1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
تقدیم به هوادارانِ کرت راسل

2
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
ترجمه و زیرنویس از
علی احمدی

3
00:03:16,029 --> 00:03:17,114
!یا عیسی

4
00:03:17,364 --> 00:03:20,242


5
00:03:20,367 --> 00:03:21,618
!عوضی

6
00:03:21,827 --> 00:03:23,286
ای بابا، دیدی چی شد؟

7
00:03:23,370 --> 00:03:25,146
راست راست کشید جلوی من

8
00:03:25,747 --> 00:03:27,791
فقط یه ثانیه چشمم به جاده نبود

9
00:03:27,916 --> 00:03:30,168
!بی خیال بابا

10
00:03:30,544 --> 00:03:32,337
.شاید وقتشه یه‌کمی استراحت کنیم

11
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
آره

12
00:03:37,175 --> 00:03:38,969
.در اولین فرصت میزنم کنار

13
00:03:57,946 --> 00:03:59,573


14
00:04:01,700 --> 00:04:03,034


15
00:04:16,882 --> 00:04:18,091
!عجب ماشین خوبی داری

16
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
ممنون

17
00:04:21,595 --> 00:04:23,180
سیستم تهویه داره

18
00:04:24,014 --> 00:04:25,098
دستگاه پخش سی-دی

19
00:04:27,100 --> 00:04:28,435
صندلی‌های چرمی

20
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
به نظرم پول بالای یه ماشینِ
!همه‌چی‌تموم دادی

21
00:04:34,816 --> 00:04:36,318
.آره، به گمونم

22
00:04:37,778 --> 00:04:39,404
اما فکر کنم اون ماشینِ باریِ شما

23
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
.همون چیزیه که اینجاها به کار آدم میاد

24
00:04:41,708 --> 00:04:43,533
چرا دلت آهن‌پاره‌ی عنی مثل
اون بخواد

25
00:04:43,617 --> 00:04:44,868
وقتی یه همچین ماشینِ میزونی داری؟

26
00:04:45,786 --> 00:04:46,828


27
00:04:51,958 --> 00:04:54,628
چیزی که آدم اینجا لازم داره
.یه بی‌سیم رادیوئیه

28
00:04:55,337 --> 00:04:56,755
آهان. اینطوریاست؟

29
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
البته اگه از بی‌سیم استفاده کنی
.باید یه اسم مستعار هم داشته باشی

30
00:05:01,593 --> 00:05:03,053
...به نظرم برای تو

31
00:05:03,762 --> 00:05:05,263
پِهِن مغز" مناسبه"-
صحیح-

32
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
بگو ببینم، هیچ مهم هست برات که

33
00:05:06,848 --> 00:05:08,600
اونطرف تقریباً مارو به کشتن دادی؟

34
00:05:08,683 --> 00:05:10,936
راستش من حتی شما رو ندیدم، خب؟

35
00:05:11,019 --> 00:05:12,604
.یه جورایی خودت کشیدی جلوی من

36
00:05:12,687 --> 00:05:14,314
!آره جون دلت
.من دیدم چی شد

37
00:05:14,606 --> 00:05:16,358
بیا فراموشش کنیم. باشه؟

38
00:05:17,025 --> 00:05:19,402
.یعنی متاسفم که کلاً این قضایا پیش اومد

39
00:05:19,486 --> 00:05:21,279
...من پی دردسر نمی‌گردم. منظورم

40
00:05:22,155 --> 00:05:23,949
.نه. شرط می‌بندم نمی‌گردی

41
00:05:27,828 --> 00:05:28,703
!احوال شما، مادام

42
00:05:29,120 --> 00:05:31,456
آدم بایست حواسش باشه
.با کیا توی یه ماشین میشینه

43
00:05:33,166 --> 00:05:35,627
قضیه چیه؟-
هیچی-

44
00:05:35,836 --> 00:05:39,422
.اون یارو وانتیه است
.فکر کرده که من میخواستم از قصد بزنم بهش

45
00:05:44,177 --> 00:05:45,428
.بجنب. بیا بریم

46
00:05:45,929 --> 00:05:48,306
میخوای من برونم؟-
.نه، بعداً. فقط سوار شو-

47
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
اگه قول بدم به هیچ ماشینی نمالم چطور؟

48
00:05:53,228 --> 00:05:54,479
.سوار شو حالا

49
00:05:55,063 --> 00:05:56,356
.شوخی می‌کنم

50
00:06:18,044 --> 00:06:20,297


51
00:06:21,756 --> 00:06:23,800
داری واسه گرند پریکس آماده میشی؟
(مسابقه اتوموبیل‌رانی فرمول1)

52
00:06:28,680 --> 00:06:30,056
چی گرفتی؟

53
00:06:30,891 --> 00:06:33,643
.اوه، جشنواره هله‌هوله داریم. بذار ببینم

54
00:06:34,769 --> 00:06:36,021
بستنی زمستونی

55
00:06:37,397 --> 00:06:38,857
شکلاتِ یوهو

56
00:06:39,733 --> 00:06:41,151
کیک روکش دار

57
00:06:41,985 --> 00:06:43,904
باورت میشه هنوز از اینا میسازن؟

58
00:06:44,112 --> 00:06:47,282
شوخی میکنی؟ احتمالاً این اطراف
!به این چیزا میگن پیشنهاد مخصوص سرآشپز

59
00:06:55,457 --> 00:06:56,833


60
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
!چه احمقانه
.اینو نگاه کن

61
00:06:59,461 --> 00:07:03,757
گفته که اگه توی این
مسابقه‌ی‌ نامه‌ای برنده بشید

62
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
میتونید جایزه‌ی نود هزار دلاری

63
00:07:08,428 --> 00:07:10,889
یا نود هزار دوناتی رو انتخاب کنید

64
00:07:15,810 --> 00:07:18,188
اگه نود هزارتا دونات داشتی چیکار میکردی؟

65
00:07:19,272 --> 00:07:20,523
.چمیدونم

66
00:07:20,982 --> 00:07:23,777
دونه‌ای سی سنت میفروختمشون
.و باقی‌مونده پول ماشینو می‌دادم

67
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
!نه بابا

68
00:07:27,197 --> 00:07:28,239


69
00:07:29,240 --> 00:07:31,368
!نود هزار دلار

70
00:07:32,577 --> 00:07:35,038
هوم-
.جون میده بزنی به زخم زندگی-

71
00:07:35,705 --> 00:07:37,123


72
00:07:37,248 --> 00:07:38,583


73
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
!چی شد؟

74
00:07:41,044 --> 00:07:42,253
چیکار کردی؟

75
00:07:42,504 --> 00:07:43,755
...هیچی.من

76
00:07:45,006 --> 00:07:46,299


77
00:07:47,801 --> 00:07:49,678
.محکم بشین. فرمون هدایت نمیشه

78
00:08:04,109 --> 00:08:05,276
باورم نمی‌شه

79
00:08:20,291 --> 00:08:21,960


80
00:08:32,345 --> 00:08:33,471


81
00:08:34,389 --> 00:08:36,016


82
00:08:36,099 --> 00:08:37,308


83
00:08:37,934 --> 00:08:39,894
!عالی شد-
خط نمیده؟-

84
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
!اینم از جاده‌ی خوش منظره رفتن ما

85
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
خب، به نظر میاد که
.واشر سر سیلندر سوزونده

86
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
چی؟

87
00:08:51,948 --> 00:08:54,034
آره، وصل میشه به، آه
به شاتونِ موتور

88
00:08:54,159 --> 00:08:56,661
!ای خدا، خفه شو

89
00:08:57,829 --> 00:09:00,165
!ای بابا، باورت میشه اصلاً؟

90
00:09:00,957 --> 00:09:03,793
این میتونه بدترین تصمیمی باشه که
.به عمرمون گرفته‌یم

91
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
چی میخوای بگی؟-
نه جداً. گوش کن-

92
00:09:05,628 --> 00:09:09,340
منظورم اینه که ما داریم شغل-
عوض میکنیم. درسته؟
آره-

93
00:09:09,507 --> 00:09:12,469
اوضاع مالیمون هم حسابی بگاییه-
آره-

94
00:09:12,927 --> 00:09:15,221
.و اینجا رو باش، وسط ناکجاآباد گیر افتادیم

95
00:09:15,388 --> 00:09:18,516
در نتیجه بله، من به این وضع میگم
...بدترین تصمیم ممکن که

96
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
!برو پی کارت، داری آزارم میدی

97
00:09:21,770 --> 00:09:23,146
،خیلی خب عزیزم

98
00:09:23,229 --> 00:09:25,648
بخت باهات یار باشه چون من
.یکی دارم میرم کالیفرنیا

99
00:09:26,066 --> 00:09:27,859
ملالی نیست. فقط کیک شکلاتی‌ها
.رو بذار واسه من بمونن

100
00:09:27,942 --> 00:09:30,236
آه، جف؟-
.دونات‌ها رو هم همینطور-

101
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
.نه، ببین، یه ماشین اونجاست

102
00:09:35,575 --> 00:09:37,410
!یا عیسی
.باز هم که این یارو ها

103
00:09:37,494 --> 00:09:39,329


104
00:09:46,503 --> 00:09:47,921
.عوضی‌ها

105
00:10:02,977 --> 00:10:03,895
جف؟

106
00:10:16,866 --> 00:10:18,326
...داره چه غلطی

107
00:10:20,829 --> 00:10:23,123
داره چیکار میکنه؟-
نمی‌دونم-

108
00:10:28,336 --> 00:10:30,296
.خب، به نظر که اوضاع خوب نیست

109
00:10:38,221 --> 00:10:40,140
!هی! هوی

110
00:11:01,369 --> 00:11:03,496
سلام. رو به راهید؟

111
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
.حالمون خوبه. ماشینمون خراب شده

112
00:11:06,082 --> 00:11:07,410
.آره. اینو که دیدم

113
00:11:07,510 --> 00:11:09,785
میخواید کمک کنم ماشینو هل بدیم بیرون جاده؟

114
00:11:09,885 --> 00:11:11,955
ممنون بابت کمک، عزیزم میخوای تو فرمون بدی؟

115
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
.خیلی‌خب، آماده؟ بریم

116
00:11:18,052 --> 00:11:19,512
.پلاکِ ماساچوست

117
00:11:20,388 --> 00:11:21,556
برای تعطیلات اومدید؟

118
00:11:21,973 --> 00:11:23,641
.نه، داریم نقل مکان می‌کنیم

119
00:11:24,142 --> 00:11:26,102
واقعا؟ به کجا؟

120
00:11:26,311 --> 00:11:27,645
.آه، سن دیگو

121
00:11:28,980 --> 00:11:31,107
،ببین، به نظرت میشه از بی‌سیم تو استفاده کنیم

122
00:11:31,566 --> 00:11:33,234
به یه یدک‌کش خبر بدیم بیاد کمکمون؟

123
00:11:33,610 --> 00:11:35,381
ای کاش میشد جناب. اما فیوزش

124
00:11:35,531 --> 00:11:37,447
.همین امروز صبح سوخته
منتظرم برم برسم به

125
00:11:37,530 --> 00:11:39,365
I-استراحتگاه کامیون‌ها توی بزرگراه40
.تا بدم برام درستش کنن

126
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
تا اونجا چقدر راهه؟-
.نزدیک شصت مایل-
(96.5km)

127
00:11:41,743 --> 00:11:42,744
.ای وای

128
00:11:43,328 --> 00:11:45,955
داشتم رانندگی میکردم که
.یهویی از کار افتاد

129
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
--آها، خب، این از تسمه
.باتریش که کار می‌کنه

130
00:11:49,878 --> 00:11:52,178
میدونی، قبلاها به ماشین خراب
،یه لگد میزدی و داد میکشیدی

131
00:11:52,295 --> 00:11:54,756
.تا درجا شروع کنه واست کار کنه
.اما امروزه، کامپیوتر و چیپ الکترونیکی دارن

132
00:11:54,881 --> 00:11:56,090
.این ماشین جدیده

133
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
.میدونی، شاید دلیلش همین باشه

134
00:11:58,593 --> 00:12:01,638
خیلی به ماشین فشار آوردی؟
.وقتی ماشین نو باشه زیاد داغ میکنه

135
00:12:05,391 --> 00:12:07,477
...خب، آره، یه کم، ولی

136
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
.میگم چیکار کنی

137
00:12:11,447 --> 00:12:14,127
،"میتونم برسونمتون به مغازه‌ی "بِل
.یه غذاخوری کوچیکه به فاصله پنج مایلی اینجا

138
00:12:14,252 --> 00:12:16,027
باجه تلفن دارن. زنگ میزنی برای یدک کش

139
00:12:16,110 --> 00:12:17,695
اونا هم میان و شما رو میکِشن میبرن

140
00:12:18,404 --> 00:12:22,158
آه، میدونی؟ نشانه مهربونیته که
.چنین پیشنهادی میدی

141
00:12:22,283 --> 00:12:24,202
.ولی فکر میکنم دلیلش همونه که گفتی
...بهتره فقط

142
00:12:24,327 --> 00:12:25,745
.بذاریم یکمی خُنک بشه

143
00:12:26,371 --> 00:12:28,081
خیلی خب-
.سپاس‌گزارم. قدردانت هستیم-

144
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
.امیدوارم بخت باهاتون یار باشه و روشنش کنین

145
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
.ممنون-
.خیلی ممنون-

146
00:12:32,460 --> 00:12:33,461
...عزیزم

147
00:12:33,544 --> 00:12:35,672
.فکر میکنم درست میگه
.احتمالاً فقط یه کمی داغ کرده

148
00:12:37,006 --> 00:12:38,341
درست. ولی اگه اینطور نباشه چی؟

149
00:12:38,466 --> 00:12:40,343
ما که نمیخوایم اینجا گیر بیفتیم؛ میخوایم؟

150
00:12:40,426 --> 00:12:42,345
.نه. ولی خب یه کمی به ماشین مهلت میدیم

151
00:12:42,679 --> 00:12:44,180
.بذاریم خنک بشه
.چیزیمون که نمیشه

152
00:12:47,100 --> 00:12:48,893
.هوا هم داره حسابی گرم میشه

153
00:12:48,977 --> 00:12:50,770
مطمئنی میخوای پیشنهادی که داد رو خراب کنی؟

154
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
...نه، منتها

155
00:12:55,149 --> 00:12:57,351
از اون طرف فکر نکنم بخوام
.ماشین رو اینجا ول کنم

156
00:12:57,986 --> 00:13:00,363
،باشه. چطوره من سوار شم برم
،یدک کش خبر کنم

157
00:13:00,530 --> 00:13:02,657
و یه آیس تی خنک و خوشمزه هم سفارش بدم؟

158
00:13:02,824 --> 00:13:05,368
هوووم. و منم همینجا با یه
.ماشین خوشکل داغ وایسم

159
00:13:05,994 --> 00:13:06,869
.درسته

160
00:13:06,953 --> 00:13:07,870
.درسته

161
00:13:11,332 --> 00:13:13,710
مطمئنی مشکلی نداری؟-
.مشکلی برام پیش نمیاد عزیزم-

162
00:13:16,629 --> 00:13:18,381
!سلام! ببخشید

163
00:13:19,757 --> 00:13:21,634
ممکنه من پیشنهاد سواری که
دادید رو قبول کنم؟

164
00:13:21,968 --> 00:13:23,553
.البته. بیاید بالا

165
00:13:26,389 --> 00:13:28,141
مطمئنید همسرتون نمیخواد باهامون بیاد؟

166
00:13:28,243 --> 00:13:29,475
.این عقب کلی جای خالی هست

167
00:13:29,600 --> 00:13:32,020
نه، اون قراره پیش ماشین
.بمونه ولی ممنون

168
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
!ای داد بیداد

169
00:14:42,965 --> 00:14:45,218


170
00:14:52,892 --> 00:14:54,685
!آها

171
00:14:57,480 --> 00:14:59,023


172
00:15:00,233 --> 00:15:01,901
!بیا کونمو یدک بکش

173
00:15:29,095 --> 00:15:33,141


174
00:15:45,278 --> 00:15:47,738
می‌بخشید. قرار بود من
.همسرمو اینجا ملاقات کنم

175
00:15:50,158 --> 00:15:52,076
.موهاش تیره است. قدش پنج و نیم فوته
(167cm)

176
00:15:52,618 --> 00:15:55,788
لباسش هم یه، یه بلوز
.سفید مارک بِنِتوئه

177
00:15:56,706 --> 00:15:58,875
چیِ سفید؟-
.بلوزِ بِنِتو-

178
00:15:59,709 --> 00:16:01,836
.هی، سفارشت آماده اس

179
00:16:02,545 --> 00:16:04,505
ببین، من سرم حسابی شلوغه
.مردم هی میان و میرن

180
00:16:04,714 --> 00:16:06,340
.خب، اینکه میگم توی نیم ساعت اخیر بوده

181
00:16:06,966 --> 00:16:08,718
.ممکنه با یه راننده کامیون بوده باشه

182
00:16:09,177 --> 00:16:10,261
راننده کامیون؟-
.آره-

183
00:16:10,386 --> 00:16:13,389
یه یارویی با کلاه بیس‌بال
.سوار یه هجده چرخ بزرگ

184
00:16:14,765 --> 00:16:16,184
.چیزی به یادم نمیاره

185
00:16:18,186 --> 00:16:19,353
مطمئنی؟

186
00:16:21,230 --> 00:16:23,107
.آهای! این آقا اینجا دنبال زنش میگرده

187
00:16:23,191 --> 00:16:25,985
.موی تیره داره با بلوز سفید دکمه دار

188
00:16:26,319 --> 00:16:27,778
.که همراه یه یاروی کلاه بیسبالیه

189
00:16:27,945 --> 00:16:29,197
اینجا کسی هست که دیده باشدشون؟

190
00:16:33,201 --> 00:16:36,537
به نظر میاد از دستت فرار
.کرده باشه گاوچرون

191
00:16:40,208 --> 00:16:42,793
تو، آه، به نظرت ممکنه پیغامی
...اینجا گذاشته باشه

192
00:16:42,877 --> 00:16:44,712
...پیش یکی از کارگرهات یا

193
00:16:44,921 --> 00:16:46,464
.من که نمیدونم چطور چنین چیزی ممکنه

194
00:16:46,547 --> 00:16:48,341
میبینی که، من تنها کسی
.هستم که اینجا کار میکنه

195
00:16:49,342 --> 00:16:50,593
...خب

196
00:16:52,053 --> 00:16:53,763
هیچ غذا خوری دیگه ای
به اسم "بِل" این طرف‌هاست؟

197
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
.نه قربون! به هیچ وجه

198
00:17:20,081 --> 00:17:21,541


199
00:17:29,090 --> 00:17:30,550


200
00:17:34,512 --> 00:17:36,472


201
00:17:39,392 --> 00:17:42,395
ببخشید. ممکنه من و همسرم منظور
.همدیگه رو اشتباه فهمیده باشیم

202
00:17:42,770 --> 00:17:44,021
تا شهر بعدی چقدر فاصله است؟

203
00:17:44,772 --> 00:17:46,107
حدود بیست مایل
(32km)

204
00:17:47,400 --> 00:17:48,651
یه لطفی می‌کنی؟

205
00:17:48,734 --> 00:17:50,611
اگر زنِ من اومد اینجا؛
"اسمش "اِیمیه

206
00:17:50,778 --> 00:17:53,781
فقط بهش بگو که من اینجا بودم؛
.و تا من بر میگردم از اینجا جم نخوره

207
00:17:53,906 --> 00:17:54,824
.جایی نره

208
00:17:54,907 --> 00:17:56,158
می‌تونی این کارو بکنی، لطفا؟

209
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
.آره، باشه

210
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
.ممنون

211
00:18:40,453 --> 00:18:42,079


212
00:18:45,082 --> 00:18:46,959


213
00:18:54,842 --> 00:18:57,887


214
00:19:04,435 --> 00:19:06,228
!هی، بزن کنار

215
00:19:08,606 --> 00:19:10,149
!بزن کنار

216
00:19:16,697 --> 00:19:18,366
!باورم نمی‌شه

217
00:19:20,409 --> 00:19:22,370


218
00:19:22,828 --> 00:19:23,996
!یا عیسی

219
00:19:32,713 --> 00:19:34,090
!یا مسیح

220
00:19:40,304 --> 00:19:42,890


221
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
!هی مرد

222
00:20:00,491 --> 00:20:01,951
داری چه غلطی می‌کنی رفیق؟

223
00:20:02,368 --> 00:20:04,578
داشتم زور میزدم تا تو بزنی کنار؟
مگه منو ندیدی؟

224
00:20:04,704 --> 00:20:06,664
.چرا خب-
خب؟-

225
00:20:07,206 --> 00:20:09,792
.بی خیال. ببین من دارم دنبال زنم می‌گردم

226
00:20:09,917 --> 00:20:12,211
چی؟-
همسرم، کجاست؟-

227
00:20:12,837 --> 00:20:14,380
!من از کجا باید بدونم زنت کجاست؟

228
00:20:15,047 --> 00:20:18,050
.من اون یارو ام که ماشینِ جیپ داشت
.تو همسر منو سوار کردی برسونی

229
00:20:18,134 --> 00:20:20,219
.قرار بود غذاخوریِ "بل" پیاده‌ش کنی

230
00:20:20,302 --> 00:20:21,345
.من نبوده‌م. می‌بخشید

231
00:20:21,512 --> 00:20:23,055
.یه دقیقه وایسا
یعنی چی ببخشید؟

232
00:20:23,139 --> 00:20:25,641
محض رضای خدا قضیه مال حدوداً
نیم ساعت پیشه. یادت نمیاد؟

233
00:20:26,392 --> 00:20:27,810
ببین، نمی‌دونم چطور باید اینو بهت بگم

234
00:20:27,893 --> 00:20:29,562
.اما من تا حالا تورو به عمرم ندیده‌م

235
00:20:32,481 --> 00:20:33,524
چی داری می‌گی؟

236
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
!ایمی؟

237
00:20:40,906 --> 00:20:42,491
ایمی، اونجایی؟

238
00:20:44,827 --> 00:20:47,037
ببین آقا، من نمی‌دونم تو چی می‌خوای؟

239
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
.می‌خوام زنم برگرده پیشم
.این چیزیه که می‌خوام

240
00:20:49,290 --> 00:20:50,708
...زود باش بگو چیکار ک

241
00:20:56,046 --> 00:20:57,465
!آهای

242
00:20:59,425 --> 00:21:01,761
،سرکار! سرکار
.به کمکتون احتیاج دارم

243
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
مشکل چیه؟-
.نمی‌دونم-

244
00:21:04,847 --> 00:21:06,640
فکر میکنم این یارو یه بلایی
.سر زن من آورده باشه

245
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
خیلی خب، آروم باشید آقا
.بگید ببینم قضیه چیه

246
00:21:08,934 --> 00:21:10,311
.من نمیدونم قضیه از چه قراره

247
00:21:10,436 --> 00:21:13,481
آخرین باری که دیدمش با این
.یارو سوار کامیونش بود

248
00:21:14,607 --> 00:21:16,192
.حالا این داره میگه هیچ وقت تا حالا ندیدتش

249
00:21:16,275 --> 00:21:18,402
.سرکار، من نمیدونم این داره از چی حرف می‌زنه

250
00:21:18,486 --> 00:21:19,695
!دروغ نباف ای جنده زاده

251
00:21:19,779 --> 00:21:20,946
!خب، خب، آروم بگیر

252
00:21:21,113 --> 00:21:22,865
.بهم بگو دقیقاً چه اتفاقی افتاد آقا

253
00:21:22,948 --> 00:21:24,450
.باشه. خیلی خب

254
00:21:25,576 --> 00:21:27,036
.ماشین ما خراب شد

255
00:21:27,578 --> 00:21:29,830
،این وایساد، پیشنهاد کمک داد

256
00:21:30,122 --> 00:21:33,042
،همسرمو برد برسونه به باجه تلفن
.و دیگه سر و کله زنم پیدا نشد

257
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
آقا، شما در این رابطه
چی برای گفتن دارید؟

258
00:21:37,296 --> 00:21:40,049
...سرکار، نمیدونم
،من دارم رانندگیمو می‌کنم

259
00:21:40,758 --> 00:21:43,511
،این آقا منو میکشونه بیرون جاده
.و شروع میکنه به داد و بیداد کردن درباره زنش

260
00:21:43,636 --> 00:21:46,013
.قسم می‌خورم در طول عمرم هرگز ندیده‌مش

261
00:21:46,847 --> 00:21:48,265
و همسرش رو سوار نکردید؟

262
00:21:48,349 --> 00:21:49,975
.نه قربان-
.داره دروغ میگه-

263
00:21:54,772 --> 00:21:56,982
آقا از نظر شما مشکلی نداره
من کامیونتونو بگردم؟

264
00:21:57,191 --> 00:21:58,734
.نه، به هیچ وجه. بفرمایید

265
00:21:59,151 --> 00:22:01,111
.در ضمن اسم من "بار" هست
"رِد بار"

266
00:22:01,829 --> 00:22:03,789
.همه مجوزهام هم مال زمانِ جاریه
...می‌تونید ببینیدشون. همون‌جا

267
00:22:04,000 --> 00:22:05,908
.اون ضرورتی نداره
فقط اون عقب پشت خط بایستید

268
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
.هر دوتون-
.میشه من؟... باشه، چشم-

269
00:22:45,990 --> 00:22:48,325
.گواهی‌نامه و کارت ماشینتونو ببینم لطفاً

270
00:23:12,182 --> 00:23:14,435
اونا مال شمان؟-
.آره-

271
00:23:15,603 --> 00:23:18,105
.چیز... چیزمیزای شخصیمه
میخواید بهشون یه نگاه بندازید؟

272
00:23:23,569 --> 00:23:24,612
.نه

273
00:23:25,362 --> 00:23:27,615
.فکر میکنم کار ما اینجا تمام شده است

274
00:23:28,282 --> 00:23:30,451
.مختارید که برید-
.وایسا، هی!، یه لحظه وایسا-

275
00:23:30,534 --> 00:23:32,620
همین و بس؟
دیگه نمیخوای ازش پرس و جو کنی؟

276
00:23:32,786 --> 00:23:34,330
.آقا، من کامیونو گشتم

277
00:23:34,455 --> 00:23:36,498
.هیچ مدرکی دال بر فعالیت مشکوک اینجا نیست

278
00:23:36,665 --> 00:23:37,833
.هیچ اثری از درگیری نیست

279
00:23:37,917 --> 00:23:40,169
ببین قصد دخالت ندارم منتها-
،ممکنه کامینون منو

280
00:23:40,252 --> 00:23:42,504
.با مال یکی دیگه اشتباه گرفته باشی
!برو به جهنم مادر جنده-

281
00:23:42,588 --> 00:23:44,757
!اوهوی! وایسا یه لحظه

282
00:23:45,174 --> 00:23:46,592
دلت میخواد دستگیر بشی؟

283
00:23:47,551 --> 00:23:49,219
.ببین، این آقا یه نکته ای توی حرفش داره

284
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
.این کامیون ظاهر خیلی ساده‌ای داره

285
00:23:51,221 --> 00:23:53,182
.خیلی از کامیونا دقیقاً همین شکلی اند

286
00:23:53,641 --> 00:23:55,809
.شاید واقعاً قاطیشون کرده باشی

287
00:23:57,269 --> 00:23:58,938
!هی
.تو جم نخور

288
00:24:06,570 --> 00:24:07,613


289
00:24:09,698 --> 00:24:10,991


290
00:24:11,283 --> 00:24:12,201
!آقای "تِیلور"؟

291
00:24:18,457 --> 00:24:19,708
.بیا ببینم

292
00:24:24,254 --> 00:24:25,464
.خودِ این یارو بود

293
00:24:26,048 --> 00:24:28,842
.همین کامینون بود-
.متوجهم-

294
00:24:29,195 --> 00:24:31,011
شماره پلاک اون کامیونو برداشتی؟

295
00:24:31,095 --> 00:24:32,513
!چی؟ نه

296
00:24:33,180 --> 00:24:34,807
مشخصات اون در چطور؟

297
00:24:34,890 --> 00:24:37,101
هیچ کدوم رو به خاطر میاری؟-
.من اون موقع توجه نمیکردم-

298
00:24:37,267 --> 00:24:38,394
!بی‌خیال سرکار

299
00:24:41,397 --> 00:24:43,023
...آقای تیلور شما، آه

300
00:24:43,107 --> 00:24:45,234
دست بر قضا امروز با همسرتون حرفتون نشده؟

301
00:24:47,277 --> 00:24:49,613
این اصلاً چه ربطی به هیچ‌کدوم
از این قضایا داره؟

302
00:24:49,697 --> 00:24:51,031
...خب برای شروع، شاید

303
00:24:51,573 --> 00:24:53,158
احتمالش هست که زنتون
شما رو ترک کرده باشه؟

304
00:24:54,743 --> 00:24:56,578
...من با
!باورم نمیشه

305
00:24:57,621 --> 00:24:59,456
.همسر من، من رو ترک نکرد

306
00:24:59,873 --> 00:25:02,084
آقای تیلور من همچین چیزی رو صدبار دیده‌م
...دو تا آدمو

307
00:25:02,209 --> 00:25:04,128
،به مدت کافی بذار توی یه ماشین
.در نهایت می افتن به جون هم

308
00:25:04,378 --> 00:25:06,672
.عاشقا، زن و شوهرا، همجنس گراها
بگم برات که تا حالا مردهایی دیدم که

309
00:25:06,797 --> 00:25:09,174
.زنشونو ول کردن کنار جاده و رفتن
.برعکسش رو هم دیده‌م

310
00:25:09,717 --> 00:25:12,720
،جناب، آه، خیلی دلم میخواد وایسم و کمک کنم

311
00:25:12,928 --> 00:25:15,055
اما یه سرویس دور و دراز
.تا "فرِزنو" باید برم

312
00:25:15,264 --> 00:25:17,766
.متوجهم. بفرما
.از همکاریت سپاس‌گزارم

313
00:25:18,892 --> 00:25:21,478
!دیوانگیه
!سرکار خواهش می‌کنم

314
00:25:21,562 --> 00:25:23,022
اطلاعاتش رو گرفته‌م، خب؟

315
00:25:23,188 --> 00:25:25,274
اگه لازم باشه بعداً پیداش کنم
.میدونم کجا پِیِش باشم

316
00:25:27,568 --> 00:25:28,610
.جناب

317
00:25:32,114 --> 00:25:33,365
.تشکرِ فراوان

318
00:25:34,783 --> 00:25:37,786
،و آه... ببین
.من چیزی به دل نگرفتم

319
00:25:37,870 --> 00:25:39,705
.جدا امیدوارم زنتو پیدا کنی

320
00:25:41,290 --> 00:25:42,458
.ممنون

321
00:25:48,130 --> 00:25:49,757
آقای تِیلور میخوای با من بیای؟

322
00:25:49,840 --> 00:25:51,800


323
00:26:20,704 --> 00:26:22,623
آقا من بر این باورم که
همسر شما گُم شده.خب؟

324
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
حالا شاید در مورد اینکه سوار چه کامیونی
،شده گیج شده باشی

325
00:26:25,292 --> 00:26:27,544
شاید هم نشدی. ولی نکته حرفم
.اینه که سعی دارم کمکت کنم

326
00:26:28,212 --> 00:26:30,547
.شهر "براکِت" سی‌ویک مایل اونطرف‌تره
(50km)

327
00:26:30,631 --> 00:26:33,092
.معاون من اسمش "لِن کاروِر"ه
.آدم خوبیه

328
00:26:33,300 --> 00:26:35,219
،کمکت میکنه همه فرم‌های ضروری رو پر کنی

329
00:26:35,302 --> 00:26:37,429
.درصورتی که بخوای گزارش مفقودی همسرت رو بدی

330
00:26:37,638 --> 00:26:38,474


331
00:26:38,624 --> 00:26:40,140
.کلانتر، از مرکز گزارش هستم

332
00:26:40,265 --> 00:26:41,850
خانم گیلبرت دوباره پشتِ
.در تریلرش مونده

333
00:26:42,101 --> 00:26:43,352
میتونی کمکش کنی؟

334
00:26:44,436 --> 00:26:46,438
.ده-چهار، مرکز گزارش
.بهش بگو توی راهم

335
00:26:46,563 --> 00:26:47,731
.میگم

336
00:26:47,898 --> 00:26:49,566
.آقای تِیلور، یه لطفی به خودت بکن

337
00:26:52,319 --> 00:26:53,821
.برو به دیدن معاون من

338
00:27:20,931 --> 00:27:22,516
این عکس مال همین اواخره؟

339
00:27:23,559 --> 00:27:25,227
.آره، یکی دو ماه پیش

340
00:27:25,602 --> 00:27:27,396
هنوز هم به موهاش همین مدل رو میده؟

341
00:27:30,190 --> 00:27:31,275
.بله

342
00:27:32,651 --> 00:27:36,113
خیلی خب، قطعا تمام تلاشمونو
.می‌کنیم آقای تیلور

343
00:27:37,322 --> 00:27:38,991
تعداد صدهزار نفر

344
00:27:39,074 --> 00:27:40,951
.هر ساله توی این کشور مفقود میشن

345
00:27:41,410 --> 00:27:44,454
نوجوونای فراری از خونه، پدرهایی که
،خرج خونه نمیدن، ترک تحصیلی ها

346
00:27:44,621 --> 00:27:46,582
کسایی که از سازمان مالیات پنهون میشن

347
00:27:47,166 --> 00:27:49,042
.غیبشون میزنه اونم بدون هیچ ردّی

348
00:27:49,418 --> 00:27:51,128
مدام از اینجور عکس‌ها برامون میاد

349
00:27:51,253 --> 00:27:52,838
.از همه جا

350
00:27:54,381 --> 00:27:56,341
من نمیگم همسر تو هم یکی از همین‌هاست

351
00:27:56,925 --> 00:27:58,218
.کاملاً امیدوارم که اینطور نباشه

352
00:27:58,302 --> 00:28:00,888
،اما اگر مسئله‌ اخاذی در میون نباشه

353
00:28:00,971 --> 00:28:02,639
،یا مدرکی دال بر آدم ربایی

354
00:28:02,723 --> 00:28:04,892
باور کن که اف‌بی‌آی یه نگاه
،هم به پرونده‌ت نمی‌ندازه

355
00:28:05,058 --> 00:28:06,768
.تا وقتی که بیست‌و‌چهار ساعت از قضیه بگذره

356
00:28:08,228 --> 00:28:10,856
البته بر خلاف اونا، ما چشم از
.قضیه بر نمی‌داریم

357
00:28:19,907 --> 00:28:21,033
،آقای تیلور

358
00:28:22,826 --> 00:28:25,579
چزا بر نمیگردی غذاخوری بل
،یه فنجون قهوه بگیری

359
00:28:25,662 --> 00:28:27,206
و منتظر زنت بمونی؟

360
00:28:28,040 --> 00:28:30,667
اگه خبری شد قبل از هرچیز
.تو رو خبردار می‌کنم

361
00:28:31,043 --> 00:28:32,377
خوبه به نظرت؟

362
00:28:34,630 --> 00:28:35,839
.آره

363
00:28:51,021 --> 00:28:53,440


364
00:28:59,488 --> 00:29:00,948
زن من هیچ اومد اینجا؟

365
00:29:02,282 --> 00:29:03,659
.من ندیدمش

366
00:29:03,742 --> 00:29:05,827
تو ندیدیش یا که اون نیومد؟

367
00:29:06,370 --> 00:29:07,829
،ببین، همونطور که دفعه قبل بهت گفتم

368
00:29:07,913 --> 00:29:10,540
.شاید اینجا بوده، شاید هم نبوده

369
00:29:10,749 --> 00:29:12,751
.همه حرف من اینه که من ندیدمش

370
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
،به من مربوط نیست آقا
،اما اگه من جای شما بودم

371
00:29:25,472 --> 00:29:27,182
.توی دستشویی زنونه رو یه چِک می‌کردم

372
00:29:41,321 --> 00:29:42,239


373
00:29:42,364 --> 00:29:43,907
اِیمی!؟

374
00:29:44,825 --> 00:29:45,951
!ایمی

375
00:29:47,828 --> 00:29:49,663
.الان میام پیشت گاوچرون

376
00:29:49,746 --> 00:29:51,039


377
00:29:53,625 --> 00:29:54,835


378
00:29:55,335 --> 00:29:58,088
.چهار و نیم دلار میشه، جِیمز

379
00:30:35,042 --> 00:30:36,585
.میخوام برگه‌سفارش‌هات رو ببینم

380
00:30:37,544 --> 00:30:39,463
چی؟-
.تو اسم‌ها رو می‌نویسی-

381
00:30:39,755 --> 00:30:41,840
.میخوام ببینمشون-
خُل وضعی؟-

382
00:30:42,132 --> 00:30:44,092
!مجبور نیستم هیچ گهی نشون تو بدم

383
00:30:45,469 --> 00:30:48,972
،اگه زن من اومده باشه اینجا
.پس اسمش توی این کُپّه کاغذها هست

384
00:30:51,058 --> 00:30:52,434
داری میگی من دروغگو ‌ام؟

385
00:30:54,394 --> 00:30:55,896
.بذار این برگه های تخمی رو ببینم

386
00:31:04,029 --> 00:31:06,490
.جناب، به اندازه کافی از دست تو کشیده‌م

387
00:31:33,433 --> 00:31:35,268


388
00:31:36,353 --> 00:31:38,688
.اوپراتور صحبت می‌کنه-
.اوپراتور، شماره کلانتری رو بهم بده-

389
00:31:38,772 --> 00:31:40,107
.یک لحظه، لطفاً

390
00:31:40,565 --> 00:31:42,317
!بی‌خیال

391
00:31:42,401 --> 00:31:43,443
."اسم من "بیلیه

392
00:31:45,946 --> 00:31:48,031
تو همون یارویی که دنبال زنش می‌گرده؟

393
00:31:50,367 --> 00:31:51,535
.آره

394
00:31:52,411 --> 00:31:54,830
آره از کجا فهمیدی؟
تو زنم رو دیدی؟

395
00:31:55,997 --> 00:31:57,165
دیدیش؟

396
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
.لطفاً اگه چیزی میدونی به من بگو

397
00:32:00,252 --> 00:32:02,546
.خب، آه، دیدمش... شاید

398
00:32:02,671 --> 00:32:04,089
کجا؟ کِی؟

399
00:32:05,048 --> 00:32:07,342
.داخل، یکم قبل‌تر

400
00:32:08,135 --> 00:32:10,554
.سوار یه کامیون اومد-
.صحیح-

401
00:32:10,929 --> 00:32:13,181
.یه کامیونِ تریلر دارِ بزرگ-
بعدش چی شد؟-

402
00:32:13,890 --> 00:32:17,436
.خب، بعدش رفت

403
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
.با یه کامیون دیگه

404
00:32:20,272 --> 00:32:22,315
با کی؟

405
00:32:23,733 --> 00:32:25,277
.با یه مردی

406
00:32:25,360 --> 00:32:28,238
.چیزه، اونا فکر می‌کنن من خِنگم اما نیستم

407
00:32:28,321 --> 00:32:30,949
.یه روزی گواهینامه کامیونمو می‌گیرم

408
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
.این مسئله خیلی مهمیه

409
00:32:33,076 --> 00:32:34,828
تو دیدی که زنمو کجا بردن؟

410
00:32:35,162 --> 00:32:37,205
.آهان

411
00:32:37,706 --> 00:32:41,001
.جاده هفت شمالی، سمت رودخونه

412
00:32:41,251 --> 00:32:42,711
رودخونه؟ کجا؟

413
00:32:48,675 --> 00:32:51,178
.اوه، اینجور چیزا رو به من نمیگن

414
00:32:51,887 --> 00:32:53,930
کی نمیگه؟ متصدی بار؟

415
00:32:54,723 --> 00:32:56,057
اون مَرده که سوار کامیون بود؟

416
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
.آه، من دیگه با تو حرف نمی‌زنم

417
00:32:59,352 --> 00:33:01,271
.تو باید با من بیای پیش پلیس

418
00:33:01,938 --> 00:33:04,107
،بهشون چیزایی که دیدی رو میگی
.اونا هم به من کمک میکنن

419
00:33:04,941 --> 00:33:07,027
.خب،دیگه الان کم خنگ تویی

420
00:33:07,777 --> 00:33:09,154
این حرفت چه معنی‌ای میده؟

421
00:33:09,571 --> 00:33:10,989
خب، متوجه قضیه نمیشی؟

422
00:33:11,573 --> 00:33:13,658
.پلیسا همونایی‌اند که دستشون تو کاره

423
00:33:29,382 --> 00:33:30,550


424
00:33:30,717 --> 00:33:32,260
بجنب، کار بده دیگه
.خدا لعنتت کنه

425
00:33:39,392 --> 00:33:40,936


426
00:33:41,478 --> 00:33:44,272
!سلام. آره، استیو؟
جفری تیلور هستم

427
00:33:44,397 --> 00:33:47,400
.یادته که... درسته
.نذارم پشت خط، خواهش میکنم

428
00:33:48,068 --> 00:33:49,778
.گوش کن، یه لطفی لازم دارم-
.حتماً-

429
00:33:49,986 --> 00:33:52,197
.باید با اون دوستت که تو اف‌بی‌آیه صحبت کنم

430
00:33:53,782 --> 00:33:57,577
.درسته. آه، درباره اِیمیه
...یه اتفاقی افتاده ب

431
00:33:57,661 --> 00:34:00,330
...اِیمی، آره. گمونم اونو
.اون گم شده

432
00:34:00,455 --> 00:34:02,207
...گمونم اونو-
.صداتو نمی‌شنوم-

433
00:34:02,290 --> 00:34:03,750
!گاییدمش

434
00:34:05,168 --> 00:34:07,671
!سلام. استیو؟

435
00:34:07,754 --> 00:34:10,257
آره. نه، نه
.نمیخواد بعدا خودت زنگ بزنی

436
00:34:10,507 --> 00:34:13,009
!قطع نکن، استیو! استیو

437
00:34:13,635 --> 00:34:15,220
!گُه توش

438
00:34:20,058 --> 00:34:21,434
چی؟

439
00:34:38,660 --> 00:34:40,662
!بیا پایین، همین حالا-
!وای گُه بگیرنش-

440
00:34:41,496 --> 00:34:42,998


441
00:34:54,301 --> 00:34:55,385
!گُه بگیرنت
...گاییـ

442
00:35:19,784 --> 00:35:20,869
!آی

443
00:35:35,925 --> 00:35:37,510
!مادر جنده

444
00:35:38,428 --> 00:35:39,721
چی از جون من میخوای؟

445
00:36:30,814 --> 00:36:32,273
!داره دَر میره

446
00:36:36,528 --> 00:36:38,154


447
00:38:37,524 --> 00:38:39,317
چه گندی بالا اومده؟

448
00:38:39,400 --> 00:38:41,319
.فرار کرد
.رفت تو مسیر رودخونه

449
00:38:53,498 --> 00:38:55,166


450
00:39:04,759 --> 00:39:06,928


451
00:39:18,773 --> 00:39:21,401
.آره. الان داریم می‌کِشیمش بیرون

452
00:39:22,527 --> 00:39:24,779
.با احتیاط. الان شُل میشه

453
00:39:24,946 --> 00:39:26,197
.دارمش

454
00:39:28,400 --> 00:39:30,777
همین میشه وقتی فقط
.یه نفرشونو گیر بندازی

455
00:39:30,937 --> 00:39:32,662
.نگرانیو بس کن-
...حالا قراره چطوری-

456
00:39:32,745 --> 00:39:34,762
این قضیه رو به رییس توضیح بدیم؟-
.من نمیرم اصلاً توضیحی بدم-

457
00:39:34,897 --> 00:39:35,898


458
00:39:41,421 --> 00:39:44,090
سلام. حالت خوبه؟

459
00:39:56,936 --> 00:40:00,982
حالا، طبق گفته های زنت تو یه
پول قلمبه داری

460
00:40:01,149 --> 00:40:03,026
که تو حساب بانکیت توی
محل زندگیته، درسته؟

461
00:40:03,401 --> 00:40:05,820
.چی؟ یه... یه مقدار هست، آره

462
00:40:06,029 --> 00:40:08,615
!هوم، خب
.یه‌مقدار" قرار نیست کارتو راه بندازه"

463
00:40:08,698 --> 00:40:10,825
.زنت یه رقم دقیق به ما داده

464
00:40:10,909 --> 00:40:13,328
.حالا من دقیقاً همون رقم رو از تو میخوام

465
00:40:15,496 --> 00:40:18,166
...من نمیـ
.چندتا حساب بانکی هست

466
00:40:18,458 --> 00:40:21,169
... میزان پولشون کم و زیاد میشه. نمیـ-
.بره تو کونم با کم و زیاد شدنش-

467
00:40:21,544 --> 00:40:25,214
اگه یه آدم کاربلدِ کون دریده ای مثل تو
،حساب و کتابِ حساب بانکیش رو نداشته باشه

468
00:40:25,340 --> 00:40:27,383
!باید توی تاریخ ثبت بشه

469
00:40:30,428 --> 00:40:31,763
تو چی فکر میکنی "اِرل"؟

470
00:40:32,221 --> 00:40:34,140
.نظر من اینه که به ما دروغ خوروندن

471
00:40:34,223 --> 00:40:36,351
.این یارو که "دونات کینگِ"کوفتی نیست
میلیونرِ صاحب صد‌ها)
(دونات فروشی در آمریکا

472
00:40:36,893 --> 00:40:39,062
جنده خانوم داشت بهمون دروغ میگفت
.تا کون خودشو از مهلکه نجات بده

473
00:40:39,270 --> 00:40:40,730
.عن تیکه-
!یا عیسی، نه-

474
00:40:40,813 --> 00:40:42,482
!میزنم ها-
!نودهزار دلار-

475
00:40:44,692 --> 00:40:46,110
.نود هزار دلار

476
00:40:53,159 --> 00:40:55,078
حالا اون کونتو جمع کن
.بِکِش بیرون از اونجا

477
00:41:15,682 --> 00:41:17,517
برای اینکه یکی گیرت بیاره باهات حرف بزنه
.آدم خیلی سرسختی هستی جفری

478
00:41:19,352 --> 00:41:20,645
چی میخوای؟

479
00:41:20,728 --> 00:41:22,897
.ههه. مسئله خواسته‌ی من نیست

480
00:41:23,356 --> 00:41:25,858
.مسئله خواسته‌ی توئه
تا چه حد اونو میخوای؟

481
00:41:26,025 --> 00:41:27,694
.چرا که قراره برات خرج برداره

482
00:41:28,194 --> 00:41:29,737
،الان نمیشه بهت نشونش بدم

483
00:41:30,446 --> 00:41:33,032
اما حدوداً یک و هفتاد طولشه
.پنجاه و دو کیلو هم وزنشه
(5.5feet 115pounds)

484
00:41:33,116 --> 00:41:35,034
.یک و نیم، دو کیلوش هم ممه‌ی خالصه

485
00:41:36,119 --> 00:41:38,871
موهای قهوه‌ای قشنگ و پرپیچ و تاب داره؛
.هم بالاش، هم اون پایین‌هاش

486
00:41:38,955 --> 00:41:40,164


487
00:41:40,248 --> 00:41:41,541
علاقه‌مند شدی؟

488
00:41:42,583 --> 00:41:43,668
برای چی؟

489
00:41:44,877 --> 00:41:47,088
...این چه ربـ
برای چی؟ چرا ما؟

490
00:41:48,840 --> 00:41:50,008
.بیارش این بالا

491
00:42:00,935 --> 00:42:02,353
.این شهرِ بِرَکِته، جف

492
00:42:03,771 --> 00:42:06,274
یه گُه دونیِ دوزای
.وسط ناکجاآباد

493
00:42:07,400 --> 00:42:08,568
بانک رو اون پایین میبینی؟

494
00:42:11,738 --> 00:42:13,072
یه چند دقیقه دیگه قراره وارد بشی

495
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
به مدیر بگی که یه انتقالِ
سریع‌السِیر میخوای

496
00:42:14,741 --> 00:42:17,869
به مبلغ نودهزار دلار از
.حساب بانکیت توی بوستون

497
00:42:18,202 --> 00:42:19,454
.اون هم نقد

498
00:42:22,999 --> 00:42:24,792
از کجا بدونم اون هنوز زنده‌اس؟

499
00:42:25,334 --> 00:42:26,586
!ببُر صداتو

500
00:42:30,757 --> 00:42:34,302
.کوتاه بیا جِف
.چیزی که لازم دارم اینه که توجّه به خرج بدی

501
00:42:38,681 --> 00:42:40,183
حالا، اون ساختمونو
میبینی که میله‌ پرچم

502
00:42:40,308 --> 00:42:41,434
از بالاش در اومده؟

503
00:42:42,852 --> 00:42:45,021
.آره-
.اون کلانتریه-

504
00:42:45,938 --> 00:42:47,440
دقیقاً دوتا دونه پلیس
.توی این شهر هست

505
00:42:47,523 --> 00:42:49,192
.یکیشون الان داره کارهای دفتری انجام میده

506
00:42:49,275 --> 00:42:51,110
.اون یکی هم درحال گشت‌زنی تو کوهپایه‌هاست

507
00:42:51,194 --> 00:42:53,029
،حدود یک دقیقه پیش، بیلی که اینجاست

508
00:42:53,154 --> 00:42:55,907
گزارش تصادف توی محل دسترسیِ
.بزرگراه آی-40 رو داده

509
00:42:57,658 --> 00:42:59,827
.میبینی؟ اینم از این

510
00:43:01,871 --> 00:43:03,539
یه بیست دقیقه زمان میبره تا

511
00:43:03,664 --> 00:43:05,374
تا این غربتی برسه به دسترسی بزرگراه

512
00:43:05,458 --> 00:43:07,001
ده دقیقه هم تا بفهمه تصادفی در کار نیست

513
00:43:07,126 --> 00:43:09,462
.یه بیست دقیقه هم تا برگرده بیاد
.میشه پنجاه دقیقه

514
00:43:09,754 --> 00:43:12,965
این دقیقاً همون مهلتیه که تو داری تا
.پولِ منو برام بیاری

515
00:43:18,554 --> 00:43:20,640
قبل از این که یه‌وقت فکر خامی به سرت بزنه

516
00:43:20,723 --> 00:43:22,600
،که نیروی ضربتی خبر کنی
اینو به یاد داشته باش که

517
00:43:22,683 --> 00:43:25,144
.ما قراره قدم به قدم زیر نظر بگیریمت

518
00:43:25,478 --> 00:43:27,563
.و با اون دستگاه‌ها شنود کنیم

519
00:43:28,940 --> 00:43:30,942
و اگه چیز غیر عادی‌ای ببینیم؛

520
00:43:31,275 --> 00:43:32,860
،ماشین یا هواپیمای پلیس مخفی

521
00:43:33,027 --> 00:43:35,655
،یا حتی یه دونه آدم که حس کنیم پلیسه

522
00:43:37,115 --> 00:43:39,450
در اون صورت میتونی پول کیریتو
.برای خودت نگهداری، جف

523
00:43:40,451 --> 00:43:43,037
و منم چندوقت به چندوقت یه تیکه از
.بدن اون زنه رو برات می‌فرستم

524
00:43:46,833 --> 00:43:47,875
بیلی

525
00:43:48,918 --> 00:43:50,044
.کُت رو بده بهش

526
00:43:53,965 --> 00:43:55,716
.خیلی خب، کارتو بکن، بپوشش جف

527
00:43:55,800 --> 00:43:58,469
نمیتونی با این سر و وضع
 بری توی بانک که، میتونی؟

528
00:44:01,097 --> 00:44:02,723
لازم نیست همچین کاری بکنیم

529
00:44:02,849 --> 00:44:05,309
.چون من میتونم اون پولو برات بیارم، به خدا قسم

530
00:44:06,394 --> 00:44:08,938
.بهت قول میدم
.فقط بذار زنم بره. خواهش میکنم

531
00:44:10,231 --> 00:44:11,899
.چهل‌و‌نُه دقیقه، جِف

532
00:44:12,441 --> 00:44:14,152
.وقتشه نمایشو شروع کنیم

533
00:45:08,581 --> 00:45:11,334
این گواهینامه رانندگی و
.کارت اعتباریمه اگر لازم دارید

534
00:45:12,668 --> 00:45:14,670
.و شماره حسابم از بانکِ توی بوستون

535
00:45:14,837 --> 00:45:16,297
قراره چقدر زمان ببره؟

536
00:45:16,547 --> 00:45:18,883
آه، شما حالتون رو به راهه؟

537
00:45:19,008 --> 00:45:21,719
آره خوبم. من توی اون حساب
.فقط پنج‌هزار دلار دارم

538
00:45:22,428 --> 00:45:24,347
از کارت اعتباریم چه مقدار میتونید بهم قرض بدید؟

539
00:45:24,764 --> 00:45:27,850
ببخشید؟-
.محدودیت شش‌هزار دلاری داره-

540
00:45:27,934 --> 00:45:29,477
کل این شش هزارتا رو میتونم قرض بگیرم؟

541
00:45:29,727 --> 00:45:31,896
،آه، نه، من... ببخشید
.نمیتونم این کارو کنم

542
00:45:32,104 --> 00:45:35,524
محدودیت برای افرادی که حساب ندارن
.پانصد دلار در روزه

543
00:45:37,985 --> 00:45:40,988
آقا، مطمئنید که احوالتون رو به راهه؟

544
00:45:42,782 --> 00:45:44,075
.آره، خوبم

545
00:45:45,284 --> 00:45:47,828
فقط این پولو انتقال بده، باشه؟

546
00:46:08,015 --> 00:46:09,350
.میخوام یه چیزی بهت بگم

547
00:46:12,895 --> 00:46:14,438
...چیزی که قراره بهت بگم

548
00:46:17,191 --> 00:46:19,110
.نباید کسی رو خبردار کنی
متوجه هستی؟

549
00:46:21,028 --> 00:46:22,071
.بله

550
00:46:24,073 --> 00:46:25,700
...هر اتفاقی که افتاد، تو فقط

551
00:46:26,284 --> 00:46:28,202
.فقط به نوشتنت روی برگه ادامه بده

552
00:46:29,161 --> 00:46:31,163
.خواهش میکنم، نوشتنو ادامه بده

553
00:46:34,417 --> 00:46:36,002
.احتمالاً همین الان منو زیر نظر گرفته‌ند

554
00:46:36,085 --> 00:46:37,545
.شنودِ بی‌سیمِ پلیس دارن

555
00:46:38,629 --> 00:46:40,214
.کلِ شهر تحت نظرشونه

556
00:46:44,135 --> 00:46:47,555
اگه از اینجا برم بیرون
...اون هم بدون داشتنِ

557
00:46:48,889 --> 00:46:50,725
ببخشید، مدیر شمایی؟

558
00:46:51,600 --> 00:46:53,561
.بله، خودم هستم-
خانومی که او پشته گفت که-

559
00:46:53,728 --> 00:46:55,104
.برای وام ماشین باید شما رو ببینم

560
00:46:55,855 --> 00:46:57,356
...قطعاً، آه

561
00:46:57,982 --> 00:47:00,109
اگر ممکنه، آه
.یه جا بشینین

562
00:47:13,122 --> 00:47:14,123
بله؟

563
00:47:23,883 --> 00:47:26,093
چیزه... آه
.فراموشش کن

564
00:47:26,177 --> 00:47:29,597
،یه تصادف ماشین داشتم
...میدونی، یه تصادف کوچو

565
00:47:30,348 --> 00:47:31,766
...الان هم من یه ذره چیز

566
00:47:32,683 --> 00:47:34,101
چقدر این کار طول میکشه؟

567
00:47:35,603 --> 00:47:36,896
...این، آه

568
00:47:37,355 --> 00:47:39,440
.خب، یه چند دقیقه ای طول میکشه

569
00:47:49,784 --> 00:47:51,202
...بله، من

570
00:47:51,744 --> 00:47:57,833
در رابطه با شماره حسابِ
9825-8103
.تماس می‌گیرم

571
00:47:59,043 --> 00:48:00,503
.به نام جفری تیلور

572
00:48:03,130 --> 00:48:04,340
!آهان

573
00:48:05,257 --> 00:48:07,510
.ایشون میخواد دارایی حسابشو نقد کنه

574
00:48:07,802 --> 00:48:10,012
.و انتقال سریع بده به اینجا

575
00:48:11,597 --> 00:48:12,890
.بله خانم، کل دارایی رو

576
00:48:29,281 --> 00:48:30,324
!گه بگیرنش

577
00:48:50,302 --> 00:48:53,097


578
00:50:06,170 --> 00:50:08,214


579
00:50:39,787 --> 00:50:41,163
.منم

580
00:50:42,039 --> 00:50:44,291
.نه بابا! خودم میتونم ببینم
چقدر پول پیشته؟

581
00:50:49,255 --> 00:50:51,131
.کُلِش. نودهزار تا

582
00:50:51,966 --> 00:50:54,426
،خوبه. حالا میخوام که بپیچی به چپ

583
00:50:54,510 --> 00:50:55,844
و شروع کنی به راه رفتن
.به سمت جاده اصلی

584
00:50:55,928 --> 00:50:58,055
.و سوار اولین ماشینی که وای‌میسه بشی
حالیت شد؟

585
00:50:59,974 --> 00:51:01,600
زنم رو کِی میبینم؟

586
00:51:02,184 --> 00:51:04,228
.به زودی، جف
.دیگه راه بیفت

587
00:51:04,603 --> 00:51:05,938


588
00:51:12,528 --> 00:51:14,947


589
00:52:17,426 --> 00:52:19,678
.فقط پولو بنداز اینجا روی صندلی

590
00:52:21,013 --> 00:52:23,641
.نخیر. اول تو به من میگی که زنم کجاست

591
00:52:23,891 --> 00:52:25,934
.اشتباه گفتی، عوضی
.اول تو پولو بده به من

592
00:52:26,018 --> 00:52:27,269
.و بعدش مطّلع میشی

593
00:52:28,145 --> 00:52:30,230
مگر اینکه بخوای یه تیر بزنم
.تو کونت و بکُشمت

594
00:52:30,314 --> 00:52:31,982
.اونم همینجا گوشه بزرگراه

595
00:52:50,709 --> 00:52:52,127
.بچرخ

596
00:52:54,505 --> 00:52:55,506
!کاری که گفتم بکن

597
00:53:02,346 --> 00:53:03,931
.دستاتو بذار پشتت

598
00:53:05,641 --> 00:53:07,184
.راه بیا سمت وانت

599
00:53:18,404 --> 00:53:20,572
.حالا سوار وانت شو، با زانوهات

600
00:53:21,240 --> 00:53:22,825
.بیا اینجا ببینم، خدازده

601
00:53:41,802 --> 00:53:43,804
.من پولو دادم بهتون. حالا زنمو آزاد کنید

602
00:53:44,930 --> 00:53:46,181


603
00:53:47,391 --> 00:53:48,809
داری به چه کوفتی...؟-
!بتمرگ-

604
00:53:50,436 --> 00:53:52,146


605
00:53:53,397 --> 00:53:55,065


606
00:53:58,193 --> 00:53:59,445
بله؟

607
00:53:59,987 --> 00:54:01,238
.آره، قضیه تمام شده است

608
00:54:02,197 --> 00:54:03,407
.دارم میام

609
00:54:04,158 --> 00:54:05,492
.آره فهمیدم

610
00:54:08,537 --> 00:54:09,913


611
00:54:12,416 --> 00:54:14,877
.تو باید خِنگول ترین ننه‌جنده‌ی تاریخ باشی

612
00:54:17,087 --> 00:54:19,214
فکر میکنی ما همینجوری
رو هوا تو رو انتخاب کردیم؟

613
00:54:20,174 --> 00:54:21,633
ماشینِ نوی برّاق

614
00:54:22,342 --> 00:54:23,927
پلاک ماساچوست

615
00:54:24,136 --> 00:54:26,889
احتمالاً یه هفته طول بکشه تا
.یه نفر حتی متوجه نبودنتون بشه

616
00:54:27,598 --> 00:54:30,142
باید یه برچسب به اون ماشین میزدی
:که روش نوشته باشه

617
00:54:31,810 --> 00:54:34,188
!خرپولِ کون‌تاغار، در جستجوی دردسر

618
00:54:49,495 --> 00:54:51,997
،واقعاً ای کاش اونجا بودم

619
00:54:52,122 --> 00:54:55,375
قیافه‌تو میدیدم وقتی که
.ماشینت یهو خاموش کرد

620
00:54:55,667 --> 00:54:57,419
.شاید واسه دفعه بعد یاد بگیری

621
00:54:57,503 --> 00:54:59,630
وقتی میری توی فروشگاه
.کاپوتِ ماشینتو باز ول نکن

622
00:55:17,731 --> 00:55:18,982
این چه کوفتیه؟

623
00:55:22,903 --> 00:55:24,863
!اینا که غیر از یک‌دلاریِ کوفتی نیستن

624
00:55:25,155 --> 00:55:27,825
...ای دروغ‌گوی تخم حـ

625
00:55:28,700 --> 00:55:30,410


626
00:56:13,579 --> 00:56:14,621
!ای گُه توش

627
00:56:15,706 --> 00:56:16,957


628
00:56:27,134 --> 00:56:29,469
هِی! اونجا داری چیکار میکنی؟

629
00:56:33,473 --> 00:56:34,558
!هی

630
00:56:36,852 --> 00:56:38,145
زنم کجاست؟

631
00:56:39,396 --> 00:56:41,106
گاییدمت-
نخیر، من گاییدمت-

632
00:56:41,356 --> 00:56:42,608


633
00:56:43,150 --> 00:56:44,484
خوشت اومد؟ این یکی چطور؟

634
00:56:47,738 --> 00:56:49,489
کجاست؟-
نمیدونم-

635
00:56:50,240 --> 00:56:51,909
!کون لقت و نمیدونم

636
00:56:56,121 --> 00:56:57,581
وایـ...وایسا

637
00:56:58,498 --> 00:57:01,543
چی شد؟ ازم میخوای وایسم؟
واقعاً میخوای وایسم؟

638
00:57:01,627 --> 00:57:04,212
چون شرط میبندم این جیگر
.میتونه سر ثانیه وایسه

639
00:57:18,769 --> 00:57:20,312
!چه خبره اینجا؟

640
00:57:27,152 --> 00:57:28,654


641
00:57:28,779 --> 00:57:30,739
زنم کجاست؟-
.پیشِ بیلیه-

642
00:57:31,031 --> 00:57:32,741
کجا؟-
.من چمیدونم، دارن با ماشین پرسه میزنن-

643
00:57:32,866 --> 00:57:33,784
!گه خوردی

644
00:57:35,327 --> 00:57:38,789
من درحال تعقیبِ یه وانتِ
.فورد سیاه رنگ مدل اف-150 هستم

645
00:57:38,956 --> 00:57:40,123
.با پلیس ایالتی تماس بگیر

646
00:57:40,290 --> 00:57:42,626
،به سمت شمال در حرکتیم
.بزرگراه سی و یک

647
00:57:42,751 --> 00:57:44,670
،پشتیبانی نیاز دارم
.تکرار میکنم، پشتیبانی

648
00:57:44,962 --> 00:57:46,380
داری پول رو کجا میبری؟

649
00:57:46,755 --> 00:57:49,257
گاراژِ کامیونا-
کجا؟ دقیق بگو. کجا؟-

650
00:57:49,341 --> 00:57:51,218
."تو بزرگراه اصلی، طرفِ "تگزاکو
(پمپ بنزین های زنجیره‌ای تگزاکو)

651
00:57:51,426 --> 00:57:52,719


652
00:57:55,889 --> 00:57:57,057
!مادر قحبه

653
00:57:58,517 --> 00:58:01,019
،سرکار! سرکار باید کمکم کنی
.همسرم دزدیده شده

654
00:58:01,186 --> 00:58:02,354
!اسلحه رو بنداز-
اوه صبرکن صبرکن-

655
00:58:02,437 --> 00:58:03,897
بفرما-
بشین رو زمین-

656
00:58:03,981 --> 00:58:05,357
.میدونم اون کجاست

657
00:58:05,440 --> 00:58:07,651
.بشین روی زمین، یالا

658
00:58:07,818 --> 00:58:10,529
خیلی‌خب نشستم. به من گوش بده
.این یارو دستش تو کاره

659
00:58:10,779 --> 00:58:12,823
.همدست اون کامیون‌داره است
.اینا زنم رو دزدیدن

660
00:58:12,948 --> 00:58:14,950
.چهار نفرن. همشون همدستن

661
00:58:15,075 --> 00:58:16,968
،همین الان بردنش تو گاراژِ کامیونا
.طرفِ تگزاکو

662
00:58:17,068 --> 00:58:18,778
!صورت پایین، خفه شو

663
00:58:19,871 --> 00:58:21,415
تویی که توی وانتی، رو به راهی؟

664
00:58:21,498 --> 00:58:23,625
خواهش میکنم، حرفمو باور کن-
صدامو میشنوی؟-

665
00:58:23,750 --> 00:58:25,836
چه دلیلی داره که من اومدم اینجا؟-
بله قربان من، خوبم-

666
00:58:25,961 --> 00:58:27,587
میتونی بیای بیرون؟-
کمکم کن، خدا لعنتت کنه-

667
00:58:27,721 --> 00:58:29,139
.بله میتونم. لطفا بهم شلیک نکن

668
00:58:29,214 --> 00:58:30,424
یه کیسه پول اونجاست

669
00:58:30,507 --> 00:58:32,175
.به خدا قسم درست هونجاست

670
00:58:32,384 --> 00:58:34,428
.صورت پایین، دست و پا باز و خفه باش

671
00:58:35,971 --> 00:58:37,973
بیا بیرون لعنتی-
باید اون کامیونو متوقف کنیم-

672
00:58:38,598 --> 00:58:40,600
خدا لعنتت کنه به چیزی که دارم
!بهت میگم گوش بده

673
00:58:40,767 --> 00:58:41,977
!دهنِ گاییدتو ببند

674
00:58:42,102 --> 00:58:43,103


675
00:58:53,196 --> 00:58:54,823
!آهای، پهن مغز

676
00:58:55,073 --> 00:58:57,034


677
00:59:13,050 --> 00:59:14,676


678
00:59:17,596 --> 00:59:19,014
.اینجا تیراندازی شده

679
00:59:21,141 --> 00:59:22,642
مامور پلیس مجروح شده

680
00:59:28,023 --> 00:59:29,649
مظنون شناسایی شد

681
00:59:32,652 --> 00:59:35,280
کلانتر، مرکز تماس با
پلیس ایالتی صحبت میکنه

682
00:59:35,363 --> 00:59:36,323
موقعیتتون چیه؟

683
00:59:38,116 --> 00:59:40,118
یه آمبولانس بفرستید. اون تیر خورده

684
00:59:40,410 --> 00:59:41,703
کی داره صحبت میکنه؟

685
00:59:42,496 --> 00:59:44,456
کلانتر، میتونی پاسخ بدی؟-
دارن میان-

686
00:59:49,628 --> 00:59:52,005
کلانتر طاقت بیار. داریم برات
.آمبولانس میفرستیم

687
00:59:55,175 --> 00:59:59,096
به همه واحدها، یه مامور مجروح شده
.تکرار میکنم، یه مامور مجروح شده

688
01:01:18,842 --> 01:01:19,926
من چمیدونم، لعنتی

689
01:01:20,010 --> 01:01:21,970
.قرار بود نیم ساعت پیش اینجا باشه

690
01:01:22,929 --> 01:01:25,432
و یه گزارش رو بیسیم پلیسا شنیدم درباره
.اینکه یه پلیس زخمی شده

691
01:01:26,474 --> 01:01:28,768
...دیگه میرم. نمیتونم
.اینجا پلیس بازاره

692
01:01:29,102 --> 01:01:30,645
،خلاصه، با بیسیم تماس نگیر

693
01:01:30,729 --> 01:01:32,564
،زنش رو بردار بیار
.توی انبار منو ملاقات کن

694
01:01:32,856 --> 01:01:34,649
برام مهم نیست که مجبوریم
.کُل شبو رانندگی کنیم

695
01:02:15,148 --> 01:02:16,399


696
01:05:27,966 --> 01:05:29,426


697
01:05:35,974 --> 01:05:37,142
!بابایی، اومدی خونه

698
01:05:37,434 --> 01:05:39,936
سلام "دیک"، دلت برام تنگ شده بود؟-
آره-

699
01:05:40,228 --> 01:05:41,855
دیک، برگرد به رختخوابت

700
01:05:42,021 --> 01:05:44,065
وارِن" خیال میکردم قراره"
.هفته دیگه برگردی

701
01:05:44,149 --> 01:05:46,860
آره، خب، کارم رو زود تموم کردم
.و حالا هم خونه‌ام

702
01:05:47,235 --> 01:05:49,320
.اَل و بیلی هم به زودی میان اینجا

703
01:05:49,404 --> 01:05:52,240
ولی ساعت شش صبحه. نمیتونن
یه وقت دیگه بیان؟

704
01:05:52,323 --> 01:05:53,992
ببین، یه سری کار داریم انجام بدیم خب؟

705
01:05:54,075 --> 01:05:55,660
.یه دو ساعتی طول میکشه

706
01:05:55,743 --> 01:05:57,328
چرا نمیری تو خونه
صبحونه درست کنی؟

707
01:05:57,412 --> 01:05:59,174
!آهای دیک-
بله؟-

708
01:05:59,324 --> 01:06:00,832
میخوای در انبارو برای بابات باز کنی؟

709
01:06:00,915 --> 01:06:02,000
باشه

710
01:06:34,115 --> 01:06:36,159
.هی دیک، ممنون

711
01:06:36,910 --> 01:06:38,286
!آهای یه چیزی برات دارم

712
01:06:38,369 --> 01:06:40,163
آماده ای؟ اوهوم؟

713
01:06:40,622 --> 01:06:41,956
.بفرما، پسرم

714
01:06:42,207 --> 01:06:44,417
اینجا رو باش-
!چه باحال-

715
01:06:44,751 --> 01:06:47,670
.باحاله. چاقوی اصل ارتش سوییس

716
01:06:48,713 --> 01:06:50,089
.پسر خوب

717
01:07:08,608 --> 01:07:09,901


718
01:07:30,171 --> 01:07:31,297


719
01:07:32,465 --> 01:07:33,633
دیک؟

720
01:07:35,051 --> 01:07:36,553
دیک، اون پشتی؟

721
01:07:36,803 --> 01:07:38,263


722
01:08:13,923 --> 01:08:15,091


723
01:08:52,003 --> 01:08:53,588


724
01:09:31,250 --> 01:09:35,129
وای مرد، اگه تا آخر عمرم هم دیگه
،یه زوج اهل ماساچوست نبینم

725
01:09:35,213 --> 01:09:36,339
.باز هم خیلیه

726
01:09:36,506 --> 01:09:38,883
آها خیلی‌خب. کلی کار
.داریم انجام بدیم

727
01:09:38,966 --> 01:09:40,510
اول از همه، خبری از اِرل نداری؟

728
01:09:40,593 --> 01:09:41,678
.نه حتی یه کلمه

729
01:09:41,761 --> 01:09:42,929
من هم همینطور-
بگایی شد-

730
01:09:43,763 --> 01:09:45,515
خیلی خب، باید چیزمیزا رو
.از کامیون بیاریم بیرون

731
01:09:45,682 --> 01:09:48,267
هرچیزی که بتونه ما رو به این
 قضیه‌ی بگایی ربط بده رو

732
01:09:48,476 --> 01:09:50,853
.از شرش خلاص میشیم. هر چیزی بیلی
فهمیدی؟

733
01:09:51,270 --> 01:09:55,525


734
01:09:58,296 --> 01:09:59,779
میدونی، هیچ کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد

735
01:09:59,862 --> 01:10:02,073
اگه اون پلشتو همون موقع
.با زنش گیر مینداختی

736
01:10:02,615 --> 01:10:04,409
.سوار کامیونِ بی‌صاحاب نمیشد

737
01:10:04,992 --> 01:10:06,494
لابد تو باشی اسلحه رو برمیداری

738
01:10:06,619 --> 01:10:07,912
.و وسط بیابون می‌افتی پِی یارو

739
01:10:08,121 --> 01:10:09,956
مردک کسخل-
.ببین، همینجوری دارم میگم-

740
01:10:10,164 --> 01:10:12,500
باید از شرش خلاص میشدی، درست مثل
.اون زوج توی اوهایو

741
01:10:12,667 --> 01:10:14,752
تمیز و بی سرصدا-
خب حالا یکی دوماهی از این منطقه-

742
01:10:14,836 --> 01:10:16,963
!دوری میکنیم. چیزی شده مگه

743
01:10:18,798 --> 01:10:21,634
اَل-
چیه؟-
دست بجنبون-

744
01:10:27,640 --> 01:10:30,101
.خیلی خب عسلم، وقت بلند شدنه

745
01:10:30,935 --> 01:10:34,021
بزن بریم، بجنب، زودباش-
بجنب، تکون بخور-

746
01:10:34,897 --> 01:10:36,065
!پاشو

747
01:10:38,025 --> 01:10:39,068
مُرده؟

748
01:10:39,694 --> 01:10:43,865
حتماً از دودِ اگزوز مُرده، ها؟
.مثل خودکشی میمونه

749
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
.از این تمیزتر نمیتونست بمیره
میتونستی؟

750
01:10:47,827 --> 01:10:50,496
.اون پلاستیکو بردار بیار
.قبل از طلوع، اون پشت چالش میکنیم

751
01:10:50,705 --> 01:10:52,081
.خیلی خب، بجنبید بریم

752
01:10:52,415 --> 01:10:53,666


753
01:10:54,542 --> 01:10:55,877
داریش؟-
آره-

754
01:10:56,377 --> 01:10:57,462
بجنب

755
01:11:00,631 --> 01:11:03,468
!خدا لعنت کنه

756
01:11:03,551 --> 01:11:05,928
.از ترس نیمه جونم کرد

757
01:11:07,138 --> 01:11:08,598
!گُه بگیرنش
حواست کجاست رِد؟

758
01:11:08,681 --> 01:11:10,099
.سرشو قطع میکنم، همین الآن

759
01:11:10,183 --> 01:11:12,769
وارِن، اون تویی؟-
هیس! زنمه. بجنب-

760
01:11:13,519 --> 01:11:15,480
.زود بپوشونش. بذاریدش توی یخچال

761
01:11:15,563 --> 01:11:16,856
!وارِن

762
01:11:16,981 --> 01:11:18,524
الان میام، آرلین

763
01:11:19,025 --> 01:11:21,027


764
01:11:35,625 --> 01:11:38,419
لعنتی! از ایناس که
خیلی تقلا میکن. نه؟

765
01:11:41,005 --> 01:11:43,382
،مشکلی نیست خانوم خانوما
!همینجوری به زور زدنت ادامه بده

766
01:11:50,640 --> 01:11:51,766


767
01:11:52,225 --> 01:11:54,185
.خیلی خب، برام دردسر نتراش

768
01:11:54,685 --> 01:11:57,021
خدا لعنتت کنه. این پیچ‌وتاب
.خوردن کیریت رو بس کن

769
01:11:57,104 --> 01:11:59,941
آه، راه بیا دیگه عزیزم
.اوقدرا که به نظر میاد بد نیست

770
01:12:00,149 --> 01:12:02,527
یه ده دقیقه زمان میبره تا کُلِ
.هوای اون تو رو مصرف کنی

771
01:12:02,610 --> 01:12:04,362
.شاید قضیه رو حتی حس هم نکنی

772
01:12:12,036 --> 01:12:14,705
...بجنبید رفقا، زود

773
01:12:19,043 --> 01:12:20,586
!بریم غذا بخوریم-
دقیقاً-

774
01:12:31,973 --> 01:12:33,891
چه عجب-
سلام، نچسب‌خانم-

775
01:12:33,975 --> 01:12:36,435
چه عجب! میایید صبحونه بخورید؟

776
01:12:36,519 --> 01:12:37,478
.داشتم صداتون میزدم

777
01:12:37,562 --> 01:12:40,022
البته. من یکی که حتما چندتا
.از اون پن‌کیک ها به کارم میاد

778
01:13:12,680 --> 01:13:14,807
آهای، بیلی-
دارم میام، اَل-

779
01:13:57,516 --> 01:14:00,436


780
01:14:47,942 --> 01:14:49,235


781
01:14:49,318 --> 01:14:50,653


782
01:15:07,461 --> 01:15:10,464


783
01:15:10,673 --> 01:15:12,216
یه چیز گُنده ای بود ها،وزنش باید
چهار پنج کیلویی میشد
(5pounds)

784
01:15:13,134 --> 01:15:15,886
اومد که یه راست بره طرفِ
...پلیس گشت بزرگراه

785
01:15:16,053 --> 01:15:17,346


786
01:15:17,596 --> 01:15:19,932
...میومد بره برسه به

787
01:15:23,894 --> 01:15:25,146
.کلیدو بده من

788
01:15:26,605 --> 01:15:27,523
جناب

789
01:15:27,606 --> 01:15:29,316
جناب جناب نکن
!جنده زاده

790
01:15:30,443 --> 01:15:33,487
زن من تو یه سوراخ تو انباریِ
.تخمیت زندانی شده

791
01:15:33,612 --> 01:15:35,281
و اگه کلیدو ندی به من

792
01:15:35,448 --> 01:15:37,324
میزنم اون کلّه‌ی کیریتو پخشِ زمین میکنم

793
01:15:37,408 --> 01:15:38,617
وارِن، جریان چیه؟

794
01:15:38,826 --> 01:15:40,703
.نمیدونم عزیزم. فقط خونسردیتو حفظ کن

795
01:15:40,828 --> 01:15:43,289
جریان اینه که شوهر جنابعالی
.یه قاتل و آدم دزده

796
01:15:43,414 --> 01:15:44,832
.حالا، بده به من اون کلید کیریو

797
01:15:45,249 --> 01:15:46,709
!بی حرکت، جناب

798
01:15:52,923 --> 01:15:54,592
اصلا دلت نمیخواد
.این کارو بکنی، بچه

799
01:15:55,968 --> 01:15:58,387
تفنگو بذار زمین-
به حرف اون گوش نده دیک-

800
01:15:59,055 --> 01:16:00,973
.همینجوری تفنگو روش نگه دار

801
01:16:03,309 --> 01:16:05,311
بابای من همیشه اسلحه‌شو
.پُر نگه میداره

802
01:16:05,895 --> 01:16:07,772
روش کار کردن باهاش رو بهم یاد داد تا اگه
.یه وقت لازم بود از مامان مراقبت کنم

803
01:16:07,897 --> 01:16:09,565
برای وقت‌هایی که خودش خونه نیست-
متوجهم-

804
01:16:09,690 --> 01:16:11,650
من نمیخوام به مامانت آسیبی بزنم-
داره دروغ میگه، دیک-

805
01:16:12,943 --> 01:16:14,361
به کارت ادامه بده پسر

806
01:16:16,197 --> 01:16:17,948
.اون ماشه رو بچکون، برو براش

807
01:16:18,657 --> 01:16:21,160
به اون گوش نده بچه-
کارتو بکن دیک-

808
01:16:21,243 --> 01:16:22,995
بهش گوش نده. داره اشتباه میگه

809
01:16:23,204 --> 01:16:25,664
.کاری که بهت میگمو بکن
.فشار بده اون ماشه رو دیگه، بجنب

810
01:16:25,915 --> 01:16:28,751
بذارش زمین دیک. اتفاق بدی
.قرار نیست بیفته

811
01:16:30,920 --> 01:16:31,962
!بزن

812
01:16:32,171 --> 01:16:34,965
!لعنتی

813
01:16:36,801 --> 01:16:38,177
!تکون نخور

814
01:16:41,013 --> 01:16:42,389
!هیچکی تکون نخوره

815
01:16:43,766 --> 01:16:46,435
پاشو بیا، بچه
برو پیش مامانت

816
01:16:46,727 --> 01:16:49,605
بیا اینجا عزیزم. چیزی نیست

817
01:16:49,980 --> 01:16:52,024
برو اونطرف
برو اونطرف

818
01:16:54,068 --> 01:16:55,027
گه توش

819
01:16:57,863 --> 01:16:59,156
خیلی خب

820
01:17:00,908 --> 01:17:02,701
همتون بچسبید به هم و از
.اون در خارج بشید

821
01:17:02,827 --> 01:17:05,456
همین الآن. تکون بخور
!بزنید به چاک

822
01:17:05,531 --> 01:17:07,164
بیا بریم، عزیز دلم-
!راه برو. برگرد-

823
01:17:07,873 --> 01:17:09,125
!برگرد اونطرفی

824
01:17:15,005 --> 01:17:16,090
!بازش کن

825
01:17:27,852 --> 01:17:31,105
خیلی خب، برو اون پایین و
.در یخچال رو باز کن

826
01:17:33,774 --> 01:17:35,609
وارِن، اینجا دیگه کجاست؟

827
01:17:35,818 --> 01:17:37,653
.کاریت نباشه، فقط اون زنجیرو بگیر بکش

828
01:17:44,160 --> 01:17:45,327
!بازش کن

829
01:17:49,290 --> 01:17:50,875


830
01:17:51,500 --> 01:17:54,336
!بهتره دعا کنی که زنده مونده باشه

831
01:17:58,340 --> 01:17:59,383
آه

832
01:18:00,801 --> 01:18:01,719
اِیمی

833
01:18:03,137 --> 01:18:04,096
جف

834
01:18:06,682 --> 01:18:08,392
دووم آوردی عزیزم
زود باش

835
01:18:08,976 --> 01:18:10,477
!از من دور شو

836
01:18:12,188 --> 01:18:15,149
بجنب عزیزم، بیا بالا
زودباش عزیرم

837
01:18:16,025 --> 01:18:18,444
!چیزی نیست

838
01:18:21,197 --> 01:18:23,073
!خیلی خب مادرجنده، برو اون پایین

839
01:18:23,824 --> 01:18:25,201
.با همتونم، برید اون پایین

840
01:18:27,286 --> 01:18:28,495
!چیزی نیست

841
01:18:32,499 --> 01:18:33,709
!چیزی نیست

842
01:18:33,792 --> 01:18:35,336
بهتره یادت بمونه یارو

843
01:18:35,502 --> 01:18:37,796
چون هرکجا که بری-
!ای، تخم‌سگ-

844
01:18:37,880 --> 01:18:39,131


845
01:18:46,847 --> 01:18:48,599
!جف
!جف

846
01:18:49,433 --> 01:18:51,393
!چیزی نیست
!چیزی نیست

847
01:18:51,477 --> 01:18:52,770
.حالا گوش ببین چی میگم

848
01:18:52,895 --> 01:18:54,730
.اِیمی گوش بده
.عزیزم گوش کن

849
01:18:55,731 --> 01:18:58,025
یه نفر دیگه هنوز اون بیرونه. متوجهی؟

850
01:18:59,610 --> 01:19:01,278
و ما باید به سرعت از
.اینجا بزنیم بیرون

851
01:19:10,996 --> 01:19:12,081
لعنیتی

852
01:19:15,125 --> 01:19:16,168
گه بگیرنش

853
01:19:27,972 --> 01:19:29,598
میتونی خودتو تا اون وانت برسونی؟

854
01:19:31,642 --> 01:19:33,185
باشه-
بزن بریم-

855
01:19:55,499 --> 01:19:58,210
خیلی‌خب، بجنب

856
01:19:58,502 --> 01:20:00,004
!کمک-
!بیلی-

857
01:20:00,087 --> 01:20:01,297
!کمک

858
01:20:10,597 --> 01:20:12,391
باید کلیدارو پیدا کنیم-
باشه-

859
01:20:18,856 --> 01:20:21,066
.سلام، بله اسم من جفری تیلوره

860
01:20:21,150 --> 01:20:23,736
یه موقعیت اظطراری پیش اومده، گوش کن
.پلیس لازم دارم

861
01:20:23,902 --> 01:20:26,280
یه نفر سعی داره من و همسرم رو بکُشه
متوجه میشی؟

862
01:20:26,613 --> 01:20:28,449
.آدرس رو نمی‌دونم. ما تو یه مزرعه‌ایم

863
01:20:29,950 --> 01:20:31,952
فقط شروع کن همین الآن
.این تماسو ردگیری کن

864
01:20:33,871 --> 01:20:34,830
!گیرشون آوردم

865
01:20:40,044 --> 01:20:41,295
!جف-
!ازش دور شو-

866
01:20:49,720 --> 01:20:50,679
!زودباش

867
01:20:51,221 --> 01:20:52,348
!بجنب

868
01:20:54,975 --> 01:20:56,185
!کلیدارو بده من

869
01:21:00,814 --> 01:21:03,734
!جف

870
01:21:07,821 --> 01:21:08,947
!زودباش

871
01:21:10,699 --> 01:21:12,451
!راه بیفت

872
01:21:29,593 --> 01:21:30,844
میبینیش؟

873
01:21:31,470 --> 01:21:33,138
میبینیش؟-
نه-

874
01:21:38,894 --> 01:21:40,312


875
01:21:45,734 --> 01:21:47,194
خوبی تو؟-
آره-

876
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
!اینو ببین
!مواظب باش

877
01:21:52,699 --> 01:21:54,034
!ای مادر جنده

878
01:21:59,540 --> 01:22:01,041
تنت میخاره؟
!بگیر که اومد

879
01:22:04,378 --> 01:22:05,462
!هی

880
01:22:07,506 --> 01:22:09,425
!جفری اینو باش، اینطرف

881
01:22:12,177 --> 01:22:13,929


882
01:22:14,596 --> 01:22:15,806


883
01:22:15,931 --> 01:22:17,349


884
01:22:21,019 --> 01:22:22,396


885
01:22:27,609 --> 01:22:29,862
.یا خدای من
!وای بِپّا

886
01:22:29,987 --> 01:22:31,280
!محکم بشین

887
01:22:39,329 --> 01:22:40,205
!ای گاییدمش

888
01:22:47,254 --> 01:22:48,964
!کون‌پاره، الآنه که بمیری

889
01:22:49,256 --> 01:22:51,008


890
01:22:51,967 --> 01:22:54,636


891
01:22:58,182 --> 01:22:59,349
!وای خدا

892
01:23:05,147 --> 01:23:06,315


893
01:23:12,613 --> 01:23:13,655
!جف

894
01:23:18,619 --> 01:23:19,661


895
01:23:24,249 --> 01:23:26,418
!گه توش، تیرم تموم شده

896
01:23:44,770 --> 01:23:46,480


897
01:23:48,941 --> 01:23:50,192
!جانمی جان

898
01:23:52,986 --> 01:23:53,987
!یا عیسی

899
01:23:54,112 --> 01:23:56,031
!نه! نه! نه

900
01:24:00,202 --> 01:24:01,370
!نه

901
01:24:06,124 --> 01:24:07,251


902
01:24:09,211 --> 01:24:10,462
!برو اونطرف جف

903
01:24:10,546 --> 01:24:11,797


904
01:24:16,176 --> 01:24:18,345
!نمیتونم برم-
!باید از اینجا بریم بیرون-

905
01:24:18,554 --> 01:24:19,555
!نمیتونم تکون بخورم

906
01:24:20,389 --> 01:24:21,723
!پام گیر کرده

907
01:24:39,283 --> 01:24:40,993


908
01:24:45,581 --> 01:24:47,249
!آی، پام

909
01:24:55,549 --> 01:24:56,550
!جف

910
01:25:00,470 --> 01:25:01,638


911
01:25:04,099 --> 01:25:05,601


912
01:25:07,227 --> 01:25:08,770


913
01:25:37,924 --> 01:25:39,009


914
01:25:44,598 --> 01:25:45,807
!جف

915
01:26:05,077 --> 01:26:06,203


916
01:26:10,457 --> 01:26:12,584


917
01:26:28,558 --> 01:26:30,268


918
01:26:32,437 --> 01:26:33,647


919
01:26:44,741 --> 01:26:46,535


920
01:26:47,744 --> 01:26:48,829
.جف

921
01:26:50,747 --> 01:26:51,915


922
01:26:52,874 --> 01:26:54,876
!تکون نخور
!تکون نخور

923
01:27:00,799 --> 01:27:02,551


924
01:27:05,887 --> 01:27:08,098
جف-
!میارمت بیرون عزیز دلم-

925
01:27:09,933 --> 01:27:12,185
کمکم کن-
!بیا اینجا، بدو، زودباش-

926
01:27:12,352 --> 01:27:14,312
!خیلی خب، ما میتونیم

927
01:27:17,274 --> 01:27:18,400
!بکِش
!بکِش

928
01:27:19,568 --> 01:27:22,279
!داره لِه میشه، زودباش
!بکِش! زود

929
01:27:23,405 --> 01:27:25,824


930
01:27:30,495 --> 01:27:32,122
سالِمی؟-
آره-

931
01:27:33,665 --> 01:27:35,292
!جف

932
01:28:39,022 --> 01:28:40,232


933
01:28:40,857 --> 01:28:42,359


934
01:29:27,660 --> 01:29:32,660
امیدوارم از ترجمه راضی بوده باشید
*پاینده ایران‌زمین*
1401.11.06