادامه زندگیم
بهتره بدوی وگرنه خیس میشی دوباره قراره بارون بیاد
پرنسس
تو کاملا خیس شدی- کت و شلوارم چیز مهمی نیست+
این کلاهه که خیسیش اذیتم میکنه
من یک کلاه خشک لازم دارم ولی کجا میتونم پیداش کنم؟
چجوری قبلا امتحان کردیم؟ درسته خیلی راحته
مریم مقدس، یکیو بفرست که به دوست من یک کلاه خشک بده
شب بخیر پرنسس خداحافظ
ببخشید، دستشویی کجایه؟- مستقیم سمت چپ+
اگه همین الان بلند نشی
به خاک پدرت قسم میخورم دیگه هیچوقت باهات حرف نزنم
!تا اخر عمرم
من تا سه میشمرم
اگه پا نشی، وادارت میکنم پا شی
یک ، دو
سه
دختر خوب
تو میدونی کی قراره ازدواج کنه؟
بهت نگفتم؟ همون احمقی که تخم مرغ ها روش افتادن
با کی ازدواج میکنه؟- نمیدونم+
ولی اون زن هنوز سر و کلش پیدا نشده
همه منتظرشن
!همه جارو دنبالت گشتم
عموت- عموم؟+
یه اتفاقی افتاده !با من بیا
! بیرون !اون اسب
این دیگه چیه؟
این اسب تو عه؟
!چه قیافه ای روش چی نوشتن؟
«توجه، اسب یهودی» (به آلمانی)
همون بربری های نابودگر ناراحت کنندس. معنی نمیده این کارشون
«اسب یهودی»
ناراحت نباش ...اونا این کارا کردن تا
...اونا اینکارو نکردن تا این بلا رو سرش آوردن
باید بهش عادت کنی جویدو
اونا با توهم این کارو میکنن- با من؟+
چه میتونه برای من اتفاق بیفته؟
بدترین کاری که میتونن بکنن اینه که لختم کنن و زردم کنن و روم بنویسن:
``توجه، گارسون یهودی`` (به آلمانی)
من حتی نمیدونستم این اسب یهودیه
بیا بریم صبح تمیزش میکنم
به غرفه برگردونش
!نگاه کن، اونجا ، روبروت
دورا
صبر کن غافلگیرش میکنم
دورا، دورا
با من بیا میخوام به فیدو جیوواناردی معرفیت کنم
!گویدو- !سلام-
!دکتر لسینگ کجا میرین؟
.تلگراف ضروری داشتم باید سریعا به برلین برم
این گلها برای چین؟- برای بدرقتون+
فقط یدونه برمیدارم
به همسرم میدمش از طرف جویدو
واقعا با تو بهم خوش گذشت
تو نابغه ترین گارسونی هستی که تا حالا
بهش برخورد کردم
ممنون. شما هم با فرهنگ ترین مشتری هستین که تابحال بهش خدمت کردم
ممنون
خداحافظ دکتر لسینگ
راستی،
...اگه اسمم رو بگی``
``من دیگه اونجا نیستم. من چیم؟
چی؟ اون چی گفت؟
``!سکوت``
زیباست. اگه اون واژه رو بگی دیگه اونجا حضور نداره، سکوت
من راجب برلین نمیخوام حرف بزنم !ولی فقط فکر کنین
دانش اموز کلاس سوم باید به این مسئله گوش بده
من فراموشش نمیکنم چون منو شوکه کرد
یه دیوونه برای دولت روزانه چهار واحد خرج میکنه
یه فلج، چهارو نیم واحد
یه مریض صرعی سه و نیم واحد
با در نظر گرفتن اینکه میانگین میشه چهار واحد در روز
و 300000 تا مریض داریم ...چقدر پول باید دولت ذخیره کنه
اگه این اشخاص حذف شده باشن؟
!نمیتونم باورش کنم
این دقیقا عکس العمل من هم بود
باورم نمیشه ...یه بچه هفت ساله
باید چنین معادله ای رو حل کنه
این یک محاسبه سخته و یک جدول تناسب و درصدی
اونا برای حل چنین معادله هایی حداقل چیزی که لازم دارنجبره
که همون چیزها و مطالب دبیرستان ما بود
نه ، تنها چیزی که لازمه ضربه گفتی 300000 تا فلج وجود دارن؟
میشه 300000 ضربدر 4
اگه همشونو بکشیم ما 1.200.000 واحد در روز ذخیره کردیم
راحته- دقیقا+
ولی تو یک انسان بالغی اونا یک بچه 7 ساله رو در المان مجبور به حل این میکنن
اونا واقعا نژادشون با ما فرق داره
«صبح بخیر پرنسس»
چی گفتی؟- اینجا رو کیک نوشته+
چرا واستادی؟ !بیا بریم
بیا برقصیم
فقط چند کلمه میخوام حرف بزنم ...شما همتون میدونین اینو
در اصل چندین ساله که میدونین
من و دورا توی یک خیابون به دنیا اومدیم
با هم به مدرسه میرفتیم، دوستان یکسانی داشتیم
...دورا زن زندگیه من
...و منم مرد زندگیشم
به هرحال ما تصمیم گرفتیم طی این سال ازدواج کنیم
شما همتون رسما دعوت شدین در تاریخ 9 اپریل
به باسیلیکا SANTA MARIA DEL PELLEGRINOدر
و ما تا صبح این مناسبتو جشن میگیریم، همینجا
همونقدر که الان خوشحالیم اون موقعم خواهیم بود
چت شده؟- هیچی+
حالت خوبه؟- اره خوبم+
کی این صندلیو اینجا گذاشته؟
تو خوبی؟
من خوبم- ببخشید+
من چیزیم نشد- ...من داشتم راجبه+
بهت خوش میگذره؟- اره خوبه همه چی+
برگرد سر میز
برو، من خودم درستش میکنم
گویدو- سی؟+
حالت خوبه؟
! خوبم چرا همه همینو میپرسن؟ چیزی شده؟
نه، همه چی خوبه
ولی برو اشپزخونه
!جویدو- سی؟+
برو اشپزخونه
اونا جای همه چیو عوض کردن امشب
ببین اشپزخونه رو کجا گذاشتن
!پیکابو فکر کن کیم؟
!منم چیه، مهربون شدی؟
خانوم.
بالاخره همو ملاقات کردیم دورا
اون هیچوقت مارو بهم معرفی نکرد تو هم ترسیده بودی نه؟
الان دیگه نیازی نیست که با ما به فاحشه خونه !بیای
ببخشید اگه مزاحم شدم براتون خوشبحتی و آزوهای خوب میخوام
!سگ پیر ناقلا
!چه همکار شادی
همه چی خوبه من همشو برمیدارم
عذر میخوام
!پرنسس
تو هم اینجایی؟
منو ببر
و حالا ...خانم ها و اقایان
یک هدیه باشکوه از طرف گرند هتل
!کیک اتیوپی
تبریک میگم- ممنون+
بیاین اینجا پرنسس
...ولی تو
سریعتر پرنسس
...ولی اون
!این همون احمقیه که تخم مرغ داشت
!دورا
!فروچیو
اون کلید خونه رو داره !لعنت بهش
یکم سیم اگه یکم سیم پیدا کنم میتونم بازش کنم
من با سیم مثل یک جادوگرم بابام بهم یاد داده
من وقتی بچه بودم با سیم اسباب بازی درست میکردم
بازش کردم
!جاشوا
بیا بریم داری باعث میشی مامان دیر کنه
من تانکمو گم کردم
نگران نباش پیداش میکنیم
تانکو کجا گذاشتی؟
روی پله ها - میارمش+
دوچرخه رو نگه دار من میارمش
بفرما
بریم
برو ، بابا- !ارومتر برو+
!برای مدرسه دیر کردی ، برو
اونجا یدونه اسبه !دوتا
انقد اون زنگو نزن منو عصبی میکنه
این من نیستم، جاشوا عه- من نیستم باباعه+
نگهش دار ، منو پایین بزار
رسیدیم
شب میبینمت
خدافظ دورا، خدافظ
!سریع برون بابا
یک، دو، سه
میتونیم برای مامان بخریم اینو؟
قیمتش چقدره؟- پونزده لیره+
اصل نیست احتمالا کیک قلابیه، مثل تانک تو
بیا بریم جاشوا
هیچ یهودی و سگی»
«اجازه ورود ندارن
چرا یهودیا و سگها اجازه ورود ندارن؟
اونا فقط دوست ندارن یهودی و سگی وارد شن
هرکی هرچی بخواد انجام میده
یک ظرف فروشی اونجا هست
اونا به اسپانیایی ها و اسبها اجازه ورود نمیدن
جلوتر از اون یک دارو خونس
من دیروز با یکی از دوستای چینیم که یدونه کانگورو داشت بودم
«منم گفتم:«میتونیم وارد شیم؟ اوناهم گفتن :«نه، ما نمیخوایم هیچ چینی یا کانگورویی اینجا باشه
اونا دوستشون ندارن چی میشه گفت؟
ولی ما میزاریم همه وارد کتابفروشیمون شن
نه، از الان ما هم از اونا مینویسیم
چیزی هست که تو دوست نداشته باشی؟- عنکبوتها، توچی؟+
من از ویزیگوت ها بدم میاد(گروهی مستقر در جنوب غربی فرانسه) ...از فردا ما هم مینویسیم
«هیچ ویزیگوت و عنکبوتی اجازه ورود ندارن»
من دیگه از این ویزیگوت ها خسته شدم
صبح بخیر
همه چی نصف قیمته
گویدو ارفایس؟- اره خودمم+
تو باید به دفتر فرمانده بیای- دوباره؟+
اون از قبل اونجایه- بیا بریم+
چرا؟
اون مرد هم با شماس؟- اره، بیا بریم+
باشه
منم میام- نه+
تو همینجا میمونی زیاد که طول نمیکشه مگه نه؟
به هیچ وجه
جاشوا، حواست باشه که با مشتری ها خوب رفتار !کنی
من سریع برمیگردم
صبح بخیر (به ایتالیایی)
صبح بخیر- صبح بخیر+ (به ایتالیایی)
من اینو برمیدارم- میشه پنج لیره+
نه، روش نوشته 10 لیره
همه چی نصف قیمته
اینو به مادرت بده و بگو از طرف مادربزرگه
من هیچوقت مادربزرگمو ندیدم
دوست داری ببینیش؟- اره+
فردا میبینیش
فردا؟- اره+
...چونکه فردا تولدته
و مادربزرگت قراره بیاد و برات یک هدیه خوب بیاره
یه تانک جدید؟
نه، یه سورپرایزه
نامه رو به مادرت بده
خدافظ جاشوا
بقیه پولتونو فراموش کردین مامان بزرگ
مرسی
کی برمیگردی؟- یک ساعت بعد حدودا+
میرم یک سری به عمو بزنم که ببینم یکم غذا مونده یا نه
خب مادربزرگ چی گفت؟- گفت داره فردا میاد+
الان وقتشه
«مغازه یهودی»
وقت حمامه الان- من نمیخوام حمام کنم
برو حمام کن- من جمعه حمام بودم+
راست میگه
برو لباستو عوض کن
!پنجشنبه عوضشون کردم- !+گلها یادت نره
بیرونن قبلا برشون داشتم
منم باهات میام بابا- !تو باید حمام کنی بچه لجباز+
!من نمیخوام حمام کنم
بدو من باید برم دنبال مادربزرگ
کجا میخوای گلارو بزارم؟- بزارشون پایین، الان میام+
!من جمعه حمام کردم
!جاشوا
میدونی جاشوا کجاست؟
باید اون تو باشه
اون چیزهارو سر جاشون میزاری؟
چرا گلهارو بهم نشون نمیدی؟ اونا خیلی زیبان
اره زیبان.من میارمشون همینجا میخوای گلهارو ببینی؟
من کاری میکنم که خودشون بیان اینجا !گلها ، بیاین
!پاتختی، حرکت کن
شوپنهاور، قدرت اراده، من میخوام که پاتختی حرکت کنه بیاد اینجا
پاتختی بیا
پاتختی بایست
پاتختی خیلی از نظر من کثیفه
!صبح بخیر پرنسس
اون میتونه هم بخونه هم بنویسه؟
الان یک ساله که میتونه- کار خوبی کردی+
رسیدیم
کمکت میکنم بیای بیرون
نه، خودم میتونم انجامش بدم
دورا، چیشده؟
ما اونجاییم؟
نه، اون معبره
بهم میگی که داریم کجا میریم؟
منظورت چیه ، کجا؟
هزار بار ازم پرسیدی ...ما داری میریم به
...به یه جایی که اسمش چی بود؟
...داریم میریم به
داریم کجا میریم؟
امروز چه روزیه؟ !امروز تولدته
تو همیشه میگفتی که میخواستی مسافرت بری
برای چندماه طول کشید تا همه اینا رو برنامه ریزی کنم
میدونی داریم کجا میریم؟
من نیمتونم بهت بگم به مامانت قول دادم که نگم
میدونی که چجوریه عصبی میشه
باعث میشه بخندم
بابای من هم برام همچین چیزیو برنامه ریزی کرد وقتی که بچه بودم
...این خیلی !خیلی خوب و خنده دار بود
من قرار نیست بهت بگم میخوام خودت ببینیش
یک سورپرایزه ...میدونی، این خیلی
قراره منو بخندونه
من خستم
بخواب
ما میریم؟ دارن مارو کجا میبرن؟
الان ساعت چنده؟ ما داریم کاملا به موقع خارج میشیم
!چه برنامه ریزی ای
تو هیچوقت تاحالا سوار قطار نشدی نه؟- نه، خوبه؟+
!خیلی خوبه
داخلش چوبیه همه وایمیستن و هیچ صندلی نیست
هیچ صندلی نیست؟- چی؟صندلی توی قطار؟+
!مشخصه که تا حالا سوارش نشدی
نه، همه خیلی نزدیک بهم وایمیستن
این صف رو میبینی؟ من تونستم اخرین بلیطو درست بموقع بگیرم
بدو، عمو الیزو من نمیخوام بهمون بگن که دیر کردیم
و قطار پره و باید برگردیم خونمون
صبر کن ما رزرو داریم !برای ما چندتا اتاق خالی بزارین
به این صف نگاه کن
رسیدیم !ما رزرو کردیم
!ممنون
میتونم کمکتون کنم؟- اشتباهی پیش اومده+
چه اشتباهی؟
همسر و پسر من توی اون قطارن
اسم همسرتون چبه؟
گویدو اورفیچه
...جاشوا اورفیچه
و الیز اورفیچه هم سوار قطارن
اشتباهی در کار نیست
منم میخوام سوار اون قطار شم
ما اماده ایم- پس بفرستشون برن+
!برید، خارج شین
برگردید خونه خانوم
منم میخوام سوار اون قطار شم
!بزار سوار اون قطار شم
!مامان اینجاس
دورا- اونا قطارو نگه داشتن تا بزارن مامان سوار شه
عمو
دورا
!دورا
خوشحالی؟اینجارو دیدی؟ خسته نیستی که؟
از قطار خوشم نیومد- منم همینطور+
برگشتنا اتوبوس میگیریم
ما برای مسیر برگشت اتوبوس میگیریم !با دوتا صندلی
بهشون گفتم- اینجوری بهتر شد+
میبینی؟ همش برنامه ریزی شده
اون صف رو میبینی؟ مردم برای ورود تو صف دسته بندی شدن
!همه میخوان برن داخل- این چه جور بازیه؟+
!نکته همینه
...این بازی ایه که
...بازی ای که
ما بازیکن ها هستیم
همش برنامه ریزی شده ...این بازی
مرد ها اینجا هستن و خانم ها اونور
و یک سری سرباز هستن که به ما برنامه های ما رو میدن
سخته میدونی، آسون نیست
اگه کسی اشتباهی مرتکب بشه مستقیم میفرستنش خونه
که یعنی باید خیلی حواست جمع باشه
اما اگه ببری، جایزه نفر اولو میبری
جایزش چیه؟
!جایزه نفر اول
یک تانکه- !ولی من که یدونه دارم+
!این یکی یدونه تانک واقعیه !مدل جدید
واقعی؟
اره من نمیخواستم اینو بهت بگم
عمو الیزو داره کجا میره؟
اون توی یک تیم دیگس همش براساس برنامس
!خداحافظ عمو
...یک تانک واقعی
بهت چی گفته بودم؟
!محشره
!چه جاییه
!بدو وگرنه جامون رو از ما میگیرن ! ما قبلا رزرو کرده بودیم دو تا تخت یک نفره
!بیا بریم
اینجا جای ما هست
این تختمونه ما باید خیلی نزدیک بهم بخوابیم
اینجا خیلی بد قیافس، تازه بو هم میده من میخوام پیش مامان باشم
!میریم پیشش
!من گشنمه- !غذا هم میخوریم+
بعلاوه اونا خیلی بدجنسن اینجا !اون سرت داد میزنن
اونا داد میزنن چون همه میخوان جایزه نفر اول رو ببرن اونا باید سرسخت باشن
من میتونم مامانو ببینم؟- !هروقت بازی تموم شه اره+
کِی تموم میشه؟
تو باید 1000 تا امتیاز بگیری
هرکسی که 1000 تا امتیاز بگیره تانک رو برنده میشه
باورت نمیکنم بهمون غذا میدن؟
غذا؟
فقط ازشون بخواه ما همه اینجا دوستیم
ببین کی اینجاست. اسمتون چیه؟- بارتولومئو+
بزار ازت یک چیزیو بپرسم
ایا اون مردی که نون و مربا بهمون میده قبل از ما اومده بود؟
!لعنت بهش !بخاطر چند ثانیه دیر اومدن از دستش دادیم
اون دوباره برمیگرده نه؟
اون بر میگرده
(به آلمانی)
اون چی گفت؟- پرسید که سی میتونه المانی حرف بزنه یا نه+
قراره قوانین کمپ رو توضیح بده
تو آلمانی یاد داری؟- نه+
(به آلمانی)
بازی از الان شروع میشه هرکی میخواد باشه بمونه و هرکی نمیخواد بره
(به آلمانی)
اولین کسی که هزارتا امتیاز بگیره برنده س !جایزه یک تانکه
!خوش بحالش
هر روز از طریق بلندگو اعلام میکنیم که چه !کسی از بقیه جلو تره
کسی که کمترین امتیازو بگیره باید لباسی رو «بپوشه که روش نوشته «الاغ
.دقیقا اینجاش نوشته
(به آلمانی)
ما نقش کسایی رو بازی میکنیم که بدجنسن و داد میزنن
هرکس بترسه امتیاز از دست میده
شما بخاطر سه چیز امتیاز از دست میدین
اول اینکه اگه گریه کنین
دو ، اگه بخواین مادرتونو ببینین
سه، اگه گشنه هستین و غذا بخواین
!اصلا بهش فکر نکنین
اگه گشنه باشین خیلی زود امتیاز از دست میدین
همین دیروز من 40 تا امتیاز از دست دادم
چون مجبور بودم که ساندویچ و مربا بخرم
!مربای زرد آلو اون طعم توت فرنگیو میخواست
و درخواست آبنبات چوبی هم نکنین چون بهتون نمیدیم
!خودمون همشونو میخوریم
!دیروز 20 تا رو خوردم
!چه دلدردی ولی قطعا خوب بود
مطمئن باشین
ببخشید که سریع باید برم چون دارم قایم موشک بازی میکنم
باید الان برم وگرنه پیدام میکنن
از من چیزی نپرسین از بارتولومئو بپرسین اون همه چیزو میدونه
یادت نره که بهم بگی اون مرد چی گفت
هزار امتیاز؟
بهت گفتم که قرار خوش بگذرونیم
!این ها دیوونه ان
!این اندازه 100 کیلوگرم وزن داره !اینجا باید حدود 3000 درجه باشه
!ویتورینو ، من دیگه نمیتونم تحمل کنم
بعد اولی اینو میگی ؟- مگه بازم هست؟+
!ما تا شب اینجاییم
بارتولومئو ، چی شده؟ دارن کجا میبرنت؟
به بیمارستان بازوم آسیب دیده
!ما قراره بمیریم
!من دیگه نمیتونم حملش کنم میزارمش پایین
بهشون میگم نمیتونم این کارو بکنم چی کار میتونن باهام بکنن؟
!میکشنت
کجا باید ببریمشون؟- اون پایین+
!خدایا !من نمیتونم این کارو انجام بدم
!اینجا باید حدود 10.000 درجه باشه
!بابا
نگاه کن ، میبینی؟ خوبه نه؟
ما اسممون نوشته شده
...وقتی رفتم که ثبت نام کنم
...داور اونجا بود و اون گفت
...نه ، تو و پسرت توی لیست نیستین»
«شما عوارضتونو پرداخت نکردین
من تقریبا افتادم زمین
«اون گفت: «میتونی بری خونه «!منم گفتم: «نه، تو برو خونه
منو جاشوا ثبت نام کردیم
«!منم گفتم: «شمارمو بهم بدین راستش، اونا یدونه بهم دادن. نگاه کن
وادارشون کردم اینجا هم بزارنش فقط برای احتیاط
...میبینی پدرت تو رو
به چه جای خوبی آوده؟
تو با بقیه بچه ها بازی کردی؟
اره ، ولی اونا قوانین رو نمیدونن
اونا گفتن این که جایزه نفر اول یک تانکه واقعیت نداره
اونا هیچی راجب امتیازها نمیدونن
تو که باور نکردی نه؟ اونا مثل روباه مکار هستن
!اونا میخوان شکستت بدن شوخیت گرفته نه؟
که هیچ تانکی وجود نداره؟ !باوررشون نکنیا
امروز چند امتیاز گرفتیم؟
پنجاه تا
...چهل هشتا. اونا دو امتیاز ازم کم کردن چون
...من پاهام موقع لی لی
لغزید
ما
!امروز مثل دیوونه ها خندیدیم !داشتم از خنده میمردم
!پسر ، خیلی بهم خوش گذشت
نمیتونم صبر کنم که همه این کار هارو فردا !دوباره انجام بدیم
لی لی، مسابقه طناب کشی ، دور هم حلقه زدن
هر بازی ای. من حتی همشونو یادم نمیاد
منم گفتم: !شما ها خیلی دیگه غرق بازی شدین !بس کنین! من خستم
گوش کن
تو چیزی خوردی؟- اره، ولی ازشون درخواست غذا نکردم
!پسر خوب !این یعنی تو هم 12 امیتاز گرفتی
چهل و هشتا برای من، دوزاده تا برای نو
شصت امتیاز
این چیزیه که بهت میرسه وقتی 60 امتیاز بگیری
یک تیک نون ساده بدون مربا
بیا، اینو بخور
(مرسی (به ایتالیایی
شصت امتیاز زیاده؟- شوخیت گرفته؟+
!معلومه که هست
!ببین کی اینجاست !بارتولومئو
چطور پیش رفت؟
...بدتر از این من 20 تا ازون امتیازا گرفتم
ما بیشتر از اون گرفتیم
بهش اینو نگی !ما جلو تریم
بهت قبلا هم گفتم: !نه هیچ بچه ای و نه هیچ پیرزنی
!برگرد داخل !تو کار نمی کنی
!بقیتون برین طبقه پایین
!بیا بریم ، دخترا ، سریع باشین !بدویین. ازین ور
اون جدیده اون همین الان آموزیش دیده
اون خانوم جای در اون اولین باری که اومد خیلی خوب بنظر میرسید
!اون از همشون بدتره
.حداقل اون بچه ها و پیرزن ها رو برای کار نفرستاد
اونا بچه ها و پیرزن ها رو نمیفرستن برای کار !چون میکشنشون
یکی از همین روزا اونا برای حموم رفتن صداشون میزنن
«!بچه ها ، وقت حمامه»
حقیقت اینه که ، اونا وادارشون میکنن توی حفره گاز حمام کنن
!طبقه پایین برین
چطور میتونم این کارو بکنم؟
!ویتورینو
اونا از کجا این بلوکه های اهن رو پیدا میکنن؟
!بابا
چرا اینجایی؟ !تو نباید اینجا باشی
!برو
چرا تو با بقیه بچه ها نیستی؟
...اونا گفتن
همه ما بچه ها باید امروز حمام بریم ، و من نمیخوام
!برو دوش بگیر- !نه+
من قرار نیست این کارو بکنم
!برو دوش بگیر
تو اینجا داری چیکار میکنی؟
ما داریم یک تانک درست میکنیم
ما با یه تانک میسازیم ما هنوز داریم روی قطعات کار میکنیم
ما خیلی آروم پیش میریم
تو نمیتونی اینجا بمونی !برو حمام کن
!نمیخوام
!ای لجباز !به مامان میگم !ده امتیاز ازت کم میشه
اون پشت مخفی شو ما باهم برمیگردیم وقتی کارم تموم شه
!نزار کسی ببینت
خیلی قراره خوش بگذره
(به آلمانی حرف میزنه)
!هر چیزی
!هر چیزی که دارینو دریارین !و اونجا آویزونش کنین
شما بعد حمام دوباره برمیگردین
!مستقیم
شماره هاتونو برای تحویل گرفتن لباساتون یادتون بمونه
خانم ها و بچه ها باهم حمام میکنن
آسیب دیدی؟
مرسی بورتولومئو
از الان به بعد ، تو باید تمام روز رو اینجا مخفی بمونی
اگه مارو الان ببینن همه چی تمومه و ما اخراج میشیم
من باید چی کار کنم؟
تو باید بمونی ویتورینو ،کمکم کن
تو باید تمام روز اینجا مخفی بمونی
نزار کسی ببینت مخصوصا اون افراد بدجنس که سرت داد میزنن
یادت بمونه
!مخفی بمون
این سخت ترین قسته
اگه اینو درست انجام بدیم تانک مال ما میشه ارزش این 120 امتیازه در روزه
من تورو با خودم میبرم من مخفیت میکنم طوری که دیگه نیستی
من تو رو نمیشناسم من هیچوقت تورو ندیدم اصلا تو کی؟
گرفتی؟
جاشوا؟
!گرفتمت
!پسر خوب
(به آلمانی صحبت میکنه)
کسی اینجاست؟ مزاحم که نمیشم؟
!جاشوا
بیا اینجا
!مثل رعد و برق سریع باش
!صبح بخیر پرنسس
دیشب، کل شب داشتم خوابتو میدیدم
ما داشتیم به سینما میرفتیم تو اون لباس صورتیت رو پوشیده بودی
که من خیلی دوستش دارم
تو همه چیزی هستی که بهش فکر میکنم پرنسس
...من همیشه بهت فکر میکنم و الان
!مامان
بابا به من توی فرغون سواری میده !ولی اون نمیدونه چجوری برونه
!ما مثل دیوونه ها میخندیم
ما جلوتر از بقیه ایم امروز چقدر امتیاز گرفتیم؟
!بدو اون آدم بدجنسها که داد و بیداد میکنن پشتمونن
کجا؟- !اونجا ، بدو+
اونا خشکن؟
اره خشکن
بگیرش
لباس بپوش
چی سر ویتورینو ، الفونسو و بقیه اومد؟
اونا نتونستن انجامش بدن
(به آلمانی حرف میزنه)
«اگه اسمم رو بگی دیگه اونجا نیستم»
سکوت
گرند هتل
گوییدو
(به آلمانی)
گوییدو، خدایا شکرت، داشتم میترسیم چه بلایی سرت اومده؟
!اونا تقریبا دیوونن
اون مردی که چک اپ انجام میده ...کاپیتان
اون یکی از دوستامه من اونو وقتی یک گارسون بودم ملاقات کردم
اون گفت که قراره شام داشته باشن با همه مقامات و همسرانشون
اون ازم پرسید که ایا میخوام پیش خدمتی میزهارو برای شام بکنم یا نه
شاید قصد کمک بهمو داره اون میتونه مارو ازینجا بیرون ببره
جاشوا؟
تو جاشوا رو دیدی؟
منظورت چیه که نه؟ جاشوا؟
!جاشوا
چیکار میکنی؟ بیا اینجا
نه- من بهت گفتم که بیای+
نه؟ بیا بیرون
!بیا بیرون نگاه کن تو همه جات کثیفه
تو کجا بودی؟
باید این بازی عجیب و غریبو تموم کنم
اونا از ما صابون و دکمه میسازن
چی داری میگی؟- اونا همه ما رو توی فر میسوزونن+
کی اینو بهت گفته؟
یه مرد که داشت گریه میکرد.اون گفت اونا از ما صابون و دکمه میسازن
تو هم باور کردی؟
دوباره؟
من فکر میکردم تو پسر تیز و باهوشی هستی زرنگ، باهوش
دکمه و صابون از آدم ها؟ اون روز نمیرسه
تو باورش کردی؟
فقط تصور کن ...فردا صبح من دستامو با بارتولومئو بشورم
یه شستشوی خوب
بعد من با فرانچسکو دکمه هامو ببندم
!لعنت بهش
نگاه کن همین الان جیورجیو رو از دست دادیم
این شبیه یک شخصه؟
بس کن !اونا داشتن اذیتت میکردن و تو باور کردی
اونا دیگه چی بهت گفتن؟
که ما توی فر پخته میشیم
اونا مارو توی فر میسوزونن
!تو اینم باور کردی !تو همه چیو باور میکنی
...من راجب یک فر چوبی شنیده بودم
!اما هیچوقت راجب فر انسانی نه
«!من از چوب ساخته شدم» «این شخصو بگیر»
«!این شخص نمیسوزه» «!اون به اندازه کافی خشک نیست»
«!به اون دود نگاه کن»
دکمه ها، صابونها، ما توی فر میسوزیم
بیا جدی باشیم الان
من یک مسابقه فردا با اون آدم بدا دارم
بسه دیگه من میخوام برم خونه
الان؟- همین الان+
الان که داره بارون میاد. تب میکنی
برام مهم نیست بیا بریم
باشه ...اگه میخوای بری
من وسایلتو برمیدارم و بعد میریم
ما میتونیم بریم؟- طبیعتا+
فکر کردی چیکار میکنن مردمو اجبار میکنن که بمونن؟
این اتفاق نمیفته
عالی نمیشه؟ بیا بریم ...وسیله هامونو جمع میکنیم
و از اینجا میریم
چقد بد، ما از بقیه جلوتر بودیم . ما داریم میریم از لیست خارج میشیم
یه بچه دیگه ای تانک رو میبره
هیچ بچه دیگه ای نیست من تنها کسیم که مونده
هیچ بچه دیگه ای نیست؟ !اینجا ازون بچه ها پره
پس کجان اونا؟
اونا همشون مخفی شدن کسی نباید اونارو ببینه
این یک بازی جدیه- من فقط متوجهش نمیشم+
ما الان چقدر امتیاز داریم؟
تقریبا 687 تا
هزار بار بهت گفتم
بیا بریم دیگه
...ما داریم برنده میشیم ، ولی اگه تو میخوای- ما داریم برنده میشیم؟
ما نفر اولیم بهت که گفتم ولی اگه بخوای ما میریم
من دیروز چارتو دیدم به هرحال ما که دیگه میریم
خداحافظ ، بارتولومئو منو جاشوا داریم میریم
ما اینجا کارمون تمومه
تانک تموم شده آمادس
قبل اینکه روشنش کنی لوله های توپ رو تمیز کن
...دریچه گاز رو باز کن
وگرنه توپ به قطعات میچسبه
و اسلحه ها دیدی چقد خوبه؟ اون خیلی خوب درومده
ترمز اضطراری هم قبل حرکت بالا بکس ما داریم میریم
جاشوا میخواد بره
ما میتونستیم خیلی زود با یه تانک برگردیم ولی امروز سوار اتوبوس میشیم
منو جاشوا داریم میریم !همگی به امید دیدار
ما از اینجا خسته شدیم
بیا بریم وگرنه اتوبوسو از دست میدیم
بیا بریم جاشوا
داره بارون میاد !من تب بدی میکنم
(به آلمانی صحبت میکنه)
جاشوا؟
!منم ، بابا
من باید بهت چیز مهمیو بگم !بیا اینجا
این حقه باز کوچیک داشت تموم صبح رو میدوید
اونجا واقعا یه بچه هست؟- !باید 2000 تا اونجا باشن
اونا مثل موش هستن اونا همه جا مخفی شدن
!اون افراد منفور تانک مارو میخوان !واستا
صبر کن
من شاید جای اون رو پیدا کرده باشم
فکر میکنم همین نزدیکی هاست
نگاه کن . برو ببین اون اونجا مخفی شده یا نه من اینجا منتظرم
من حواسم بهت هست
(به آلمانی)
!اون اونجاست، اون اونجاست
موهاش بور بود؟- آره+
پس خودشه اسم اون شوآنز عه
!اون 3 هفتس که اونجاس
!اگه پیداش کنن حذف میشه
بالاخره بقیه رو هم پیدارمیکنیم
چند نفرن؟- بهت گفتم که همه جا هستن+
اونا همشون مخفی شدن
!نگاه کن بابا- اینجا مخفیگاهشونه+
!گرفتمت،گرفتمت،گرفتمت الان میبازیم بدو بریم
بیا اینجا !بیا اینجا
شت، اون مارو دید- یعنی ما باختیم؟+
اون برای گرفتن تو داره میاد
الان وقتیه که باید ساکت باشی
نباید حرف بزنی این بخشی از بازیه فهمیدی؟
قول بده
!قول بده- قول میدم+
اونا خیلی عجیب حرف میزنن تو حتی یک کلمه هم متوجه نمیشی
اگه اینو پشت سر بزاریم جایزه نفر اول مال ما میشه
اونا همرو جمع کردن برای نفر اول این بازی سکوته
هیچ کلمه ای رو نگو باشه؟
چرا اینجا با بچه هایی؟
!خفه شو تو نباید حرف بزنی فهمیدی؟
قول میدم
من باید باهات حر بزنم خیلی مهمه
کجا؟کِی؟- بعدا برات علامت میفرستم+
(ممنون(به ایتالیایی
(به آلمانی)
(ممنون(به ایتالیایی
ممنون.ممنون.ممنون.ممنون
بهت گفتم که با بچه ها حرف نزنی
دکتر، همسرم هم اینجاست
آروم
آروم بخور برات بده
ما جلوتر از بقیه ایم ما به احتمال زیاد زود اینجارو ترک میکنیم
بازی به زودی تموم میشه
الان که جلوتریم هیچ اشتباهی نکن
آروم
خب توجه کن
چاق،چاق،زشت،زشت، همشون در واقعیت زرد هستن
اگه ازم بپرسی چی هستم
من جواب میدم: کوآک کوآک کوآک
در امتداد قدم میزنم «پوپو»
راستشو بگو من کیم؟
یه جوجه اردک درسته؟
یک جوجه اردکه؟
!مطمئنم که نیست
دوست دامپزشکم اینو برام از وین فرستاد
...و من نمیتونم معما خودمو بفرستم
تا وقتی که اینو حل کنم
من فکر کردم جواب
پلاتی پوس نوک اردکیه
:ولی اون نمیگه کوآک کوآک کوآک
پلاتی پوس نوک اردکی اینجوری میکنه
دیشب اینو برات به ایتالیایی ترجمه کردم
خب، چی میگی؟
همه چی به یک جوجه اردک برمیگرده
کمکم کن
توروخدا
کمکم کن
من حتی نمیتونم بخوابم
!یک جوجه اردکه
بیا اینجا
من خستم- بیا اینجا+
ما کجاییم؟
من احتمالا مسیر اشتباهو اومدم
پسرخوب ، بخواب خوابهای خوب ببینی
شاید این فقط یک خوابه
ما داریم خواب میبینیم جاشوا
فردا صبح مامان میاد مارو از خواب بیدار میکنه
و برای ما دوتا لیوان شیر خوب و کلوچه میاره
اول، ما میخوریم
بعدش من باهاش عشق بازی میکنم ...دوبار یا سه بار
اگه بتونم
ببخشید بارتولومئو
اونا اون دو تا افسر رو بیشتر از 20 بار صدا زدن مطمئنم اونا فرار کردنس
چیز دیگه ای هم فهمیدی؟- به اندازه کافی واضحه+
جنگ تموم شده اونا دارن همه جا میدون
اون کامیون ها کجا میرن؟
مهم اینه که سوار اون کامیون ها نشیم
اونا اینجارو پر ترک میکنن و خالی بر میگردن
میدونی کجا دارن میرن؟
پس خانم ها چی؟ چه خبره؟
بیاین ازین آشغالدونی خارج شیم و بعد تقسیم شیم
ما حتی لازم نیست وسیله هامونو جمع کنیم
من فقط صدای سگ ها و مسلسل ها رو شنیدم
اونا میخوان از شر همه چی خلاص شن- من دارم میرم+
توی ویارجیو میبینمت !ما یک کارخونه آهن راه میندازیم
به امید دیدار رفقا من دارم میرم
بیا ببین
!ببین چقدر عصبانین !دیوونه ها
میبینی؟ دارن دنبال تو میگردن
فقط بخاطر تو همه اینا بخاطر توعه
تو آخرین نفری آخرین نفری که پیدا کنن
!اونا حتی زیر سنگ هم دنبال تو میگردن
فردا بازی تموم میشه اونا فردا جایزرو میدن
اگه امشب پیدات نکنن 60 امتیاز میگیری
ما چند امتیاز داریم؟
ما 940 تا امتیاز داریم بعلاوه 60؟
!هزارتا- !نفر اول، ما میبریم
اونا دارن همه جا دنبالت میگردن
هیچ اشتباهی امشب در کار نیست همینه
سریع برو توی اون جعبه مخفی شو- شوآنز اون توعه+
کی؟
همون پسر بوره
اونا دیروز گرفتنش اون حذف شده
اونجا امن ترین مکان برای مخفی شدنه کسی اونجارو نمیگرده
بیا بریم !مثل برق سریع باش بدو
!داخل برو
این پتو رو داشته باش برای وقتیکه سرد شه
من سریع برمیگردم
اونا رو سمت مسیر اشتباه میفرستم !فکر کنم اونو اینجا دیدم
بابا،تا حد مرگ ترسوندیم
پتو رو بهم بده سردته؟
پس سوییشرتتو بهم بده
من اینو روی درخت میندازم و سمت یک مسیر دیگه میفرستمشون
اونا همه جارو دار دنبالت میگردن
:همه فریاد میزنن جاشوا کجاست؟
اونا حتی دارن فحشت میدن اونا خیلی خیلی عصبانین
کسی پیدات نمیکنه خداحافظ، من بعدا برمیگردم
گوش کن
اگه برگشتنم خیلی طول بکشه
تکون نمیخوری
بیرون نمیای تو نباید بیرون بیای
تا وقتی که همه جا ساکت شه
و هیچکس رو نبینی فقط محض احتیاط
بگو
من بیرون نمیام تا وقتی کسی این اطراف نباشه
افرین پسر لجباز
خدافظ
!برو
برو پی کارت سگ
!برو سگ
برو
افرین فروچیو
کار کرد
دورا؟ اینجا کسی هست که اسمش دورا باشه؟
دورا؟دورا؟
دورا؟
دورا؟تو اینجایی؟ من گوییدو ام
من میدونم یکی اینجا مخفی شده اینجا کسی به اسم دورا هست؟
نه
اینجا کسی به اسم دورا هست؟ اون ایتالیاییه اون همسرمه
اره اینجا یکی اسمش دوراست
!منم دورا
این اون نیست دورای دیگه ای اینجا هست؟
در اسرع وقت از کامیون بپر پایین
بیا بیرون !بپر پایین
!این واقعیه
!سلام پسر
تو تنهایی؟ اسمت چیه؟
تو متوجه نمیشی چی میگم نه؟
من بالا میارمت بدو
بیا بیا این بالا
ازین طرف بیا
!بیا
خب تو اینجایی
!مامان
!نگه دار
!مامان
«این داستان منه» !مامان
«این فداکاریه که پدرم کرد»
جاشوا
«این هدیه اون به من بود»
ما بردیم- !اره ما بردیم+
!هزارتا امتیاز و ما بازیو بردیم
!ما نفر اول شدیم !ما تانکو با خودمون میبریم خونه
!ما بردیم