НЬЮ-ЛАЙН СИНЕМА ПРЕДСТАВЛЯЕТ
НОЧИ В СТИЛЕ "БУГИ"
"Долина Сан-Фернандо 1977 год"
Нет, нет.
Ты должен.
Здесь я веду дела. Отойди-ка назад.
Привет, Морис!
Джеки-Джек! Джеки-Джек! Как дела?
- И мисс Эмбер Вэйвс. - Привет.
- Тебя почему не было видно? - Мы отдыхали.
Не оставляй мой клуб так надолго.
Замётано.
Милая, ты самая сексуальная стервочка в стране!
Я тебя люблю. Самая прекрасная!
Ты - очаровашка.
Так, слушайте, ваш столик свободен. Сейчас же принесут. Слушай, Джек.
Я готов. Поставь меня в фильм. Сорвём кассу!
Да, да.
Чи-чи.
Чи-чи, там столик Джека и Эмбер, принеси им мидии. Живо, Вамос!
Хорошо.
Как отдыхаете?
Детка, мы потом с тобой сфоткаемся? Я тебя обожаю.
Эй!
Отлично!
Мы искали тебя. Где ты был?
- Я был, я был здесь. - Серьёзно.
Я люблю тебя, Бэк.
Эй, Морис. Ковбой!
Это - ковбой?
Ковбой! Нравится? Круто, да?
Главное тебе нравится.
- Обожаю, чувак, обожаю. - Отлично!
От Мориса.
Можно мне "Маргариту"?
"Сэвэн-Ап".
Привет, Роллер.
Ты звонила ей?
Я забыла.
Если не позвонишь ей завтра, ты её не увидишь на уик-энд.
Ладно.
Что с тобой?
- Писать хочу. - Тогда иди.
Привет, Джек.
Маленький Билл.
Эмбэр, привет.
Всё в силе?
На послезавтра.
Джек, надо вызвать Рокки, Скотти, Кёрта. Им всем надо звонить.
Я обойдусь маленькой группой.
Урезаем расходы?
Именно.
Слушай, у нас... Простите.
У нас есть сценарий?
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Сколько тебе?
- У меня есть разрешение на работу. - Дело не в этом. Давно работаешь?
Месяц.
Морис дал тебе работу?
Ты местный? Ну, из Резеды, Каноги?
Нет. Знаете, где Торрэнс?
- Как добираешься? - На автобусе.
А кем хочешь стать?
- Простите? - Ты ездишь из Торрэнса на работу.
Разве такую работу нельзя найти в Торрэнсе?
Можно, но я не хочу.
Ясно.
Итак,
5 или 10 долларов?
Что?
Хотите, чтобы я подрочил - 10. Если просто посмотреть - 5.
Парни платят, чтобы посмотреть?
- Сегодня уже было? - Пару раз.
- И можешь снова? - Если хотите, за десятку.
- Нет. Меня зовут Джек. - Эдди. Эдди Адамс.
Эдди Адамс из Торрэнса?
- Да. - Джек Хорнер. Киношник.
- Правда? - Да. Фильмы для взрослых.
Экзотические.
Я знаю, кто вы. Читал в журнале.
"Внутри Эмбэр", "Поездка Аманды".
Да.
Значит, ты знаешь, что не облапошу.
- Да. - Не хочешь присесть и выпить?
Я бы с радостью, но надо работать.
Надо работать, получать деньги, оплачивать аренду.
Да, то есть, нет. Мне нужны деньги, но я не плачу аренду, я живу дома.
- Сколько тебе, Эдди? - 17.
- 17 лет - преград нет. - Да, точно.
Может, пойдём?
Да, я знаю, кто вы. Я хочу выпить с вами. И уж точно вы меня не...
- Не облапошу. - Я не хочу подвести Мориса. Простите.
Да. Но я чувствую, что под этими джинсами есть что-то,
рвущееся на свободу.
- Привет, парни. - Привет, Билл. Как ты?
- Что замышляете? - Ничего. Собираемся домой.
- Всё, пока. - Пока, Морис.
Ладно, спасибо. Я тебя люблю, мамочка. Пока.
Этого парня впускай всегда. Понятно? Ладно.
Аста маньяна.
- Будешь яйца? - Нет, я пойду спать. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. Спи крепко. - Спасибо.
Том, привет, это я. Знаю, что поздно.
Энди там? Да?
Я хочу поздороваться.
Поздороваться с сыном и всё.
Я скажу тебе, Том. Я скажу тебе то, чего ты не знаешь.
У меня есть адвокат. Ясно? Я потащу тебя в суд!
Том, не надо. Нет, Том, прошу. Пожалуйста.
Чем это вы занимаетесь?
- А на что это, по-твоему, похоже? - Закрой-ка дверь.
Закрыть дверь? Закрыть дверь? Это - моя жена, урод!
Прости.
Проваливай. Ляжешь на кушетке.
Не останавливайся.
Да. Вот так.
Господи, прошу тебя. Побрейся сначала. Ты поцарапаешь мне лицо.
Прости.
Доброе утро.
Как работа?
- Ты поздно пришёл домой. - Да.
Ты работаешь в ночном клубе. Стоило выбрать что-то поближе.
Да.
Мне надо на работу.
Ты работал на мойке, работаешь в ночном клубе,
о школе не думал?
"Работник месяца"
И вы получаете вдвойне сильные басы
при помощи "Ти-Кей-421".
Не уверен, что мне так нужны басы.
О, они вам нужны.
Если вы хотите, чтобы ваша система справилась, они вам нужны.
Понимаете, это же Нi-Fi.
Высокая точность.
Понимаете? Это воспроизведение высшего качества! Нi-Fi.
Это самое важное в стереосистеме.
- Но эта цена. - У меня такой дома стоит.
Правда?
Конечно. Но у меня версия с "Ти-Кей-421",
а это даёт 3-4 лишних квадрата на канал.
Но это технические детали. Это не так важно.
- Вы сомневаетесь, да? - Да.
Я знаю, что вам нужно. Небольшой тест. Вот, что вам нужно.
Одно делать услышать слова Бака, совсем другое - "Ти-Кей-421".
Давайте вы послушаете и скажете.
Вы это слышите? Слышите басы? Да? Слышите?
Это заводит! Душу выворачивает! Сносит крышу, да?
Видите? Если вы возьмёте простую систему,
она не будет так звучать, как с "Ти-Кей-421".
И у нас она есть. По низкой цене.
Можете потанцевать.
- Спасибо за помощь. - Да, конечно. Пока, партнёр.
- Что это было? Я говорил тебе? - Что? Я не знаю, о чём ты.
Будешь включать кантри, и никто ничего не купит.
Что за дурак будет слушать такое дерьмо?
Слушай, Джерри...
Нет, нет. Ты слушай.
Я дал тебе работу, потому что думал, что твои подвиги привлекут цыпочек.
Но мне надоели твои проколы. Ты уловил?
- Уловил? - Да, уловил.
Иди на склад, разгружай четыреста восемьдесят четвёртые.
Ладно, прости.
Тише, класс, тише.
Это последний экзамен. Перевернете листы, когда я скажу.
Уберите всё со столов.
На столе должны быть только тесты и карандаши.
Главы с семнадцатой по двадцать восьмую.
Смотреть только на тесты.
Готовы?
Класс, начали.
Я люблю сосать. Я люблю сосать.
Милая? Ты в порядке?
Милая? Что-то не так?
- Мне надо назад. - Я хочу ещё. Ну же, сделай это, Эдди.
Хочешь, чтобы я кинулся на тебя, Шерил? Я сделаю это.
Обещаешь?
- Железно. Ты хочешь? Как сильно? - Очень.
Сама напросилась.
Погоди.
- Стой. - Что?
- Твой член такой красивый. - Да?
Ты знаешь, как хорошо это у тебя выходит, Эдди? Заниматься сексом?
Заниматься любовью?
Каждому своё, верно? У каждого есть своё призвание.
Верно.
Каждому дано что-то одно.
Знаешь,
я планирую стать звездой.
Яркой звездой.
Это то, чего я хочу. И я этого добьюсь.
Я знаю.
Мне пора.
Тебе повезло.
- Эдди? Подвезти? - Джек?
Мне далеко.
- Помнишь меня, пару часов назад? - Да, помню.
Поехали с нами, милый.
Хорошо.
Крутая тачка, Джек.
Я пытаюсь объяснить,
что для создания фильма требуется очень много бабок,
понимаешь?
Это камера, плёнка, освещение, звук, обработка,
синхронизация, монтаж.
Не успеешь глазом моргнуть, как потратишь 20, 25, а то и 50 штук.
Много, много, очень много.
Это много.
Ручаюсь, это так.
Но если фильм удался, то он может принести кучу денег.
- Ты видел дом Джека? - Нет.
- Увидит. - Он увидит.
У меня 20 парней, следящих только за освещением.
Ты должен работать утром, днём, вечером.
Неважно, остались ли к тому моменту соки
в твоём мистере Торпедо.
Нужно привлечь людей в кино. Нужны большие члены, большие сиськи...
Опять завёл.
Но как удержать людей в зале?
Красотой
и актёрской игрой.
Я понимаю. Ты должен завлечь их в кинотеатр и удержать там.
Но я не хочу сделать фильм, на который они придут
и уйдут до окончания.
Это - моя мечта, моя цель - снять фильм,
который затянет их,
и когда они обделают всё спермой
и не пошевелятся, пока не кончится фильм.
Я хочу снять такой фильм.
Я понимаю, иногда приходится снимать тупые фильмы,
где все просто трахаются. Это - норма.
Но моя мечта,
снять фильм,
правильный,
драматичный.
- Точно не хочешь «Фреска»? Уверен? - Да.
- Лаймы кончились, Джек. - Глянь на кухне.
Я иду спать.
Спокойной ночи, Джеки.
- Не засиживайся. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Эдди. Я рада, что ты пришёл.
- Ты очарователен. - Спасибо.
Она лучше всех.
Она удивительная мать.
Мать всех тех, кому нужна любовь.
Она очень милая.
Да.
Знаешь, о чём я думаю? Я думаю, что хочу иметь с тобой дело, Эдди.
Правда?
- Что скажешь? - С радостью.
- Что скажешь о Роллер? - Она великолепна.
- Хочешь сделать это с ней? - Переспать?
- Да. - Да. С радостью. Она очень горяча.
Ручаюсь, это так.
- Лаймы уже кончились, Джек. - Завтра куплю.
Иди сюда. Я хочу, чтобы ты присела рядом с Эдди. Прошу тебя.
- Ясно. Будем трахаться? - О, да.
Тогда одну минутку.
- Ты готов? - Да, а ты?
- Ты не снимешь ролики? - Я никогда не снимаю их.
И не кончай в меня.
Ладно.
Спускай на грудь, Эдди.
- Где ты был? - Нигде.
Заткнись! Где ты был? Встречаешься с этой шлюшкой Шерил?
Шерил Линн?
Не говори так.
До сих пор встречаешься со шлюхами?
- Она - твоя девушка? - Нет, она не...
Она - шлюха и дрянь. И ты у неё не один.
Что? Зачем ты говоришь такое?
Потому что я знаю. Я знаю, что происходит, когда меня нет.
Я стирала твои простыни.
Она была здесь. Или ты занимаешься чем-то другим, глядя на плакаты?
В чём проблема?
Хорошо. Иди. Иди к этой шлюхе Шерил Линн. Просто иди к ней.
- Я так и сделаю! - И чём ты будешь заниматься?
- Я не знаю! Чем-нибудь! - Ты ничего не умеешь! Неудачник!
И всегда будешь им! Даже школу не закончил. Что ты будешь делать?
Что-нибудь! Буду! Я уйду, и ты меня не найдёшь!
Иди, трахай эту девчонку!
Что это ты делаешь?
Собираю свои вещи.
Это твои вещи? Это не твои вещи!
Это не твои вещи, потому что ты за них не платил! Вот!
Хочешь уходить, уходи! Уходи ни с чем! Понял?
Раз ты так поступаешь со мной...
Это несправедливо! Это несправедливо! Я ничего не делал!
Хочешь жить так? Трахать эту шлюшку? Думаешь стать таким?
Попасть на плакат? Этого не будет!
- Не делай этого! - Ты не станешь таким!
- Не надо! Почему ты это делаешь? - Ты будешь никем, ты глуп!
- Я не глупый! - Глупый!
Пожалуйста, не надо. Ты несправедлива ко мне! Несправедлива!
Нет, это не так! Просто ты слишком глуп, чтобы понять это.
Ты не знаешь, на что я способен! Что я могу и кем я стану!
У меня есть качества, о которых ты не знаешь! Я выбьюсь в люди!
Ты не станешь никем.
Это нечестно! Не смей так говорить!
Чёрт.
Эдди Адамс из Торрэнса.
Я знал, это произойдёт.
- На автобусе доехал? - Да. Было нетрудно. Как вы?
Отлично. Я хочу тебя кое с кем познакомить.
- Любишь музыку? - Обожаю. Рок, джаз, классику.
Да? Познакомься с этими ребятами.
Бак и Бэкки.
- Привет, я - Эдди Адамс. - Бак Своуп.
- Наш новенький. - Бэкки Барнет.
- Что за фаччиа. - Хороша фаччиа. Фаччиа - это лицо?
- Да, верно. - Рад познакомиться.
Отличные ребята.
Он - классный актёр. Эй, Рид! Ридо!
Познакомься с новым парнем, Эдди Адамсом.
- Привет, я - Эдди. - Привет. Рид Ротшильд.
Подождёшь?
Приготовь ему что-нибудь.
- Живёшь на улице? - Нет, нет.
- Просто Джек так сказал. - Нет.
- Выпьешь? Маргариту? - Конечно. Отлично.
Два, четыре, да ладно.
- Можно спросить? Ты качаешься? - Да.
- По тебе видно. Сколько выжимаешь? - 90.
Супер, супер.
А ты? Сколько жмёшь?
160.
- Ого. Это много. - Где качаешься?
В Торренсе, где живу.
Круто. Круто.
В зале Винса не бывал? Нет. Я бы видел. Я там каждый день.
Всегда хотел заниматься там.
На, попробуй это.
- Рок-н-ролл! - Здорово?
- Смотрел «Звездные войны»? - Раза четыре.
- Говорят, я похож на Хана Соло. - Правда?
- Сколько жмёшь от груди? - Говори первый.
- Я первый спросил. - Одновременно.
- Хорошо. - Готов? Раз, два, три.
- Ты ничего не сказал. - Ты тоже.
Спасибо, Джонни. Дорогая, пора веселиться.
Ты обворожительна.
- Привет, Полковник. Как ты? - Привет, Джек.
Дорогая, познакомься с Джеком Хорнером, лучшим режиссёром в жанре.
Привет.
- У вас есть кокаин? - Обязательно найдём.
- У вас осиная талия. - И она скромна, как бабочка.
Не надо говорить мне, как одеваться. Сколько можно указывать?
Малыш, это не модно.
- Я вот что скажу, Бэкки. Я не... - Во-первых, его вывела музыка.
Мода на ковбоев прошла.
- Она возвращается. - Она ушла.
- Ты не понимаешь, о чём говоришь. - Я понимаю, о чём говорю.
- Все боссы твердят одно и то же! - Что? Что?
- Тебе нужен новый прикид. - Что? Это тебе он нужен!
У меня отличный прикид. Шоколадная любовь.
Подлечись.
- Не надо беситься. Я - твоя подруга. - Ладно, ладно, Бэкки, забудь.
Мисс Эмбер, я бедный парень из Пуэрто-Рико.
У меня есть клуб. Но рано или поздно он загнётся, и что у меня будет?
Ничего. Понимаете.
Я хочу отослать что-то домой.
Послать братьям и сказать:
«Посмотри на меня и красоток, с которыми я был».
Хочешь, чтобы я поговорила с Джеком?
Да. Пойми, разве я многого прошу? Милая, Эмбер, поговори с Джеком.
Скажи, я смогу.
Хочешь попасть в кино?
- Детка, прошу. - Сделаю, что смогу.
Правда? Спасибо. Спасибо, мамита.
Морис, можно тебя? Надо поговорить. Немедленно. Пошли.
Простите. Можно к вам?
- Бомбочку! - Нет, нет. Смотри ласточку!
- Здорово вышло? - Неплохо. Я покажу, что не так.
Полный оборот.
Ты в порядке? Надо было полностью согнуть ноги.
Знаю, знаю.
Вот, что я думаю. Знаешь, что я скажу?
Носи то, что нравится.
Просто носи то, что нравится.
Так в чём проблема?
- Я возьму? - Да.
Говорите громче, пожалуйста.
- Кого? Мэгги? Ты знаешь Мэгги? - Не знаю.
Простите, Мэгги здесь нет.
Ваша мать?
Ладно. Погодите секунду. Пригляди.
Простите, здесь есть Мэгги? Мэгги?
Вы - Мэгги? Мэгги, Мэгги.
Вы не Мэгги?
Поверить не могу.
Послушайте. Здесь не никакой Мэгги. Хорошо. Нет, это не проблема.
Да, чао.
- Кто это был? - Какой-то малыш искал маму.
- Что ты делаешь? - А на что это похоже?
- Это - моя жена. - Заткнись, Билл. Ты меня смущаешь.
Да, Билл, заткнись.
Маленький Билл? Что с тобой?
Всё моя чёртова жена. Она там, её прёт какой-то идиот. Все смотрят.
Это чертовски задевает.
Да, да, знаю.
Послушай, насчёт съёмки, я бы хотел получить новые линзы для зума.
И может быть, мы сможем добавить пару новых софитов?
Джек рассчитывает на минимум.
Да, часто это обозначает реалистичность, понимаешь?
Понимаю.
Нет, я знаю, что ты понимаешь. Я говорю о других.
Джек говорил о минимуме. Он имел в виду не реалистичность.
- Хорошо, я просто хотел сказать... - Я понял.
- Я хочу придать особенность картине. - Поговорим об этом позже.
Да. Тебе пора или...
Да. Нет. Я...
Я просто надеялся, что уже завтра Рокки смог бы их подвезти.
Кёрт.
Всё, понял. Тебе пора. В чём дело? Речь просто о съёмке.
- Не доставай меня, Кёрт - Нет, ни за что, Билл.
Мою жену трахают на тротуаре, Кёрт! Ясно?
Извини, но сейчас мне не до завтрашней съёмки. Хорошо?
Ладно. Ерунда. Прости.
- Хорошо? - Понял.
Ладно, где это?
- Ей плохо. - Что за чёрт?
- Я ничего не делал. - Она дышит?
- Не знаю. Перебрала кокаину. - Да неужели, доктор?
У неё точно передоз.
Дерьмо. Сделай это Джонни. Слушаешь? Отвези её в Сан-Диего.
Выбрось у выхода. Понял? Этого не хватало. И чтобы машину не засекли.
Ясно.
- В чём дело? - Второй раз у моей девки передоз!
Значит, стоит раздобыть дурь почище! Ясно?
Да, сэр. Чёрт, она дергается!
- Слушай. Хватит трепаться. Вперёд. - Ну почему...
Давай!
- Чёрный ход, Джонни. - Понял.
Придурок!
С дороги.
- Барт, она в порядке? - Заткнись.
- Привет, Рид. - Привет, Скотти. Как ты?
Сам знаешь.
- Кто это? - Скотти Джей. Работает на фильмах.
Очень приятно.
- Мне тоже. Ты будешь сниматься или... - Может быть.
Здорово, здорово. Как познакомился с Джеком?
Я работал на паре его фильмов. И если ты...
Эдди!
- Подойди-ка сюда. - Ты о нём говорил?
- Я отойду. Было очень приятно. - Да.
- Это - Эдди Адамс, это - Полковник. - Здравствуйте.
Эдди заинтересовался фильмом.
Я не скажу тебе ничего нового, только одно, подумай над именем.
Над именем?
Придумай имя, которое тебе понравится, что-то с перчиком.
Конечно.
Эдди, Полковник вкладывает деньги в наши фильмы.
- Это очень важно. Очень. - Здорово.
Посмотрим. Джек сказал, у тебя огромная палка.
- Не знаю. Наверное. - Можно взглянуть?
- Пожалуйста. - Хорошо.
Спасибо, Эдди.
Нет проблем. Пока.
- Хочешь послушать мои стихи? - Да.
"Я люблю тебя, а ты любишь меня,
Мы с тобой к конфетному дереву пойдём,
Мы к нему пойдём, а там много пчёл,
много-много пчёл,
Но не ужалят нас они, ведь любишь ты меня."
- Здорово, чувак. Сам написал? - Да. Я и песни пишу. Вот ещё...
Привет!
- Развлекаетесь? - Здорово, Джек. Отличная вечеринка.
- Лучшая. - Для этого и нужен дом Джека. Верно?
- Верно. - Ныряю.
- Как насчёт пузырьков, Рид? - О, да.
Слушай, Джек, да я всё насчёт моего имени.
У тебя нет идей?
Пара мыслей. А у тебя? Что думаешь?
Мне нужно такое имя, чтобы звенело. Острое как бритва.
Да. Когда я закрываю глаза, то вижу.
Большая афиша. И на ней имя неоновыми буквами.
И имя такое яркое,
что афиша просто взрывается от силы имени.
На ней написано Дирк Дигглер.
Я думаю, это просто находка, Дирк Дигглер.
- Ты - Дирк! - Дирк Дигглер!
Аминь!
- Говори, Кёрт. - Минут 30. Убрать пару теней.
- Жизнь полна теней. - Джек?
- Хочешь просмотреть? - Давай.
Итак, сцены.
Вот. Первая: Эмбер говорит с Бэкки.
По поводу актёров.
Вторая: Рид входит для собеседования с Эмбер. Бэкки смотрит.
Третья: Бэкки идёт в ванную, Эмбер её перехватывает, они приступают.
Четвёртая...
Что это за Дирк Дигглер?
Это новенький, из клуба.
Хорошее имя. Так вот, Дирк встречает Бэкки, они приступают.
Нет, Эдди на собеседовании у Эмбер.
Понял.
Дорогая? Куда ты?
Пойду подмоюсь.
- Ты надолго? - Две секунды. Приведу в порядок.
Я готов начать.
Привет.
- Привет, Дирк. Дирк Дигглер. - Скотти.
Да. Я хотел сказать, что они уже, они готовы.
Хорошо.
Подождёшь меня минуту?
Спасибо.
Я вернулся.
Я готов начать карьеру.
Вот так.
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Очень сексуально. Да.
- И имя мне нравится. Оно крутое. - Правда? Спасибо.
- Тебе вон туда. - Спасибо.
- Как мой мальчик? - Отлично. Сделаем это.
Ты должен пройти через дверь. Вон там.
Я скажу: «Мотор, Эдди»,
ты войдёшь в дверь и подойдёшь к Эмбер,
и мы начнём.
Сразу секс?
Ничего?
- Вам подходит? - Да.
Хорошо.
- Да. Нужна репетиция? - Нет, нормально. Я справлюсь.
- Хорошо. Тогда снимем пробу. - Ладно. Можно попросить, Джек?
Конечно.
Называй меня Дирком Дигглером, хорошо?
- Конечно. Прости. - Отлично.
Нет, отныне и впредь.
Сделаем всё, как надо.
- Порепетируем слова? - Нет, я их знаю.
Отлично выглядишь.
- Я должен продолжать, пока не кончу? - Да, кончай, когда будешь готов.
А куда?
- А куда ты хочешь? - Куда скажешь.
Тогда кончи мне на грудь. Спустишь на живот и на грудь.
Да, нет проблем.
Ты в порядке, милый?
Всё здорово. Хочется всё сделать, как надо. Сделать хорошо.
Ничего, если я постараюсь, чтобы это выглядело сексуально?
Ладно.
Готов?
Хорошо. Ты войдёшь через эту дверь, он скажет «Мотор». И твой выход.
У тебя есть слова? Просто скажи их. Не останавливайся. Воды?
Нет, не надо.
Ясно.
Врубай, Скотти.
Есть.
- Отбивка. - Есть.
Камера готова.
И...
Мотор, Дирк.
- Здравствуй. Ты - Джон? - Да, мэм.
Тебя рекомендовали.
Если вы возьмёте меня, я вас не разочарую.
Что ты умеешь?
Ну, я, я служил в морской пехоте. Недавно ушёл.
Ты шутишь?
Нет. Тяжело целый день среди мужиков.
- Давно у тебя не было женщины? - Давно.
- Это ужасно. - Но я готов к актёрской карьере.
Знаешь, это важный фильм для меня. Если он провалится,
меня вышибут с квартиры. Хозяин дома просто псих.
Правда?
Может, снимешь? Мне нужно знать размер.
Нет проблем.
Думаю, работа твоя, но дай-ка мне взглянуть.
Какой огромный член.
- Билл, плёнка. - Поменять пленку.
Живее.
Ребята?
- Всё нормально? - Всё отлично. Надо сменить ракурс.
- Смотрится? - Прекрасно.
- Молодец, Дирк. - Тебе хорошо?
Звук, Скотти.
Есть.
- Отбивка. - Есть.
Мотор, ребята.
- Хорошо, теперь опускаемся. - Ладно.
- Нет, сначала опускаемся. - Ясно.
Джон, ты классный актёр.
Джон!
Ты - отличный актёр.
- Ты поразителен. - Тебе хорошо, Эмбер?
Готов кончить? Кончи в меня.
Не бойся. Я в норме. Кончи в меня, хорошо?
- Хорошо. - Да? Хорошо.
О, Боже.
Прекрасно.
Снято! Прекрасно! Отличная работа!
- Рок-н-ролл! - Ты - молодец. Просто секси.
Трахается, как чемпион.
Джек, слушай, мы не сняли, как он кончил.
Понимаешь, он кончил в неё. Можно взять из архивов...
- Ты спятил? Не подойдёт. - Ну...
Джек?
Я могу снова, если нужен крупный план.
Готово!
Все скажем: «Дирк»!
Дирк!
- Это - настоящее дерево. - Мне нравятся эти.
- Да. Крокодиловая кожа? - Нет, итальянские. Я их куплю.
Парни?
Мы в одной группе.
- Нравятся туфли? - Прикольные.
- Да, я купил их. Крутые? - Да.
- Это кожа под шкуру рептилии. - Круто.
Принесите соус. Привет, Скотти. Присаживайся.
- Поздоровайся с Джэми Линн, Скотти. - Я просто задумался о...
Джэми Линн. Поздоровайся с Джэми.
Так ты Лео? Она хочет с тобой познакомиться.
- Это - Рэймонд. - Привет. Как тебя зовут?
Бэкки.
Бэкки Барнет!
- А Рэймонда - Лео. - Ты кто по гороскопу?
- Рыбы. - Что? Мне рыбы не подходят.
Рубашка отличная.
Да, это итальянский нейлон. Почти эксклюзив.
Сделана каким-то известным итальянским дизайнером.
Выбери карту.
Как ты, детка? Я люблю тебя.
Что? Четыре, пять, Хосе!
Пять, как дела, чел? Ты жив, чувак! Как жизнь?
- Это - твоя карта. - Проклятье!
- Двойка бубен? - Это - моя карта?
А ты связался со злыми силами?
- Вилы, какие вилы? - Нет, злые силы!
Зло? Нет, это не зло. Это - иллюзия. Иллюзия.
Да. Безобразие.
Спасибо.
Послушайте! Постараемся снять всё одним кадром.
Начинаем, потом ты её переворачиваешь.
Постарайтесь показать мне каждую позу. Сумеете?
Роллер, обхвати меня ногой. Нет, левой.
Да, хорошо. И потом в позу сзади.
Идеально.
- А на водном матраце выйдет? - Нет, Кёрт. Мне нравится.
Мы сделаем это? Так, всё, начинаем.
Будет здорово. Джек? С испанским акцентом?
"Испанские панталоны"
Режиссёр - Джек Хорнер. С участием Эмбер, Роллер и Дирка Дигглера.
Джек Хорнер открыл нам Дирка Дигглера.
Ещё одно сексуальное действо от Хорнера и компании.
Дигглер стоит тысячи других.
Его игра поражает и внушает...
...а раздевшись, Дигглер готов извергаться, как вулкан.
Губки Эмбер Вэйвс справляются с инструментом Дигглера,
а крепкие бицепсы...
... бицепсы Рида отлично сочетаются с попкой Бэкки Барнет.
Но именно Дирк - звезда этого фильма.
Наверняка, что после двух фильмов успех Дигглера будет расти и расти,
расти и расти, расти и расти.
Расти и расти, расти и расти.
Что ещё?
Пока всё. Но посмотри на героя Холмса, например.
Послушай, я просто...
Говори.
Мне не нравится, что с женщинами так обращаются. Герой Джонни Вада.
Он только и делает, что шлепает их. Это неинтересно.
Это не сексуально.
Верно. А этот герой похож на Бонда.
Он элегантен. Он объездил весь мир.
- Мне нравится. - Рид мог бы сыграть моего напарника.
Мне очень нравится.
Мы справимся, Джек. При твоей режиссуре мы можем снять и сериал,
мы же говорили.
Когда вернёмся,
я займусь сценарием.
Посмотрим, что выйдет. Надо будет поговорить с Полковником.
Тебе Дирк, придётся убедить полковника.
Да, Джек, я с всё делаю.
У героя есть имя?
Его зовут Брок Лэндэрс.
Напарника - Чест Роквэл.
Отличные имена!
И премию «Новичок года» получает...
Да, Дирк Дигглер!
И премию «Лучший член» получает снова Дирк Дигглер.
Награду «Лучший актер» получает...
Мне не терпится поработать с ним, мистер Дирк Дигглер!
Я не знаю, что сказать.
Пожалуйста, я могу сказать,
что буду снимать фильмы ещё лучше!
И иногда люди считают наши фильмы грязными.
Но это - неправда.
Наши фильмы могут быть лучше.
Они могут помочь людям!
Мы способны на это.
Я буду стараться, если вы будете.
Взорвём их! Да!
Да!
"1978 год"
- Текилы безо льда. - Да, мэм.
- Я прождала 20 минут. - Вы одна?
Да. Приехала посмотреть Лос-Анджелес. Тут хорошая кухня.
Хорошая? Она лучшая в Лос-Анджелесе. Отличная.
Надеюсь. А то я скоро умру с голода.
Всё ещё голодна?
Умираю.
- Тогда отведай это. - Хорошо.
Это - правда.
Что?
Ты - Брок Лэндэрс.
ПОЛКОВНИК ДЖЕЙМС представляет
Фильм ДЖЕКА ХОРНЕРА
ДИРК ДИГГЛЕР в роли Брока Лэндерса
Стоять! Не заставляй меня бегать, Рафаэль.
РИД РОТШИЛЬД в роли Честа Роквэлла
Замри!
БРОК ЛЭНДЭРС: АНГЕЛЫ МОЕГО ГОРОДА
Почти закончили. И вот что. Убери начало.
Этот кадр Рида с револьвером.
И замени титры. Я хочу, чтобы они наезжали на зрителя.
- Хорошо. Легко. - Наш человек.
Нужно самое игристое вино. Вот, что он дал.
Просто попробуй и скажи, что ты думаешь.
Это хорошая штука. Оно лёгкое?
- О, малыш. - Что скажешь?
Он красивый!
Здорово, да? Так много места.
Очень необычно.
- Посмотри. Мои инициалы. - Как ты додумался?
Ну, просто это само пришло в голову.
- Почти закончила. - Просто супер.
- Покажи мне дом. - Здорово, Джесси.
Подходит для бесед.
Это рисовала Джесси. Бак установил стерео.
Это из настоящего серебра.
- Будешь проводить встречи. - Очень современная.
Готова?
Не терпится.
- Это мой додзе. - Восток! Как мило.
- Это - дух каратэ. - Очень удобно.
Да. Древний восток. Статуэтки за лучшего актёра.
- Сколько наград. - Да. Посмотри вверх.
Полезная штука.
- Видишь себя? - Да.
- А это - мой гардероб. - Великолепно.
- Тут всё распределено. - Хорошо. Не нужно вспоминать.
Да, всё уже на месте. Тебе понравится. Моя любимая вещь.
- Закрой глаза. Готова? - Да.
- Разве не красота? - О, Боже!
- Вот она. Эта вещь. - Ты заслужил её.
Разве не здорово? Самая красивая штука на свете. Прокатимся?
- О, да! - Да! Держись!
Ты подставил нас, Чико.
Хотел трахнуть Рафаэля и Ринго - твоё дело. Но не Честа и Брока!
Знаешь что?
- Нет! - Ты этого не стоишь! Я дам тебе шанс!
Я доверял ему.
Мы почти раскрыли дело.
Девушки в безопасности.
Тогда, может, устроим вечеринку?
Никто не сладит с Честом и Броком.
- Это наш лучший фильм. - Это - настоящее кино.
- Здорово. Здорово - Благодаря тебе.
Я хочу, чтобы за этот фильм
меня запомнили.
Спасибо.
"Прощайте семидесятые, здравствуйте, восьмидесятые"
Знаете, что касается меня, я считаю, что дело в любви. Понимаете?
Если ты любишь, жизнь прекрасна.
Да, люди и проблемы приходят и уходят,
но если на твоей стороне любовь,
то как отказаться от неё?
Понимаете? Что я сказал?
- Я - Бэкки Барнет. - Я - Джером.
- Очень приятно. - Мне тоже, Бэкки.
- Чем занимаетесь? - Автомобилями.
Менеджер салонов «Пэп Бойз».
Здорово.
У вас милая улыбка, Бэкки.
Спасибо, Джером.
Полковник.
Флойд Гондолли! Спасибо. Отлично, отлично!
Как ты? Хорошо выглядишь.
Прекрасно.
Познакомься, Томми, Пит. А это - Синди и Энджи.
Будущие звёзды.
Они - реалисты. Настоящие реалисты.
Нам стоит поговорить с Джеком. Решить всё до Нового года.
Давай.
О чём ты думал? Что чувствовал?
Привет, Эмбер.
- О чём разговор? - Ни о чём.
- Не хочешь сходить со мной? - Куда?
- Это - сюрприз, сюрприз. - Да, пошли. Извини, Джесси.
- Привет, Бак. - Привет, Джесси. Как ты?
Ты сидишь один?
Тодд Паркер!
Развратник Рид Ротшильд!
- Ты приехал! - Да! Классная вечеринка! А цыпочки!
- Ещё бы. Спасибо Джеку Хорнеру. - Я бы не прочь её трахнуть.
- Мишель. Я тебя представлю. - Хороша девка.
- У тебя выходной? - Не танцую по воскресеньям.
Чей «Корвет» у входа?
Дирка. Я ему завидую.
Взрывная штучка. Три с половиной литра, 300 с лишком лошадей,
4 скорости, двойной коллектор.
- Заряженная тачка. - Да.
- Я доволен им, понимаешь? - Ты неплохо смотришься.
- Это оригинально, как мне кажется. - Да.
Я сниму.
- Так о чём это мы говорили? - О рисовании.
- Нет, то есть да, но я имел в виду... - Ах да, закаты!
- Верно. Я люблю закаты. - Но рассветы лучше.
Точно.
- Я думала, что я одна так думаю. - Нет, я тоже.
- Правда? - Да, правда. Слышала моё стерео?
- Нет. - Я открываю собственный бизнес.
Правда?
Да. Да. Это моя мечта. Хай-фай стереосистемы.
Да. «Мир суперстерео Бака».
- Чертовски хорошая идея. - Я буду делать это в восьмидесятые.
- Правда? - Да. В восьмидесятые.
Я хотела, чтобы я могла сказать, как люблю тебя.
Наступает новый год, мы многое сделаем, но ты знай,
что я всем сердцем за тебя.
Я переживаю за тебя, малыш.
Спасибо, Эмбер.
Ты лучшее, что было у меня после того, как ушёл мой сын.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Наступает восьмидесятый год, не верится.
Нет, не верю. Это как новый этап, а потом будет девяностый.
Представляешь?
Прощай, семьдесят девятый, привет восьмидесятый.
Втяни его внутрь, быстро. Резко.
Вот так.
- Жжёт. - Здорово, да?
- Он попал мне в глотку. - Это - лучший момент.
- Как аспирин. - Вот. Давай ещё, в другую ноздрю.
Мне нужно воды.
Нет, ещё раз, и воды.
Я круто смотрюсь?
Поговорим о будущем. И о том, что видео значит для нас.
Поговорим о том, как все мы, а не кто-то один, можем заработать на этом.
Я занимаюсь кинотеатрами в Сан-Франциско столько же,
сколько ты занимаешься порно.
Мы знаем твою биографию. Никто не сомневается в твоих рекомендациях.
Тогда в чём дело? Наш бизнес ждёт переворот.
Зачем его торопить?
Надо подготовиться. У Полковника есть деньги. У тебя талант.
У меня оборудование и связи.
Не говоря уже о ребятах, которые трахаются.
Это - будущее. Видео всё решит.
Минутку.
Ты приходишь на мою вечеринку и говоришь мне о будущем?
Которое за видео, а не за киноплёнкой?
Об этих любителях?
Я делаю фильмы. Я никогда не буду снимать на видео.
Мало того, я никогда не дам своих актёров...
Стой, стой, стой, погоди, Джек.
Я простой человек. Я люблю кино.
Люблю, когда люди трахаются.
Я не хочу получить Оскар.
Я ценю удовольствия, вроде как леденцы на палочке.
Мне это нравится. Называй меня психом.
Но я хочу ещё кое-что.
Я хочу зарабатывать деньги.
Джек, не горячись. Я хочу, чтобы мы шли вперёд.
Мы ходим по кругу. Это уже старо.
Но за этим будущее. И деньги.
Не говори мне, это просто дерьмо.
Проснись, Джек. Фильмы и не должны быть хорошими.
Плёнка - это слишком дорого. И кинотеатры переходят на видео.
- Не слышал об этом. - Но это так.
10 минут до Нового года.
Я со своими друзьями. Давайте прекратим это.
Привет, Дирк. Новый год, верно?
Восьмидесятый!
Чувак! А ты видел мою тачку?
- У тебя новая тачка? - Хочешь посмотреть? Она у входа.
Дирк. Познакомься, Тодд Паркер, Дирк Дигглер.
Я рассказывал о нём, помнишь? Тодд Паркер работает в стрип-клубе.
- Круто. Ты - танцор? - Знаю пару движений.
Дирк? Ты пойдёшь или будешь болтать с ними?
- Ладно. Пока, поговорим потом. - Да.
До встречи, Рид.
Проходя под гирляндами, закрой глаза.
Иди на мой голос. Хорошо?
Сюда, сюда, сюда,
сюда, сюда, сюда, сюда, сюда.
- Куда? - Продолжай идти. Всё, стой. Вот она.
- Круто! - Да. Хочешь посидеть?
Когда ты её взял?
Вчера. Вообще-то вчера её покрасили, так что краска ещё...
Круто!
- Хочешь прокатиться? - Погоди. Сколько осталось?
- Прости. - Зачем ты сделал это, Скотти?
Иногда ты смотришь на меня. Я тебе нравлюсь?
Конечно, нравишься.
Можно тебя поцеловать? Можно поцеловать тебя в губы?
Нет! Скотти!
- Прости, я не хотел пугать. - Всё в порядке.
- Ты меня поцелуешь? Нет? Ладно. - Да что с тобой?
Забудь. Я просто пьян. Крышу снесло.
Я пьян в хлам. В стельку.
Понимаю.
- Я спятил. Просто спятил. - Пойдём обратно?
- Тебе нравится моя машина, Дирк? - Что? Да, да.
Я хотел узнать. Если она тебе не понравилась, я бы её вернул.
Она отличная.
- С Новым годом. - С Новым годом, Скотти.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю, Скотти.
- Пойдём обратно в дом? - Ладно. Ладно.
Идиот.
Чёртов идиот.
Чёртов идиот!
Чёртов, чёртов, чёртов идиот!
Джеки! Джеки! Джеки!
2 минуты!
- Пошли, маленький Билл. - Хорошо, Бэкки.
Маленький Билл, улыбнись!
Простите, простите, мы должны были собраться, чтобы отметить...
- Билл! Шампанского, Билл? - Спасибо. Не надо.
- С Новым годом! - Тебя тоже.
Тодд, шампанское.
Кёрт, видел мою жену?
- Нет, нет, пошёл отсчёт, идём. - Ладно.
Маленький Билл, сюда!
"Восьмидесятые"
Что вы скажете насчёт вашего героя, Брока Лэндэрса, и насилия?
Насилие? Нет.
Что если в этих фильмах и есть крупица насилия,
надо помнить, это - кино.
Если Брок Лэндэрс и берётся за оружие, то только во имя добра.
Брок защищает идеалы и борется против общества,
где попирается мораль.
- Кто послал тебя? Кто? - Отвали!
- Лежать, а то я разобью тебе морду! - Отвали!
Я выясню, кто послал тебя.
Эмбер, я живу в этом мире. Я не люблю насилие.
Насилие - это плохо.
Но когда мы видим его в кино,
понимаешь, не кино причина насилия,
иначе его бы не было.
Бум. Нет больше кино. Это нормально. Я найду, чем заняться.
Потрахаюсь и дома. Не пропаду. Я - фокусник.
И я надеюсь сосредоточиться на этом, нельзя трахаться вечно.
Насилие отравляет наше общество.
Главное то, что я играю героя.
Я - Дирк Дигглер.
Брок Лэндэрс - персонаж, которого я играю.
Я спрошу ещё раз по-хорошему. Где Ринго, сука? Где?
Пошёл ты.
Почему я его люблю? Он...
Он особенный.
И он может трахаться жёстко, а может нежно. Он лучше всех.
Это - причина, почему я занимаюсь этим.
Я получаю тысячи писем, мне пишут:
«Боже, ты сделал нашу интимную жизнь лучше».
Это не пособие на тему «Как довести бабу до оргазма»,
скорее «Как довести жену до оргазма».
Если бы люди поступали так, мы бы спасли миллион браков.
Я спас, скажу честно, тысячи.
Хореография движений.
Джек добавляет последние штрихи в съёмке и монтаже.
Он позволяет мне ставить сцены секса,
чтобы я мог лучше развить характер персонажа.
И я не знаю никого, кто позволил бы актёру такое.
Понимаете?
Я не даю ему ставить его сцены.
Это есть. Зависть, предательства.
Но чего ещё можно ожидать, находясь на вершине?
Как Наполеон, люди так и хотели его свергнуть.
В этой, в Римской Империи.
Понимаете, история повторяется.
Всем критикам я скажу: я знаю, что они напишут
и постараются задеть меня.
Я хочу сказать, ничего, если я скажу в камеру, Эмбер? Хорошо.
Я тот, кто есть, я таким родился.
У меня есть дар, и я стараюсь пользоваться им.
И если вы хотите пинать меня - это ваша проблема.
Зависть - глупое чувство.
Я буду работать дальше.
Дирк Дигглер смотрит в будущее, но без страха.
Он творческий человек со множеством интересов:
кино, каратэ, музыка, танцы.
Мужчина, полный страсти, полный вожделения.
Режиссёр ЭМБЕР ВЭИВС
Это - моя ода тебе.
Отлично, Эмбер. Правда. Ты теперь режиссёр. Ты показала Джеку?
Только тебе. Хотела, чтобы ты был первым.
Отлично, Эмбер. Поздравляю.
Ты не думала о том, чтобы вырезать фразу Джека о...
Постановке сцен секса?
Да. И то, что у меня нет чёрного пояса, это - неправда.
Я это исправлю.
Ну, и как оно?
- Уверен? - Нет.
Алло.
Что?
Помедленнее. Помедленнее.
Парни, парни!
Помедленнее, Полковник. Повтори.
И?
Я тебе скажу, Джек.
Я совсем не шучу,
но в её пятнадцать она вела себя на сто пятьдесят.
И она, ты бы не дал ей столько. Я одурачен. У меня была парочка таких.
В любом случае...
Ты мне веришь, Джек, правда?
Да, я верю.
Я привёз её домой. Пригласил.
И сказал ей, чтобы она не нюхала коки.
Но она всосала уйму этой дури. У неё в носу дыра какая-то.
И ей сорвало крышу. И тогда всё произошло.
Потом она остановилась. Кровища была повсюду, на простынях, везде.
Так и хлестала. Джек, о Боже.
Хорошо. Ты думал, что она старше.
Она просто была в доме.
У тебя дома. Ты просто...
Ты ничего не делал?
Верно. Ничего. Ты меня знаешь.
- Ты не делал? - Я ничего не делал. С ней ничего.
Но они...
...нашли кое-что в доме.
- Что? - Там кое-что было.
Джек, это моя слабость. Просто они...
Они такие, такие милые, очаровательные.
Я ничего не мог с собой поделать.
Господи.
Нет, Джек. Послушай. Я не трогал их, Джек. Не трогал. Джек, пожалуйста.
Ладно.
Считаешь меня засранцем.
Джек, я хочу сказать тебе. Я тебя люблю, Джек.
И я хочу, чтобы ты сделал кое-что. Скажи, Джек.
Скажи, что ты мне друг. Скажи. Я тебе друг?
- Согласна. - Согласен.
Объявляю вас мужем и женой.
"Декабрь 1982 года"
- Я говорила с Джеком, говорила, но... - Я тебе скажу, как я думаю.
Да?
Я думаю, что я - лучший любовник.
Второго такого нет. Понимаешь? Стоит попробовать Мориса и...
...никогда не забудешь.
Да, да.
- Это так здорово, ребята! - Это шанс вести дела в по-своему.
- Мы покупаем дом. - Класс!
Шампанское!
Вы переезжаете в Бэйкерсфилд? Скоро?
А вы не из Бэйкерсфилда?
Ребята, мы теряем двоих!
Повышение по службе.
- Но всё сложнее. Это непросто. - Да.
- Дирк! Ты приехал! - Привет, Джек.
Кто это?
Привет. Я - Джонни Доу.
Ты - Дирк Дигглер?
Рад познакомиться.
Джонни - новый парень на улице.
Ему интересен шоу-бизнес.
Он устал.
И он скромен.
Это очень жёсткий бизнес.
У тебя отличная мордашка, но...
...нужно много труда.
Много людей. Приходится рвать жилы. Понятно?
15 человек, чтобы только следить за освещением.
- Нет, нет, это же кристаллы. - Заткнись!
"Январь 1983 года"
Привет, парни.
Чего?
- Просто привет. - Ясно.
- Ты в порядке? - Чёрт, меня просто уносит!
Да, дурь та ещё.
Ты знаешь, а ведь её замешивают прямо в ванных.
Эта штука гораздо сильнее метамфетаминов.
Там рыбья чешуя.
Чёрт. Да. Ты хорош.
Ты готов?
Давай.
Я - звезда рок-н-ролла. Ну же, вставай.
Не надо так со мной.
Давай.
Я - звезда.
Ты готов?
Всегда готов.
Давай.
Что?
Джек! Я готов к съёмке.
- Через 20 минут. - Нет, я готов, сейчас.
- 20 минут, малыш. - К чёрту! Эй, нет! Джек! Я готов.
Мой член готов. Я хочу трахаться.
- 20 минут. - И кто же это будет?
Кто будет трахаться, я или он?
Я? Что?
Я ничего тебе не делал.
Ты - не актёр! Тебе нечего здесь делать! Ты - не актёр!
- Я - актёр! - Нет, нет! Я - актёр! Я - актер.
Заткнись!
Устроили тут бои Микки Маусов! Иди и остынь.
Ясно? Остынь. Потом мы снимем сцену. Иди, хорошо? Иди.
- Я сказал, что уже готов. - Не сейчас.
- Я не буду повторяться, Джек. - Я не буду снимать тебя в таком виде.
Что значит, в таком виде? Я знаю, в каком я виде, Джек.
- Ты на ногах два дня. - Это вовсе не так.
Но видок у тебя тот ещё.
Я не буду тебя снимать, плохо выглядишь.
Знаешь? Ты мне не указывай! Ты мне не босс.
- Босс. - Не смей трогать меня!
Дирк, Дирк, пойдём!
Нет! Заткнись! Ты мне не мать, а ты - не босс! Ты мне не мать!
- Приятель... - Нет! Нет!
Я готов к съёмке. Я в порядке.
- Убирайся отсюда. - Всё, финиш. Договорились. Я готов.
Послушай, малыш, я хочу...
Не называй меня малышом! Я отметелю тебя! Я знаю каратэ!
Постой, послушай...
Ты уволен! Ты уволен! Ты уволен! Ты уволен, сукин сын!
Что ты сказал?
Джек! Нет, Джек!
Нет. Я здесь звезда! Так сложилось.
Я хочу трахаться, это у меня большой член, снимаем!
А знаешь? Мне это дерьмо не нужно! Пошёл ты! Пошёл ты!
Ты не босс! Это я - король Дирк! Без меня ты никто, Джек!
Никто! Пошёл ты!
Дирк, Дирк!
Извини, Джек. Я разберусь. Я ему вправлю мозги.
- Так, Дирк, ты готов? - Всегда готов, Ник. Начали.
Демо Дирка Дигглера. «В тебе есть дух», дубль седьмой.
Кажется, басы забивают голос.
Не очень. Может, чуть. Вполне на уровне.
Они забивают мой голос. Понизь басы и приподними голос.
Ладно, давай, Ник. Ты его слышал.
- Начнём с начала? - Да, давай попробуем.
Повторяем ещё раз.
Да. Это здорово.
Записываем. Ник?
Ты писал репетицию?
- Он трахнет меня в задницу? - Ты этого хочешь?
- Было бы хорошо. - Вставишь в задницу.
Я готов, Джек.
- Я собиралась на занятия. - Я бы тоже этого хотела!
- По понедельникам и пятницам. - Я думала кое о чём.
О чём?
- Хочу получить образование. - Да, закончить школу.
Я так и не получила диплом. Ты права насчёт этого.
Сделай это. Сделай это, Роллер.
Потому что если хотеть, обязательно добьёшься.
- Мистер Своуп. Анкета у вас? - Да, вот она.
Хорошо. Следуйте за мной.
А с другого угла снимать будем?
Нет. Просто продолжаем. Это - видео. Просто снимаем, остальное потом.
Так, хорошо. Саммэр, сними. Да, вот так.
Да. Хорошо. Теперь пальцами.
Вот, хорошо. Хорошо. Теперь лизни.
Да, здорово, но недостает страсти. Нужна страсть.
Да, сучка!
ФЛОЙД ГОНДОЛЛИ представляет
Да, лижи яйца. Давай.
Фильм ДЖЕКА ХОРНЕРА
Кто твой папочка?
ДЖОННИ ДОУ в роли Рока Хардеса
Я пришёл.
Вовремя.
Чего так долго?
В этом суть «Мира стерео Бака». Понимаете? Он для покупателя.
Люди хотят знать, что они покупают.
У меня есть знания, позволяющие ответить на любой вопрос.
Я давно торгую техникой, и знаю, что именно человек хочет купить.
Именно так будет в «магазине Бака». Представляете? Всё для покупателя.
Я скучаю по сыновьям. По Эндрю и по Дирку.
Понимаешь? Я считала Дирка своим мальчиком, сыночком.
Ты скучаешь по Дирку?
Да.
Талантливый ублюдок.
Я люблю его, Роллер. Я люблю этого придурка.
Я люблю тебя, мама.
Я хочу, чтобы ты была моей мамой, Эмбер.
Я спрошу тебя: «Ты моя мама?» А ты ответишь: «Да».
Ты моя мама?
Да, милая. Да, да.
Погоди, послушай. Давай, хорошо? Нам нужны только записи, Бёрт.
Нет. Пока не заплатите.
Это не вариант!
Постой, постой, постой.
Мы не можем заплатить за записи, пока нам не заплатят! Не можем!
Вот именно!
Это не МП, это ВП! Ваша проблема! Приносите деньги - отдам записи.
Точка.
Так. Не пудри мне мозги. Я не понимаю вас. МП, ВП, плевать.
Мы не можем заключить контракт, пока не получим плёнку.
И уж точно, эта плёнка, ты не...
...да, она твоя, это так.
Но вся магия на ней, наши сердца и души, они наши!
Они не твои!
Мне нужна эта магия, чтобы я отнёс её в студию звукозаписи.
Мы должны были быть там полчаса назад. Теперь выглядим идиотами!
Я больше не хочу. Развлекаться и развлекаться. Опять и опять.
Всему конец.
Слишком много ошибок. Слишком много, слишком. Слишком много.
- Хорошо. - Прогуляемся.
- Я не хочу выходить из комнаты. - Я тоже. Я люблю тебя, милая.
Я люблю тебя, мама.
Я объясню ему это. Раз, два, три. Ты ни черта не понимаешь, Бёрт!
Ты даёшь нам записи, мы получаем контракт,
и мы приносим деньги.
Ты слушал записи? Мы гарантируем контракт! У нас отличный материал!
Хорошо. Понял.
Я понимаю. Прости, но этого не будет.
Это пустой разговор.
Почему пустой, Бёрт?
А вот так, парни. Подумайте над этим.
Знаешь, приятель? Хотел бы я надрать кому-то задницу!
Дирк! Дирк! Скотти, уведи его! Спасибо за поддержку. Молодец.
Чёрт.
Мистер Своуп?
Мы не можем вам помочь.
У меня все бумаги. Всё в порядке, так?
Да. Да, да, но мы не можем дать вам кредит. Мне жаль.
Почему? Не понимаю. Почему вы не можете дать мне кредит?
Мистер Своуп, вы - порнограф. Наш банк не связывается с порно.
- Нет, я не порнограф, я - актёр. - Мне жаль.
Прошу вас, это для меня совершенно новое.
Настоящее дело.
То, чем я могу заниматься. Пожалуйста. Прошу вас.
Мне жаль.
- Мы всё сделали правильно. - Милая, подожди.
Просто подождите. У делите мне минуту.
Вам есть, что сказать. Давайте поговорим. Хорошо?
Если я что-то заполнил не так, или я должен написать что-то,
просто скажите, что и где.
Я обязательно напишу. Всё, что вы скажете.
Мне жаль. Очень жаль.
Вы несправедливы! Это нечестно!
Наш банк не поддерживает порно...
Прекратите говорить «порно»! Почему вы так поступаете? Я - актёр!
Мне жаль.
Я, я, я - актёр.
- Надо присмотреть тут. - Займёшься этим, ладно?
Кто твой папочка?
Как идёт?
Как обычно.
Да, соси, сука!
Вы должно быть Мэгги? Кэтлин О'Мэйли, судья.
- У вас есть адвокат? - Нет, нет. Нет.
"Утро вторника. Сентябрь 1983 года"
- Здравствуйте, судья. - Доброе утро, адвокат.
- Вы в разводе 6 лет? - Да. С семьдесят седьмого.
- И соглашение уже было достигнуто? - Да.
Значит, нам надо обсудить вопрос опеки над Эндрю?
Да.
Что было решено во время развода?
Изначально было, что Эндрю останется с отцом,
мать будет навещать его...
...в субботу и до семи часов воскресенья.
Матери разрешалось забирать Эндрю домой или в приличное место.
Так вы договорились? Почему это не соблюдалось?
- Оно соблюдалось. - Я виделась с ним дважды!
Там сказано «приличное место».
А не в дом, где царят наркотики и порно.
Простите?
Моя жена занимается порно.
Это небезопасно для сына.
Это не так. Мой сын никогда не видел ни наркотиков, ни порно.
Мой муж лишь предполагает...
Я видел своими глазами, Мэгги.
Вы регистрировали жалобу?
Мой клиент не регистрировал протест, Ваша честь.
Но обстоятельства призывают к действиям для обеспечения
безопасности ребёнка.
Дело в том, что моя бывшая жена...
...больной человек. Она зарабатывает сексом и наркотиками.
Я не принимаю наркотики!
Ваша честь, у неё были проблемы с законом на этой почве.
Нет, нет, больше нет.
Вас арестовывали?
Да.
Когда вас арестовывали, и каким был приговор?
Так, так. Проведём эксперимент.
Привет. Это - Джек Хорнер.
Я сижу в этом лимузине,
направляясь на запад по Шерман-Вэй.
Рядом со мной талантливая, роскошная актриса
жанра кино для взрослых, мисс Роллер.
Привет. Здравствуйте.
Ты готова на эксперимент?
Готова на все сто.
Да. Мы едем на запад по Шерман-Вэй, в поиске.
Таково название нашего шоу.
Мы в поиске молодого жеребца,
который присоединится к мисс Роллер.
А мы прямо здесь всё снимем на видео.
- Привет. - Привет.
Ждёшь кого-то?
Да, жду, но не уверен, что они придут.
Хочешь подождать в машине?
Конечно.
Я - Джо.
Дирк.
Знаешь, кто я?
Нет.
Я - Дирк Дигглер.
Нет. Ты - парень, которому я решил помочь.
Да.
Что ты видишь?
Я вижу девушку.
- Да. Тебе нравится, что ты видишь? - Да. Да, нравится.
Ладно, залезай.
Залезай, мы будем делать фильм.
Итак, что ты хочешь сделать?
То, что ты хочешь.
Я хочу посмотреть.
Я не гей, просто хочу...
Можешь подрочить, я посмотрю.
Присоединюсь потом, но пока посмотрю.
20 баксов.
У меня только 10.
- Учишься в школе? - Да, да, учусь.
В какой школе?
- Ничего, если я не буду говорить? - Да, ничего.
Ты знаешь мисс Роллер по фильмам?
Да. Да. Мы смотрим её фильмы.
Я учусь в Калифорнийском университете.
- Замечательно. - Парни не поверят.
Знаешь, мы с мисс Роллер сняли целую кучу фильмов?
Ты помнишь меня?
Мы учились вместе?
Тебя зовут Брэнди?
Брэнди, так?
- Я не знаю, о чём ты. - Тебя зовут не Брэнди?
Ладно, хорошо.
Ты можешь порезче?
Быстрее. Ещё быстрее.
Хорошо.
Так. Ты её закрываешь, Роб.
Вот так. Нежно и сексуально.
О, да.
Послушай, давай посексуальнее. Не просто пихать его!
Это не дырка в стене. Это - мисс Роллер.
Быстрее.
Обкончай свою руку.
Посексуальнее. Вот так. Как в кино.
Без грубости.
С уважением. Это же мисс Роллер.
Слышишь, парень?
- Дай мне сделать своё дело, мужик. - Это глупо, Джек!
Ладно. Всё. Подожди. Стоп. Останови. Хватит.
Не могу поверить. У меня так на тебя встал.
Могла бы подрочить мне.
Что ты сказал?
Нельзя оставлять с таким стояком, ясно?
Пошёл ты.
Поверить не могу!
Вот как ты живёшь.
Тебе есть, чем гордиться. Правда.
- Урод. - Пошла ты.
А твои фильмы - отстой!
Давай.
Не могу. Он у меня не стоит, ясно? Прости.
Не хрена этим заниматься, педик.
Вылезай из машины! Вон!
Джек, Господи! Нет, Джек! Джек! Джек!
- Вытаскивай его из тачки! - Пошёл ты!
Боже мой! Оставь его, Джек! Джек! Джек!
Как тебе, нравится это?
- Чёртов урод! - Пошли, Джек. Пошли.
И не смей презирать меня.
Не смей меня презирать!
Погляди на себя! Получил, гомик? Не стоило этого делать!
Не смей презирать меня! Дерьмо!
Не смей меня трогать!
Перестань.
Не надо было делать этого. Не надо!
Пидор!
Не смей презирать меня! Думаешь, умеешь трахаться?
Ни черта ты не умеешь!
Сдохни!
Итак. Что ты будешь?
Я буду яблочные пирожки, шоколадный
и медвежью лапу.
- Медвежью лапу? Хорошо. - Да.
Ладно. Как там мой боец кун-фу?
Дерётся у меня в животе.
Это точно мальчик. Ладно. Я сейчас.
Хорошо.
Привет.
- Здравствуйте. Я могу помочь? - Дюжину пончиков.
Пару плюшек.
Пару с глазурью.
Да, яблочный пирожок. Нет, тот, что спереди. Да, вот этот.
Хорошо.
Да, и два шоколадных.
Шоколадные.
- Да, обычные, дайте мне парочку. - Хорошо, два обычных.
- А эти к Рождеству? - Да.
Красивые.
Дайте мне парочку.
- Да. - Рождественские.
Хорошо.
- Сколько с меня? - 11.
Так, урод, сдавай кассу, и побыстрее!
Господи.
Заткни пасть! Поживее!
Нет, нет, засранец! Из сейфа тоже!
И не тяни, понял!
- Не двигайся! - Я не двигаюсь. Нет.
Заткнись!
- Не шевелись! - Я не шевелюсь.
- Эй, не надо, не надо. Нет, нет. - Нет, нет, ты заткни пасть!
Дай сюда.
Боже.
Вниз по наклонной (Последнее дело)
Итак. Это сработает. Поможет срубить деньжат.
Парня зовут Рахад Джексон, у него куча бабла.
А дури и того больше. Ясно?
Он берет всё, что увидит.
Ему нравится, когда в его доме полно людей.
Откуда ты его знаешь?
Он заходил в «Пати Бойз». Матрикс нас познакомил.
Как мы это сделаем? Как?
Очень просто.
Я позвоню ему. Скажу ему, что у меня полкило классной дури.
- У тебя есть его номер? - Да.
- Я позвоню ему. Назову цену. - Какую?
Это полкило, пять штук баксов. Разделим на троих.
Хватит на починку «Корвета».
Верно, чувак. Мы договоримся, закинем полкило соды, соберёмся,
сходим на встречу и...
Дело в шляпе. Лёгкие деньги.
- Стоп. У тебя есть его адрес? - Чёрт, Рид, да. Адрес есть.
Да? Я просто спросил.
Погоди. А если он попробует?
- Нет. - Откуда ты знаешь?
Просто знаю. Я уверен.
- Осторожнее, парни. - Скотти.
Что?
Что значит «что»? Займись своими делами. Какого черта?
Прости.
Ну что ж...
Ссыпьте её туда.
Вам не отвертеться, идём вместе. Точка.
Вы готовы? Дирк?
Я? Да, я всегда готов.
Хорошо.
- Что это, Тодд? - Большая пушка.
На всякий случай.
Чёрт.
- Ты не говорил о пушке. - Я нервничаю. У тебя тоже пушка?
- Нет у меня пушки. - Тсс, расслабьтесь.
Делаем всё быстро. Войдем и выйдем.
- Да нет, это подозрительно. Чёрт. - Ты в порядке?
- Говорить буду я, ясно? - Только спокойно.
Привет. Входите.
Привет.
- Привет, Рахад! - Здравствуйте, друзья.
- Кто из вас Тодд? - Я. Мы встречались, в «Пати Бойз».
- Да. Точно, да, да. Проходите. - Это мои друзья. Дирк и Рид.
Проходите. Рад видеть вас. Хотите выпить, травку? Есть всё.
- Нет, спасибо. - Уверены? Хорошо.
Так.
У вас что-то есть для меня?
- Вот. - Хорошо.
Здесь полкило. Лучшего качества. Попробуй.
- Не стоит. - Да ладно, пробуй.
Нет, нет, подожди-ка.
Мне нравится это.
Ну, так сколько?
Ну...
...где-то 5 кусков.
5 кусков?
Хорошо. Нет проблем.
- 5 кусков. - 5 кусков?
- Хотите поиграть в бейсбол? - Нет, спасибо.
У чёрного под курткой пушка.
- Встаём и уходим отсюда. - Тодд, пересчитаешь в машине.
Хотите увидеть кое-что?
- Глядите. - Это круто.
- Эта штука не заряжена? - Пока нет.
Это - серебро?
Не направляй на меня. Можно не на меня? Пожалуйста, сэр. Тодд?
- Думаешь, я не смогу? - Не надо.
- Что? Думаешь, я не смогу? - Нет. Сэр, постойте.
Испытываешь меня?
Ну, у тебя и рожа.
Что за чёрт?
Люблю эту штуку. Эй, Космо, как она?
Номер 11, это она. Обожаю.
Бывает, покупаешь какой-нибудь альбом, а песни в идиотском порядке.
И приходится слушать их в таком порядке. Ненавижу.
Просто ненавижу. Не надо указывать мне, что слушать!
Не говорите мне, что надо слушать.
Гадство.
Это - Космо.
Он - китаец.
Поэтому любит петарды.
Рикки Спрингфилд. Мой парень!
Тодд, мы уходим, Тодд! Тодд!
Дирк, пойдём, ладно?
Сэр, мы пойдём. Нам пора.
- Вы же только пришли. Отдыхайте. - Нам надо кое-куда.
Мы не уходим.
Нам кое-что нужно.
Эй.
Эй, эй, эй! Эй! Эй!
Нам нужно кое-что ещё.
Что?
Тодд, что ты делаешь?
В спальне,
под кроватью, в сейфе.
Сечёшь?
Да что с тобой, Тодд? Пошли!
Заткнись, Дирк! У меня есть план. Хороший план.
Ты шутишь?
Не шучу. Ясно? Мне нужно то, что сейчас в сейфе.
То, что в спальне, в чёртовом сейфе!
Вот так!
Тодд, не сходи с ума. Мы ничего не знали. Мы этого не хотели.
Заткнись, Дирк! Не трогай пушку! Не трогай пушку!
- Он в спальне! - Что ты делаешь?
- Он в спальне! - Когда ты успел спятить?
В сейфе у него кокаин и наличка!
Если оставим их, мы просто идиоты! Мы пришли, чтобы провернуть дело!
Вы со мной? Идите!
Тодд! Давай свалим!
Всё должно было быть не так! Тодд!
Мы для этого сюда пришли! И я сделаю это!
- Чёрт, нет! Тодд, не надо! Не дури! - Тодд!
- Бежим! - Идите сюда, крошки!
Скоро крошкам придёт конец!
Давайте, давайте! Вернитесь!
Вернитесь!
Вот чёрт.
Чёртов сукин сын.
О, Боже. О, Боже.
Вот чёрт. Вот чёрт.
Долбаный идиот!
О, Боже, о, Боже, о, Боже.
чёрт.
Чёрт. Падла!
Джек?
Джек, помоги мне.
Я...
Я просто хочу извиниться.
И я...
Ты поможешь мне, Джек?
Мне нужна помощь.
Прости меня, Джек.
Мне нужна помощь, Джек.
Прости, Джек.
Прости, малыш.
- Мы начнем всё сначала. - Да.
Всё хорошо, всё хорошо, хорошо.
Ещё раз, поехали. Дубль 11.
Да.
Кто-то сказал «сделка»?
Только в эти выходные
магазин Бака предлагает скидки на всю технику.
Мы открыты. Мы готовы.
Собирайтесь и приходите.
Ждём!
Снято! Отлично. Бак, просто здорово.
Я сказал, заткнись!
Заткнись, Полковник!
Пять, четыре, три, два один! Давай!
Поздравьте меня, теперь у клуба новое лицо!
Стой, стой, стой, стой!
Здесь буква «Кью»! А должна быть буква «Г»!
О, Боже, нет, нет! Нет!
Поехали!
Что это?
Шалунья Кэндис.
Ты должна тужиться! Готова?
Толкай. Тужься. Тужься. Тужься. Давай, детка, давай.
Головка показалась.
О, Боже.
- Почти всё! Ещё один сильный... - Да, милая!
Ещё один рывок.
Ну, рывочек? Толкай, толкай. Крошка! Крошка!
Да, он у меня, да! Мальчик, мальчик!
Не спешите. Главное, закончить к концу года.
- Джек, нам ставить это в гараж? - Поставите там, где я вам скажу.
Морис!
Джеки-Джек!
- Включи-ка вентилятор. - Вкусно пахнет, верно?
- Нет, воняет дерьмом. - Это пуэрто-риканский рецепт.
- Все кругом недовольны. - Они недовольны этим? Попробуй.
Нет. Не могу. Не сейчас. Позже.
Роллер!
Милая, возьми весь хлам из комнаты и перенеси его подальше.
Ладно.
Тогда там, где было грязно, станет чисто. Хорошо.
Джонни Вайсмюллер. Мой любимый пловец!
Скажи: «Привет, дядя Джек». Скажи: «Привет, дядя Джек»!
Нравится бассейн?
Кто у нас чемпион? Кто чемпион? Скажи: «Привет, Джек».
Красавчик, да.
- Он не написает в бассейн? - Не думаю.
Тебе нравится дядя Рид?
Привет, Бак.
- Джек, я о новой стерео системе... - Без заморочек.
Нет, нет, нет. Но если не обновишь систему, то не получишь громкости.
- Мне нужна не громкость. Я хочу... - Бархат.
Бархат! Именно.
Мне нужен бархатный звук. Бархат. Бархат.
Да.
Отлично, милая. Молодец.
Мы готовы?
Всё время мира наше.
На что ты смотришь?
Я смотрю на тебя.
Ты пялишься.
Знаешь, на кого я пялюсь?
На самую горячую цыпочку.
Я прошёл через это.
Я ищу что-то. Улику.
Я искал улики, и они привели меня сюда.
Да. И вот я здесь.
Неужели я был в доме Ринго?
Эй. Я знаю, каково это.
Все мы совершаем плохие поступки. У всех у нас есть чувство вины.
Так и хочется вынуть мозги и промыть их.
Но нет.
Мы это поправим.
Для начала поищем дырку.
Потом станет хорошо. И ты раздвинешь ноги.
Так, хорошо. Ты знаешь меня?
Знаешь меня?
33 сантиметра - это непросто. Нежностей не жди. Да.
Я - Брок Лэндэрс.
Я буду добрым.
И я спрошу тебя ещё раз, где Ринго?
Я - звезда.
Я - звезда, я - звезда.
Я - сияющая звезда.
Вот так.
Автор сценария и режиссёр ПОЛ ТОМАС АНДЭРСОН
Оператор-постановщик РОБЕРТ ЭЛСВИТ
Композитор МАЙКЛ ПЭНН
ДОН ЧИДЛ в роли Бака Своупа
ХИТЕР ГРЕМ в роли Роллер
ЛУИС ГУЗМАН в роли Мориса Родригеса
ФИЛИП БЕЙКЕР ХОЛЛ в роли Флойда Гондолли
ФИЛИП СЕЙМУР ХОФФМАН В роли Скотти
ТОМАС ДЖЕЙН в роли Тодда Паркера
РИКИ ДЖЕЙ в роли Кёрта
УИЛЬЯМ А МЕЙСИ в роли Малыша Билла
АЛЬФРЕД МОЛИНА в роли Джексона
ДЖУЛЛИАНА МУР в роли Эмбер Уйэвс
НИКОЛЬ ЭЙРИ ПАРКЕР в роли Бэкки Барнетт
ДЖОН СИ РЕЙЛИ в роли Рида Ротшильда
БЕРТ РЕЙНОЛЬДС в роли Джека Хорнера
РОБЕРТ РИДЛИ в роли Полковника Джеймса
МАРК УОЛБЕРГ в роли Дирка Диггера
МЕЛОРА УОЛТЕРС в роли Джесси Винсент
и другие