- Cześć, Maurice! - Jackie! Jack!
Jak się masz?
I urocza Amber Waves.
- Gdzieście się podziewali? - Byliśmy na wakacjach.
Nigdy więcej mnie nie zaniedbujcie.
Skarbie, jesteś najseksowniejszą dupcią w kraju.
- Kocham cię! - Czaruś z ciebie.
Stolik już czeka. Przyślę wam mięczaki.
Jack, jestem chętny i gotów.
Weź mnie do swojego filmu. To będzie przebój!
Mięczaki dla Jacka i Amber. Biegiem!
Jak się bawicie?
Maleńka, zrobimy sobie zdjęcie. Kocham cię.
Szukaliśmy cię, stary! Gdzie byłeś?
- Tutaj. - Nie ładuj!
Kocham cię, Becky!
- Kowboj! - To strój kowbojski?
Podoba ci się?
- Jeśli podoba się tobie... - Jeszcze jak, stary!
Od Maurice'a.
- Poproszę Margaritę. - Seven up.
Cześć, Rolerko.
- Dzwoniłaś do tej dziewczyny? - Zapomniałam.
Zadzwoń jutro, bo w weekend jej nie złapiesz.
Co ci jest?
- Chce mi się siusiu. - No to idź.
Mały Bill.
Jak się masz, Amber?
Bez zmian? Zaczynamy pojutrze?
Raczej po pojutrze.
Musze zawiadomić Rocky'ego, Scotta i Kurta.
Nie chcę dużej ekipy.
- Niski budżet? - Właśnie.
A czy...
Czy mamy scenariusz?
- Jak się masz? - Dobrze.
Ile masz lat?
- Mam pozwolenie na pracę. - Nie o to mi chodzi.
Długo tu pracujesz?
- Miesiąc. - Przyjął cię Maurice?
Jesteś stad? Z Canogi? Z Resedy?
Wie pan, gdzie jest Torrance?
- Jak tu docierasz? - Autobusem.
Wiec kim chcesz zostać?
Słucham?
Tłuczesz się autobusem, żeby zmywać gary.
Nie znajdziesz takiej pracy w Torrance?
Mógłbym, ale nie chcę.
Za 5 czy za 10?
Co?
Jak mam się wypałować, to dziesięć.
Jak chce go pan tylko zobaczyć, to pięć.
Płaca ci za to?
- Robiłeś to już dzisiaj? - Parę razy.
- Możesz zrobić to znowu? - Jeśli ma pan 10 dolców.
- Mam na imię Jack. - Eddie Adams.
Eddie Addams z Torrance.
- Jack Horner, filmowiec. - Poważnie?
Kręcę filmy dla dorosłych. Egzotyczne.
Wiem, kim pan jest. Czytałem o panu.
''Goście Amber'', ''Przejażdżka Amandy''?
No to wiesz, że nie robie cię w konia.
Przysiądziesz się do mnie na drinka?
Chciałbym, ale muszę pracować.
Pracować, zarabiać, płacić czynsz.
Tak. To znaczy, nie.
Nie płacę czynszu. Mieszkam z rodzicami.
Ile masz lat, Eddie?
17.
Siedemnastoletni brylant.
Chodź ze mną. Chcę, żebyś kogoś poznał.
Wiem, kim pan jest. Chciałbym wypić z panem drinka.
Wiem, że nie robi mnie pan...
...w konia.
Ale nie mogę zawieść Maurice'a. Przykro mi.
Masz tam w dżinsach coś cudownego, co chce się wyrwać na wolność.
Dzięki, że wpadliście. Kocham was.
Masz ich zawsze wpuszczać, rozumiesz?
Zjesz coś, ślicznotko?
Nie, idę spać. Dobranoc.
Dobranoc, cycuszku.
Słodkich snów.
Tom? Cześć. Tak, to ja.
Wiem, że jest późno, ale...
Jest Andy?
Po prostu chcę się przywitać z moim synem.
To ty mnie posłuchaj, Tom.
Znam prawnika. Rozumiesz?
Znam prawnika i podam cię do sądu!
Tom, nie. Proszę. Proszę cię.
Co ty, kurwa, robisz?
A jak, kurwa, myślisz?
Zamknij drzwi.
Mam zamknąć drzwi?
To moja żona, dupku!
Przepraszam.
Spadaj. Prześpij się na kanapie.
Dalej, ogierze.
Bomba.
Najpierw się ogól.
- Drapiesz. - Przepraszam.
Dzień dobry.
Co w pracy? Późno wróciłeś?
Jeśli już musisz pracować w nocnym klubie,
znajdź jakiś bliżej.
Muszę iść do pracy.
W myjni.
Myjnia, nocny klub. Nie słyszałeś o szkole?
Ma pan dwa razy więcej basów,
bo ta wieża jest wyposażona w system TK 421.
Nie wiem, czy potrzebuję tyle basów.
Potrzebuje pan.
Jeśli wieża ma grać jak należy, potrzebuje pan basów.
To hi-fi.
High Fidelity. Wie pan, co to znaczy?
To znaczy wysoka wierność.
Hi-fi. Dwie rzeczy, które ma każda dobra wieża.
- Chodzi o cenę. - Mam ten zestaw w domu.
Zamontowałem w nim TK 421, dzięki czemu zyskałem...
3, 4 jednostki na kanał. Ale to szczegóły techniczne.
Nie przekonałem pana?
Potrzebna panu próbna jazda.
Usłyszeć to od Bucka, a usłyszeć to od TK 421
to dwie różne rzeczy.
Włączę panu kasetę. Posłucha pan i powie, co myśli.
Słyszy pan te basy?
Mocne! Czyste!
Aż świdrują w brzuchu. Aż chce się odlecieć.
Wieża bez TK 421 nie da panu takiego brzmienia.
Montaż na miejscu, za przystępną cenę.
Niech się pan pobuja, mnie to pomaga.
Dziękuję panu.
W porządku. Na razie, stary.
Co to, kurwa, było?
Co ci mówiłem? No co?
O co ci chodzi?
Jak będziesz puszczał to gówno, nikt nic nie kupi.
Co z ciebie za Murzyn, że słuchasz country?
- Posłuchaj, Jerry... - Ty posłuchaj.
Zatrudniłem cię,
bo myślałem, że jako aktor przyciągniesz ładne dupcie.
I tak się stało. Ale masz skończyć z country.
Jasne?
- Jasne? - Jasne.
Idź na zaplecze i rozpakuj nową dostawę.
Przepraszam.
Cisza!
To wasz egzamin końcowy.
Nie odwracajcie testów, dopóki nie powiem.
Sprzątnijcie wszystko z ławek.
Mają na nich leżeć tylko testy i długopisy.
Test obejmuje rozdziały 17 - 28.
Nie ściągajcie, proszę.
Gotowi? Zaczynamy.
Lubię ciągnąć druta.
Źle się czujesz? Kochanie?
Coś się stało?
- Muszę już iść. - Chcę jeszcze raz.
Muszę iść do pracy.
- Proszę, włóż mi go. - Bo zacznę na tobie skakać.
- Zrobię to. - Przyrzekasz?
Dobra. Chcesz tego?
- Jak bardzo? - Bardzo.
Na pewno?
Sama chciałaś!
Przestań.
Twój kutas jest taki piękny.
Czy wiesz, jak dobrze to robisz?
Uprawiasz seks? Pieprzysz mnie? Kochasz się ze mną?
Każdy ma jakiś dar. Każdy dostał jakiś specjalny dar.
Tak jest.
Każdy dostał od Boga jakiś dar.
Mam zamiar zostać gwiazdą. Wielką świecącą gwiazdą.
Tego chcę. I osiągnę to.
Wiem.
Muszę już iść.
Masz szczęście.
Podwieźć cię?
- Podwieźć cię? - Mieszkam bardzo daleko.
Pamiętasz mnie sprzed paru godzin?
Pamiętam.
Pojedź z nami, kochanie.
Masz fajowy wóz.
Trzeba ci wiedzieć, że zrobienie takiego filmu
pochłania dużo starych, dobrych, amerykańskich zielonych.
Musisz mieć kamerę, musisz mieć klisze.
Musisz mieć światła i dźwięk.
Musisz zapłacić za obróbkę, za postsynchrony i za montaż.
Zanim się obejrzysz, wydałeś 20, 30 tysięcy dolarów.
To dużo pieniędzy.
Pewnie, że dużo.
Ale jeśli film jest dobry, zarobisz na nim kilka razy tyle.
Widziałeś dom Jacka?
Zobaczy go.
20 gości pilnuje na planie, żebyś był korzystnie oświetlony.
Ale możesz się gimnastykować rano, w południe i wieczorem
i nic ci z tego nie przyjdzie,
jeśli twoja Super Torpeda nie odpala na każde zawołanie.
Ściągasz ludzi do kina na wielkie wacki i wielkie cycki.
Zaczyna się.
Ale jak ich zatrzymasz, gdy już się spuszczą?
Pięknem...
...i aktorstwem.
Wiem, że trzeba ściągnąć ludzi. Trzeba zapełnić salę.
Ale nie lubię, kiedy siadają, walą konia
i wychodzą przed końcem filmu.
Jest moim marzeniem, moim celem, moją ideą,
aby kręcić filmy tak wciągające,
że kiedy strzelą śmietaną, będą w niej siedzieć.
Nie ruszą się, póki nie zobaczą, jak film się kończy.
Takie filmy chcę kręcić.
Wiem, że trzeba też kręcić filmy głupie.
Sam sporo ich nakręciłem.
Wszyscy pieprzą się jak króliki i tyle.
Ale marzę o tym, aby zrobić film szczery,
moralny i dramatyczny.
Nie chcesz oranżady?
- Nie, dziękuję. - Na pewno?
Skończyły się limonki.
Sprawdź w kuchni, skarbie.
Idę spać.
Dobranoc, Jackie. Nie siedź za długo.
Dobranoc, ślicznotko.
Dobranoc, Eddie.
Miło, że wpadłeś.
Jesteś świetny.
Jest najlepsza.
I jest cudowną matką.
Matkuje wszystkim, którzy potrzebują miłości.
Jest miła.
Wiesz, co pomyślałem?
- Chciałbym z tobą pracować. - Naprawdę?
- Co ty na to? - Bardzo chętnie.
Co sadzisz o Rolerce?
Jest świetna.
- Chciałbyś to z nią zrobić? - Bzyknąć się?
Bardzo chętnie.
- Ma dużo seksu. - Bardzo dużo.
Limonki naprawdę się skończyły.
Jutro ci je kupię.
Chodź tu, skarbie. Usiądź na kanapie obok Eddiego.
Będziemy się pieprzyć?
Chwileczkę.
- Jesteś gotów? - Tak. A ty?
- Nie zdejmiesz rolek? - Nigdy ich nie zdejmuję.
Nie spuszczaj się we mnie.
Celuj w cycki, Eddie.
- Gdzie byłeś? - Nigdzie.
Nie pyskuj. Gdzie byłeś?
U tej małej dziwki, Sheryl Lynn?
Nie mów tak.
Czujesz się przy niej jak mężczyzna?
- Jest twoją dziewczyną? - Nie, nie jest.
To dziwka i lafirynda. Spotyka się nie tylko z tobą.
- Skąd wiesz? - Sporo o niej słyszałam.
I wiem, co się tu dzieje, kiedy mnie nie ma.
Piorę twoją pościel.
A może robisz to sam, przy muzyce i plakatach?
O co ci chodzi?
Wynoś się do tej dziwki. Idź do swojej dziewczyny.
Może i pójdę!
Co będziesz robił?
- Nie wiem! Coś! - Nie umiesz nic robić!
Jesteś zerem! Zawsze będziesz zerem!
Dlatego nie skończyłeś szkoły! Co będziesz robił?
Coś sobie znajdę! Pojadę gdzieś i nigdy nie wrócę!
Świetnie! Idź się z nią pieprzyć!
- Co robisz? - Zabieram moje rzeczy.
Nie są twoje! Nie zapłaciłeś za nie!
Nie są twoje, bo ich nie kupiłeś! Nic tu nie jest twoje!
Chcesz odejść, odejdź z tym, co masz!
Z niczym!
Z niczym! Rozumiesz?
Tak traktujesz własną matkę?
Idź się pieprzyć z ta dziwka!
Myślisz, że w ten sposób trafisz na plakat?
Nie rób tego! Dlaczego to robisz?
Będziesz nikim, bo jesteś głupi!
- Nieprawda! - Prawda!
Proszę, nie rób tego! Nie bądź podła!
Nie jestem podła! Jesteś za głupi, żeby to pojąć!
Nie wiesz, co potrafię! Nie wiesz, kim mogę zostać!
Mam zalety, o których nie wiesz!
Zostanę kimś! Nie mów mi, że nie!
Jesteś podła! Nie odzywaj się do mnie!
Eddie Adams z Torrance.
Czekałem na ciebie. Przyjechałeś autobusem?
Chcę, żebyś kogoś poznał.
- Lubisz muzykę? - Uwielbiam.
- Jaka? - Każdą. Rock, jazz, klasyczną.
Poznasz wspaniałych ludzi.
Buck i Becky.
Eddie Adams.
Nasz nowy chłopak.
- Becky Barnette. - Bardzo mi miło.
To jest ten nowy?
- Czy to nie faccia? - Tak, to faccia.
- ''Faccia'' to twarz? - Tak jest.
Było mi miło.
Świetni ludzie.
Buck jest wspaniałym aktorem.
To nowy chłopak na ulicy.
Eddie Adams.
Cześć. Reed Rothchild.
Zostań tu chwile.
Nalej mu czegoś.
Mieszkasz na ulicy?
Tak powiedział Jack.
- Chcesz drinka? - Jasne.
- Margarita? - Świetnie.
Dwa, cztery, nieważne.
Mogę cię o coś spytać?
Trenujesz?
To widać. Ile wyrywasz?
- Stówę. - Super.
A ty?
Ile wyrywasz?
170.
Poważka.
To dużo.
- Gdzie trenujesz? - W Torrance. Tam mieszkam.
Chodzisz czasem do Vince'a? Nie, wtedy bym cię znał.
Zawsze chciałem trenować u Vince'a.
Spróbuj.
Rock and roll.
- Widziałeś ''Gwiezdne wojny''? - Cztery razy.
- Podobno wyglądam jak Han Solo. - Naprawdę?
Ile wyciskasz?
Ty pierwszy.
- Ja pierwszy spytałem. - Na trzy.
Dobra.
- Gotów? - Gotów.
Raz, dwa, trzy...
- Nic nie powiedziałeś. - Ty też.
Spójrzcie na mnie!
Dziękuję, Johnny.
Czas na zabawę. Wyglądasz uroczo.
Witaj, pułkowniku. Jak się masz?
Moja przyjaciółka.
Kochanie, to Jack Horner, najlepszy reżyser w branży.
- Macie tu jakąś kokę? - Na pewno się znajdzie.
Świetnie.
- Jest bardzo drobna. - I bardzo nieśmiała.
Może mi mówić, jak mam sprzedawać wieże.
Ale nie będzie mi mówił, jak mam się ubierać.
Jesteś niemodny, skarbie.
- Posłuchaj, Becky... - Wkurzyłeś go tą muzyką.
Ale dlaczego?
- A moda kowbojska już minęła. - Ale wraca.
Nie wraca. Przeżyła się. Umarła.
Co ty tam wiesz.
Wiem, co mówię. I wygląda na to, że twój szef mówi to samo.
- Co?! - Musisz zmienić styl!
- Sama zmień styl! - Mój styl jest świetny.
- Co to za styl? - Kawowy kociak.
Spadaj.
Nie złość się na mnie. Próbuję ci pomóc.
Zmień temat.
Chciałem otworzyć tam klub.
Ale jestem tylko biednym czarnuchem z Porto Rico.
Mam mój klub, ale kiedy umrę, co po mnie zostanie? Nic.
Chcę mieć coś, co będę mógł posłać moim braciom
i powiedzieć: ''Spójrzcie na mnie''.
''Spójrzcie na mnie i te wszystkie piękne kobiety''.
Mam pogadać z Jackiem?
A o czym mówię?
Amber, skarbie, proszę, pogadaj z Jackiem.
Powiedz mu, że dam radę.
- Chcesz zagrać w filmie? - Proszę cię.
- Zobaczę, co da się zrobić. - Dzięki, kochanie.
Masz chwile? Muszę z tobą pogadać.
Przepraszam...
mogę się przysiąść?
Jak najbardziej.
Skocz na bombę!
Spójrz na ten scyzoryk!
- Co ty na to? - Ujdzie.
Pokażę ci, co zrobiłeś źle.
Pełen obrót.
Żyjesz?
Musisz mocniej ciągnąć nogi.
Wiem, wiem.
O to mi chodzi. Kapujesz?
Noś to, co lubisz.
- Noś to, co lubisz. - Mówię to samo.
To w czym problem?
Mam odebrać?
Możesz mówić głośniej? Z kim? Z Maggie?
Znasz jakąś Maggie? Nie ma tu żadnej Maggie.
To twoja matka?
Zaczekaj.
Popilnuj tego.
Przepraszam, jest tu jakaś Maggie?
W pale się nie mieści.
Przykro mi, nie ma jej tutaj. Nie szkodzi. Ciao.
- Kto to był? - Jakiś dzieciak szukał matki.
- Co robisz? - A jak to wygląda?
To moja żona.
Zamknij się, Bill. Robisz mi obciach.
Tak, Bill. Zamknij się.
- Cześć, Kurt. Jak leci? - Co z tobą?
Moja cholerna żona pieprzy się z jakimś idiotą.
Wszyscy się gapią. To żenujące.
Tak, wiem. Posłuchaj, co do zdjęć
chciałbym kupić ten nowy zoom.
I moglibyśmy załatwić więcej reflektorów.
Jack chce minimum.
Minimum wymaga więcej pracy. Ludzie tego nie rozumieją.
Ja rozumiem.
Wiem, że ty rozumiesz. Mówię o innych.
Jack ma na myśli minimum środków, nie styl minimum.
- Dobrze, ale... - Rozumiem.
Chcę, żeby każdy film miał odrębny styl.
Możemy pogadać później?
- Spieszysz się gdzieś? - Tak. Nie. To znaczy...
Poślę Rocky'ego po ten zoom, żebyśmy go jutro mieli.
Wiem, spieszysz się. Nie ma sprawy.
Mówimy tylko o zdjęciach do filmu.
- Chcesz mnie wkurzyć? - Nie, Mały Billu.
Moja żona pieprzy się na podjeździe!
Wybacz, ale trudno mi się skupić na zdjęciach do filmu!
W porządku. Przepraszam.
Rozumiem.
Gdzie ona jest?
Źle się poczuła.
- Co to ma znaczyć? - Ja nic nie zrobiłem.
- Oddycha? - Nie wiem.
- Może wzięła za dużo koki. - ''Może'', doktorze?
Ewidentnie przedawkowała.
Psia mać. Zajmiesz się tym, Johnny.
Zawieź ją do szpitala.
I zostaw przed wejściem. Rozumiesz?
Żeby nikt cię nie widział.
A tobie co?
To druga taka w ciągu dwóch dni.
Więc może powinieneś kupić lepszy towar.
Rany, trzącha nią!
Widzisz?! Dosyć tego gadania!
Nie umieraj!
Tylnym wyjściem, Johnny.
Tak jest.
Zasraniec!
Z drogi.
- Co jej jest? - Odpieprz się!
- Jak leci, Scotty? - Jak zwykle.
Kto to?
Eddie, to jest Scotty. Czasem pracuje przy filmach.
- Będziesz występował? - Może.
- Chyba tak. - Świetnie. Jak poznałeś Jacka?
Czasem z nim pracuję, więc gdybyś potrzebował...
Chodź tu!
Przepraszam na chwilę. Było mi miło.
Eddie, to jest pułkownik.
Jak się masz?
Eddie chce grać w filmach.
Jack dał ci pewnie mnóstwo rad, ale ja też mam jedną.
Wymyśl sobie pseudonim.
Pseudonim?
Nazwisko, które ci się podoba albo brzmi chwytliwie.
Pułkownik finansuje nasze filmy.
To ważna cześć procesu produkcji.
Jasne.
Chciałbym zobaczyć cię w akcji. Podobno masz wielkiego kutasa.
Nie wiem. Chyba tak.
Chciałbym go zobaczyć.
- Poważnie? - Proszę.
Dziękuję, Eddie.
Nie ma sprawy.
Chcesz usłyszeć mój wiersz?
Kocham ciebie, a ty mnie, na drzewo wspinamy się.
Na drzewo wspinamy się, a tam dużo pszczół.
Cały rój, cały rój, ale nie boję się,
bo ty kochasz mnie.
- Koniec. - Bomba! Ty to napisałeś?
Tak. Piszę też piosenki.
Jak leci, chłopcy?
- Dobrze się bawicie? - Bombowo. Wspaniałe przyjęcie.
Najlepsze.
Od tego jest dom Jacka. Żeby się w nim bawić.
- Tak jest! - Wchodzę.
Zrobisz bąbelki, Reed?
Przepraszam, Jack?
Myślałem o tym pseudonimie, jak radził mi pułkownik.
Masz jakiś pomysł?
Kilka. A ty? Wymyśliłeś coś?
Pomyślałem, że chcę mieć pseudonim...
który będzie ciął szkło. Ostry jak brzytwa.
Bardzo ostry.
Kiedy zamknę oczy, widzę jakby wielki neon.
Litery są niebieskie z fioletowym konturem.
I składają się na nazwisko tak mocne i tak ostre,
że aż rozsadza neon.
A brzmi - Dirk Diggler.
Zesłały cię nam niebiosa, Dirku Digglerze.
Aniołowie dali nam błogosławieństwo.
- Jesteś Dirk! - Dirk Diggler!
Co jest, Kurt?
- Pół godziny. - Dlaczego?
- Mam problem z cieniami. - W życiu też są cienie.
Przejrzymy scenopis?
Zawiązanie...
Mam. Scena pierwsza: Amber rozmawia z Becky.
Dzwonią do agencji po aktorów.
Scena druga: Reed rozmawia z Amber.
Robią to, Becky patrzy.
Scena trzecia: Becky zabawia się w łazience.
Amber jej przerywa, robią to.
Scena czwarta...
- Kto to jest Dirk Diggler? - Ten nowy chłopak, Eddie.
Dobre pseudo.
Wchodzi Dirk, rozmawia z Becky, robią to.
Zmień to, dobrze? Niech Eddie rozmawia z Amber.
W porządku.
Skarbie?
- Gdzie idziesz? - Umyć się.
- Długo to potrwa? - Dwie sekundy.
Wróciłem i mogę się poświęcić...
Dirk Diggler.
Mam cię przyprowadzić. Wszystko gotowe.
Zaczekasz jeszcze minutę?
Dzięki.
Wróciłem i mogę poświęcić się aktorstwu.
Bomba.
- Dobrze wyglądasz. - Dzięki.
Naprawdę sexy.
- Masz świetne pseudo. - Tak myślisz?
Jest naprawdę fajne.
Już niedaleko.
- Jak się czujesz? - Świetnie!
Kręćmy.
Pamiętasz, co ci mówiłem?
Wejdziesz tymi drzwiami i podejdziesz tutaj.
Powiem: ''Akcja, Eddie''. To będzie twój sygnał.
Wchodzisz, podchodzisz do biurka Amber...
...i kręcimy.
Od razu przechodzę do seksu?
A możesz?
Zgadzasz się?
Dobrze.
- Chcesz zrobić próbę? - Nie, dam sobie radę.
Więc nakręcimy próbę.
Mogę cię o coś prosić?
Czy mógłbyś mówić na mnie Dirk Diggler?
Oczywiście. Przepraszam.
Jesteś Dirk.
Przyłóżmy się.
Chcesz przepowiedzieć sobie tekst?
Nie, pamiętam go.
- Świetnie wyglądasz. - Dzięki.
Mam to robić, aż się spuszczę?
Spuść się, kiedy będziesz gotów.
- Gdzie mam to zrobić? - A gdzie chcesz?
Gdzie mi powiesz.
Spróbuj mi się spuścić na cycki.
Wyjmij go i spuść mi się na brzuch i cycki.
Nie ma sprawy.
Dobrze się czujesz?
Czuję się świetnie.
Po prostu chcę wypaść jak najlepiej.
Mogę spróbować to zrobić w naprawdę seksowny sposób?
Świetnie.
Gotów?
Wejdziesz, kiedy Jack powie ''Akcja''.
Pamiętasz swój tekst?
Jeśli zapomnisz, wołaj, ale nie przerywaj.
- Przynieść ci wody? - Nie, dziękuję.
Dasz sobie rade.
Dawaj, Scotty.
Gotów.
Klaps.
Gotowi, szefie.
I...
Akcja, Dirk.
Witaj. Jesteś John?
Twój agent gorąco cię poleca.
Jeśli dostanę tę rolę, nie zawiodę pani.
Masz jakąś specjalność?
Służyłem 3 lata w marines. Właśnie wyszedłem do cywila.
Żartujesz.
Nie mogłem już wytrzymać. Dookoła sami faceci.
- Jak długo nie miałeś kobiety? - Bardzo długo.
To straszne.
Ale już wróciłem i chcę się poświęcić aktorstwu.
Ten film jest dla mnie bardzo ważny.
Jeśli na nim nie zarobię, mogę stracić mieszkanie.
Naprawdę?
Możesz zdjąć spodnie? Muszę wiedzieć, czy masz dużego.
Nie ma sprawy.
Chyba masz tę rolę. Ale chcę coś sprawdzić.
To ogromny kutas.
Skończyła się rolka.
Musimy zmienić kasetę.
Pospieszcie się.
Wszystko gra?
Musimy tylko zmienić kąt.
- Czy to wygląda sexy? - Bardzo.
- Świetnie ci idzie. - Jest ci przyjemnie?
Dźwięk, Scotty.
Gotów.
Cisza na planie.
Klaps.
Kręcimy.
Teraz się położymy.
Połóż mnie.
John, jesteś cudownym aktorem.
Jesteś cudownym aktorem.
- Jesteś niesamowity. - Bardzo mi dobrze.
Chcesz skończyć?
Spuść się we mnie.
Nie bój się, nie zajdę. Spuść się we mnie.
Cudownie.
Stop! Wspaniale!
Dobra robota!
- Było sexy? - Rock and roll!
Pieprzy się jak mistrz.
Nie nakręcił wytrysku.
Nie mamy wytrysku.
Spuścił się w niej. Wziąć coś z archiwum?
Oszalałeś? Nie będzie pasować.
Jeśli chcesz, mogę to zrobić jeszcze raz.
Powiedzcie ''Dirk''!
Prawdziwe drewno.
Te są świetne.
Fajowe. To jaszczurka?
Nie. Są włoskie. Kupię je.
Chłopaki?
Tak, zgadłeś, gramy w zespole.
- Ładne buty? - Są super.
Kupiłem je z Reedem i Scottym.
Tłoczona skóra z wzorem imitującym jaszczurkę.
Macie jakiś ostry sos?
Chcesz się poczęstować?
Przywitaj się z Jaime Lynn.
Jesteś spod znaku Lwa?
Moja kumpelka chce cię poznać.
To jest Raymond.
Jak się nazywasz?
- Słucham? - Becky Barnette!
- Raymond to Lew. - Wiedziałam.
- A twój znak? - Ryby.
Nie zadaję się z Rybami.
Masz seksowna koszule.
To importowany włoski nylon.
Krótka seria robiona na malowany jedwab.
Zaprojektował ją jeden sławny facet z Włoch.
Co słychać, skarbie? Kocham cię!
Twoja karta. Dwójka kier?
Zgadza się?
Niesamowite. Nie boisz się tych złych mocy?
- Kocy? - Złych mocy!
To żadne złe moce. To wprawa.
Tak, świetna zabawa.
Dzięki.
Posłuchajcie.
Chcemy to nakręcić w jednym ujęciu.
Zaczniecie tak, a potem ją przekręcisz.
Zróbcie to we wszystkich możliwych pozycjach.
Jeśli założysz nogę... Nie tę, lewą.
Tak, dobrze.
- Od razu przejdę do pieska. - Świetnie.
Przeszkadza ci, że łóżko wodne faluje?
Ani trochę, Kurt. Jest świetnie.
Możemy zaczynać?
Wszyscy na miejsca.
Będzie super.
Mam mówić z hiszpańskim akcentem?
''Nowe odkrycie Jacka Hornera, debiutant Dirk Diggler''.
''Kolejny ognisty ogier ze znanej w branży stajni''.
''Gra Digglera rozgrzeje każdego''.
''Nawet w ubraniu emanuje męskością i siłą''.
''A nago jest bardziej wybuchowy niż wulkan w złym humorze''.
''Różane usta Amber Waves z wdziękiem spijają soki Dirka''.
''Muskularny Reed Rotchild brawurowo dosiada...''
''...boskiej Becky Barnett''.
''Ale to Diggler jest gwiazdą tego filmu''.
''Zagrał dopiero drugą rolę, więc jego sukcesy...
''...mogą tylko rosnąć, rosnąć, rosnąć...''
Co jeszcze?
Spójrz na postać, którą wymyślił Holmes.
Po prostu...
Mów.
Nie lubię, kiedy tak traktują kobiety.
Ten cały Johnny Wadd w każdym filmie bije dziewczynę.
To nie jest ładne. Nie jest tak sexy, jak powinno.
Nasz facet to ktoś w stylu Bonda.
Ma klasę. Zjeździł cały świat.
- Dobry pomysł. - Reed byłby moim partnerem.
- Bardzo dobry pomysł. - To byłby świetny film.
Mamy pomysły na cały cykl.
Właśnie o czymś takim zawsze mówiliśmy.
Zgódź się.
Po powrocie siadam do maszyny. Zobaczymy, co z tego wyjdzie.
Ale w Vegas muszę pogadać z pułkownikiem.
Ty też z nim pogadaj. Pomóż mi go przekonać.
Zrobię, co będzie trzeba.
Czy ten bohater ma jakieś imię?
Nazywa się Brock Landers.
A jego partner - Chest Rockwell.
Świetne nazwiska!
Najlepszy debiut...
Tak, to mój chłopiec, Dirk Diggler!
Najlepszy kutas...
Również Dirk Diggler!
Najlepszy aktor, z którym bardzo chciałabym pracować...
Pan Dirk Diggler!
Nie wiem, co powiedzieć.
Mogę tylko obiecać,
że będę nadal rock-and-rollował.
Niektórzy ludzie uważają nasze filmy
za obrzydliwe czy coś w tym rodzaju.
Nie zgadzam się z tym.
Nasze filmy są dobre.
Są bardzo potrzebne!
I mogą być jeszcze lepsze.
Będę się starał, jeśli wy się postaracie.
Niech żyje rock and roll.
Tequila, bez lodu.
Od 20 minut czekam na stolik.
- Jesteś sama? - Tak.
Zwiedzam Los Angeles.
Słyszałam, że jest tu dobre jedzenie.
Nie jest dobre, jest wspaniałe. To najlepsza knajpa w L.A.
Umrę z głodu, jeśli natychmiast nie wezmę czegoś do ust.
Wciąż jesteś głodna?
Konam z głodu.
Spróbuj tego specjału.
Więc to prawda.
Co?
Jesteś Brockiem Landersem.
Pułkownik James przedstawia...
Film Jacka Hornera.
Dirk Diggler jako Brock Landers.
Reed Rothchild jako Chest Rockwell.
Brock Landers: ANlOŁY W MOlM MlEŚClE
Prawie dobrze. Trochę to skróć.
Wyrzuć ujęcie Reeda ze spluwą. I zmień planszę napisową.
Chcę, żeby tytuł walił widzów po oczach.
- Załatwione. - Dzięki, Kurt.
Mówię do gościa: to impreza na cześć Scotty'ego.
Daj mi najbardziej bąbelkowy szampan.
Spróbuj i powiedz, czy ci smakuje.
Podobno jest świetny.
Prawda, że jest lekki?
- Co ty na to? - Przepiękny!
- Spójrz, ile tu miejsca. - Jakie ładne.
Na zamówienie. Prawdziwa włoska skóra.
Spójrz na to.
- Co to? - Moje inicjały.
Genialne! Jak na to wpadłeś?
Zwyczajnie. Myśląc o moim imieniu.
- Prawie skończyłam. - Jest świetny.
Starałam się uchwycić twoją osobowość.
Jest świetny.
Dobry pokój do rozmów.
To też jest obraz Jessie. A Buck podłącza mi wieżę.
Wypchany fasolą.
A lampa jest ze srebra.
- Ciekawy pokój. - I nowoczesny.
Gotowa?
- Pokój karate. - Pokój w stylu wschodnim!
- Dobrze mi się tu ćwiczy. - Bardzo wygodne.
Stare chińskie motywy. Moje nagrody aktorskie.
Spójrz do góry.
- Poręczne. - Widzisz się?
Świetne, co?
Wszystkie moje ubrania.
Uporządkowane według kolorów i projektantów.
Nie musisz się zastanawiać.
Wszystko jest na miejscu.
A teraz najważniejsza rzecz. Zamknij oczy.
Gotowa?
Czy nie jest piękna?
To mój najdroższy skarb.
Zasłużyłeś na nią.
To najpiękniejsza rzecz, jaką widziałem w życiu.
Chcesz się przejechać?
Sprzedałeś nas, Chico.
Nikt nie będzie pogrywał z Chestem i Brockiem!
Nie warto ci nawet porządnie dosunąć.
Ufałem mu.
Rozwiązaliśmy tę sprawę.
Kobiety są bezpieczne.
Na pewno zechcą nam się odwdzięczyć.
Nie pogrywa się z Chestem i Brockiem.
To moja najlepsza rzecz.
To prawdziwy film.
- Jestem z siebie dumny. - Masz powody.
Chciałbym przejść do historii jako twórca tego właśnie filmu.
Dziękuję.
Moim zdaniem najważniejsza jest miłość.
Jeśli kochasz, co złego może cię spotkać?
Ludzie przychodzą i odchodzą, tak samo jak problemy,
ale jeśli umiesz kochać,
jeśli masz serce pełne miłości,
jaki problem może być od tego ważniejszy?
Rozumiesz mnie?
Jestem Becky Barnett.
Jerome.
- Bardzo mi miło. - Mnie również, Becky.
- Czym się zajmujesz? - Branża samochodowa.
Jestem kierownikiem sklepu z częściami.
Wspaniale.
Masz bardzo ładny uśmiech.
Dzieki...
...Jerome.
Pułkowniku...
Floyd Gondolli!
Wspaniale, że jesteś. Wspaniale!
Jak się miewasz?
Poznaj chłopców. Tommy, Pete.
I dziewczęta. Cindy, Angie.
To są gwiazdy przyszłości. Prawdziwe, naturalne.
Powinniśmy pogadać z Jackiem. Załatwić to jeszcze w starym roku.
Niech będzie.
Jak się przygotowywałeś do tej roli?
- O czym rozmawiacie? - O niczym.
- Mogę cię na chwilę porwać? - Dokąd?
To niespodzianka.
Dobrze. Przepraszam, Jessie.
Cześć, Buck.
Cześć, Jessie. Jak się masz?
- Siedzisz sam? - Tak.
Todd Parker!
Reed Rothchild!
Bombowa impreza. Wszędzie laski.
Jak u Jacka Hornera.
Chętnie bym przeleciał tamta seksówe.
- To Michelle. Zapoznam was. - Zapoznaj mnie z jej cipką.
- Urwałeś się z pracy? - W niedziele nie tańczę.
- Czyja jest ta korweta? - Dirka.
- Zazdroszczę mu. - Niesamowity wóz.
3,5 litra pojemności, 350 koni, 4 biegi,
10 warstw ręcznie polerowanego lakieru
i rozrząd jak w wyścigówce.
- Jestem z niego zadowolony. - Ten styl ci pasuje.
I jest dość oryginalny.
Zdejmę to.
O czym mówiliśmy wcześniej?
- O malarstwie? - Nie.
Tak. Ale powiedziałem...
- Zachody słońca! - Powiedziałem, że je lubię.
- Ale wschody są lepsze. - Zgadza się.
Myślałam, że tylko ja je wolę.
- Ja też wolę wschody. - Naprawdę?
Naprawdę. Słyszałaś moją wieżę?
Chcę otworzyć własny interes.
- Naprawdę? - To moje marzenie.
Sklep ze sprzętem hi-fi po przystępnych cenach.
Będzie się nazywał Świat Stereo.
To cholernie dobry pomysł.
W latach 80-tych będzie szał na stereo.
- Naprawdę? - Naprawdę. W latach 80-tych.
Chcę ci powiedzieć, jak bardzo cię kocham.
Zaczyna się nowy rok, będziemy robić nowe rzeczy
i chcę, żebyś wiedział, jaki jesteś mi bliski.
Jesteś mi bardzo bliski. Jesteś moim maleństwem.
Odkąd straciłam syna, jesteś moim największym skarbem.
- Kocham cię, maleńki. - Ja też cię kocham.
Pieprzony 1980 r. I co ty na to?
Zanim się obejrzymy, będzie 1990, a potem 2000.
Żegnaj, 1979. Witaj, 1980.
Wciągnij to bardzo szybko i mocno.
Jak ja.
- Szczypie. - Ale jest dobra.
Czuję ją w gardle.
O to właśnie chodzi.
- Smakuje jak aspiryna. - Wciągnij drugą dziurką.
Muszę się napić wody.
Wciągnij, a potem się napijesz.
Czy wyglądam fajnie, jak to robię?
Pomówmy o przyszłości.
O tym, co dla tej branży oznacza wideo.
O tym, jak wszyscy możemy na nim skorzystać.
Robię pokazy na żywo w San Francisco i San Diego
równie długo, jak ty robisz filmy.
Znamy twój życiorys, Floyd.
Nikt nie kwestionuje twoich kompetencji.
Więc dlaczego się opieracie? Stoimy u progu wielkich zmian.
Chcesz je przyspieszyć?
Chcę być przygotowany.
Pułkownik ma środki, ty masz talent.
Ja mogę zorganizować dystrybucję.
I znam te dzieciaki, które rżną się, że aż trzeszczy.
To jest nasza przyszłość. Kasety wideo.
Przychodzisz do mojego domu i mówisz mi o przyszłości?
Że przyszłość to wideo, nie film?
Amatorzy, nie profesjonaliści? Jestem filmowcem.
Nigdy nie nakręcę filmu na taśmie wideo.
I nie pozwolę na to aktorom, z którymi mam kontrakty.
Jestem prostym człowiekiem. Lubię kino.
Lubię patrzeć, jak ludzie się pieprzą.
Ale nie chcę zdobyć Oskara ani na nowo wynaleźć koła.
Lubię proste przyjemności: masło w tyłku i lizak w ustach.
To mnie rajcuje. Możesz mnie nazwać zboczeńcem.
Ale jest jedna rzecz, na której mi zależy.
Zarabianie grubego szmalu w branży porno.
Nie chcę ci bruździć, Jack.
Chcę ci pomóc utrzymać się w siodle.
Kręcimy się w kółko. Już o tym mówiliśmy.
Trzeba mówić o przyszłości. A zwłaszcza o kosztach.
Jeśli coś wygląda jak gówno i brzmi jak gówno, jest gównem.
Jesteś staroświecki, Jack. To nie musi dobrze wyglądać.
Filmy są za drogie.
Kina przestawiają się na projekcje wideo.
- Nic o tym nie wiem. - Ale tak jest.
Za 10 minut nowy rok.
Chcę go powitać z przyjaciółmi.
Wrócimy do tej rozmowy albo nie.
Co słychać, Scotty?
- Pieprzony nowy rok. - 1980.
Widziałeś mój nowy wóz?
- Masz nowy wóz? - Chcesz go zobaczyć?
Stoi przed domem.
Poznaj mojego kumpla. Todd Parker, Dirk Diggler.
- Jak się masz? - Wreszcie się spotykamy.
Mówiłem ci o nim, pamiętasz? Todd Parker z klubu Party Boys.
- Jesteś tancerzem? - Między innymi.
Przepraszam, idziesz czy rozmawiasz z nimi?
Pogadamy jak wrócę, dobra?
Na razie, Reed.
Koło latarni zamknij oczy.
Idź za moim głosem.
Tutaj, tutaj, tutaj...
Jeszcze trochę.
Dobra, otwórz.
Super!
Chcesz wsiąść?
- Kiedy go kupiłeś? - Wczoraj.
Wczoraj położyli lakier, może się jeszcze lepić.
Jest świetny! Naprawdę świetny!
- Chcesz się przejechać? - Czekaj! Ile do północy?
- Przepraszam. - Co ci odbiło?
Dlaczego to zrobiłeś?
Czasem tak na mnie patrzysz. Myślałem, że mnie lubisz.
- Lubię cię, Scotty. - Mogę cię pocałować?
Mogę cię pocałować w usta?
Prosze.
Przepraszam, nie chciałem tak się na ciebie rzucić.
Pocałujesz mnie?
Co z tobą?
Nieważne. Zalałem się. Nie wiem, co robię.
Jestem nawalony. Poważnie, Dirk. Po prostu jestem nawalony.
- Naprany jak autobus. - Wrócimy do środka?
Podoba ci się mój wóz?
Chcę wiedzieć, czy ci się podoba.
Bo jeśli nie, to go oddam.
- Jest super. - Szczęśliwego Nowego Roku.
Nawzajem.
- Kocham cię, Dirk. - Ja też cię kocham.
Wróćmy do środka.
Idiota.
Pieprzony idiota.
Pieprzony idiota...
Jack! Dwie minuty!
Dwie minuty!
Chodź, Mały Billu!
Uśmiechnij się!
Chcesz szampana?
- Dzięki, jesteś miły. - Szczęśliwego Nowego Roku.
Widziałeś moją żonę?
Chodź, zaczynają odliczać.
Lata osiemdziesiąte.
A twój bohater, Brock Landers?
Niektórzy sądzą, że jest brutalny wobec kobiet.
Brutalny?
Jeśli w tych filmach pojawia się brutalność czy przemoc,
to dlatego, że są to filmy akcji.
Gdy Brock Landers wyciąga broń, robi to w słusznej sprawie.
Broni amerykańskich wartości i walczy za ideały moralne,
o których nasze społeczeństwo zapomniało.
Kto cię przysłał?
- Zejdź ze mnie! - Leż, bo ci przyłożę!
Spieprzaj!
Dowiem się, kto cię przysłał.
Żyję w tym świecie.
Nie lubię przemocy tak jak ty.
Przemoc jest zła.
Ale gdyby to filmy rodziły przemoc,
można by zlikwidować przemoc, przestając je kręcić.
Nie zmartwiłbym się. Mogę się pieprzyć prywatnie.
Mam inne zdolności. Robię sztuczki magiczne.
Tym zajmę się w przyszłości.
Wiem, że nie można pieprzyć się bez końca.
W każdym razie, przemoc to plaga naszego społeczeństwa.
Po prostu gram pewną postać.
Jestem Dirkiem Digglerem.
Brock Landers to tylko postać, którą gram.
Spytam cię o to grzecznie. Gdzie jest Ringo, ty suko?
Pierdol się.
Dlaczego go kocham?
Jest wyjątkowy. Umie się pieprzyć i ostro, i delikatnie.
Jest najlepszy.
Wymienię jeden z powodów, dla których to robię.
Ludzie piszą do mnie: ''Dużo mnie nauczyłeś''.
''Dzięki tobie jest nam lepiej w łóżku''.
Nie pokazuję, jak zadowolić milion lasek.
Pokazuję, jak zadowolić własna żonę.
Gdyby więcej ludzi oglądało nasze filmy,
moglibyśmy uratować miliony związków.
Mam własne pomysły.
Jack ustawia kamerę i tak dalej,
ale pozwala mi aranżować moje sceny łóżkowe
i wpływać na kształt postaci, którą gram.
Nie znam innego reżysera, który daje aktorom tyle swobody.
Nie pozwalam mu niczego aranżować.
Zazdrość, fałsz, mściwość... Znam to wszystko.
Ale to normalne, gdy jest się na szczycie.
Kiedy Napoleon był królem,
różni ludzie stale próbowali podbić jego rzymskie imperium.
Historia się powtarza.
Więc powiem moim wrogom,
bo będą to oglądać, będą mnie krytykować...
Mogę to powiedzieć do kamery?
Jestem taki, jaki się urodziłem.
Mam pewien dar i staram się używać go dla dobra innych.
Jeśli to się wam nie podoba, wasza sprawa.
Zazdrością nic nie zwojujecie.
Będę nadal robił swoje.
Dirk Diggler nie musi obawiać się przyszłości.
Interesuje się filmem, poezją, karate, muzyką i tańcem.
Jest człowiekiem pełnym pasji.
I pełnym temperamentu.
Reżyseria Amber Waves.
To mój poemat na twoją cześć.
To dobry film. Jesteś teraz reżyserem.
- Jack już to widział? - Chciałam, żebyś był pierwszy.
Jest naprawdę dobry. Gratuluję.
Ale mogłabyś wyciąć ten fragment, kiedy Jack mówi...
O aranżowaniu scen?
- I naprawdę mam czarny pas. - Poprawię to.
I jak wyszedł?
Co?
Wolniej.
Cicho tam!
Wolniej, pułkowniku.
Co mówiłeś?
Już jadę.
Po pierwsze, Jack...
Wiem, że to nie pora na żarty,
ale prędzej dałbym jej 115 niż 15 lat.
Nigdy byś się nie zorientował.
Ja dałem się nabrać, chociaż miałem w życiu parę młódek.
Wierzysz mi, Jack?
Wierze ci.
Pojechaliśmy do mnie.
Mówiłem jej, żeby nie brała tyle koki.
Wciągnęła 20 działek w 5 minut! Jakby miała odkurzacz w nosie.
Ciągnęła jak szalona.
Potem zaczęliśmy fikać i nagle dostała krwotoku.
Chyba coś w niej pękło, bo krew zalała całą pościel.
Myślałeś, że jest starsza. Nic jej nie zrobiłeś.
Po prostu była u ciebie.
Nic jej nie zrobiłeś, prawda?
Nic a nic. Przecież mnie znasz, Jack.
- Nic jej nie zrobiłeś? - Nic jej nie zrobiłem.
Ale...
Znaleźli coś w domu.
- Co? - Jest coś, o czym...
Jack, to moja słabość.
Są takie małe i słodkie, i urocze.
Nie panuję nad sobą, kiedy są takie słodkie.
Nie, Jack. Nie dotykam ich.
Nie dotykam ich, naprawdę.
Jack, proszę!
Uważasz mnie za drania?
Jack, posłuchaj mnie.
Kocham cię, Jack. Jestem twoim przyjacielem.
Proszę, zrób coś dla mnie.
Powiedz, że jesteś moim przyjacielem.
Jestem twoim przyjacielem?
Tak.
Ogłaszam was mężem i żoną.
Grudzień, 1982 r.
Marzę o tym, żeby z tobą zagrać.
Byłbym świetny jako latynoski kochanek.
Jeśli mnie obsadzicie w roli latynoskiego kochanka...
Wspaniała wiadomość!
Będę prowadził sklep jak chcę.
Chcemy kupić dom.
Zamieszkacie w Bakersfield?
Czy ty nie jesteś z Bakersfield? Słuchajcie, tracimy ich!
Przenoszą się do Bakersfield. Jerome awansował.
Oglądasz film i myślisz: ''Ja też tak potrafię''.
Ale to nie takie proste. To twarda branża.
Hej, Dirk! Przyszedłeś!
- Jak się masz? - Dobrze. Kto to?
Jestem Johnny Doe.
Dirk Diggler?
Miło mi cię poznać.
Johnny to nasz nowy chłopak. Chce pracować w branży.
Jest zmęczony.
I nieśmiały.
Jak mówiłem, to twarda branża. Ładna buźka nie wystarczy.
Trzeba też ciężko pracować. Wszyscy tyramy jak woły.
15 ludzi pilnuje, żebyś był korzystnie oświetlony...
To kryształ, bracie. Nie bierz za dużo.
Zamknij się.
Styczeń, 1983 r.
Czego?
- Mówię wam ''cześć''. - Spadaj.
- I jak? - Zaczynam odjeżdżać.
To towar dywanowy.
Wkładają do niego dywan.
Mieszają go w wannie i wrzucają do niej kawał dywanu.
Jest dużo lepszy niż to różowe świństwo.
Bez rybich łusek.
Jesteś gotów.
No stań.
Jestem gwiazdą.
Jestem cholerną gwiazdą rock and rolla.
No stań, jestem gwiazdą.
Jesteś gotów?
Urodziłem się gotów.
Jestem gotów.
- 20 minut. - Teraz. Kręcimy teraz.
20 minut.
Jestem gotów. Mój kutas jest gotów.
20 minut.
Chcę się pieprzyć. Kto pierwszy?
Kto zaczyna? Ja czy on?
- Co ja? - Zamknij się!
Nic ci nie zrobiłem.
Skąd się tu wziąłeś? Nie jesteś aktorem!
Jestem!
- Nie! To ja jestem aktorem. - Zamknij się!
Skończcie te dziecinadę.
Jak ochłoniesz, nakręcimy tę scenę.
- Mówię, że jestem gotów. - Nie teraz.
Nie będę tego powtarzał.
Nie będziesz grał w takim stanie.
W jakim stanie?
W stanie Kalifornia? Wiem, gdzie jestem.
- Nie spałeś dwa dni. - Nieprawda!
Ale wyglądasz, jakbyś nie spał.
Nie będziesz grał, bo nie wyglądasz dobrze.
- Nie masz prawa mi nic mówić. - Naprawdę?
- Nie jesteś moim szefem. - Jestem.
Jesteś królem, tak?
Nie dotykaj mnie!
Ty też się zamknij! Nie jesteś moją matką ani szefem.
Nie jesteś moją matką!
Jestem gotów do zdjęć. Chce kręcić.
- Wynoś się z planu! - To koniec. Mam dość.
- Posłuchaj, smarkaczu... - Nie nazywaj mnie smarkaczem!
Mam ci przypieprzyć? Znam karate!
Zwalniam cię!
Wiesz co? Ja tu jestem gwiazdą.
To ja mam wielkiego kutasa, więc bierzcie się do roboty!
Nie muszę tego znosić.
Pieprzę cię! Pieprzę was wszystkich!
Nie jesteś moim królem! Ja jestem królem Dirka!
Beze mnie jesteś niczym, Jack! Jesteś zerem!
Pieprzę was. Nie muszę tego znosić!
Przepraszam, Jack. Zajmę się tym. Przemówię mu do rozumu.
Jesteś gotów, Dirk?
Urodziłem się gotów. Jedziemy.
- Demo Dirka Digglera. - Marzec, 1983 r.
Wersja siódma.
Przepraszam, Reed.
Nie sądzisz, że bas zagłusza wokal?
Chyba nie. Dla mnie jest dobrze.
Zdecydowanie zagłusza wokal. Scisz bas i podkręć wokal.
Jazda, Nick. Słyszałeś.
- Zaczniemy od początku? - Dobra.
Powinniśmy to powtórzyć.
Jest fajnie.
Nagrywamy.
- Nagrasz to? - Nagrywałeś próbę?
Będzie mnie rżnął w tyłek?
- Chcesz tego? - Byłoby miło.
Rżnij ją w tyłek.
Robi się, Jack.
Zapiszę się na kurs garncarstwa w Kole Kobiet.
Ja też.
Poniedziałki, środy i piątki o trzeciej.
Myślałam o czymś.
Chciałabym zdać GED.
- Wiesz, co to jest? - Zaoczna matura.
Źle się czuję z tym, że nie skończyłam szkoły.
Więc zrób to, Rolerko.
Bo wiesz co? Stać cię na dużo, dużo więcej.
- Pan Swope? - To ja.
- Ma pan wniosek kredytowy? - Tak jest.
Proszę za mną.
Nakręcimy inne ujęcie?
Nie, jedziemy dalej.
To jest wideo. Kręcimy wszystko jak leci.
A teraz, Summer, zdejmij Sky bikini.
Tak, zdejmij je. I pomacaj.
Tak, dobrze. Poliż je.
Było dobrze...
Ale za mało namiętnie. Chcę zobaczyć namiętność.
Tak, suko!
Tak mi rób. Liż mnie.
Rżnij mnie!
Kto jest twoim tatusiem?
Będziesz żyć.
Jestem!
W samą porę.
Jestem!
Co tak późno?
W moim Świecie Stereo najważniejszy będzie klient.
Ludzie chcą wiedzieć, na co wydają pieniądze.
A ja umiem odpowiedzieć na wszystkie techniczne pytania.
Siedzę w tej branży od lat.
Wiem, czego klient chce, jak tylko stanie w drzwiach.
Świat Stereo to indywidualne podejście do klienta.
Tęsknię za moimi synami. Za moim Andrew...
...i za Dirkiem. Był moim dzieckiem.
Moim nowym dzieckiem.
Tęsknisz za nim?
Drań jest taki cholernie zdolny.
Kocham go, Rolerko. Kocham tego kretyna.
Kocham cię, mamo.
Chcę, żebyś była moją mamą. Jesteś moją mamą?
Spytam, czy jesteś moją mamą, a ty powiedz ''tak''.
Jesteś moją mamą?
Tak, kochanie.
Daj nam taśmy, Burt.
Jak mi zapłacicie.
W naszej sytuacji nie ma to żadnego sensu!
Nie możemy zapłacić za te taśmy, póki nie sprzedamy ich wytwórni!
Właśnie!
To nie jest MP, tylko WP. Wasz problem!
Dajcie mi forsę, dostaniecie taśmy.
Nie rozumiem cię.
Nie znam tego branżowego slangu. MP, WP, jeden diabeł.
Wiem tyle, że nie możemy podpisać kontraktu,
póki nie dasz nam taśm.
Przyznaję, same taśmy są twoje. Należą do ciebie.
Ale magia, która na nich jest, dusze, które w nie włożyliśmy,
to jest nasze. Nie twoje.
I musimy wziąć tę magię, żeby zanieść ją do wytwórni!
Czekają tam na nas od pół godziny.
Wyszliśmy na dupków!
Nie chcę już tego robić.
Zabawmy się. Zaszalejmy.
Bo to już koniec. Jest za dużo rzeczy.
Za dużo. Za dużo, za dużo.
Chodźmy na spacer.
Chce tu zostać.
Ja też.
- Kocham cię, skarbie. - Kocham cię, mamo.
Wyjaśnię ci to krok po kroku.
Załap to wreszcie, Burt!
Dasz nam taśmy, podpiszemy kontrakt,
wrócimy i damy ci forsę.
Słuchałeś tych taśm?
Mamy kontrakt w kieszeni. Te taśmy są świetne.
- Mistrzowskie! - Rozumiem.
Chcecie podpisać kontrakt, ale go nie podpiszecie.
To paragraf 22.
Co to znaczy? Jaki paragraf?
Pomyślcie o tym, panowie.
Wiesz o czym myślę?
Myślę o tym, żeby ci przypierdolić!
Scotty, zabierz go stąd.
Dzięki, że się za nami wstawiłeś.
Nie możemy panu pomóc.
Mam wszystkie papiery. Wszystko jest w porządku?
Tak. Ale nie możemy przyznać panu kredytu.
Nie rozumiem. Dlaczego nie możecie?
Jest pan pornografem.
Nasz bank nie może wspierać pornografii.
Nie jestem pornografem, jestem aktorem.
Jest to dla mnie coś nowego.
To poważny interes, którym chcę i umiem się zająć.
Przykro mi.
Zrobiliśmy, co trzeba.
Zaczekaj chwilę. Zaczekajmy chwilę, dobrze?
Pan coś powiedział, a teraz ja coś powiem.
Porozmawiajmy, dobrze?
Jeśli coś źle wypełniłem w tych papierach,
jeśli coś opuściłem, jeśli mam coś dopisać,
niech mi pan powie, co to jest.
Przykro mi.
To niesprawiedliwe!
Nasza instytucja nie może wspierać pornografii.
Niech pan skończy z tą ''pornografią''!
- Jestem aktorem! - Przykro mi.
Jestem aktorem!
I jak?
Tak jak na wideo.
Zapewne Maggie?
Kathleen O'Malley. Jestem sędzia.
- Ma pani adwokata? - Nie, nie mam.
Wtorek rano, wrzesień, 1983 r.
- Dzień dobry. - Witam, mecenasie.
Rozwiedli się państwo sześć lat temu?
W 1977 r.
Wszystkie sprawy finansowe zostały załatwione?
Mamy dojść do porozumienia w kwestii opieki nad...
...Andrew.
Co zdecydował sąd rozwodowy?
Andrew miał zamieszkać z ojcem i widywać się z matką...
od południa w sobotę do siódmej wieczór w niedzielę.
Matka mogła zabierać go do siebie lub w inne odpowiednie miejsce.
Taka była umowa?
Dlaczego nie była honorowana?
- Była, przez jakiś czas. - Widziałam go dwa razy!
Miałaś go zabierać w ''odpowiednie miejsce''.
Nie jest nim dom pełen narkotyków i pornografii.
Słucham?
Moja żona pracuje w branży pornograficznej.
Uznałem, że to środowisko nie jest zdrowe dla dziecka.
To nieprawda.
Andrew nie miał kontaktu z narkotykami i pornografią.
Mój mąż niesłusznie...
Byłem tego świadkiem, Maggie.
Złożył pan skargę?
Mój klient nie złożył oficjalnej skargi.
Ale powinniśmy podjąć zdecydowane kroki
dla bezpieczeństwo dziecka.
Moja była żona...
Jest chora i potrzebuje pomocy. Jej życie to seks i narkotyki.
Nie biorę narkotyków.
Powódka wielokrotnie wchodziła na tym tle w konflikt z prawem.
To było dawno.
Czy była pani aresztowana?
Tak.
Kiedy i pod jakim zarzutem?
Zacznijmy nasz eksperyment.
Cześć, tu Jack Horner.
11grudnia, niedziela.
Jadę tą piękną limuzyną na zachód...
...po Sherman Way.
Obok mnie siedzi piękna i utalentowana aktorka
z filmów dla dorosłych, panna Rolerka.
Cześć. Witam. Siemacie.
Jesteś gotowa rozpocząć nasz eksperyment?
Rozwarta i gotowa.
Jak już mówiłem, jedziemy Sherman Way.
Jedziemy ''W poszukiwaniu''. Tak się nazywa nasz program.
Szukamy ogiera, który wsiądzie do limuzyny
i zrobi to z Rolerka.
A ja to nakręcę, tworząc historie filmu.
Na taśmie video.
Czekasz na kogoś?
Tak. Czekam na kogoś, ale nie wiem, czy przyjdzie.
Chcesz zaczekać w samochodzie?
Dobrze.
Jestem Joe.
Dirk.
Wiesz, kim jestem?
Dirk Diggler.
Dla mnie jesteś facetem w potrzebie.
Co tu widzisz?
Widzę dziewczynę.
Podoba ci się?
Tak. Tak, jasne.
Wsiadaj.
Pomóż nam tworzyć historie filmu.
Co chcesz robić?
Co ty chcesz robić?
Chcę popatrzeć.
Nie jestem gejem. Chcę tylko...
Pobaw się trochę, a ja popatrzę.
Może dołączę do ciebie, ale na razie chcę patrzeć.
20 dolców.
Mam tylko 10.
Jesteś na studiach?
Zgadza się.
Gdzie studiujesz?
Mogę tego nie mówić?
W porządku.
- Widziałeś filmy Rolerki? - Tak.
Oglądamy je w akademiku. Studiuję na CSUN.
Wspaniale.
Kumple mi nie uwierzą.
Rolerka i ja nakręciliśmy wiele filmów.
Pamietasz mnie?
Chodziliśmy razem do szkoły.
Masz na imię Brandy.
Masz na imię Brandy, prawda?
- Nie. Pomyliłeś mnie z kimś. - Nie jesteś Brandy?
Możesz to robić mocniej?
Szybciej. Rób to trochę szybciej.
Znowu ją zasłaniasz. Przejdź na drugą stronę.
Powoli i seksownie.
Musisz to robić trochę bardziej seksownie.
Nie wal nim jak kafarem.
To nie dziura w ścianie, to Rolerka.
Szybciej.
Zrób to szybciej.
- Spuść się wreszcie. - Siedź cicho.
Możesz być bardziej seksowny? Filmowo seksowny?
Nie szturchaj jej tak. To jest Rolerka.
Słuchasz mnie, synu?
- Wiem, co robię. - To kretynizm, Jack.
Wystarczy. Kamera stop.
Zatrzymaj wóz.
W pale się nie mieści!
Podjarałaś mnie, mogłabyś mi chociaż obciągnąć.
Coś ty powiedział?
To nie fair zostawiać faceta ze wzwodem.
Pierdol się!
W pale się nie mieści.
Piękne sobie wybrałaś życie.
Możesz być z siebie dumna. Naprawdę dumna.
Pieprz się!
A twoje filmy to stary złom!
Szybciej!
Nie mogę.
Nie chce mi stanąć. Przykro mi.
Nie powinieneś tego robić, cioto.
Wysiadka!
Wyciągnij go z wozu! Nie powinieneś tu przyjeżdżać!
Pieprzony amator!
Nie waż się mną pomiatać!
Nie waż się więcej mną pomiatać!
- I jak wyglądasz? - Masz za swoje, cioto!
Myślisz, że umiesz się pieprzyć?
Nie wypieprzysz mnie, knocie!
Nie rób tego, kutafonie.
Pieprzony pedał.
Nie waż się mną pomiatać, ty knocie!
Ty pieprzony złamasie!
Obyś skonał, fiucie!
Jakie chcesz?
Z jabłkiem, z galaretką,
czekoladowy z wiórkami i z cynamonem.
- Z cynamonem? Dobrze. - Pospiesz się.
- Jak tam mój mały karateka? - Rozbija mi się w brzuchu.
To chłopiec.
Zaraz wracam.
Czym mogę służyć?
Wezmę dwanaście.
Poproszę dwa z cynamonem...
Dwa z lukrem...
Z jabłkiem!
Nie, nie ten. Ten z przodu. Tak, ten.
Dwa czekoladowe.
I tradycyjne. Też dwa.
Te są specjalnie na Gwiazdkę?
Fajne. Wezmę dwa gwiazdkowe.
Świetnie.
- Ile płacę? - Jedenaście.
Jazda, palancie, wyjmuj forsę z kasy!
Zamknij się! A ty się pospiesz!
Nie, piździelu. Jeszcze z sejfu.
Pospiesz się!
- Nie ruszaj się! - Nie ruszam się.
Zamknij się!
Nie ruszaj się i stul pysk!
Nie rób tego!
Zamknij się! A ty dawaj szmal!
Długie spadanie. (Końcówka.)
To może być coś dla nas. Sposób na zdobycie gotówki.
Facet nazywa się Rahad Jackson. Ma więcej forsy niż Bóg.
A jeszcze więcej koki, amfy i hery.
Kupi każdy towar w każdej ilości.
Lubi gości i imprezy.
Skąd go znasz?
Często bywał w Party Boys.
Co konkretnie chcesz zrobić? Jaki masz plan?
Zadzwonię do niego.
I powiem, że mam pół kilo świetnego towaru.
Masz jego numer?
Zadzwonię i podam mu cenę.
Jaka?
Pół kilo jest warte 5 patyków. Pięć patyków na trzech.
Mógłbym naprawić korwetę.
Wsypiemy do torby pół kilo proszku do pieczenia.
Pójdziemy do faceta i...
Bum! Załatwione.
Prosto, szybko i bezboleśnie.
Znasz jego adres?
Tak, znam jego pieprzony adres.
Tylko pytam.
A jeśli sprawdzi towar?
- Nie sprawdzi. - Skąd wiesz?
Wiem i już.
Nie sprawdzi.
Lepiej uważajcie.
- Scotty. - Co?
Jak to, co? Pilnuj własnego nosa.
Przepraszam.
Mów dalej.
Zróbmy to porządnie.
Sam tego nie załatwię. Wejdziemy wszyscy.
Jesteście gotowi?
Tak.
Urodziłem się gotów.
- Co to jest? - Spluwa.
- Po co? - Na wszelki wypadek.
- Nie było mowy o broni! - Ty też coś masz?
Spokojnie.
Wpadamy i wypadamy.
To by wyglądało podejrzanie.
W porządku?
Ja będę mówił.
Wyluzuj się.
Jak się macie? Wchodźcie.
Hej, Rahad.
Witajcie!
- Który to Todd? - Ja.
- Poznaliśmy się w Party Boys. - Tak, pamiętam. Wchodźcie.
To moi kumple, Dirk i Reed.
Miło was widzieć. Siadajcie.
Chcecie LSD, kokę, trawę? Mam wszystko.
Na pewno nic nie chcecie?
Macie coś, tak? Macie coś dla mnie?
Mniej więcej pół kilo.
- Towar pierwsza klasa. - Nie przejmujcie się nim.
- Sprawdź, jeśli chcesz. - Chwileczkę.
Posłuchajcie.
Kocham ten kawałek!
Ile za to chcecie?
Nie wiem. Pięć patyków?
Pięć patyków?
Dobrze. Nie ma sprawy.
- Pięć? - Pięć.
Chcecie zapalić kokę?
Nie, dzięki.
Ten Murzyn ma w kieszeni spluwę.
Zjeżdżajmy stąd.
Policzysz forsę w aucie.
Chcecie zobaczyć coś fascynującego?
- Spójrzcie. - Cacuszko.
- Jest nabity? - Jeszcze nie.
Jest srebrny?
Odłóż go.
Możesz go odłożyć?
Myślicie, że tego nie zrobię?
Myślicie, że tego nie zrobię? Chcecie mnie sprawdzić?
- Nie, nie chcemy! - Sprawdzacie mnie?
Ale macie miny.
Kocham ten sprzęt.
Nagrywam sobie składanki ulubionych kawałków.
Cosmo, która to? Jedenasta. Uwielbiam ją.
Kiedy kupujesz płytę, musisz słuchać piosenek
w takiej pieprzonej kolejności, w jakiej ułożył je zespół.
Nie znoszę tego.
Nikt nie będzie mi mówił, czego mam słuchać i kiedy!
Kurwa!
To Cosmo. Jest Chińczykiem.
Dlatego lubi petardy.
Ricky Springfield to mój kumpel!
Todd, wychodzimy.
Dirk, chodźmy stąd.
Musimy już iść!
Dopiero przyszliście. Zabawmy się.
Jesteśmy umówieni.
Jeszcze nie wychodzimy.
Jesteśmy tu i chcemy coś od ciebie.
Chcemy coś od ciebie.
Co?
Todd, co ty robisz? Chodźmy stąd.
W głównej sypialni.
Pod łóżkiem, w sejfie.
Rozumiesz?
Odbiło ci, kurwa? Chodźmy stąd!
Zamknij się, Dirk! Mówiłem ci, że mam plan.
Żartujesz, koteczku?
Nie żartuję. Daj mi to, co jest w sejfie.
Daj nam to, co jest w sejfie w cholernej sypialni.
W cholernej podłodze!
Todd, nie świruj.
Nie wiedzieliśmy o tym. Nic od pana nie chcemy.
Zamknij się, Dirk! A ty nie wyjmuj spluwy, koleś!
Nie wyjmuj spluwy!
Poszedł do sypialni!
Co ty wyprawiasz?
Poszedł do sypialni!
Czyś ty oszalał?
Ma w sejfie w sypialni kokę i forsę!
Tylko idiota by ich nie zabrał!
Przyszliśmy tu, żeby coś zrobić. Rozumiecie?
Todd, posłuchaj mnie! Spadajmy stąd.
Nie było mowy o czymś takim!
Po to tu, do kurwy nędzy, przyszliśmy!
I zaraz to, kurwa, zrobię!
Todd, nie! Nie bądź głupi!
Chodźcie, pieseczki!
Zabiję was, pieseczki!
Pieprzony sukinsyn.
Pieprzony durny sukinsyn.
Jack, możesz mi pomóc?
Przyszedłem cię przeprosić.
Możesz mi pomóc, Jack?
Potrzebuję pomocy.
Przepraszam cię.
Potrzebuję pomocy, Jack.
Przykro mi, Jack.
Mnie też jest przykro, synu.
Wszyscy musimy zacząć od początku.
Ujęcie jedenaste.
Ktoś powiedział ''zniżka''?
W ten weekend i tylko w ten weekend
super zniżki w Super Sklepie Bucka.
Jesteśmy otwarci i gotowi.
Musicie tylko do nas przyjść.
Czekamy!
Stop!
Wspaniale.
Buck, byłeś świetny.
Zamknij się, pułkowniku!
Zamknij się!
Mówię, zamknij się!
Zaraz, zaraz!
Tam jest ''Q''! Powinno być ''G''!
Teraz!
Co jest?
Niegrzeczna Candice.
Masz przeć. Przyj, przyj, przyj...
- Jest! - To chłopiec!
Oby dziś, chłopcy, oby dziś.
Wiecie, gdzie to postawić.
Włącz wentylator.
- Ładnie pachnie, prawda? - Śmierdzi jak cholera.
To portorykańska kuchnia.
Wszyscy sąsiedzi się skarżą.
Bo nam zazdroszczą. Spróbuj.
Nie teraz. Spróbuję później.
Posłuchaj, skarbie.
Przełóż śmieci na jedną stronę pokoju.
Niech chociaż jedna strona wygląda porządnie.
Johnny Weismuller! Mój pływak!
Powiedz: ''Cześć, wujku''.
- ''Spójrz, jak kopię''. - Nie nasika do basenu?
Nie sadze.
Chcę z tobą pogadać o dostawce do twojej wieży.
Tylko mów po ludzku.
Bez dostawki wieża nie będzie dostatecznie głośna.
Nie chcę, żeby była głośna. Nie ma być głośna. Ma być...
Łagodna! Ma być łagodna.
Wspaniale, kochanie.
Wszystko gotowe?
Nie musimy się spieszyć.
Na co tak patrzysz?
- Patrzę na ciebie. - Gapisz się.
Wiesz, na kogo się gapię?
Na najbardziej seksowną dupcię na świecie.
Zatoczyłem wielkie koło.
Szukam czegoś. Jakiejś wskazówki.
Szukałem wskazówek i trafiłem tutaj.
No i jestem.
Chociaż też mogłem zginąć w czasie tej rozróby u Ringa.
Wiem, co czujesz. Znam to.
Wszyscy robiliśmy złe rzeczy, wszyscy czuliśmy się winni.
Człowiek chce wyjąć sobie mózg i umyć go do czysta.
Nic z tego.
Ale spróbuję ci pomóc.
Najpierw poszukamy jakiejś dziurki.
Potem ją trochę zwilżymy. I rozłożysz nogi.
Świetnie. Wiec mnie znasz?
Wiesz, czego się spodziewać.
30 centymetrów to nie byle co.
Zgadza się. Jestem Brock Landers.
Więc będę miły.
Będę miły i spytam jeszcze raz: gdzie, kurwa, jest Ringo?
Jestem gwiazdą.
Gwiazdą, gwiazdą, gwiazdą.
Jestem wielką, świecącą gwiazdą.
Bomba.