1
00:00:51,202 --> 00:00:53,747
קורט ראסל

2
00:00:54,275 --> 00:00:57,105
- עצירת פתע -

3
00:03:33,502 --> 00:03:36,143
ראית? הוא פרץ לכביש
.ממש לפני הגלגלים שלי

4
00:03:37,067 --> 00:03:38,486
הורדתי את העיניים
.מהכביש רק לשנייה

5
00:03:41,468 --> 00:03:43,347
אולי הגיע הזמן
?שנעצור לנוח קצת

6
00:03:47,867 --> 00:03:49,508
נעצור בהזדמנות הראשונה
.שתהיה לנו

7
00:04:26,068 --> 00:04:26,668
.מכונית יפה

8
00:04:28,428 --> 00:04:29,029
.תודה

9
00:04:30,668 --> 00:04:33,669
,יש לך מיזוג אוויר
קומפקט דיסק...

10
00:04:35,790 --> 00:04:36,628
.ריפוד עור

11
00:04:40,348 --> 00:04:42,549
.בטח שילמת עליה המון כסף

12
00:04:43,149 --> 00:04:44,309
.כן

13
00:04:45,828 --> 00:04:48,989
,אבל טנדר כמו שלך
.זה מה שצריך פה

14
00:04:49,909 --> 00:04:52,549
,למה לך טרנטה כמו שיש לי
.כשיש לך מכונית כמו זאת

15
00:04:59,549 --> 00:05:01,950
מה שצריך פה
.זה מכשיר קשר

16
00:05:02,630 --> 00:05:03,389
?באמת

17
00:05:05,910 --> 00:05:07,990
צריך שם מורשה
.בשביל להשתמש במכשיר קשר

18
00:05:08,869 --> 00:05:11,991
השם שלך יכול להיות
."ראש תחת"

19
00:05:12,589 --> 00:05:15,430
אכפת לך בכלל
?שכמעט הרגת אותנו

20
00:05:15,590 --> 00:05:19,230
לא ראיתי אתכם, פרצת לכביש
.ממש לפני הגלגלים שלי

21
00:05:19,391 --> 00:05:20,950
.ראיתי טוב מאוד מה קרה

22
00:05:21,591 --> 00:05:22,550
.בוא נשכח מכל העסק

23
00:05:24,590 --> 00:05:26,990
,אני מצטער
.אני לא רוצה לריב איתך

24
00:05:28,711 --> 00:05:29,911
כן, אני בטוח
.שאתה לא רוצה

25
00:05:34,231 --> 00:05:35,191
.שלום, גבירתי

26
00:05:35,431 --> 00:05:36,991
כדאי לך להיזהר יותר
.עם מי שאת נוסעת

27
00:05:39,552 --> 00:05:40,631
?מה זה היה
.כלום-

28
00:05:41,991 --> 00:05:44,831
הוא חושב
.שניסיתי להתנגש בו

29
00:05:49,591 --> 00:05:50,512
.בואי ניסע

30
00:05:51,391 --> 00:05:51,991
?אתה רוצה שאני אנהג

31
00:05:52,151 --> 00:05:53,231
.מאוחר יותר. תיכנסי

32
00:05:56,032 --> 00:05:58,951
ואם אבטיח לא להתנגש
!באף אחד? -תיכנסי

33
00:05:59,911 --> 00:06:00,792
.סתם צחקתי

34
00:06:25,873 --> 00:06:27,113
אתה מתכונן למירוץ
?ה"גראנד פרי"

35
00:06:32,473 --> 00:06:33,033
?מה קנית

36
00:06:34,633 --> 00:06:35,953
,חגיגה של מזון מהיר

37
00:06:36,392 --> 00:06:36,993
.בוא נראה

38
00:06:38,153 --> 00:06:43,713
עוגיות, ופלים, סוכריות...

39
00:06:45,432 --> 00:06:46,794
אתה מאמין שעדיין מייצרים
?את הדברים האלה

40
00:06:47,193 --> 00:06:49,833
זה בטח מזון לאניני טעם
.באזור הזה

41
00:06:59,313 --> 00:07:00,953
,מטורף
:תראה מה כתוב פה

42
00:07:01,994 --> 00:07:05,714
,מי שיזכה בהגרלה הזאת

43
00:07:06,713 --> 00:07:12,754
יכול לבחור בין 90,000 דולר
.לבין 90,000 דונאטס

44
00:07:17,714 --> 00:07:20,114
מה היית עושה
?ב-90,000 דונאטס

45
00:07:20,915 --> 00:07:23,954
,לא יודע, הייתי מוכר אותן ב-30 סנט כל אחת

46
00:07:24,355 --> 00:07:25,435
ובכסף משלם את החוב
.על המכונית הזאת

47
00:07:25,675 --> 00:07:26,314
.בלי צחוק

48
00:07:30,235 --> 00:07:32,275
.90,000דולר

49
00:07:34,595 --> 00:07:35,794
.זה היה פותר לנו כמה בעיות

50
00:07:40,875 --> 00:07:41,595
מה, לעזא...

51
00:07:42,315 --> 00:07:43,715
?מה עשית
.כלום-

52
00:07:48,836 --> 00:07:49,996
,תחזיקי חזק
.ההגה לא מגיב

53
00:08:36,237 --> 00:08:37,997
.מושלם
?אנחנו מחוץ לטווח הקליטה-

54
00:08:40,677 --> 00:08:42,678
זה מה שקורה
.כשבוחרים בדרך בשביל הנוף

55
00:08:46,037 --> 00:08:48,677
.נראה שאטם לוח הויסות הלך
?מה-

56
00:08:49,717 --> 00:08:51,838
זה מתחבר לטלטל במנוע...

57
00:08:52,957 --> 00:08:53,957
.תשתקי

58
00:08:56,238 --> 00:08:57,318
!לא להאמין

59
00:08:58,357 --> 00:09:00,437
זאת אולי ההחלטה
.הדפוקה ביותר שהחלטנו

60
00:09:01,518 --> 00:09:02,718
?מה את עושה
... תשמע-

61
00:09:04,838 --> 00:09:05,918
.אנחנו מחליפים מקום עבודה

62
00:09:06,638 --> 00:09:08,798
.המצב הכלכלי שלנו מזעזע

63
00:09:10,358 --> 00:09:12,518
.ואנחנו תקועים באמצע השממה

64
00:09:13,478 --> 00:09:15,278
הייתי אומרת שזאת ההחלטה
.הדפוקה ביותר שהחלטנו

65
00:09:15,319 --> 00:09:17,519
,זוזי ממני
.את מציקה לי

66
00:09:18,438 --> 00:09:19,279
.בסדר, מותק

67
00:09:19,878 --> 00:09:21,918
,שיהיה לך בהצלחה
.כי אני נוסעת לקליפורניה

68
00:09:22,158 --> 00:09:23,798
,אין שום בעיה
.תשאירי לי רק את העוגיות

69
00:09:24,639 --> 00:09:26,159
ג'ף...
.ואת הדונאטס-

70
00:09:26,559 --> 00:09:28,959
.לא, מכונית מתקרבת

71
00:09:31,879 --> 00:09:33,319
.אלוהים, רק לא אלה עוד פעם

72
00:09:42,159 --> 00:09:43,039
.מפגרים

73
00:10:11,441 --> 00:10:12,520
מה לכל הרוחות...

74
00:10:14,920 --> 00:10:16,840
?מה הוא עושה
.אני לא יודע-

75
00:10:22,401 --> 00:10:23,880
.זה נראה לא טוב

76
00:10:54,081 --> 00:10:55,682
?היי, אתם בסדר

77
00:10:56,162 --> 00:10:58,482
.כן, רק התקלקלה לנו המכונית

78
00:10:58,681 --> 00:10:59,602
.כן, אני רואה

79
00:11:00,161 --> 00:11:01,562
לעזור לכם להזיז
?אותה מהכביש

80
00:11:01,801 --> 00:11:03,721
.תודה על העזרה
.שבי ליד ההגה

81
00:11:10,041 --> 00:11:12,842
.לוחיות הרישוי שלכם ממסצ'וסטס
.אתם בחופשה

82
00:11:13,762 --> 00:11:15,242
.לא, אנחנו עוברים דירה

83
00:11:15,722 --> 00:11:17,203
?באמת? לאן

84
00:11:17,843 --> 00:11:18,923
.סן דייגו

85
00:11:20,563 --> 00:11:24,123
נוכל להשתמש במכשיר הקשר שלך
?להזמין גורר

86
00:11:24,962 --> 00:11:27,042
,הייתי רוצה לעזור
.אבל נשרף לי פיוז הבוקר

87
00:11:27,522 --> 00:11:30,043
אתקן את זה בעצמי
.בתחנת השירות הקרובה

88
00:11:30,203 --> 00:11:32,203
?באיזה מרחק היא
.בערך 100 ק"מ-

89
00:11:34,003 --> 00:11:36,243
נהגתי בנחת
.ופתאום נכבה לי המנוע

90
00:11:37,643 --> 00:11:39,242
,הרצועות בסדר
.המצבר פועל

91
00:11:40,762 --> 00:11:43,643
,פעם היית נותן למנוע בעיטה
.צועק עליו והוא היה נדלק

92
00:11:43,724 --> 00:11:44,683
עכשיו יש להם מחשבים ושבבים...

93
00:11:45,483 --> 00:11:48,043
.זאת מכונית חדשה
.יכול להיות שזו הסיבה-

94
00:11:48,923 --> 00:11:51,243
?העמסת על המנוע
.כי מנוע חדש מתחמם מהר

95
00:11:55,124 --> 00:11:56,364
כן, קצת...

96
00:11:58,924 --> 00:11:59,763
תשמע...

97
00:12:01,124 --> 00:12:03,884
"אתן לכם טרמפ ל"דיינר של בל
,בערך 8 ק"מ מפה

98
00:12:04,164 --> 00:12:06,444
,תוכלו להזמין משם גורר
.יגררו אתכם, וזהו

99
00:12:09,404 --> 00:12:12,324
,נחמד מצדך להציע
.אבל אני חושב שאתה צודק

100
00:12:13,283 --> 00:12:14,564
.אתן למנוע להתקרר קצת

101
00:12:15,484 --> 00:12:16,765
,תודה רבה לך
.אנחנו מעריכים את זה

102
00:12:17,604 --> 00:12:18,644
.בהצלחה בתיקון המנוע

103
00:12:18,884 --> 00:12:19,764
.תודה
.תודה רבה-

104
00:12:21,364 --> 00:12:23,884
מותק...
.נראה שהמנוע התחמם מדי-

105
00:12:25,565 --> 00:12:28,365
ומה אם לא? לא הייתי רוצה
.שנישאר תקועים פה

106
00:12:28,644 --> 00:12:32,085
לא, אבל ניתן למנוע להתקרר
.קצת והכל יהיה בסדר

107
00:12:35,125 --> 00:12:37,045
.מתחיל להיות חם

108
00:12:37,285 --> 00:12:38,445
אתה בטוח שאתה רוצה
?לפספס את הטרמפ הזה

109
00:12:39,805 --> 00:12:40,605
לא, אבל...

110
00:12:43,125 --> 00:12:44,605
אני לא רוצה
.להשאיר את המכונית

111
00:12:45,606 --> 00:12:50,285
אולי אני אסע, אזמין גורר
?ואזמין לנו איזה תה קר

112
00:12:51,366 --> 00:12:52,726
ואני אשאר תקוע פה
.ליד המכונית המחוממת

113
00:12:53,606 --> 00:12:54,965
.כן. -כן

114
00:12:58,726 --> 00:12:59,446
?אתה בטוח שתהיה בסדר

115
00:12:59,645 --> 00:13:00,445
.אני אהיה בסדר

116
00:13:03,566 --> 00:13:04,686
?סליחה

117
00:13:06,846 --> 00:13:08,166
?אני יכולה לנסוע איתך

118
00:13:08,766 --> 00:13:09,886
.ודאי, תעלי

119
00:13:13,126 --> 00:13:15,366
את בטוחה שבעלך לא רוצה
.לבוא איתנו? יש מספיק מקום

120
00:13:15,406 --> 00:13:17,326
לא, הוא רוצה להישאר
.ליד המכונית

121
00:14:21,008 --> 00:14:22,169
!?מה, לעזאזל

122
00:14:43,009 --> 00:14:44,129
.גורר בתחת שלי

123
00:14:49,609 --> 00:14:54,449
הדיינר של בל-

124
00:15:26,091 --> 00:15:28,130
,סלח לי
.אני אמור לפגוש את אשתי כאן

125
00:15:30,930 --> 00:15:32,570
,יש לה שיער שחור
,היא בגובה 1.65

126
00:15:33,251 --> 00:15:35,971
.לובשת חולצת "בנטון" לבנה

127
00:15:37,131 --> 00:15:38,811
?מה לבנה
."חולצת "בנטון-

128
00:15:40,091 --> 00:15:41,491
.הנק, ההזמנה שלך מוכנה

129
00:15:42,771 --> 00:15:44,091
.אני עסוק
.אנשים נכנסים ויוצאים פה

130
00:15:44,771 --> 00:15:48,211
.זה היה בחצי השעה האחרונה
.אולי היא הייתה פה עם נהג משאית

131
00:15:49,291 --> 00:15:51,012
?נהג משאית
.נהג משאית שחבש כובע בייסבול-

132
00:15:51,531 --> 00:15:52,652
.הוא נהג בסמי-טריילר

133
00:15:54,932 --> 00:15:55,691
.לא נשמע לי מוכר

134
00:15:57,691 --> 00:15:58,292
?אתה בטוח

135
00:16:00,772 --> 00:16:02,092
.האיש הזה מחפש את אשתו

136
00:16:02,412 --> 00:16:04,811
,שיער שחור, חולצת בטן לבנה

137
00:16:05,612 --> 00:16:07,772
היא הייתה עם נהג משאית בכובע
?בייסבול. מישהו ראה אותם

138
00:16:12,572 --> 00:16:14,811
.נראה שהיא ברחה ממך, קאובוי

139
00:16:19,252 --> 00:16:22,412
אולי היא השאירה הודעה
?אצל אחד העובדים שלך

140
00:16:23,773 --> 00:16:26,092
.זה בלתי אפשרי
.אני היחיד שעובד פה

141
00:16:30,133 --> 00:16:31,732
?"יש עוד "דיינר של בל

142
00:16:32,853 --> 00:16:35,053
.לא, אדוני. בהחלט לא

143
00:17:15,614 --> 00:17:18,294
תסלח לי, אולי חלה איזו
,אי הבנה ביני לבין אשתי

144
00:17:18,975 --> 00:17:21,494
?מה המרחק עד לעיירה הקרובה
.כ-30 ק"מ-

145
00:17:23,534 --> 00:17:24,294
.תעשה לי טובה

146
00:17:24,615 --> 00:17:26,135
,אם אשתי איימי תגיע לכאן

147
00:17:26,974 --> 00:17:30,215
תגיד לה שהייתי כאן
.ושלא תזוז מפה עד שאחזור

148
00:17:30,975 --> 00:17:34,455
?אתה מוכן לעשות את זה
.בסדר. -תודה-

149
00:18:37,297 --> 00:18:39,017
!היי, עצור

150
00:18:41,497 --> 00:18:42,457
!עצור

151
00:18:54,777 --> 00:18:55,538
!אלוהים

152
00:19:04,497 --> 00:19:05,177
.אלוהים

153
00:19:27,858 --> 00:19:28,539
.היי

154
00:19:31,538 --> 00:19:32,419
?מה קרה לך

155
00:19:32,939 --> 00:19:34,739
.רציתי שתעצור בצד
?לא ראית אותי

156
00:19:35,299 --> 00:19:36,779
.כן
... נו ו-

157
00:19:37,619 --> 00:19:39,619
.לא משנה, אני מחפש את אשתי

158
00:19:40,219 --> 00:19:41,819
?מה
?איפה אשתי-

159
00:19:42,739 --> 00:19:43,980
מניין לי לדעת
?איפה אשתך

160
00:19:45,299 --> 00:19:46,260
.אני הנהג של הג'יפ

161
00:19:47,139 --> 00:19:49,499
נתת לאשתי טרמפ
.ל"דיינר של בל"

162
00:19:50,020 --> 00:19:50,899
.סליחה, זה לא אני

163
00:19:51,940 --> 00:19:54,699
.סליחה? זה היה רק לפני חצי שעה
?אתה לא זוכר

164
00:19:55,940 --> 00:19:58,299
.לא ראיתי אותך בחיים שלי

165
00:20:01,700 --> 00:20:02,580
?מה אתה מנסה לעשות

166
00:20:05,500 --> 00:20:06,300
!?איימי

167
00:20:09,939 --> 00:20:11,020
?איימי, את שם

168
00:20:13,421 --> 00:20:15,341
,תראה, אדוני
אני לא יודע מה אתה רוצה...

169
00:20:15,940 --> 00:20:17,301
,אני רוצה את אשתי בחזרה
.זה מה שאני רוצה

170
00:20:18,180 --> 00:20:18,941
?מה עשית...

171
00:20:27,540 --> 00:20:29,420
,אדוני השוטר
.אני זקוק לעזרתך

172
00:20:30,980 --> 00:20:32,140
?מה הבעיה
.אני לא יודע-

173
00:20:33,181 --> 00:20:34,462
.אני חושש שהוא עשה משהו לאשתי

174
00:20:34,820 --> 00:20:36,662
.תירגע, אדוני
?מה קורה

175
00:20:36,740 --> 00:20:37,821
.אני לא יודע מה לעזאזל קורה פה

176
00:20:38,022 --> 00:20:38,900
,בפעם האחרונה שראיתי אותה

177
00:20:39,461 --> 00:20:40,820
היא הייתה במשאית
.של האיש הזה

178
00:20:42,382 --> 00:20:43,501
עכשיו הוא אומר לי
.שהוא לא ראה אותה מעולם

179
00:20:43,981 --> 00:20:45,702
,אדוני השוטר
.אני לא יודע על מה הוא מדבר

180
00:20:45,982 --> 00:20:46,861
!חתיכת בן זונה

181
00:20:47,101 --> 00:20:49,662
?תירגע, בסדר
?תספר לי בדיוק מה קרה

182
00:20:52,781 --> 00:20:53,821
.המכונית שלנו התקלקלה

183
00:20:54,622 --> 00:20:56,501
.הוא עצר והציע לעזור לנו

184
00:20:57,141 --> 00:20:59,382
הוא לקח את אשתי לטלפון ציבורי
.אבל היא לא הגיעה לשם

185
00:21:01,102 --> 00:21:02,262
?מה יש לך להגיד על זה

186
00:21:03,702 --> 00:21:04,661
.אני לא יודע

187
00:21:05,302 --> 00:21:08,582
נסעתי בשקט ופתאום הוא
,מאלץ אותי לרדת מהכביש

188
00:21:08,702 --> 00:21:09,621
.ומתחיל לצרוח עליי בקשר לאשתו

189
00:21:09,902 --> 00:21:11,422
.אני נשבע שמעולם לא ראיתי אותו

190
00:21:13,223 --> 00:21:15,501
.לא נתת לאשתו טרמפ? -לא
!הוא משקר-

191
00:21:20,702 --> 00:21:22,262
אני יכול לערוך חיפוש
?ברכב שלך

192
00:21:22,863 --> 00:21:23,943
.בבקשה

193
00:21:24,783 --> 00:21:26,223
.שמי באר, דרך אגב
.רד באר

194
00:21:27,503 --> 00:21:29,583
.הרישיונות שלי תקפים
.תסתכל

195
00:21:30,623 --> 00:21:31,783
.תעמדו בצד, שניכם

196
00:22:09,823 --> 00:22:11,463
.רישיונות, בבקשה

197
00:22:34,745 --> 00:22:35,745
?כל זה שלך

198
00:22:36,464 --> 00:22:39,785
.כן. חפשים אישיים
?רוצה להסתכל

199
00:22:45,666 --> 00:22:49,065
.לא, אני חושב שסיימנו כאן

200
00:22:50,465 --> 00:22:51,145
.אתה רשאי לנסוע

201
00:22:51,265 --> 00:22:53,985
חכה רגע, אתה לא מתכוון
?לחקור אותו עוד קצת

202
00:22:54,746 --> 00:22:55,626
.ערכתי חיפוש

203
00:22:56,266 --> 00:22:59,146
,אין שום ממצא חשוד
.אין סימנים של מאבק

204
00:22:59,986 --> 00:23:02,745
אולי התבלבלת בין הרכב שלי
.לרכב אחר

205
00:23:03,147 --> 00:23:03,946
.לך לעזאזל, בן זונה

206
00:23:03,985 --> 00:23:07,107
?חכה, אתה רוצה שאעצור אותך

207
00:23:08,786 --> 00:23:09,826
.הוא צודק

208
00:23:10,586 --> 00:23:13,546
זו משאית שנראית
.כמו כל משאית אחרת

209
00:23:14,787 --> 00:23:16,106
?אולי באמת התבלבלת

210
00:23:18,026 --> 00:23:19,266
.אל תזוז

211
00:23:31,347 --> 00:23:32,228
?מר טיילור

212
00:23:43,947 --> 00:23:44,627
.זה היה הוא

213
00:23:45,707 --> 00:23:46,628
.זה היה הרכב הזה

214
00:23:47,588 --> 00:23:48,227
.אני רואה

215
00:23:48,907 --> 00:23:51,187
רשמת את מספר לוחית
.הרישוי שלו? -לא

216
00:23:52,748 --> 00:23:54,988
?מה בקשר לפרטים על הדלת
?זוכר אותם

217
00:23:55,027 --> 00:23:56,828
,לא שמתי לב לזה
.נו, באמת

218
00:24:00,428 --> 00:24:03,547
,מר טיילור
?רבת עם אשתך היום

219
00:24:06,148 --> 00:24:08,148
?מה הקשר

220
00:24:08,588 --> 00:24:11,467
?אולי... היא עזבה אותך

221
00:24:13,268 --> 00:24:14,748
.אני לא מאמין

222
00:24:16,068 --> 00:24:17,548
!אשתי לא עזבה אותי

223
00:24:18,188 --> 00:24:19,748
.כבר נתקלתי בהמון מקרים כאלה

224
00:24:19,868 --> 00:24:21,788
שני אנשים במכונית אחת
.במשך זמן רב... מתחילים לריב

225
00:24:22,468 --> 00:24:23,869
,זוגות אוהבים, זוגות נשואים
הומואים...

226
00:24:24,029 --> 00:24:26,468
הם משאירים את בני הזוג שלהם
.לצד הכביש ונוסעים

227
00:24:27,388 --> 00:24:28,548
אדוני השוטר...

228
00:24:29,389 --> 00:24:32,348
,באמת הייתי שמח לעזור
.אבל לפניי דרך ארוכה לפרנזו

229
00:24:32,909 --> 00:24:34,829
.סע, תודה על שיתוף הפעולה

230
00:24:36,308 --> 00:24:36,909
!זה טירוף

231
00:24:37,749 --> 00:24:38,709
אדוני השוטר...

232
00:24:38,949 --> 00:24:41,750
,יש לי כל הפרטים שלו
.במקרה שאצטרך למצוא אותו

233
00:24:44,589 --> 00:24:45,590
אדוני...

234
00:24:48,870 --> 00:24:50,149
.אני מודה לך

235
00:24:51,469 --> 00:24:52,310
ו...

236
00:24:53,429 --> 00:24:55,990
אני לא כועס, אני באמת מקווה
.שתמצא את אשתך

237
00:24:58,030 --> 00:24:58,870
.תודה

238
00:25:04,830 --> 00:25:06,030
.מר טיילור, בוא איתי

239
00:25:35,711 --> 00:25:37,071
אני מאמין לך
.שאשתך נעלמה

240
00:25:37,991 --> 00:25:42,151
,אולי התבלבלת ברכב ואולי לא
.אני רק מנסה לעזור

241
00:25:42,991 --> 00:25:44,872
העיירה ברקט נמצאת
.במרחק 50 ק"מ מכאן

242
00:25:45,392 --> 00:25:47,351
.שמו של הסגן שלי, לן קרבר

243
00:25:47,871 --> 00:25:50,712
הוא יעזור לך למלא את הטפסים
.אם תרצה לדווח על היעדרות אשתך

244
00:25:52,992 --> 00:25:57,072
,גב' גילברט שוב ננעלה בחוץ
?אתה מוכן לעזור לה

245
00:25:58,472 --> 00:26:00,072
.חיובי. תאמה לה שאני בדרך

246
00:26:01,511 --> 00:26:02,832
.מר טיילור, עשה לעצמך טובה

247
00:26:05,792 --> 00:26:06,952
.סע אל הסגן שלי

248
00:26:33,752 --> 00:26:34,713
?זאת תמונה עדכנית

249
00:26:35,912 --> 00:26:37,233
.כן. היא צולמה לפני כמה חודשים

250
00:26:37,953 --> 00:26:39,034
?יש לה עדיין אותה התסרוקת

251
00:26:42,153 --> 00:26:43,073
.כן

252
00:26:44,794 --> 00:26:45,473
ובכן...

253
00:26:46,033 --> 00:26:47,593
,נעשה כמיטב יכולתנו
.מר טיילור

254
00:26:49,113 --> 00:26:52,474
למעלה מ-100,000 איש נעלמים
.במדינה הזאת מדי שנה

255
00:26:52,834 --> 00:26:55,033
,כאלה שבורחים מהבית
,אבות שמסרבים לשלם מזונות

256
00:26:55,193 --> 00:26:57,674
,תלמידים שבורחים מבית הספר
משתמטים ממס הכנסה...

257
00:26:58,554 --> 00:27:00,194
כולם נעלמים
.בלי להשאיר עקבות

258
00:27:00,753 --> 00:27:03,274
אנחנו מקבלים תמונות כאלה
.מכל עבר כל הזמן

259
00:27:05,393 --> 00:27:07,193
אני לא אומר
.שאשתך אחת מהם

260
00:27:07,995 --> 00:27:08,754
.אני באמת מקווה שלא

261
00:27:09,554 --> 00:27:12,434
אבל אם לא תתקבל דרישה
לשלם כופר, או שלא נמצא הוכחות

262
00:27:12,474 --> 00:27:13,475
על חטיפה בכוח...

263
00:27:13,835 --> 00:27:16,874
ה- FBI לא יטפל במקרה
.שלך לפני שיחלפו 24 שעות

264
00:27:18,714 --> 00:27:20,995
.בכל אופן, אנחנו נשים עין

265
00:27:30,355 --> 00:27:31,155
?מר טיילור

266
00:27:32,715 --> 00:27:33,954
"אולי תחזור ל"דיינר של בל

267
00:27:34,195 --> 00:27:36,555
תשתה כוס קפה
.ותחכה לאשתך

268
00:27:37,755 --> 00:27:39,755
,אם משהו יצוץ
.אתקשר אליך מיד

269
00:27:41,036 --> 00:27:41,915
?מה אתה אומר

270
00:27:44,155 --> 00:27:44,996
.כן

271
00:28:07,876 --> 00:28:08,836
?אשתי נכנסה לכאן

272
00:28:10,836 --> 00:28:11,836
.לא ראיתי אותה

273
00:28:12,636 --> 00:28:14,115
,לא ראית אותה
?או שהיא לא נכנסה

274
00:28:14,797 --> 00:28:18,116
,כפי שכבר אמרתי לך
.אולי היא הייתה פה, ואולי לא

275
00:28:18,796 --> 00:28:20,236
אני רק אומר
.שלא ראיתי אותה

276
00:28:29,317 --> 00:28:34,197
זה לא ענייני, אבל במקומך
.הייתי בודק בשירותי הנשים

277
00:28:51,037 --> 00:28:51,918
?איימי

278
00:28:54,238 --> 00:28:55,837
.אני כבר מתפנה אליך, קאובוי

279
00:29:39,519 --> 00:29:40,838
.תן לי לראות את ההזמנות שלך

280
00:29:42,119 --> 00:29:42,720
?מה

281
00:29:42,919 --> 00:29:44,519
.אתה רושם עליהן את השמות
.אני רוצה לראות אותן

282
00:29:44,999 --> 00:29:47,959
השתגעת? אני לא חייב
.להראות לך שום כלום

283
00:29:49,800 --> 00:29:52,799
,אם אשתי הייתה פה
.שמה יופיע על אחת ההזמנות

284
00:29:54,920 --> 00:29:55,880
?אתה אומר שאני שקרן

285
00:29:58,279 --> 00:29:59,440
תן לי לראות
!את ההזמנות המזוינות האלה

286
00:30:07,401 --> 00:30:09,601
.אדון... נשבר לי ממך

287
00:30:39,120 --> 00:30:40,401
.תני לי את משרד השריף

288
00:30:42,721 --> 00:30:43,521
!נו כבר

289
00:30:44,081 --> 00:30:45,241
.קוראים לי בילי

290
00:30:47,722 --> 00:30:49,482
?אתה ההוא שמחפש את אשתו

291
00:30:51,802 --> 00:30:52,481
!כן

292
00:30:53,882 --> 00:30:55,762
?מאין אתה יודע
?ראית אותה

293
00:30:59,122 --> 00:31:00,482
,בבקשה, אם אתה יודע משהו
.ספר לי

294
00:31:01,802 --> 00:31:03,282
ראיתי אותה. אולי...

295
00:31:03,682 --> 00:31:04,562
?איפה? מתי

296
00:31:05,721 --> 00:31:07,801
.בפנים, לפני כמה זמן

297
00:31:08,962 --> 00:31:10,763
היא הגיעה בטריילר...
!נכון-

298
00:31:11,761 --> 00:31:13,203
?סמי-טריילר גדול
?ומה קרה אחר כך-

299
00:31:16,322 --> 00:31:19,402
.היא נסעה מפה ברכב אחר

300
00:31:20,723 --> 00:31:21,603
?עם מי

301
00:31:23,643 --> 00:31:25,082
.עם כמה גברים

302
00:31:26,003 --> 00:31:28,043
,הם חושבים שאני מפגר
.אבל אני לא

303
00:31:28,483 --> 00:31:30,603
יום אחד גם אני
.אקבל רשיון למשאית

304
00:31:30,882 --> 00:31:33,923
זה חשוב מאוד, ראית
?לאן הם לקחו את אשתי

305
00:31:37,043 --> 00:31:40,442
.כביש 7 צפון, ליד הנהר

306
00:31:40,562 --> 00:31:41,644
?ליד הנהר? איפה

307
00:31:48,363 --> 00:31:50,283
הם לא מספרים לי
.דברים כאלה

308
00:31:50,684 --> 00:31:52,523
?מי לא מספר? הברמן

309
00:31:53,244 --> 00:31:54,243
?האנשים שהיו במשאית

310
00:31:55,564 --> 00:31:57,564
אני לא מדבר איתך יותר...

311
00:31:58,084 --> 00:31:59,963
.אתה צריך לבוא איתי למשטרה

312
00:32:00,483 --> 00:32:02,123
,אם תספר להם מה ראית
.הם יעזרו לי

313
00:32:03,724 --> 00:32:05,164
.עכשיו אתה המפגר

314
00:32:05,884 --> 00:32:07,005
?למה אתה מתכוון

315
00:32:07,764 --> 00:32:11,484
?אתה לא קולט
.המשטרה מעורבת בזה

316
00:32:27,884 --> 00:32:29,245
!נו כבר, לעזאזל

317
00:32:38,205 --> 00:32:40,685
.הלו? סטיב, זה ג'פרי טיילור

318
00:32:40,765 --> 00:32:42,205
.אתה זוכר...? נכון

319
00:32:42,605 --> 00:32:45,245
,אל תשים אותי בהמתנה
.אני צריך ממך טובה

320
00:32:46,405 --> 00:32:48,165
אני חייב לדבר עם החבר שלך
ב- FBI.

321
00:32:49,925 --> 00:32:51,806
.נכון. זה בקשר לאיימי

322
00:32:52,645 --> 00:32:53,686
משהו קורה פה...

323
00:32:54,206 --> 00:32:56,325
איימי. אני חושב שהיא...
נעדרת...

324
00:32:57,166 --> 00:32:58,046
.אני לא שומע אותך

325
00:32:58,166 --> 00:32:58,966
!לעזאזל

326
00:33:02,966 --> 00:33:05,406
.סטיב
!לא, אל תצלצל אליי בחזרה

327
00:33:06,046 --> 00:33:07,087
!לא, סטיב

328
00:33:07,685 --> 00:33:09,646
!סטיב! חרא

329
00:33:11,726 --> 00:33:13,766
זהירות, הכביש סגור-

330
00:33:15,446 --> 00:33:16,247
?מה

331
00:33:33,487 --> 00:33:34,966
!צא מיד מהמכונית
.אוי לא-

332
00:34:28,289 --> 00:34:31,369
!?בן זונה! מה אתה רוצה

333
00:35:20,770 --> 00:35:21,731
!הוא מתחמק

334
00:37:22,374 --> 00:37:23,894
?מה קורה פה, לעזאזל

335
00:37:24,334 --> 00:37:25,575
.הוא שחה במורד הנהר

336
00:38:01,696 --> 00:38:04,216
.כן, אנחנו מעלים אותו עכשיו

337
00:38:11,416 --> 00:38:14,176
זה מה שקורה כשחוטפים
.רק אחד מבני הזוג

338
00:38:14,416 --> 00:38:16,976
?איך תסביר את זה לבויד
.אני לא אסביר-

339
00:38:23,577 --> 00:38:25,816
?היי, אתה בסדר

340
00:38:38,577 --> 00:38:40,457
,ובכן... לפי דברי אשתך

341
00:38:41,217 --> 00:38:43,978
יש לכם ערמה של מזומנים
?בחשבון הבנק שלכם בבית. נכון

342
00:38:44,457 --> 00:38:44,977
?מה

343
00:38:45,777 --> 00:38:46,897
.יש קצת, כן

344
00:38:47,417 --> 00:38:49,417
.קצת" לא מספיק לי"

345
00:38:49,858 --> 00:38:51,817
היא אמרה לנו
.סכום מדויק בדולרים

346
00:38:52,097 --> 00:38:53,658
.אני רוצה לשמוע אותו סכום ממך

347
00:38:56,098 --> 00:38:58,178
.אני לא... יש כמה חשבונות

348
00:38:59,138 --> 00:39:00,098
.היתרה משתנה

349
00:39:00,418 --> 00:39:01,578
.התחת שלי משתנה

350
00:39:02,138 --> 00:39:06,938
חרא מלוקק כמוך בודק
.כל הזמן מה היתרה שלו

351
00:39:10,458 --> 00:39:11,618
?מה דעתך, ארל

352
00:39:12,298 --> 00:39:13,778
אני חושב
.שהיא שיקרה לנו

353
00:39:14,218 --> 00:39:15,858
הוא לא בעסקי דונאטס...

354
00:39:16,739 --> 00:39:18,458
הזונה הזאת שיקרה לנו
.כדי להציל את התחת שלה

355
00:39:18,939 --> 00:39:19,938
.חתיכת חרא

356
00:39:20,059 --> 00:39:20,618
.אני מחסל אותו

357
00:39:20,898 --> 00:39:21,499
.90,000דולר

358
00:39:24,058 --> 00:39:25,099
.90,000דולר

359
00:39:32,339 --> 00:39:33,658
.תוציא את התחת שלך החוצה

360
00:39:53,980 --> 00:39:55,500
.קשה לתפוס אותך, ג'פרי

361
00:39:57,460 --> 00:39:58,259
?מה אתה רוצה

362
00:39:59,900 --> 00:40:01,700
,זה לא מה שאני רוצה
.אלא מה אתה רוצה

363
00:40:02,820 --> 00:40:04,659
,ועד כמה אתה רוצה את זה
.כי זה יעלה לך

364
00:40:05,980 --> 00:40:07,220
אני לא יכול להראות לך
את הסחורה...

365
00:40:08,060 --> 00:40:12,380
,היא בגובה 1.65, שוקלת 52 ק"ג
מתוכם 2 ק"ג ציצים...

366
00:40:13,420 --> 00:40:15,860
,שיער חום מתולתל
.גם למעלה וגם למטה

367
00:40:17,660 --> 00:40:20,140
.מעוניין
?למה-

368
00:40:22,220 --> 00:40:23,780
?למה אנחנו

369
00:40:26,021 --> 00:40:27,220
.תביאו אותו לפה

370
00:40:37,501 --> 00:40:38,622
.זאת העיירה ברקט

371
00:40:40,101 --> 00:40:41,581
.חור באמצע השממה

372
00:40:43,702 --> 00:40:44,941
?רואה את הבנק שם למטה

373
00:40:47,741 --> 00:40:48,661
בעוד כמה דקות אתה תיכנס לשם

374
00:40:48,701 --> 00:40:53,142
ותגיד למנהל להעביר לך 90,000
.דולק מחשבון הבנק שלך בבוסטון

375
00:40:53,822 --> 00:40:54,301
.במזומן

376
00:40:58,502 --> 00:40:59,903
?מניין לי שהיא עדיין בחיים

377
00:41:00,542 --> 00:41:01,542
!שתוק

378
00:41:06,342 --> 00:41:08,942
.שים לב, ג'ף

379
00:41:13,423 --> 00:41:15,622
רואה את הבניין
?שהדגל מתנופף מעליו

380
00:41:17,502 --> 00:41:19,502
.כן
.זהו משרד השריף-

381
00:41:20,623 --> 00:41:22,182
.יש רק שני שוטרים בעיירה הזאת

382
00:41:22,223 --> 00:41:24,943
,אחד יושב ליד השולחן
.והשני מפטרל

383
00:41:25,783 --> 00:41:29,663
לפני דקה, בילי צלצל
.ודיווח על תאונה בכביש 40

384
00:41:31,823 --> 00:41:33,542
.רואה? הנה הוא

385
00:41:36,223 --> 00:41:39,063
,יידרשו לו 20 דקות להגיע לשם

386
00:41:39,103 --> 00:41:40,583
הוא יישאר שם 10 דקות
,כדי להיווכח שלא הייתה תאונה

387
00:41:40,623 --> 00:41:42,024
ועוד 20 דקות
.יידרשו לו לחזור לכאן

388
00:41:42,104 --> 00:41:45,864
חמישים דקות. בדיוק הזמן שיש לך
.כדי להשיג את הכסף

389
00:41:51,664 --> 00:41:55,144
לפני שייכנסו לך לראש רעיונות
,להזעיק תגבורת

390
00:41:55,184 --> 00:41:57,704
תזכור שאנחנו עוקבים
.אחרי כל צעד שלך

391
00:41:58,344 --> 00:42:00,183
ונאזין לכל מילה שלך
.בסקנרים האלה

392
00:42:01,744 --> 00:42:03,264
אם נראה משהו חשוד...

393
00:42:03,863 --> 00:42:07,744
,ניידת מוסווית
,מישהו שרק ידיף ריח כמו שוטר

394
00:42:09,743 --> 00:42:12,104
תוכל לשמור לעצמך
.את הכסף המזורגג שלך

395
00:42:12,745 --> 00:42:14,824
אשלח לך חתיכות ממה
.מפעם לפעם

396
00:42:18,825 --> 00:42:21,544
.בילי, תן לו את הז'קט

397
00:42:25,824 --> 00:42:27,104
.קדימה, תלבש אותו, ג'ף

398
00:42:27,744 --> 00:42:29,625
.אתה לא יכול להיכנס ככה לבנק

399
00:42:32,944 --> 00:42:36,465
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.אני אשיג את הכסף, אני נשבע

400
00:42:37,545 --> 00:42:39,785
,אני מבטיח
.רק תשחררו את אשתי. בבקשה

401
00:42:41,465 --> 00:42:42,545
.ארבעים ותשע דקות, ג'ף

402
00:42:43,545 --> 00:42:44,785
.הגיע הזמן לצאת לדרך

403
00:43:37,187 --> 00:43:39,067
רישיון הנהיגה
.וכרטיס האשראי שלי

404
00:43:41,348 --> 00:43:42,868
.חשבון הבנק שלי בבוסטון

405
00:43:43,227 --> 00:43:44,027
?כמה זמן זה יארך

406
00:43:45,668 --> 00:43:47,947
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

407
00:43:48,187 --> 00:43:49,588
יש לי רק 5,000 דולר
.בחשבון ההוא

408
00:43:50,587 --> 00:43:52,107
כמה תוכל לתת לי
?על כרטיס האשראי שלי

409
00:43:52,988 --> 00:43:54,307
?סליחה

410
00:43:54,388 --> 00:43:57,068
תוכל להעביר לי את 6,000 הדולר
?שהם תקרת האשראי שלי

411
00:43:57,587 --> 00:43:59,268
.לא, אני מצטער

412
00:44:00,468 --> 00:44:03,108
התקרה למי שאינם לקוחות הבנק
.היא 500 דולר ליום

413
00:44:05,507 --> 00:44:08,068
?אתה בטוח שאתה בסדר

414
00:44:10,188 --> 00:44:11,188
.כן, אני בסדר

415
00:44:12,629 --> 00:44:14,749
?רק תעביר את הכסף, בסדר

416
00:44:34,468 --> 00:44:35,629
אני עומד לספר לך משהו...

417
00:44:39,110 --> 00:44:40,029
,מה שאספר לך

418
00:44:43,109 --> 00:44:44,749
?אסור לך לצלצל לאף אחד, מבין

419
00:44:47,069 --> 00:44:47,789
.כן

420
00:44:49,869 --> 00:44:53,190
יקרה מה שיקרה, אתה
.תמשיך למלא את הטפסים

421
00:44:54,430 --> 00:44:56,110
.תמשיך לכתוב, בבקשה

422
00:44:59,790 --> 00:45:00,911
הם ודאי רואים מה
.אני עושה כרגע

423
00:45:00,950 --> 00:45:05,069
,יש להם סקנרים של המשטרה
.כל העיירה בהאזנה

424
00:45:08,950 --> 00:45:11,830
אם לא אצא מכאן עם...

425
00:45:13,630 --> 00:45:15,030
?סליחה, אתה המנהל

426
00:45:16,231 --> 00:45:17,110
.כן

427
00:45:17,511 --> 00:45:19,391
אמרו לי לדבר איתך
.בקשר להלוואה למכונית

428
00:45:20,351 --> 00:45:23,830
.בהחלט. שב, בבקשה

429
00:45:36,911 --> 00:45:37,830
?כן

430
00:45:47,112 --> 00:45:50,792
.תשכח מזה
.הייתה לי תאונה

431
00:45:51,511 --> 00:45:52,511
.לא רציני

432
00:45:55,671 --> 00:45:56,832
?כמה זמן זה יארך

433
00:45:58,271 --> 00:46:01,711
.זה יארך כמה דקות

434
00:46:12,313 --> 00:46:21,793
כן, אני מתקשר בנוגע לחשבון
.מספר 98258103. ג'פרי טיילור

435
00:46:49,674 --> 00:46:50,314
!חרא

436
00:48:55,077 --> 00:48:55,998
.זה אני

437
00:48:56,838 --> 00:48:58,917
.אני רואה אותך
?כמה יש לך

438
00:49:04,079 --> 00:49:05,398
.כל הסכום. 90,000 דולר

439
00:49:06,838 --> 00:49:10,238
.מצוין
,תתחיל ללכת לעבר הכביש הראשי

440
00:49:10,278 --> 00:49:12,198
תעלה על המכונית הראשונה
.שתעצור לך

441
00:49:14,278 --> 00:49:15,439
?מתי אראה את אשתי

442
00:49:16,278 --> 00:49:17,998
.בקרוב, ג'ף. תתחיל ללכת

443
00:50:28,601 --> 00:50:30,481
.זרוק את הכסף על המושב

444
00:50:31,800 --> 00:50:34,521
.לא
.קודם תגיד לי היכן היא

445
00:50:34,801 --> 00:50:37,561
אתה טועה, חרא. קודם תן לי
.את הכסף ורק אז תגלה

446
00:50:38,920 --> 00:50:42,121
אם אתה לא רוצה
.שאדפוק לך כדור בתחת

447
00:51:00,802 --> 00:51:01,562
.תסתובב

448
00:51:04,122 --> 00:51:04,962
!קדימה

449
00:51:11,602 --> 00:51:13,003
.שים את הידיים מאחוריך

450
00:51:14,722 --> 00:51:15,802
.תתקרב לרכב

451
00:51:27,202 --> 00:51:28,763
,תיכנס לרכב
.על הברכיים

452
00:51:29,682 --> 00:51:31,003
.תיכנס כבר, לעזאזל

453
00:51:49,443 --> 00:51:51,004
,נתתי לך את הכסף
.עכשיו שחרר אותה

454
00:52:05,364 --> 00:52:06,124
.כן

455
00:52:07,044 --> 00:52:08,084
.העסקה הושלמה

456
00:52:09,084 --> 00:52:09,603
.אני בא

457
00:52:11,165 --> 00:52:11,724
.כן, שמעתי

458
00:52:19,084 --> 00:52:21,324
אתה הבן זונה הכי מפגר
.שראיתי בחיים שלי

459
00:52:23,285 --> 00:52:25,205
אתה חושב שבחרנו בכם
?סתם ככה

460
00:52:26,125 --> 00:52:27,164
.מכונית חדשה נוצצת

461
00:52:28,165 --> 00:52:29,685
.לוחיות רישוי ממדינת מסצ'וסטס

462
00:52:30,245 --> 00:52:32,165
יעבור שבוע עד שמישהו ירגיש
.שאתם נעדרים

463
00:52:33,365 --> 00:52:35,485
היית צריך להדביק לך מדבקה
:על הפגוש של המכונית

464
00:52:37,325 --> 00:52:39,405
"מפגרים מליינים מחפשים צרות"

465
00:52:55,926 --> 00:52:59,685
חבל שלא ראיתי את הפרצוף שלך
.כשהמכונית שלך נתקעה

466
00:53:00,566 --> 00:53:02,525
אולי עכשיו תלמד לא להשאיר
מכסה מנוע פתוח

467
00:53:02,566 --> 00:53:03,726
.כשאתה נכנס לחנות

468
00:53:21,726 --> 00:53:22,607
?מה זה, לעזאזל

469
00:53:26,567 --> 00:53:29,447
.שטרות בודדים של דולר אחד
חתיכת שקרן בן זו...

470
00:54:15,208 --> 00:54:15,928
!חרא

471
00:54:28,089 --> 00:54:29,890
?מה אתה עושה שם

472
00:54:37,489 --> 00:54:38,288
?היכן היא

473
00:54:39,249 --> 00:54:39,928
!לך תזדיין

474
00:54:40,489 --> 00:54:41,410
!לא, אתה לך תזדיין

475
00:54:43,050 --> 00:54:44,529
?אהבת את זה
?מה דעתך על זה

476
00:54:47,849 --> 00:54:49,050
?היכן היא
.אני לא יודע-

477
00:54:50,290 --> 00:54:51,289
!אתה יודע ועוד איך

478
00:54:55,889 --> 00:54:57,090
.עצור

479
00:54:58,090 --> 00:55:00,730
?מה זה? אתה רוצה שאני אעצור
?אתה באמת רוצה שאני אעצור

480
00:55:00,970 --> 00:55:03,249
אני בטוח שהמכונית הזאת
.מסוגלת לעצור במקום

481
00:55:17,891 --> 00:55:18,810
?מה, לעזאזל...

482
00:55:27,051 --> 00:55:28,650
?היכן היא
.היא עם בילי-

483
00:55:29,010 --> 00:55:29,491
?היכן

484
00:55:29,651 --> 00:55:30,810
,אני לא יודע
הם בדרכים...

485
00:55:33,611 --> 00:55:35,971
.אני במרדף אחרי טנדר פורד שחור

486
00:55:36,531 --> 00:55:37,891
.תתקשר למטה הראשי

487
00:55:38,291 --> 00:55:42,411
.אנחנו נוסעים צפונה בכביש 31
.אני זקוק לתגבורת

488
00:55:42,811 --> 00:55:45,252
?לאן רצית לקחת את הכסף
.לחניון שלנו-

489
00:55:45,372 --> 00:55:46,292
?איפה זה בדיוק

490
00:55:46,851 --> 00:55:48,612
.בכביש הראשי
."בתחנת דלק "טקסקו

491
00:55:53,012 --> 00:55:53,812
!בן זונה

492
00:55:55,411 --> 00:55:57,812
,אדוני השוטר
.עזור לי, אשתי נחטפה

493
00:55:57,851 --> 00:55:58,492
.זרוק את האקדח

494
00:55:59,812 --> 00:56:00,612
.שכב על הרצפה

495
00:56:00,693 --> 00:56:02,733
.אני יודע היכן היא
!על הארץ-

496
00:56:04,653 --> 00:56:07,171
.אני על הארץ. תקשיב לי
.הוא מעורב בזה

497
00:56:07,612 --> 00:56:09,132
.הם חטפו את אשתי

498
00:56:09,612 --> 00:56:10,972
,הם ארבעה
.הם עובדים יחד

499
00:56:11,532 --> 00:56:12,892
היא מוחזקת
."בחניון של "טקסקו

500
00:56:14,093 --> 00:56:14,572
!תשתוק

501
00:56:16,333 --> 00:56:17,372
,אתה שם בטנדר
?אתה בסדר

502
00:56:20,612 --> 00:56:21,412
.כן, אני בסדר

503
00:56:22,212 --> 00:56:22,812
?אתה יכול לצאת

504
00:56:23,212 --> 00:56:24,732
.כן, אל תירה בי

505
00:56:25,573 --> 00:56:27,052
,יש שם שק ובו כסף
!אני נשבע לך

506
00:56:28,012 --> 00:56:29,493
!שכב עם הפנים לאדמה ושתוק

507
00:56:31,694 --> 00:56:32,973
!צא החוצה, לעזאזל

508
00:56:33,892 --> 00:56:37,013
.תקשיב לי
!שתוק כבר-

509
00:56:48,254 --> 00:56:49,213
!היי, ראש חרא

510
00:57:11,735 --> 00:57:12,573
.ירו בי

511
00:57:14,895 --> 00:57:15,695
.פגעו בי

512
00:57:21,575 --> 00:57:22,695
.החשוד זוהה

513
00:57:26,535 --> 00:57:28,254
?מה המיקום שלך

514
00:57:31,496 --> 00:57:32,775
.תשלחו אמבולנס
.הוא נפגע

515
00:57:33,416 --> 00:57:33,895
?מי זה

516
00:57:35,375 --> 00:57:37,015
?אתה יכול לענות
.הם מגיעים-

517
00:57:42,456 --> 00:57:43,976
.נשלח לך אמבולנס

518
00:57:47,695 --> 00:57:50,776
,כל היחידות. שוטר נפגע
אני חוזר שוטר נפגע...

519
00:59:07,858 --> 00:59:10,178
הוא היה צריך להיות פה
.לפני חצי שעה

520
00:59:11,498 --> 00:59:13,779
.שמעתי בקשר ששוטר נפגע

521
00:59:15,218 --> 00:59:19,019
,יש פה יותר מידי שוטרים
.אל תשתמש במכשיר הקשר

522
00:59:19,379 --> 00:59:22,898
,תביא את אשתו ותפגוש אותי באסם
.גם אם תצטרך לנהוג כל הלילה

523
01:03:14,346 --> 01:03:15,146
!אבא, הגעת הביתה

524
01:03:15,546 --> 01:03:17,786
?היי, התגעגעת אליי
.כן-

525
01:03:18,306 --> 01:03:19,506
.דיק, תחזור למיטה

526
01:03:20,147 --> 01:03:21,746
.ציפיתי שתגיע בשבוע הבא

527
01:03:22,187 --> 01:03:24,587
.סיימתי מוקדם ובאתי הביתה

528
01:03:25,146 --> 01:03:26,867
.אל ובילי יבואו עוד מעט

529
01:03:27,226 --> 01:03:29,667
.השעה שש בבוקר
?הם לא יכולים לבוא בפעם אחרת

530
01:03:30,107 --> 01:03:32,706
.עלינו לעשות כמה דברים
.זה יימשך כמה שעות

531
01:03:33,267 --> 01:03:36,068
.תכיני לנו ארוחת בוקר
?היי דיק. -כן

532
01:03:37,027 --> 01:03:38,187
?אתה מוכן לפתוח את האסם

533
01:04:10,428 --> 01:04:11,708
.דיק, תודה

534
01:04:12,709 --> 01:04:13,388
.יש לי משהו בשבילך

535
01:04:14,189 --> 01:04:16,948
.מוכן? הנה, בן

536
01:04:19,269 --> 01:04:20,429
!מגניב
.מגניב-

537
01:04:21,709 --> 01:04:23,028
.אולר צבאי שוויצרי אמיתי

538
01:04:24,229 --> 01:04:24,988
.ילד טוב

539
01:05:06,390 --> 01:05:09,590
?דיק, זה אתה שם

540
01:07:01,713 --> 01:07:03,714
אני מקווה שלא ניתקל יותר
.בזוג ממסצ'וסטס

541
01:07:05,354 --> 01:07:07,193
.יש לנו הרבה עבודה

542
01:07:07,914 --> 01:07:10,315
?שמעתם משהו מארל
.שום דבר. -גם אני לא-

543
01:07:11,754 --> 01:07:13,554
אנחנו צריכים
.להוריד הכול מהטריילר

544
01:07:13,914 --> 01:07:17,074
צריך להיפטר מכל דבר
.שעלול להוביל מישהו אלינו

545
01:07:26,314 --> 01:07:29,435
כל זה לא היה קורה
.אילו היינו תופסים את שניהם יחד

546
01:07:30,195 --> 01:07:31,355
.הוא לא רצה לעלות לרכב

547
01:07:32,515 --> 01:07:35,874
אתה בטח היית רודף אחריו
.באקדח שלוף, חתיכת אידיוט

548
01:07:35,955 --> 01:07:36,995
אני רק אומר...

549
01:07:37,475 --> 01:07:39,475
היינו צריכים להיפטר משניהם
.כמו הזוג ההוא מאוהיו

550
01:07:39,675 --> 01:07:40,355
.עבודה נקייה

551
01:07:40,555 --> 01:07:42,395
ואחר כך נתרחק מהאזור הזה
.לכמה חודשים

552
01:07:55,355 --> 01:07:56,956
.הגיע הזמן לקום, מותק

553
01:07:57,315 --> 01:07:59,876
!קדימה
.זוזי-

554
01:08:00,796 --> 01:08:01,515
.קומי

555
01:08:03,676 --> 01:08:04,555
?היא מתה

556
01:08:05,636 --> 01:08:08,556
.היא בטח מתה מהגזים במפלט
.התאבדות

557
01:08:09,756 --> 01:08:11,556
לא יכול להיות
.נקי יותר מזה

558
01:08:13,437 --> 01:08:16,556
נקבור אותה מאחור
.לפני שהשמש תזרח

559
01:08:32,317 --> 01:08:34,317
.תן לי לחסל אותה
.אחתוך לה את הראש

560
01:08:34,757 --> 01:08:36,957
?וורן, אתה שם
.לעזאזל, זאת אשתי-

561
01:08:38,077 --> 01:08:39,797
,תכסו אותה
.תשימו אותה במקפיא

562
01:08:41,477 --> 01:08:42,437
.אני כבר בא, ארלין

563
01:09:00,158 --> 01:09:01,558
?היא פראית, מה

564
01:09:04,357 --> 01:09:06,238
.כן, מותק. תמשיכי ככה

565
01:09:15,759 --> 01:09:16,639
.אל תעשי לי צרות

566
01:09:17,679 --> 01:09:19,918
,לעזאזל
!תפסיקי את ההתפתלויות האלה

567
01:09:20,239 --> 01:09:22,159
.זה לא נורא כמו שזה נשמע

568
01:09:22,799 --> 01:09:26,079
בתוך עשר דקות תיחנקי
.ואפילו לא תרגישי

569
01:09:34,439 --> 01:09:35,519
.בואו, חבר'ה

570
01:09:35,799 --> 01:09:36,719
.בואו נאכל משהו

571
01:09:40,880 --> 01:09:41,999
אתם באים לאכול
?ארוחת בוקר

572
01:09:56,160 --> 01:09:58,605
.כבר קראתי לכם

573
01:09:58,640 --> 01:10:00,479
.לא נתנגד לאכול כמה חביתיות

574
01:12:38,166 --> 01:12:39,045
.תן לי את המפתח

575
01:12:41,085 --> 01:12:41,645
אדוני...

576
01:12:41,765 --> 01:12:43,325
,"אל תגיד לי "אדוני
!חתיכת בן זונה

577
01:12:44,285 --> 01:12:47,086
.אשתי נעולה באסם המזוין שלך

578
01:12:47,686 --> 01:12:51,006
אם לא תיתן לי את המפתח
.אני מפוצץ לך את הראש

579
01:12:51,245 --> 01:12:52,125
?מה קורה פה

580
01:12:52,526 --> 01:12:54,285
,אני לא יודע
.תישארי רגועה, מותק

581
01:12:54,645 --> 01:12:57,845
.בעלך הוא רוצח וחוטף
!תן לי את המפתח המזוין

582
01:12:58,606 --> 01:12:59,606
!אל תזוז, אדוני

583
01:13:06,206 --> 01:13:07,126
!אל תעשה את זה, ילד

584
01:13:09,007 --> 01:13:10,807
.סלק את הרובה
.אל תשמע לו, דיק-

585
01:13:12,126 --> 01:13:13,566
תמשיך לכוון אליו
.את הרובה

586
01:13:16,007 --> 01:13:17,886
הרובה של אבי תמיד טעון

587
01:13:18,646 --> 01:13:20,967
כדי שאוכל להגן על אימא
.כשהוא לא בבית

588
01:13:21,367 --> 01:13:22,846
.אני לא אפגע באמא שלך

589
01:13:23,086 --> 01:13:23,807
.הוא משקר, דיק

590
01:13:25,406 --> 01:13:26,287
.קדימה, בן

591
01:13:28,368 --> 01:13:29,687
.תלחץ על ההדק, קדימה

592
01:13:30,847 --> 01:13:32,167
.אל תקשיב לו, ילד

593
01:13:32,367 --> 01:13:34,047
.קדימה, דיק
.אל תקשיב לו-

594
01:13:34,087 --> 01:13:37,487
הוא טועה. -תעשה מה
.שאני אומר לך. תלחץ על ההדק

595
01:13:37,727 --> 01:13:40,247
.תוריד את הרובה, דיק
.שום דבר לא יקרה

596
01:13:42,607 --> 01:13:43,247
!תעשה את זה

597
01:13:48,207 --> 01:13:49,088
!לא לזוז

598
01:13:52,287 --> 01:13:53,087
!לא לזוז

599
01:13:54,928 --> 01:13:57,288
.תעמוד ליד אמא שלך

600
01:14:00,928 --> 01:14:02,528
.זוז לשם. זוז לשם

601
01:14:04,608 --> 01:14:05,248
!חרא

602
01:14:11,328 --> 01:14:12,809
.תצאו יחד מהדלת הזאת

603
01:14:13,808 --> 01:14:14,729
!זוזו

604
01:14:16,569 --> 01:14:17,248
!תסתובב

605
01:14:24,688 --> 01:14:25,448
!תפתחי

606
01:14:38,569 --> 01:14:39,810
.רדי למטה ותפתחי את המקפיא

607
01:14:42,609 --> 01:14:44,289
?וורן, מה זה

608
01:14:44,890 --> 01:14:46,169
.תמשכי את השרשרת, ארלין

609
01:14:52,930 --> 01:14:53,649
!תפתחי

610
01:14:59,769 --> 01:15:02,410
.תתפלל שהיא עדיין בחיים

611
01:15:08,851 --> 01:15:11,090
.איימי
.ג'ף-

612
01:15:14,451 --> 01:15:15,611
.החזקת מעמד, מותק

613
01:15:19,811 --> 01:15:20,930
.קדימה, מותק. תעלי

614
01:15:28,290 --> 01:15:30,051
!בן זונה, רד לשם

615
01:15:30,890 --> 01:15:31,891
!כולכם, רדו לשם

616
01:15:40,611 --> 01:15:43,251
!תזכור את זה
לא משנה לאן תלך...

617
01:15:55,251 --> 01:15:56,852
.זה בסדר
.זה בסדר

618
01:15:57,452 --> 01:15:58,652
,תקשיבי לי, איימי

619
01:16:01,611 --> 01:16:02,612
.יש עוד אחד בחוץ

620
01:16:05,092 --> 01:16:06,373
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן מהר

621
01:16:20,133 --> 01:16:20,572
!חרא

622
01:16:32,413 --> 01:16:33,573
?תצליחי להגיע לרכב הזה

623
01:16:36,693 --> 01:16:37,374
!קדימה

624
01:17:13,214 --> 01:17:14,215
אנחנו חייבים למצוא
.את המפתחות

625
01:17:21,335 --> 01:17:23,855
.הלו. שמי ג'פרי טיילור
.זה מצב חירום

626
01:17:24,614 --> 01:17:25,455
.אני צריך את המשטרה

627
01:17:25,816 --> 01:17:27,736
מישהו מנסה להרוג אותי
!?ואת אשתי, אתה מבין

628
01:17:28,935 --> 01:17:30,055
.אנחנו נמצאים בחווה

629
01:17:32,014 --> 01:17:33,255
תנסו לאתר את המיקום
.של השיחה הזאת

630
01:17:35,295 --> 01:17:36,335
!מצאתי

631
01:17:52,015 --> 01:17:52,696
!קדימה

632
01:17:55,375 --> 01:17:56,096
!תני לי את המפתחות

633
01:18:08,096 --> 01:18:08,696
!קדימה

634
01:18:29,217 --> 01:18:29,857
?את רואה אותו
.לא-

635
01:18:44,218 --> 01:18:45,778
?את בסדר
.כן-

636
01:18:47,457 --> 01:18:48,778
!תיזהר! תיזהר

637
01:18:58,178 --> 01:18:59,018
?אתה רוצה

638
01:19:05,978 --> 01:19:06,658
ג'ף...

639
01:20:20,501 --> 01:20:21,221
!נגמרו לי הכדורים

640
01:21:10,854 --> 01:21:12,176
!אני לא מצליחה לצאת

641
01:21:12,820 --> 01:21:14,004
!אני לא מצליחה לצאת

642
01:24:02,227 --> 01:24:03,454
!קדימה, קדימה

643
01:24:05,086 --> 01:24:06,327
!קדימה, תמשכי

644
01:26:01,653 --> 01:26:05,171
- עצירת פתע -