1
00:03:27,560 --> 00:03:29,314
Astaga!

2
00:03:30,880 --> 00:03:32,759
Brengsek!

3
00:03:32,882 --> 00:03:35,873
Kau lihat itu?
Dia memotong jalan kita!

4
00:03:36,721 --> 00:03:40,872
Sebentar saja kualihkan
pandanganku, astaga!

5
00:03:40,920 --> 00:03:43,877
Mungkin kita butuh istirahat.

6
00:03:47,520 --> 00:03:50,477
Kucari tempat berhenti.

7
00:04:17,087 --> 00:04:24,761
Penerjemah: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com

8
00:04:25,721 --> 00:04:27,714
Mobil yang bagus.

9
00:04:27,960 --> 00:04:29,518
Terima kasih.

10
00:04:30,360 --> 00:04:33,673
Ada penyejuk, CD...,

11
00:04:35,521 --> 00:04:36,919
kulit.

12
00:04:39,880 --> 00:04:42,715
Sepertinya baru jalan
beberapa kilometer saja.

13
00:04:42,880 --> 00:04:48,876
Ya. Tapi mobilmu di sana
lebih kau butuhkan di sini.

14
00:04:49,522 --> 00:04:53,914
Mengapa kau ingin rongsokan itu
jika punya mobil sebagus ini?

15
00:04:58,922 --> 00:05:04,838
Kau cuma butuh radio CB. /
Ya, benarkah?

16
00:05:05,680 --> 00:05:08,354
Kau butuh penyanggah
jika mau pasang CB.

17
00:05:08,602 --> 00:05:11,638
Mungkin model yang cocok,
"otak udang".

18
00:05:11,883 --> 00:05:14,875
Apa kau peduli jika kau
hampir membunuh kami?

19
00:05:15,043 --> 00:05:18,717
Aku tak melihatmu.
Kau tiba-tiba muncul di depanku.

20
00:05:18,880 --> 00:05:23,876
Aku sudah lihat sendiri. /
Lupakan saja, ya?

21
00:05:23,921 --> 00:05:27,881
Maafkan aku,
aku tak ingin buat masalah.

22
00:05:28,324 --> 00:05:31,278
Memang kau tak buat masalah.

23
00:05:33,879 --> 00:05:37,954
Apa kabar nyonya. Suruh orang itu
berhati-hati dalam berkendara.

24
00:05:39,318 --> 00:05:42,918
Ada apa? /
Tak ada. Orang di mobil itu.

25
00:05:43,362 --> 00:05:45,921
Ia mengira kita sengaja
ingin menabraknya.

26
00:05:49,480 --> 00:05:50,835
Ayo kita pergi.

27
00:05:50,881 --> 00:05:54,669
Kau ingin aku mengemudi? /
Nanti saja. Masuklah.

28
00:05:55,680 --> 00:05:59,832
Aku janji akan berhati-hati. /
Masuk saja.

29
00:05:59,919 --> 00:06:01,877
Aku bercanda.

30
00:06:25,681 --> 00:06:28,638
Kau ingin ikut Grand Prix?

31
00:06:31,962 --> 00:06:33,918
Kau beli apa?

32
00:06:34,363 --> 00:06:37,716
Makanan cepat saji.
Coba kita lihat...,

33
00:06:37,880 --> 00:06:40,635
Sno Balls.

34
00:06:40,882 --> 00:06:43,954
Yoo-hoo dan Moon Pies.

35
00:06:44,881 --> 00:06:49,908
Mengapa masih ada yang menjual ini? /
Itu makanan umum di sini.

36
00:06:58,882 --> 00:07:01,112
Sinting sekali.
Coba kubaca.

37
00:07:01,601 --> 00:07:05,677
Jika kau memenangkan kontes ini...,

38
00:07:06,163 --> 00:07:12,513
kau boleh pilih uang 90.000 dolar
atau 90.000 buah donat.

39
00:07:17,042 --> 00:07:20,638
Mau kau apakan 90.000 donat itu?

40
00:07:20,883 --> 00:07:24,956
Entahlah. Menjualnya 30 sen
per buah untuk melunasi mobil ini.

41
00:07:25,443 --> 00:07:27,512
Jangan bercanda.

42
00:07:29,882 --> 00:07:32,717
90.000 dolar.

43
00:07:33,883 --> 00:07:35,995
Itu bisa memecahkan banyak masalah.

44
00:07:40,480 --> 00:07:41,831
Kenapa mereka?

45
00:07:41,880 --> 00:07:44,633
Apa yang kau lakukan? /
Tak ada.

46
00:07:48,001 --> 00:07:49,877
Sebentar.
Setirnya terkunci.

47
00:08:04,160 --> 00:08:06,071
Oh Tuhan.

48
00:08:36,002 --> 00:08:39,152
Sempurna. /
Tak ada sinyal?

49
00:08:40,201 --> 00:08:43,158
Cukup sekali ini berkendara jauh.

50
00:08:45,683 --> 00:08:48,990
Gasket mesinnya hangus. /
Apa?

51
00:08:49,283 --> 00:08:53,913
Itu tersambung ke batang hubung. /
Ataga. Sudah, diamlah.

52
00:08:54,882 --> 00:08:57,760
Astaga! Kau percaya ini?

53
00:08:57,881 --> 00:09:01,841
Ini keputusan kita yang paling buruk. /
Keputusan apa?

54
00:09:01,881 --> 00:09:05,955
Dengarkan.
Kita mengganti pekerjaan, kan?

55
00:09:06,203 --> 00:09:09,719
Keuangan kita akhirnya memburuk.

56
00:09:09,883 --> 00:09:14,794
Dan sekarang kita berada entah di mana.
Ya, ini keputusan kita yang terburuk.

57
00:09:14,879 --> 00:09:17,870
Pergilah! Kau menggangguku.

58
00:09:18,000 --> 00:09:21,630
Baiklah, semoga berhasil.
Aku mau pergi ke Kalifornia.

59
00:09:21,879 --> 00:09:24,715
Tak masalah.
Tinggalkan Moon Pies nya untukku.

60
00:09:24,882 --> 00:09:29,672
Donat juga. /
Itu ada mobil.

61
00:09:30,884 --> 00:09:32,873
Astaga, orang itu lagi.

62
00:09:41,800 --> 00:09:43,872
Brengsek.

63
00:09:57,318 --> 00:09:59,152
Jeff?

64
00:10:10,961 --> 00:10:12,838
Apa?

65
00:10:14,881 --> 00:10:18,237
Apa yang dilakukannya? /
Entahlah.

66
00:10:21,880 --> 00:10:23,997
Ini tak baik.

67
00:10:53,761 --> 00:10:57,881
Hai. Kalian baik-baik saja? /
Baik. Mobil kami mogok.

68
00:10:57,962 --> 00:11:01,113
Aku melihatnya.
Mari kubantu dorong ke pinggir.

69
00:11:01,323 --> 00:11:04,997
Terima kasih.
Sayang, kau bisa pegang setir?

70
00:11:09,403 --> 00:11:13,031
Pelat Massachusetts.
Kalian sedang berlibur?

71
00:11:13,243 --> 00:11:14,991
Tidak, kami sedang pindah.

72
00:11:15,241 --> 00:11:19,871
Pindah ke mana? /
San Diego.

73
00:11:20,041 --> 00:11:24,399
Boleh pinjam radio CB milikmu
untuk memanggil mobil derek?

74
00:11:24,802 --> 00:11:29,718
Sekeringnya putus tadi pagi.
Akan kuperbaiki di pemberhentian truk.

75
00:11:29,881 --> 00:11:33,237
Berapa jauhnya? /
Sekitar 95 kilometer.

76
00:11:33,721 --> 00:11:36,954
Aku sedang berkendara
tiba-tiba dia mati.

77
00:11:37,203 --> 00:11:39,955
Sabuk, baterai, semua bagus.

78
00:11:40,202 --> 00:11:44,875
Mobil tua ditendang saja bisa hidup lagi.
Mobil ini sudah pakai komputer.

79
00:11:44,959 --> 00:11:48,077
Ini mobil baru. /
Mungkin ini masalahnya.

80
00:11:48,320 --> 00:11:52,757
Kalian sudah jalan jauh?
Biasanya mobil baru cepat panas.

81
00:11:54,838 --> 00:11:57,877
Ya, agak jauh, tapi tidak...,

82
00:11:58,439 --> 00:12:03,877
Aku bisa memberi tumpangan
ke Belle Dinner. 8 Km jauhnya.

83
00:12:04,079 --> 00:12:07,868
Ada telepon umum di sana.
Kau bisa panggil mobil derek.

84
00:12:08,878 --> 00:12:11,836
Terima kasih atas bantuanmu.

85
00:12:11,918 --> 00:12:16,549
Kami akan tunggu saja
sampai mesinnya agak dingin.

86
00:12:16,879 --> 00:12:20,838
Kuharap mobilnya bisa hidup. /
Terima kasih banyak.

87
00:12:20,917 --> 00:12:24,877
Sayang. /
Dia benar. Mesinnya kepanasan.

88
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
Bagaimana kalau tidak?
Kita akan terjebak di sini.

89
00:12:28,000 --> 00:12:33,550
Tidak. Kita tunggu sebentar saja.
Saat dingin mobilnya bisa hidup.

90
00:12:34,837 --> 00:12:39,195
Sangat panas di sini. Kau yakin ingin
menyia-nyiakan tumpangan gratis?

91
00:12:39,440 --> 00:12:41,795
Tidak, tapi...,

92
00:12:42,880 --> 00:12:45,269
Aku tak ingin meninggalkan mobil ini.

93
00:12:45,519 --> 00:12:50,592
Bagaimana kalau aku yang pergi,
menghubungi derek dan memesan es teh?

94
00:12:50,879 --> 00:12:53,916
Dan aku tinggal bersama mobil mogok? /
Benar.

95
00:12:54,158 --> 00:12:56,275
Baiklah.

96
00:12:58,081 --> 00:13:01,867
Kau yakin tak apa-apa? /
Aku yakin.

97
00:13:03,840 --> 00:13:05,479
Permisi.

98
00:13:06,320 --> 00:13:11,187
Aku boleh menumpang? /
Tentu, naiklah.

99
00:13:12,881 --> 00:13:18,557
Suamimu tak ikut? /
Dia menunggu mobil.

100
00:14:20,598 --> 00:14:22,987
Sialan.

101
00:14:42,440 --> 00:14:45,399
Tak butuh mobil derek.

102
00:15:25,641 --> 00:15:29,398
Permisi. Aku harusnya
bertemu isteriku di sini.

103
00:15:30,401 --> 00:15:36,477
Rambutnya hitam, tinggi 170 cm,
mengenakan sweater Benetton putih.

104
00:15:36,680 --> 00:15:39,564
Putih apa? / Sweater Benneton.
[Pengucapan Benneton mirip button=kancing]

105
00:15:39,641 --> 00:15:44,111
Hank, pesananmu siap.
Aku sibuk, orang datang dan pergi.

106
00:15:44,360 --> 00:15:49,231
Sekitar seperempat jam yang lalu.
Dia bersama supir truk.

107
00:15:49,436 --> 00:15:54,115
Pria memakai topi bisbol,
mengendarai truk 18 roda.

108
00:15:54,398 --> 00:15:55,989
Tak ingat.

109
00:15:57,197 --> 00:15:59,347
Kau yakin?

110
00:16:00,238 --> 00:16:04,518
Pria ini mencari isterinya. Berambut hitam.
Memakai sweater dengan kancing putih...,

111
00:16:05,118 --> 00:16:09,271
menumpang truk yang pengemudinya
memakai topi. Ada yang melihatnya?

112
00:16:11,998 --> 00:16:16,040
Sepertinya ia lari darimu, koboi.

113
00:16:18,638 --> 00:16:23,029
Mungkin ia meninggalkan pesan
ke salah satu pelayanmu?

114
00:16:23,280 --> 00:16:27,557
Itu tak mungkin.
Aku satu-satunya yang bekerja di sini.

115
00:16:29,838 --> 00:16:35,233
Apa ada Belle Dinner yang lain? /
Tidak ada.

116
00:17:15,119 --> 00:17:19,633
Mungkin kami berselisih jalan.
Berapa jauh kota berikutnya?

117
00:17:20,479 --> 00:17:22,788
Sekitar 32 kilometer.

118
00:17:22,959 --> 00:17:26,236
Bisa bantu aku?
Jika isteriku, Amy, datang...,

119
00:17:26,479 --> 00:17:30,233
katakan padanya aku sudah kemari,
dan jangan pergi sebelum aku kembali.

120
00:17:30,478 --> 00:17:33,230
Bisa bantu aku? /
Ya, baiklah.

121
00:17:33,880 --> 00:17:35,598
Terima kasih.

122
00:18:37,880 --> 00:18:39,870
Menyingkir!

123
00:18:41,199 --> 00:18:42,472
Menyingkir!

124
00:18:48,598 --> 00:18:50,588
Tak kupercaya.

125
00:18:54,280 --> 00:18:56,112
Astaga!

126
00:19:03,879 --> 00:19:05,677
Astaga!

127
00:19:27,479 --> 00:19:29,470
Hei, bung.

128
00:19:30,880 --> 00:19:34,552
Apa yang kau lakukan? /
Mencoba menghentikanmu, kau tak lihat?

129
00:19:34,798 --> 00:19:36,755
Ya. / Lalu?

130
00:19:36,879 --> 00:19:42,159
Sudahlah. Aku mencari isteriku.
Dimana dia?

131
00:19:42,321 --> 00:19:44,675
Darimana aku tahu isterimu?

132
00:19:44,880 --> 00:19:49,193
Aku pria yang mengendarai Jeep.
Kau memberinya tumpangan ke Belle Dinner.

133
00:19:49,476 --> 00:19:50,672
Bukan aku. Maaf.

134
00:19:50,878 --> 00:19:54,872
Maaf? Itu setengah jam
yang lalu, kau tak ingat?

135
00:19:55,320 --> 00:19:59,676
Dengar, aku belum pernah
bertemu denganmu.

136
00:20:01,278 --> 00:20:03,668
Apa maksudmu?

137
00:20:05,241 --> 00:20:06,752
Amy?

138
00:20:09,480 --> 00:20:11,869
Amy, kau di sana?

139
00:20:12,880 --> 00:20:15,189
Dengar, aku tak tahu
apa yang kau inginkan...,

140
00:20:15,481 --> 00:20:18,676
Aku mau isteriku!
Apa yang kau lakukan padanya?

141
00:20:26,920 --> 00:20:30,878
Opsir, aku butuh bantuanmu. /
Apa masalahnya?

142
00:20:31,321 --> 00:20:35,872
Dia melakukan sesuatu dengan isteriku. /
Tenang, tuan. Ada apa?

143
00:20:35,959 --> 00:20:40,590
Entahlah. Terakhir kulihat isteriku,
dia bersama pengemudi truk ini.

144
00:20:40,800 --> 00:20:45,239
Sekarang dia bilang tak pernah melihatnya. /
Aku tak paham yang dibicarakannya.

145
00:20:45,482 --> 00:20:47,871
Jangan bohong, brengsek. /
Tenang!

146
00:20:48,319 --> 00:20:52,200
Ceritakan apa yang terjadi. /
Baiklah.

147
00:20:52,439 --> 00:20:56,479
Mobil kami mogok.
Dia berhenti menawarkan bantuan...,

148
00:20:56,720 --> 00:21:00,348
dan membawa isteriku ke telepon umum.
Tapi dia tak pernah muncul!

149
00:21:00,640 --> 00:21:04,682
Apa komentarmu? /
Opsir, aku tak tahu.

150
00:21:04,882 --> 00:21:09,318
Dia menghentikan trukku dan
mulai bertanya soal isterinya.

151
00:21:09,560 --> 00:21:12,440
Aku bersumpah tak pernah melihat isterinya.

152
00:21:12,681 --> 00:21:14,594
Kau beri tumpangan pada isterinya? /
Tidak.

153
00:21:14,842 --> 00:21:16,719
Dia bohong!

154
00:21:20,239 --> 00:21:23,949
Tuan, boleh kugeledah trukmu? /
Boleh, silakan saja.

155
00:21:24,402 --> 00:21:28,869
Namaku Red Barr. Surat-surat izinku lengkap.
Kau boleh melihatnya.

156
00:21:29,001 --> 00:21:32,882
Tak perlu. Semua mundur.
Kau juga.

157
00:22:09,320 --> 00:22:12,869
Aku ingin lihat STNK dan SIM kalian.

158
00:22:34,360 --> 00:22:36,875
Semua itu milikmu? /
Ya.

159
00:22:37,681 --> 00:22:40,912
Barang pribadiku.
Kau mau lihat?

160
00:22:44,920 --> 00:22:46,674
Tidak.

161
00:22:46,921 --> 00:22:50,437
Kurasa sudah selesai.
Kau boleh pergi.

162
00:22:50,720 --> 00:22:53,916
Apa ini?
Kau tak menanyainya lagi?

163
00:22:54,360 --> 00:22:58,910
Aku sudah geledah truknya.
Tak ada bukti yang mencurigakan.

164
00:22:59,360 --> 00:23:01,924
Mungkin kau salah lihat truknya.

165
00:23:02,403 --> 00:23:05,712
Persetan! Aku mau lihat! /
Tunggu!

166
00:23:05,882 --> 00:23:09,842
Kau mau ditangkap?
Semua sudah jelas.

167
00:23:09,922 --> 00:23:13,913
Ini truk standar.
Banyak dijumpai di sini.

168
00:23:14,362 --> 00:23:17,114
Mungkin kau salah melihat truk.

169
00:23:18,679 --> 00:23:19,855
Tetap di situ.

170
00:23:30,882 --> 00:23:32,874
Tuan Taylor?

171
00:23:37,882 --> 00:23:39,714
Ayolah.

172
00:23:43,522 --> 00:23:46,161
Itu memang dia.
Dan ini memang truk itu.

173
00:23:46,603 --> 00:23:49,882
Aku bisa melihatnya.
Kau catat nomor platnya?

174
00:23:50,003 --> 00:23:51,914
Apa? Tidak!

175
00:23:52,162 --> 00:23:58,763
Bagaimana tulisan di pintunya? /
Aku tak perhatikan itu. Yang benar saja!

176
00:23:59,882 --> 00:24:03,797
Tuan Taylor, apakah hari ini kau
bertengkar dengan isterimu?

177
00:24:05,677 --> 00:24:08,193
Apa hubungannya?

178
00:24:08,636 --> 00:24:12,552
Apakah mungkin dia
sengaja meninggalkanmu?

179
00:24:12,760 --> 00:24:17,195
Aku tak percaya.
Isteriku tak mungkin meninggalkan aku!

180
00:24:17,678 --> 00:24:21,797
Dua orang di mobil dengan perjalanan
panjang, itu bisa saja terjadi.

181
00:24:21,879 --> 00:24:26,588
Aku pernah melihat seorang pria
menurunkan wanita dan sebaliknya.

182
00:24:26,837 --> 00:24:32,153
Opsir, aku masih ingin membantu,
tapi aku harus bergegas ke Fresno.

183
00:24:32,600 --> 00:24:35,511
Silakan. Terima kasih
atas kerja samanya.

184
00:24:35,759 --> 00:24:38,115
Ini tak masuk akal.
Opsir, aku mohon.

185
00:24:38,560 --> 00:24:43,553
Aku sudah dapatkan informasinya.
Jika aku membutuhkannya, aku bisa mencarinya.

186
00:24:44,081 --> 00:24:45,716
Tuan.

187
00:24:48,519 --> 00:24:50,034
Terima kasih.

188
00:24:52,959 --> 00:24:58,592
Jangan putus asa. Kuharap kau
menemukan isterimu. Terima kasih.

189
00:25:03,999 --> 00:25:06,878
Tn. Taylor, kau mau ikut denganku?

190
00:25:34,882 --> 00:25:37,109
Aku percaya kalau dia menghilang.

191
00:25:37,560 --> 00:25:41,874
Mungkin kau salah menghentikan truk.
Aku sudah coba membantu.

192
00:25:42,601 --> 00:25:47,150
Kota Brackett 50 km jauhnya.
Anggotaku namanya Len Carver.

193
00:25:47,640 --> 00:25:51,270
Dia akan membantumu
melaporkan orang hilang.

194
00:25:52,201 --> 00:25:57,753
Serif, Ny. Gilbert terkunci di trailernya.
Kau bisa membantunya?

195
00:25:57,881 --> 00:26:00,872
10-4. Aku akan segera ke sana. /
Baiklah.

196
00:26:01,042 --> 00:26:04,078
Tuan Taylor.
Bantu dirimu sendiri...,

197
00:26:05,120 --> 00:26:06,952
temuilah anggotaku.

198
00:26:33,201 --> 00:26:37,238
Ini foto terbarunya? /
Ya, beberapa bulan yang lalu.

199
00:26:37,641 --> 00:26:38,958
Rambutnya masih sama?

200
00:26:41,841 --> 00:26:42,875
Ya.

201
00:26:44,201 --> 00:26:48,160
Kami akan berusaha
semampu kami, Tn. Taylor.

202
00:26:48,401 --> 00:26:52,234
Lebih dari 100.000 orang hilang
di sini setiap tahunnya.

203
00:26:52,682 --> 00:26:57,881
Kabur, kekerasan, diusir,
lari dari rumah sakit jiwa...,

204
00:26:58,161 --> 00:27:04,760
semuanya lenyap tanpa jejak.
Itu semua foto mereka.

205
00:27:04,881 --> 00:27:08,796
Aku berharap isterimu
bukan salah satu dari mereka.

206
00:27:08,882 --> 00:27:13,079
Kecuali ada permintaan tebusan
atau ada bukti penculikan paksa...,

207
00:27:13,321 --> 00:27:17,442
FBI tak akan turut menangani
kasus ini sebelum lewat 24 jam.

208
00:27:18,162 --> 00:27:21,948
Tak usah kuatir, kami pasti
akan segera bertindak.

209
00:27:29,880 --> 00:27:31,871
Tn. Taylor...,

210
00:27:32,162 --> 00:27:36,952
kenapa kau tak kembali ke Belle?
Minum kopi sambil menunggu isterimu.

211
00:27:37,243 --> 00:27:41,439
Jika ada kabar, kau akan
kuhubungi. Bagaimana?

212
00:27:43,760 --> 00:27:45,159
Ya.

213
00:28:07,402 --> 00:28:11,156
Isteriku sudah datang? /
Aku tak melihatnya.

214
00:28:11,397 --> 00:28:14,071
Kau tak melihatnya
atau dia tidak datang?

215
00:28:14,318 --> 00:28:18,029
Seperti kubilang sebelumnya,
mungkin ia datang, mungkin juga tidak.

216
00:28:18,278 --> 00:28:21,430
Aku cuma bilang tidak melihatnya.

217
00:28:28,878 --> 00:28:35,190
Ini bukan urusanku, tapi jika aku jadi kau,
aku akan periksa kamar kecil wanita.

218
00:28:48,359 --> 00:28:49,839
Amy?

219
00:28:50,799 --> 00:28:52,152
Amy!

220
00:28:53,799 --> 00:28:56,871
Sebentar, koboi.

221
00:29:39,041 --> 00:29:42,157
Aku mau lihat bon pemesanan. /
Apa?

222
00:29:42,398 --> 00:29:44,843
Kau menuliskan nama di situ.
Coba kulihat.

223
00:29:44,878 --> 00:29:48,953
Apa kau gila? Aku tak perlu
menunjukkannya padamu!

224
00:29:49,198 --> 00:29:54,035
Jika isteriku kemari,
namanya pasti ada di kertas itu.

225
00:29:54,400 --> 00:29:56,996
Kau anggap aku pembohong?

226
00:29:57,402 --> 00:30:00,597
Biar kulihat kertas ini!

227
00:30:06,999 --> 00:30:10,630
Tuan, aku sudah cukup sabar padamu.

228
00:30:37,881 --> 00:30:39,871
Operator..., /
Hubungkan kantor serif.

229
00:30:40,078 --> 00:30:43,311
Mohon tunggu sebentar. /
Ayolah!

230
00:30:43,558 --> 00:30:45,992
Namaku Billy.

231
00:30:47,237 --> 00:30:50,390
Kau orang yang mencari isterinya?

232
00:30:51,359 --> 00:30:52,553
Ya.

233
00:30:53,399 --> 00:30:56,360
Bagaimana kau tahu?
Kau pernah melihatnya?

234
00:30:56,598 --> 00:31:00,876
Kau pernah melihatnya?
Jika tahu sesuatu, katakan padaku.

235
00:31:00,959 --> 00:31:04,508
Mungkin aku melihatnya. /
Dimana? Kapan?

236
00:31:05,160 --> 00:31:08,233
Di dalam, belum begitu lama.

237
00:31:08,439 --> 00:31:10,952
Dia datang dengan truk. /
Benar.

238
00:31:11,240 --> 00:31:13,912
Semi trailer. / Lalu?

239
00:31:14,200 --> 00:31:20,070
Ia pergi dengan truk lain.

240
00:31:20,278 --> 00:31:22,109
Bersama siapa?

241
00:31:23,158 --> 00:31:27,677
Bersama beberapa pria.
Mereka pikir aku idiot, tapi aku tidak.

242
00:31:27,880 --> 00:31:29,997
Aku punya SIM truk.

243
00:31:30,239 --> 00:31:35,190
Ini penting sekali.
Kau tahu kemana mereka membawanya?

244
00:31:36,560 --> 00:31:42,749
Rute 7 Timur. Ke arah sungai. /
Ke arah sungai mana?

245
00:31:47,480 --> 00:31:50,075
Mereka tak memberitahu soal itu.

246
00:31:50,280 --> 00:31:54,563
Siapa yang tak memberi tahumu?
Pelayan bar? Orang yang di truk?

247
00:31:54,761 --> 00:31:56,876
Aku tak mau bicara lagi denganmu.

248
00:31:57,082 --> 00:32:02,996
Ikut aku ke kantor polisi. Jika kau bilang
melihatnya, mereka bisa membantuku.

249
00:32:03,159 --> 00:32:06,916
Sekarang kau yang idiot. /
Apa maksudmu?

250
00:32:07,202 --> 00:32:12,401
Kau tak mengerti?
Polisi juga ikut terlibat.

251
00:32:27,678 --> 00:32:29,554
Berfungsilah, brengsek.

252
00:32:37,477 --> 00:32:41,709
Halo! Steve, ini Jeffrey Taylor,
kau ingat, kan?

253
00:32:41,955 --> 00:32:45,588
Jangan hubungkan ke penjawab!
Dengar, aku butuh bantuan.

254
00:32:45,877 --> 00:32:49,189
Aku ingin bicara pada
temanmu yang di FBI.

255
00:32:49,397 --> 00:32:53,392
Benar. Soal Amy.
Ada yang terjadi pada...,

256
00:32:53,640 --> 00:32:56,915
Sepertinya ia telah...,
Hilang! Menurutku dia...,

257
00:32:57,119 --> 00:32:59,233
Halo? Sial!

258
00:33:01,597 --> 00:33:05,636
Halo! Steve? Ya.
Jangan bilang "Hubungi aku lagi"!

259
00:33:05,879 --> 00:33:10,431
Steve! Sial!

260
00:33:15,038 --> 00:33:16,837
Apa?

261
00:33:32,879 --> 00:33:36,031
Keluar dari mobil sekarang! /
Oh, sial!

262
00:33:46,960 --> 00:33:49,350
Brengsek!

263
00:34:27,840 --> 00:34:29,874
Brengsek!

264
00:34:30,116 --> 00:34:32,475
Apa maumu?

265
00:35:20,280 --> 00:35:22,317
Dia lolos!

266
00:37:21,880 --> 00:37:25,716
Apa yang terjadi? /
Ia lolos, terjun ke sungai.

267
00:38:01,362 --> 00:38:04,959
Ya, sudah berhasil naik.

268
00:38:05,403 --> 00:38:09,475
Hati-hati, bisa saja putus. /
Aku mengerti.

269
00:38:10,643 --> 00:38:13,873
Ini yang terjadi jika kau
tak mengambil keduanya.

270
00:38:14,242 --> 00:38:18,554
Kita bilang apa pada Warren? /
Aku tak akan bilang.

271
00:38:22,883 --> 00:38:25,873
Hei, kau tak apa-apa?

272
00:38:37,880 --> 00:38:42,830
Menurut isterimu, kau punya
banyak tabungan di bank.

273
00:38:42,882 --> 00:38:44,875
Apa itu benar?

274
00:38:45,281 --> 00:38:48,876
Ada beberapa. /
"Beberapa" jangan bohong.

275
00:38:49,042 --> 00:38:54,958
Ia menyebutkan jumlahnya.
Aku ingin kau juga beritahu jumlahnya.

276
00:38:55,719 --> 00:38:59,761
Ada perbedaan jumlah.
Fluktuasi neraca. Aku tidak...,

277
00:38:59,884 --> 00:39:01,313
Fluktuasi apanya.

278
00:39:01,523 --> 00:39:05,037
Jika orang kaya sepertimu
tidak melihat neraca turun...,

279
00:39:05,440 --> 00:39:08,397
itu akan jadi yang
pertama dalam sejarah.

280
00:39:09,804 --> 00:39:11,632
Bagaimana menurutmu, Earl?

281
00:39:11,841 --> 00:39:15,880
Kurasa kita juga harus berbohong.
Dia tak punya uang.

282
00:39:16,080 --> 00:39:20,553
Berbohong untuk menyelamatkannya.
Dasar brengsek. Kulakukan saja.

283
00:39:20,762 --> 00:39:22,480
90 ribu.

284
00:39:23,642 --> 00:39:25,759
90 ribu dolar.

285
00:39:31,762 --> 00:39:34,595
Sekarang keluarlah dari situ.

286
00:39:53,482 --> 00:39:56,792
Kau pria paling tangguh, Jeffrey.

287
00:39:56,883 --> 00:39:58,919
Apa maumu?

288
00:39:59,403 --> 00:40:01,998
Ini bukan keinginanku,
tapi keinginanmu.

289
00:40:02,403 --> 00:40:05,439
Sebesar apa keinginanmu?
Itu butuh biaya.

290
00:40:05,645 --> 00:40:07,156
Tak bisa kutunjukkan sekarang...,

291
00:40:07,559 --> 00:40:12,842
tapi 170 cm, 115 pon,
3/4 nya adalah payudara.

292
00:40:12,884 --> 00:40:16,876
Cantik, langsing, berambut cokelat,
di atas dan di bawah.

293
00:40:16,960 --> 00:40:18,875
Tertarik?

294
00:40:19,006 --> 00:40:20,518
Mengapa?

295
00:40:21,082 --> 00:40:23,881
Mengapa melakukan ini?
Mengapa kami?

296
00:40:25,606 --> 00:40:27,879
Bawa ia kemari.

297
00:40:36,879 --> 00:40:39,189
Kota Brackett, Jeff.

298
00:40:39,600 --> 00:40:42,670
Hanya dua tumpukan
di tengah antah berantah.

299
00:40:43,040 --> 00:40:45,873
Lihat ada bank di bawah sana?

300
00:40:47,118 --> 00:40:49,875
Katakan pada manajernya
untuk segera menarik...,

301
00:40:50,082 --> 00:40:54,870
90.000 dolar dari akunmu di Boston. Tunai.

302
00:40:57,880 --> 00:41:00,156
Darimana aku tahu isteriku masih hidup?

303
00:41:00,561 --> 00:41:02,789
Diam!

304
00:41:05,680 --> 00:41:06,998
Ayo, Jeff.

305
00:41:07,200 --> 00:41:09,872
Aku ingin kau mendengarkan.

306
00:41:12,881 --> 00:41:16,874
Kau lihat bangunan yang
ada bendera di atasnya?

307
00:41:16,920 --> 00:41:19,881
Ya. / Itu kantor serif.

308
00:41:19,962 --> 00:41:24,955
Ada dua polisi di sana. Satu bertugas
di meja, satu bertugas patroli.

309
00:41:25,120 --> 00:41:26,872
Semenit yang lalu, Billy ini...,

310
00:41:27,040 --> 00:41:30,921
menghubungi ada kecelakaan
di kilometer 40.

311
00:41:31,161 --> 00:41:34,550
Paham? Ia sedang pergi ke sana.

312
00:41:35,760 --> 00:41:38,481
Butuh waktu 20 menit
untuk tiba di sana...,

313
00:41:38,682 --> 00:41:42,880
10 menit memeriksa tak ada kecelakaan.
20 menit untuk kembali. Total 50 menit.

314
00:41:42,923 --> 00:41:47,074
Itu waktumu untuk mengambil uangku.

315
00:41:50,883 --> 00:41:54,873
Sebelum kau berpikir akan
menghubungi polisi...,

316
00:41:54,961 --> 00:41:57,761
ingatlah, kami mengawasimu.

317
00:41:57,882 --> 00:42:00,919
Kami akan lihat dari pemidai itu.

318
00:42:01,122 --> 00:42:03,238
Jika kami melihat yang tak wajar...,

319
00:42:03,603 --> 00:42:08,756
mobil asing, pesawat, seseorang
yang bahkan cuma mirip polisi...,

320
00:42:08,884 --> 00:42:11,875
kau boleh simpan uangmu, Jeff...,

321
00:42:11,924 --> 00:42:15,071
dan aku akan mengirimkan
bagian tubuhnya setiap hari.

322
00:42:18,241 --> 00:42:19,639
Billy.

323
00:42:20,281 --> 00:42:22,556
Berikan ia jaket.

324
00:42:25,162 --> 00:42:26,915
Ayo pakai, Jeff.

325
00:42:27,123 --> 00:42:30,910
Kau tak bisa masuk bank
dengan pakaian seperti itu, kan?

326
00:42:32,241 --> 00:42:36,870
Kita tak perlu melakukan ini
karena aku bisa membawakan uangmu.

327
00:42:36,961 --> 00:42:40,315
Aku berjanji.
Lepaskan isteriku, kumohon.

328
00:42:40,878 --> 00:42:45,749
49 menit, Jeff.
Waktunya pertunjukan.

329
00:43:36,682 --> 00:43:40,640
Ini SIM dan kartu kreditku,
jika kau butuh.

330
00:43:40,843 --> 00:43:44,960
Nomor rekeningku di bank Boston.
Butuh berapa lama?

331
00:43:45,160 --> 00:43:47,200
Kau tak apa-apa? /
Aku baik-baik saja.

332
00:43:47,402 --> 00:43:49,870
Saldoku hanya 5.000 dolar.

333
00:43:49,922 --> 00:43:53,038
Berapa banyak kartu kreditku
bisa ditambah limitnya?

334
00:43:53,241 --> 00:43:56,758
Kartuku cuma punya limit 6.000 dolar,
bisa kau tambah?

335
00:43:56,961 --> 00:44:02,879
Tidak bisa, maaf. Limit untuk
non-nasabah hanya 500 dolar sehari.

336
00:44:04,881 --> 00:44:08,430
Tuan, kau yakin tak apa-apa?

337
00:44:09,841 --> 00:44:11,718
Ya, aku baik-baik saja.

338
00:44:12,001 --> 00:44:15,232
Transfer saja uangnya, ya?

339
00:44:33,961 --> 00:44:36,842
Aku akan katakan sesuatu.

340
00:44:38,442 --> 00:44:41,077
Aku ingin mengatakan...,

341
00:44:42,319 --> 00:44:45,948
Kau tak boleh menghubungi
siapapun, kau paham?

342
00:44:46,398 --> 00:44:47,878
Ya.

343
00:44:49,158 --> 00:44:53,789
Apapun yang terjadi,
teruslah menulis di kertas itu.

344
00:44:53,878 --> 00:44:56,869
Kumohon, teruslah menulis.

345
00:44:59,158 --> 00:45:02,868
Mereka mungkin mengawasi sekarang.
Mereka punya pemindai polisi.

346
00:45:03,038 --> 00:45:06,268
Kota sedang diawasi secara keseluruhan.

347
00:45:08,360 --> 00:45:12,874
Jika aku tak keluar dari sini dengan...,

348
00:45:12,998 --> 00:45:15,433
Permisi. Kau manajernya?

349
00:45:15,839 --> 00:45:18,989
Ya, aku manajer. /
Aku mau bicara soal peminjaman.

350
00:45:19,879 --> 00:45:21,277
Tentu.

351
00:45:21,479 --> 00:45:24,790
Silakan duduk saja dulu.

352
00:45:36,359 --> 00:45:38,237
Ya?

353
00:45:46,560 --> 00:45:52,475
Lupakan saja.
Aku mengalami kecelakaan kecil.

354
00:45:52,878 --> 00:45:54,871
Semacam...,

355
00:45:55,040 --> 00:45:57,508
Butuh waktu berapa lama?

356
00:45:57,879 --> 00:46:02,954
Butuh waktu beberapa menit.

357
00:46:11,878 --> 00:46:14,873
Aku menghubungi terkait
dengan nomor rekening...,

358
00:46:15,039 --> 00:46:19,829
9-8-2-5-8-1-0-3.

359
00:46:20,200 --> 00:46:22,511
Jeffrey Taylor.

360
00:46:49,239 --> 00:46:50,877
Sial.

361
00:48:54,438 --> 00:48:55,951
Ini aku.

362
00:48:56,157 --> 00:49:00,035
Jangan tolol. Aku bisa melihatnya.
Berapa yang kau dapat?

363
00:49:03,517 --> 00:49:05,987
Semuanya.
90.000 dolar.

364
00:49:06,199 --> 00:49:07,551
Bagus.

365
00:49:07,758 --> 00:49:13,230
Pergilah ke jalan raya dan masuklah
ke mobil pertama yang berhenti.

366
00:49:13,638 --> 00:49:15,546
Kapan aku bertemu isteriku?

367
00:49:15,759 --> 00:49:19,387
Secepatnya, Jeff.
Pergilah sekarang.

368
00:50:28,077 --> 00:50:31,070
Lempar uangnya ke dalam.

369
00:50:31,279 --> 00:50:34,156
Tidak. Katakan dulu dimana isteriku.

370
00:50:34,358 --> 00:50:37,954
Salah, brengsek.
Berikan dulu uangnya.

371
00:50:38,360 --> 00:50:43,197
kecuali kau ingin kutembak
tepat di kepalamu saat ini juga.

372
00:51:00,236 --> 00:51:02,150
Berbalik.

373
00:51:03,560 --> 00:51:05,628
Lakukan!

374
00:51:11,159 --> 00:51:14,037
Taruh tangan di belakang.

375
00:51:14,237 --> 00:51:16,800
Mundur.

376
00:51:26,640 --> 00:51:31,590
Masuk sekarang.
Masuklah, dasar brengsek!

377
00:51:48,880 --> 00:51:52,235
Sudah kuberikan uangnya.
Sekarang lepaskan dia.

378
00:51:54,361 --> 00:51:55,712
Apa yang kau...,

379
00:52:04,838 --> 00:52:07,635
Ya, transaksi lancar.

380
00:52:08,518 --> 00:52:12,196
Aku menuju ke sana.
Ya, sampai ketemu.

381
00:52:18,639 --> 00:52:22,428
Kau orang paling tolol
yang pernah kutemui.

382
00:52:22,720 --> 00:52:25,391
Kau kira kami tidak sengaja mengincarmu?

383
00:52:25,598 --> 00:52:29,671
Mobil baru mengkilat.
Dengan pelat Massachusetts.

384
00:52:29,878 --> 00:52:32,520
Mungkin butuh berminggu-minggu
sebelum orang melupakanmu.

385
00:52:32,799 --> 00:52:36,633
Harusnya kau tulis di bumper mobilmu,

386
00:52:36,840 --> 00:52:40,516
"Orang kaya brengsek
sedang cari maslah."

387
00:52:54,880 --> 00:52:59,431
Aku berharap bisa melihat raut
wajahmu saat mobilmu mogok.

388
00:52:59,882 --> 00:53:04,829
Kau harus berlajar untuk tidak pernah
meninggalkan mobil dengan kap terbuka.

389
00:53:21,161 --> 00:53:23,198
Apa-apaan ini?

390
00:53:26,279 --> 00:53:30,673
Tak berisi uang kecuali cuma selembar!
Dasar pembohong...,

391
00:54:14,804 --> 00:54:15,953
Sial!

392
00:54:27,562 --> 00:54:30,395
Hei! Apa yang kau lakukan di sana?

393
00:54:36,962 --> 00:54:38,760
Mana dia?

394
00:54:38,883 --> 00:54:41,874
Persetan denganmu. /
Tidak, persetan denganmu!

395
00:54:42,802 --> 00:54:44,871
Kau suka itu?
Bagaimana kalau begini?

396
00:54:47,361 --> 00:54:49,753
Dimana dia? /
Aku tak tahu.

397
00:54:49,882 --> 00:54:52,716
Tak mungkin kau tak tahu!

398
00:54:55,604 --> 00:54:56,877
Hentikan.

399
00:54:57,601 --> 00:55:00,434
Apa? Kau ingin aku berhenti?

400
00:55:00,642 --> 00:55:03,997
Karena mobil ini akan berhenti
kalau kudapat yang kumau.

401
00:55:17,361 --> 00:55:18,762
Apa?

402
00:55:26,521 --> 00:55:28,431
Dimana dia? /
Bersama Billy.

403
00:55:28,641 --> 00:55:29,996
Dimana? / Entah dimana.

404
00:55:30,400 --> 00:55:31,549
Omong kosong!

405
00:55:33,040 --> 00:55:37,795
Aku mengejar pikap Ford hitam.
Hubungi polisi pusat.

406
00:55:37,882 --> 00:55:41,378
Aku menuju ke Northbound,
Tol 31. Aku butuh bantuan.

407
00:55:41,414 --> 00:55:44,875
Kemana kau bawa uang ini? /
Ke pemberhentian truk.

408
00:55:44,921 --> 00:55:49,791
Dimana itu? /
Di jalan raya The Texaco.

409
00:55:52,521 --> 00:55:54,317
Brengsek!

410
00:55:54,881 --> 00:55:56,996
Tolong aku.
Isteriku telah diculik.

411
00:55:57,402 --> 00:55:58,917
Jatuhkan senjatamu! /
Baiklah.

412
00:55:59,323 --> 00:56:01,599
Tiarap! /
Aku tahu dimana dia.

413
00:56:01,803 --> 00:56:03,602
Tiarap! Lakukan!

414
00:56:03,761 --> 00:56:07,551
Aku tiarap.
Dengarkan, dia salah satu pelakunya.

415
00:56:07,762 --> 00:56:10,878
Mereka menculik isteriku.
Ada empat anggota.

416
00:56:11,122 --> 00:56:15,116
Mereka membawanya ke
pemberhentian truk Texaco. / Diam!

417
00:56:15,881 --> 00:56:19,957
Kau di dalam baik-baik saja? /
Kau harus percaya aku.

418
00:56:20,361 --> 00:56:22,593
Ya, aku baik-baik saja. /
Kau bisa keluar?

419
00:56:22,801 --> 00:56:24,714
Ya. Jangan tembak aku.

420
00:56:24,883 --> 00:56:27,031
Ada kantong berisi uang di sana!

421
00:56:27,441 --> 00:56:29,833
Hadap ke bawah,
regangkan kakimu dan diam!

422
00:56:31,482 --> 00:56:33,042
Keluar, sial!

423
00:56:33,483 --> 00:56:35,119
Dengarkan aku!

424
00:56:35,521 --> 00:56:36,875
Diam!

425
00:56:47,883 --> 00:56:50,158
Hei, otak udang.

426
00:57:11,079 --> 00:57:13,035
Ada baku tembak.

427
00:57:14,520 --> 00:57:16,589
Opsir tertembak.

428
00:57:20,880 --> 00:57:23,186
Pelaku dilumpuhkan.

429
00:57:25,880 --> 00:57:30,193
Ini kantor polisi pusat.
Situasinya apa?

430
00:57:30,880 --> 00:57:34,879
Panggil ambulans. Dia tertembak. /
Siapa ini?

431
00:57:34,915 --> 00:57:38,157
Sherif, kau bisa merespon? /
Mereka akan datang.

432
00:57:41,878 --> 00:57:45,428
Sherif, bertahanlah.
Ambulans sedang ke sana.

433
00:57:47,002 --> 00:57:51,630
Semua unit. Opsir tertembak.
Kuulangi, opsir tertembak.

434
00:59:07,120 --> 00:59:10,874
Entahlah. Dia harusnya sudah
tiba di sini setengah jam lalu.

435
00:59:10,960 --> 00:59:14,556
Aku dengar ada polisi tertembak.

436
00:59:14,760 --> 00:59:18,639
Aku pergi. Kedaan sudah mulai
memanas di sini. Hindari pesawat.

437
00:59:18,840 --> 00:59:20,875
Bawa wanita itu.
Temui aku di gudang.

438
00:59:21,039 --> 00:59:24,111
Aku tak peduli kalau kita harus
mengemudi sepanjang malam.

439
01:03:13,882 --> 01:03:17,428
Ayah, kau sudah pulang! /
Hei, Deke! Kangen aku?

440
01:03:17,880 --> 01:03:21,349
Deke, kembali ke ranjang.
Kukira kau datang minggu depan.

441
01:03:21,559 --> 01:03:26,395
Aku pulang karena tugasku selesai.
Al dan Billy juga akan datang.

442
01:03:26,560 --> 01:03:29,153
Sekarang pukul 6 pagi.
Apa tak bisa datang lain waktu?

443
01:03:29,399 --> 01:03:32,391
Ada sesuatu yang harus kami kerjakan.
Butuh waktu berjam-jam.

444
01:03:32,598 --> 01:03:35,275
Masuk dan buatlah sarapan.
Hei, Deke!

445
01:03:36,320 --> 01:03:39,867
Bisa buka gudangnya untuk ayah? /
Baik.

446
01:04:09,439 --> 01:04:11,874
Hei, Dekey.
Terima kasih.

447
01:04:12,079 --> 01:04:15,677
Hei, aku punya sesuatu.
Siap?

448
01:04:15,880 --> 01:04:18,439
Ini dia, nak.
Lihatlah.

449
01:04:18,640 --> 01:04:20,869
Keren! / Keren.

450
01:04:21,079 --> 01:04:23,436
Pisau Swiss Army sungguhan.

451
01:04:23,640 --> 01:04:25,631
Anak baik.

452
01:05:05,882 --> 01:05:07,603
Deke?

453
01:05:08,161 --> 01:05:10,154
Deke, kau di sana?

454
01:07:00,680 --> 01:07:04,833
Lain waktu kita akan mengincar
pasangan dari Massachusetts lagi.

455
01:07:05,039 --> 01:07:07,953
Kita masih banyak pekerjaan.
Ada kabar dari Earl?

456
01:07:08,159 --> 01:07:09,831
Tidak ada. /
Aku juga tak ada.

457
01:07:10,039 --> 01:07:12,839
Kita harus turunkan barang ini dari truk.

458
01:07:13,041 --> 01:07:16,999
Apapun yang bisa melacak kita
pada orang itu harus kita singkirkan.

459
01:07:17,201 --> 01:07:19,838
Apapun itu, Billy.
Kau paham?

460
01:07:25,600 --> 01:07:29,591
Seharusnya kau bawa brengsek itu
bersama-sama dengan isterinya.

461
01:07:29,798 --> 01:07:31,790
Dia tak mau menumpang truk.

462
01:07:32,002 --> 01:07:35,273
Harusnya kau kejar
dia dengan senjata. Tolol.

463
01:07:35,481 --> 01:07:39,709
Harusnya kau singkirkan mereka
seperti menyingkirkan pasangan di Ohio.

464
01:07:39,876 --> 01:07:44,634
Kita tak akan ke sana untuk beberapa
bulan ke depan. Aku yakin kita aman.

465
01:07:44,881 --> 01:07:48,394
Al! Ayo.

466
01:07:53,641 --> 01:07:56,791
Baiklah, sayang.
Waktunya bangun.

467
01:07:56,999 --> 01:07:59,592
Ayo! /
Ayo, bangun!

468
01:08:00,319 --> 01:08:02,469
Bangun!

469
01:08:03,240 --> 01:08:04,798
Mati?

470
01:08:05,599 --> 01:08:09,308
Pasti mati karena kelelahan?
Bunuh diri!

471
01:08:09,558 --> 01:08:12,632
Sudah pasti karena itu, betul, kan?

472
01:08:12,839 --> 01:08:18,039
Ambil bungkus plastik. Kita kubur
dia sekarang di halaman belakang. Ayo.

473
01:08:26,442 --> 01:08:28,192
Astaga! Brengsek!

474
01:08:28,639 --> 01:08:31,475
Membuatku takut saja!

475
01:08:31,682 --> 01:08:34,070
Aku saja yang menangani.
Akan kupotong kepalanya.

476
01:08:34,279 --> 01:08:37,189
Warren, kau masih di sana? /
Sial, itu isteriku.

477
01:08:37,400 --> 01:08:40,516
Bungkus dan masukkan ke pendingin. /
Warren?

478
01:08:40,761 --> 01:08:42,591
Bawa dia ke sana, Arleen.

479
01:08:59,602 --> 01:09:02,238
Ia kuat sekali, ya?

480
01:09:03,841 --> 01:09:07,629
Sudah cukup, nona.
Jangan bersuara.

481
01:09:14,521 --> 01:09:19,274
Jangan buat masalah. Brengsek!
Hentikan teriakanmu!

482
01:09:19,482 --> 01:09:22,278
Ayo, sayang.
Ini tak seburuk kendengarannya.

483
01:09:22,482 --> 01:09:27,271
Butuh waktu 10 menit untuk kehabisan
oksigen. Kau tak akan merasakannya.

484
01:09:33,683 --> 01:09:37,435
Ayo, kawan, ayo.

485
01:09:40,241 --> 01:09:41,879
Kita makan!

486
01:09:53,444 --> 01:09:54,636
Hei, Ny. C.

487
01:09:54,841 --> 01:09:58,116
Apa kau mau makan?
Dari tadi aku memanggilmu.

488
01:09:58,321 --> 01:10:01,360
Kami pasti suka dengan
pencake buatanmu.

489
01:10:31,723 --> 01:10:34,314
Hei, Billy! Masuk ke rumah!

490
01:12:25,321 --> 01:12:27,313
Pasti beratnya sampai 10 pon.

491
01:12:27,524 --> 01:12:31,071
Ia akhirnya memanggil
polisi patroli jalan raya.

492
01:12:31,883 --> 01:12:34,952
Memanggil karena...,

493
01:12:37,523 --> 01:12:39,035
Berikan kuncinya.

494
01:12:40,643 --> 01:12:43,634
Tuan..., /
Jangan panggil aku "tuan", brengsek!

495
01:12:43,842 --> 01:12:46,880
Isteriku terkunci di lubang
dalam gudangmu.

496
01:12:47,001 --> 01:12:50,632
Berikan kuncinya,
atau akan kuledakkan kepalamu!

497
01:12:50,882 --> 01:12:53,759
Ada apa? /
Entahlah. Tetap tenang.

498
01:12:53,882 --> 01:12:58,114
Suamimu pembunuh dan penculik.
Berikan kuncinya!

499
01:12:58,523 --> 01:13:00,717
Jangan bergerak, tuan.

500
01:13:05,882 --> 01:13:09,355
Kau tak akan melakukannya.
Jatuhkan senapannya.

501
01:13:09,563 --> 01:13:14,955
Jangan dengarkan dia, Deke.
Terus todongkan itu padanya.

502
01:13:15,362 --> 01:13:17,637
Senjata ayah selalu terisi
peluru sepanjang waktu...,

503
01:13:17,843 --> 01:13:20,754
agar aku bisa melindungi ibu
jika ayah sedang pergi.

504
01:13:20,883 --> 01:13:24,876
Aku mengerti. Aku tak menyakiti ibumu. /
Dia bohong, Deke.

505
01:13:24,963 --> 01:13:27,715
Lakukan, nak.

506
01:13:27,883 --> 01:13:29,875
Tekan picunya. Lakukan.

507
01:13:30,521 --> 01:13:32,554
Jangan dengarkan dia. /
Lakukan.

508
01:13:32,759 --> 01:13:37,628
Jangan dengarkan dia. Dia salah. /
Lakukan yang kusuruh. Tekan picunya.

509
01:13:37,840 --> 01:13:41,878
Jatuhkan itu, Deke.
Takkan terjadi apa-apa.

510
01:13:42,120 --> 01:13:43,757
Lakukan!

511
01:13:44,878 --> 01:13:46,713
Brengsek!

512
01:13:47,882 --> 01:13:49,996
Jangan bergerak!

513
01:13:51,881 --> 01:13:53,870
Jangan ada yang bergerak!

514
01:13:54,639 --> 01:13:57,952
Keluar dari sini, nak!
Bawa serta ibumu.

515
01:13:58,160 --> 01:13:59,956
Tak apa-apa.

516
01:14:00,197 --> 01:14:03,635
Ayo keluar!

517
01:14:04,521 --> 01:14:06,000
Sial!

518
01:14:07,881 --> 01:14:09,871
Baiklah.

519
01:14:10,802 --> 01:14:13,190
Keluar bersama-sama ke pintu itu.

520
01:14:13,640 --> 01:14:15,835
Ayo cepat! Ke sana!

521
01:14:15,880 --> 01:14:18,872
Berputar!

522
01:14:24,162 --> 01:14:25,911
Buka.

523
01:14:37,961 --> 01:14:40,873
Turun dan buka pendinginnya.

524
01:14:41,921 --> 01:14:47,554
Warren, apa ini? /
Tarik saja rantainya, Arleen.

525
01:14:52,522 --> 01:14:54,160
Buka!

526
01:14:59,003 --> 01:15:02,881
Sebaiknya kau berdoa
semoga dia masih hidup.

527
01:15:13,880 --> 01:15:15,953
Kau berhasil, sayang.
Ayo.

528
01:15:16,162 --> 01:15:18,801
Menyingkir dariku!

529
01:15:19,001 --> 01:15:22,880
Ayo, sayang. Naik.

530
01:15:24,041 --> 01:15:25,715
Tak apa-apa.

531
01:15:27,843 --> 01:15:32,595
Kalian orang brengsek, turun!
Kalian semua turun!

532
01:15:33,681 --> 01:15:35,717
Tak apa-apa.

533
01:15:39,960 --> 01:15:42,601
Kau ingat ini.
Tak peduli kemanapun pergi...,

534
01:15:42,759 --> 01:15:45,152
Persetan kau!

535
01:15:54,680 --> 01:15:56,717
Tak apa-apa.

536
01:15:56,880 --> 01:16:00,792
Dengarkan aku, Amy.
Sayang, dengarkan aku.

537
01:16:00,879 --> 01:16:04,876
Masih ada yang lain di luar,
kau mengerti?

538
01:16:04,922 --> 01:16:07,798
Kita harus cepat pergi dari sini.

539
01:16:19,121 --> 01:16:20,599
Sial!

540
01:16:31,880 --> 01:16:35,637
Kau bisa lari ke truk itu? /
Baik.

541
01:16:35,961 --> 01:16:37,313
Ayo.

542
01:16:59,681 --> 01:17:00,875
Baik, ayo!

543
01:17:01,083 --> 01:17:04,916
Tolong! /
Billy! Billy!

544
01:17:12,681 --> 01:17:15,799
Kita harus cari kuncinya. /
Baik.

545
01:17:21,162 --> 01:17:23,881
Aku Jeffrey Taylor.
Ini keadaan darurat.

546
01:17:24,004 --> 01:17:27,880
Aku butuh polisi. Ada yang ingin
mencoba membunuh aku dan isteriku.

547
01:17:27,963 --> 01:17:31,080
Aku tak tahu alamatnya.
Kami ada di ladang.

548
01:17:31,320 --> 01:17:34,397
Lacak saja panggilan ini.

549
01:17:34,803 --> 01:17:35,836
Dapat!

550
01:17:41,276 --> 01:17:42,710
Awas!

551
01:17:50,078 --> 01:17:53,388
Ayo.

552
01:17:54,958 --> 01:17:57,074
Berikan kuncinya!

553
01:18:07,879 --> 01:18:09,835
Ayo!

554
01:18:10,278 --> 01:18:11,792
Ayo!

555
01:18:28,759 --> 01:18:30,317
Kau lihat dia?

556
01:18:30,518 --> 01:18:33,112
Apa kau melihatnya? / Tidak.

557
01:18:43,880 --> 01:18:45,870
Kau tak apa-apa? /
Ya.

558
01:18:46,879 --> 01:18:48,949
Awas!

559
01:18:50,200 --> 01:18:51,916
Bajingan!

560
01:18:57,278 --> 01:18:59,271
Mau lagi? Ayo!

561
01:19:25,881 --> 01:19:27,872
Awas! / Bertahan!

562
01:19:35,400 --> 01:19:37,041
Sial!

563
01:19:42,841 --> 01:19:44,874
Brengsek! Kau akan mati!

564
01:20:18,319 --> 01:20:21,469
Sial! Peluruku habis!

565
01:20:46,041 --> 01:20:48,872
Astaga! / Tidak!

566
01:21:01,201 --> 01:21:03,636
Ayo, Jeff!

567
01:21:08,640 --> 01:21:10,549
Aku tak bisa keluar! /
Kita harus keluar!

568
01:21:10,879 --> 01:21:13,871
Aku tak bisa keluar!

569
01:22:33,160 --> 01:22:34,353
Tolong!

570
01:23:38,318 --> 01:23:41,311
Jangan bergerak.

571
01:23:51,559 --> 01:23:53,912
Aku akan mengeluarkanmu sekarang.

572
01:23:55,157 --> 01:23:59,153
Kemarilah. Ayo.
Baiklah.

573
01:24:01,559 --> 01:24:03,753
Tarik!

574
01:24:03,999 --> 01:24:06,796
Itu dia! Ayo, tarik!

575
01:24:14,640 --> 01:24:16,472
Kau tak apa-apa?

576
01:25:53,127 --> 01:26:02,718
Penerjemah: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com