"ซาน เฟอรนันโด้แวลเลย์ ปี 1977"
ไง มอริซ
เเจ็คกี้เเจ็ค เเจ็คกี้เเจ็ค เเจ็คกี้เเจ็ค คุณสบายดีเหรอ
- กะคุณเเอมเบอร์ เวฟส์ สุดสวย - ไงมอริซ
- เป็นไงบ้าง - ผมหงุดหงิดที่คุณไม่โผล่มาเลย
พอดีเราไปพักร้อนน่ะ
อย่าหายหน้าไปจากคลับผม นานขนาดนี้อีก ตกลงมั้ย?
- ได้เลย - ไม่ได้ตอเเหลนะที่รัก
คุณน่ะเป็นสาวที่เซ็กซี่ที่สุดในโลกเลย
- ผมรักคุณ - ปากหวานจริงๆ
โอเค นี่นะ ผมยกบู้ธด้านบนโน่นให้พวกคุณ เดี๋ยวผมจะส่งหอยไปให้ที่นึงนะ
นี่เเจ็ค ผมพร้อมนะ ผมว่างเสมอ ให้ผมเล่นหนังด้วยนะ
- รับรองทําเงินอื้อเเน่ - อ๋อ ได้สิ ได้ได้
ติดอันดับเชียวนะ ชิชี่!
ฟังนะชิชี่ เอาหอยไปเสริฟ ที่โต๊ะเเจ็คกะเเอมเบอร์ที่นึง ด่วนเลย
โอเค เป็นกันไงบ้าง
ไม่ใช่ฉันใจเเคบนะ เเต่ไว้ถ่ายรูปทีหลัง
เราตามหานายซะเเทบเเย่ หายหัวไปไหนมา
- ก็อยู่ที่นี่ทุกวันน่ะสิ - เรื่องจริงนะ
โอ ผมรักคุณ เบ็ค ผมรักคุณ เบ็ค
มอริซ คาวบอย
- นั่นน่ะเหรอคาวบอย? - คาวบอย
- ชอบใช่มั้ย? - สวยใช่มั้ย?
- ใช่ ถ้านายชอบ มันก็โอเค - ฉันชอบเเบบนี้ ชอบมาก ๆ
โอเค
- จ๊าบสุด - ขอบใจ
- มอริซฝากมาครับ - ขอบใจ
- ขอมาร์การิต้าที่นึง - เอ่อ... เซเว่น อัพ
- หวัดดีสาวสเก็ต - หวัดดี
- วันนี้โทรถึงเเม่คนนั้นหรือยัง - ฉันลืมค่ะ
ถ้าพรุ่งนี้เธอไม่โทรเธอจะติดเสาร์อาทิตย์ รับรองหาตัวไม่เจอเเน่
โอเค
ด้านโน้นมีอะไรเหรอ
- ฉันจะไปฉี่ - งั้นตามสบาย
- มีอะไรเหรอ? - ฉันจะไปฉี่
- รอเเป๊บนึงเดี๋ยวมา - มีอะไรเหรอ?
เเจ็ค
- ลิตเติ้ล บิล - หวัดดี
ไงเเอมเบอร์สบายดีเหรอ
- ตกลงยังไง เรายังจะถ่ายมะรืนนี้รึเปล่า? - สงสัยจะถัดจากมะรืนนี้ไปอีกวันนึง
ไม่เอาน่าเเจ็คผมต้องโทรเรียกร็อคกี้ กะสก็อตตี้เคิร์ท ผมต้องโทรเรียกพวกนั้น
งานนี้ฉันอยากใช้คนกลุ่มเล็ก ๆ เเค่ไม่กี่คน เข้าใจที่พูดมั้ย
- ลดต้นทุนใช่มั้ย - ถูกเผงเลย
ผมหมายถึง โทษที เราต้อง ต้องเขียนบทกันรึเปล่า
- เฮ่ - เฮ่
- ไง สบายดีเหรอ - ครับ
อายุเท่าไหร่?
- ผมมีใบอนุญาตทํางาน มีเอกสารครบ - อ๋อไม่ใช่เรื่องนั้น อยู่นี่มานานรึยัง?
เดือนนึง
- มอริซให้งานเธอเหรอ? - ครับ
บ้านอยู่เเถวนี้เหรอ คาโนก้า รึ เรซิด้า?
- เอ้อ เปล่า คุณรู้จักทอร์แรนซ์มั้ย? - รู้
- เเล้วเธอมายังไง? - รถเมล์
อยากเป็นอะไรล่ะ?
- อะไรนะ? - ฉันหมายถึง
เธอนั่งรถเมล์จากทอร์แรนซ์มาเรซีด้านี่ เพื่อมาทํางานนี้
ที่ทอร์แรนซ์ไม่มีงานเเบบนี้รึไง
มี เเต่ผมไม่อยากทํา
โอเค
ตกลง..
เเบบไหน 5 รึ 10
อะไรนะ?
ถ้าคุณต้องการดูผมว่าวก็ 10 เหรียญ เเต่ถ้าเเค่อยากดูเอ็นเฉยๆ ก็แค่ 5 เหรียญ
มีคนจ้างเพื่อดูหยั่งงั้นเหรอ?
ใช่
- เเล้วคืนนี้โชว์ไปบ้างรึยัง - สองสามครั้ง
เเล้วเธอยังไหวอีกเหรอ?
สบายมากถ้าคุณมี 10 เหรียญ
ไม่ล่ะ
ฉันชี่อเเจ็ค
เอ๊ดดี้ เอ๊ดดี้ อดัมส์
- เอ๊ดดี้ อดัมส์จากทอร์แรนซ์ - ครับ
- เเจ็ค ฮอร์เนอร์ นักสร้างหนัง - จริงเหรอ?
จริง ฉันสร้าง... หนังโป๊จําพวกหนังเอ๊กซ์น่ะ
อ๋อ ผมรู้จักคุณ เคยอ่านเรื่องคุณในนิตยสาร
- เบื้องหลังเเอมเบอร์ อเเมนด้า คุณสร้าง? - ใช่
- เด็ดขาดมาก - เเสดงว่าเธอรู้เเล้ว
- ว่าฉันไม่ใช่พวกไร้สาระ - ครับ
อยากไปนั่งที่โต๊ะด้วยกัน เเล้วก็แบบว่า ดื่มซักเเก้วมั้ยล่ะ
ก็อยากหรอกเเต่ผมต้องทํางาน
เธอต้องทํางาน ต้องหาเงิน จ่ายค่าเช่า
ก็ ใช่ ไม่ใช่หรอกผม ผมอยากได้เงิน เเต่ผมไม่ต้องเช่า ผมยังอยู่บ้าน
อายุเท่าไหร่ เอ๊ดดี้?
17 ครับ
- มีโอกาสทําเงินได้อื้อซ่า - คงงั้น
ไม่ไปนั่งที่โต๊ะด้วยกันล่ะ อยากให้เธอเจอคนบางคน
ผมหมายถึงผมรู้จักคุณ รู้ว่าเป็นใคร ที่จริงผมเองก็อยากไปนั่งดื่มกะคุณที่โต๊ะ
เเล้วก็เห็นชัดๆว่าคุณไม่ใช่พวกเอ่อ...
- ไร้สาระ - ครับ
เเต่ผมไม่อยากเบื้ยวงานมอริซ ผมขอโทษจริงๆ
ได้
ฉันสังหรณ์ใจว่าภายใต้ยีนส์ตัวนั้น มีอะไรบางอย่างที่อยากออกมาเต็มที
- เฮ่พวก - เฮ้บิล อะไรเหรอ
เปล่าหรอก พวกนายจะไปไหนกัน
ไม่รู้สิ ท่าทางคงกลับบ้านซะมากกว่า
- งั้นอีก 2 3 วันเจอกันละกัน - โอเค เเล้วเจอกัน
- ไปส่งฉันหน่อยสิ - ฉันค้างบ้านเธอได้มั๊ย
- สบาย - จะบอกให้นะ
- บายมอริซ - ราตรีสวัสดิ์
เฮ้ พวก ขอบใจ
รักเธอนะสุดสวย เเล้วก็หมอนี่น่ะ ให้เข้าร้านได้ทุกเมื่อ เข้าใจนะ
- ฮ้าสต้า ลูเอโก้ - ฮ้าสต้า มันญาน่า
ทานไข่หน่อยมั้ยที่รัก
- ไม่ล่ะ ฉันจะนอน ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ยาหยี
- ฝันดีนะ - โอเค
หวัดดีทอม ฉันเอง
ฉันรู้มันดึกเเล้ว เเต่...
เเอนดี้อยู่รึเปล่า
ฉันอยากสวัสดีเเกหน่อย ฉันอยากทักทายลูกฉันก็แค่นั้นเอง
ฉันจะบอกให้นะทอม จะบอกให้ว่าคุณไม่รู้อะไร
ฉันมีทนายเหมือนกันเข้าใจมั้ย
คุณอาจคิดว่าไม่ เเต่ฉันมี ฉันจะเอาคุณขึ้นศาล
ทอม อย่า ได้โปรดเถอะได้โปรด
ทําเชี่ยอะไรกันวะ!
- แล้วดูเหมือนกําลังทําเชี่ยอะไรอยู่ล่ะ - ปิดประตูหน่อยได้เปล่า
ปิดประตูงั้นเหรอ
ปิดประตูงั้นเหรอ นั่นเมียฉันนะ ไอ้เวร!
โทษที
ออกไป
ไปนอนโซฟาไป๊
อย่าหยุดสิ!
เเจ๋วมาก
บอกกี่ทีเเล้วให้โกนหนวด
- มันทิ่มหน้าฉันรู้มั๊ย - ขอโทษจ้ะ
- อรุณสวัสดิ์ - เฮ้
งานเป็นไงมั่ง
- กลับดึกสิท่า ใช่มั้ย - ครับ
รู้มั๊ยไอ้งานในคลับนี่ลูกน่าจะ..
ถ้ามันสําคัญนักละก็ น่าจะหาที่ๆมันใกล้หน่อย
ครับ
- ผมต้องรีบไปทํางาน - ที่อู่ล้างรถ
- อะไรนะครับ - ลูกทํางานที่อู่ล้างรถทํางานที่คลับ
เคยคิดเรื่องเรียนมั่งมั้ย?
- ไปนะฮะพ่อ - บาย
ธรรมดาเเล้วระดับเสียงเบสจะดังสองเท่า
ถ้าใช้ TKT 21 ซึ่งเรามีอยู่เเล้วในระบบที่เห็นนี่
ไม่รู้สิ ผมไม่เเน่ใจว่า อยากได้เสียงทุ้มขนาดนั้น
ผมนึกว่าคุณชอบทุ้มๆซะอีก
ผมหมายถึงถ้าคุณอยากให้ระบบ มันจัดการเองตามที่ชอบ
ใช่ ต้องใช้เสียงทุ้ม
เห็นนี่มั้ย นี่คือ ไฮ-ไฟ
โอเค๊ เสียงที่คมชัด
คุณเข้าใจใช่มั้ย มันหมายถึงคุณภาพ ความคมชัดที่เยี่ยมที่สุด
นั่นเป็นสองสิ่งที่สําคัญมาก ที่ต้องมีในระบบเสียงสเตอริโอ
เเต่ราคา...
- รุ่น FF 420 ที่บ้านผมยังใช้รุ่นนี้เลย - จริงเหรอ? จริง ผมใช้
เเต่ผมดัดเเปลงมันเข้ากับ TK 421 ซึ่งเร่งขึ้นมาได้อีก ไม่รู้สิ อาจซัก...
3 รึ 4... เสี้ยวต่อช่องมั้ง คุณรู้มั๊ย?
มันศัพท์เทคนิคไปหน่อย พูดไปคุณก็ไม่รู้เรื่อง
- คุณยังไม่ค่อยเเน่ใจเท่าไหร่ใช่มั้ย - ใช่
รู้มั๊ยต้องทําไง คุณต้องทดลองฟัง
นั่นละใช่เลยคุณต้องทดลองฟัง
ผมหมายถึงฟังจากปากของบั๊คมันเรื่องนึง
ส่วนฟังของจริงจาก TK 421 น่ะมันอีกเรื่อง
คุณลองฟังเเล้วบอกผมว่าคิดยังไง
ได้ยินมั้ย เสียงเบส ใช่มั้ย เร้าใจชะมัดเลย
มัน... มันหมุน มันทําให้ท้องไส้ปั่นป่วน จนคุณอยากเต้นไม่หยุดเลยใช่มั้ย
ทีนี้ถ้าคุณเล่นระบบธรรมดา
เสียงมันจะไม่เหมือนหยั่งงี้ ถ้าไม่ต่อเข้ากับ TK 421
เเล้วที่นี่เราทําให้เรียบร้อยเลย ราคาจิ๊บจ๊อย
ถ้านึกอยากขยับบ้างก็เชิญนะ มันส์โคตร
ขอบคุณที่สาธิต
อ๋อได้ โอเค ลาก่อนนะเพื่อนฝูง
นั่นมันห่าอะไร?
- อะไร? - บอกเเล้วใช่มั้ย?
- บอกอะไร? - ใช่มั้ย?
- ผมไม่เข้าใจคุณพูดเรื่องอะไร? - ขืนใส่ชุดคาวบอยละก็
ไม่มีลูกค้าที่ไหนซื้อสเตอริโอเเน่
นายมันเป็นประเภทไหนกัน พูดอะไรเรื่อยเปื่อย
- เอาล่ะ ฟังนะเจอรี่... - ไม่ๆ นายเเหละฟัง
ฉันให้งานนายเพราะนึกว่าที่นายเป็นนักเเสดง
อาจดึงลูกค้าสาวๆ ได้มั่ง ซึ่งก็ใช่ เเต่...
ฉันเสียลูกค้าอีกไม่ได้เเล้ว เข้าใจไหม?
เข้าใจ
- เข้าใจไหม? - เข้าใจเเล้ว
ทีนี้ไปที่หลังร้านเเล้วก็ขน 484 ลงให้หมด
โทษทีนะ ผมแค่...
เงียบหน่อยทุกคน โปรดเงียบ
นี่คือครั้งสุดท้าย
ควํ่าข้อสอบของพวกเธอไว้ จนกว่าครูจะบอกให้พลิกได้
เก็บโต๊ะให้เรียบร้อย
บนโต๊ะของพวกเธอไม่ควรจะมีอะไร นอกจากกระดาษกับดินสอ
เราจะสอบกันตั้งเเต่บทที่ 17 จนถึง 28
ตาน่ะจ้องเเต่กระดาษของตัวเองนะ
พร้อมกันรึยัง
เริ่มได้
ที่รัก เป็นไรไป
หนูจ๊ะ
มีอะไรเหรอ?
ต้องกลับไปเข้างาน
- ขออีกครั้งเหอะน่า - ผมต้องรีบกลับไปทํางาน
- น่า ขออีกทีเหอะนะเอ๊ดดี้ - เดี๋ยวคุณก็คลานหรอกเชอรีล ลีน
ที่รักจ๋า
- ผมไหว - สัญญาน่ะ
มาเลย
- อยากนักใช่มั้ย? - ใช่
- มากมั้ย - มาก
- เเน่ใจ - เเน่
หาเรื่องเจ็บตัวเองนะ
เดี๋ยว
หยุดก่อน
- หยุด - อะไร?
เครี่องเคราคุณสวยจริงๆเลย
- เหรอ? - รู้มั้ยบทรักของคุณเยี่ยมเเค่ไหนเอ๊ดดี้?
วิธีเซ็กส์ วิธีอื้บ ที่ทํากับฉันน่ะ
คนเราก็ต้องมีดีกันมั่ง ว่ามั้ย
ผมหมายถึงทุกคนต้องมีอย่างนึงที่พิเศษใช่มั้ย
เเน่นอน
ทุกคนต้องมีอย่างนึงที่พิเศษกว่าใคร
อยากให้คุณรู้ว่าผมมีเเผนจะเป็นดารา
เป็นดาวรุ่งพุ่งจรัสฟ้า
นั่นละที่ต้องการ นั่นละที่ผมจะเป็น
- ฉันรู้ - ต้องไปเเล้วละ
ไปควานหาโชค
เอ็ดดี้
- หวัดดี - ให้ไปส่งมั้ย?
- เเจ็ค? - ใช่
- ไปด้วยกันมั้ย? - พอดีผมต้องไปไกลมากน่ะ
จําฉันได้มั๊ย เมื่อ 2-3 ชั่วโมงก่อนอ้ะ?
ได้ ผมจําได้
ไปกันเราเถอะจ้ะ
โอเค
รถคุณนี่เเจ๋วจริง ๆ เลยเเจ็ค
ที่ฉันพยายามบอกเธอนะ เอ๊ดดี้
คือมันต้องมีการทุ่มเงินดอลล่าร์สีเขียว ๆ เพื่อผลิตสินค้าทํานองนี้เข้าใจใช่มั้ย
ฉันหมายถึงต้องลงทุนซื้อกล้อง ต้องซื้อฟิล์ม ต้องซื้อไฟส่อง ต้องซื้อเครี่องเสียง
ต้องเสียค่าเเล็บ ต้องเสียค่าล้างฟิล์ม ต้องจ่ายค่าบันทึกเสียง ต้องมีค่าตัดต่อ
กว่าจะรู้ตัวก็อาจจ่ายไปเเล้วสองหมื่น สองหมื่นห้า รึอาจจะสามหมื่นต่อหนังเรื่องนึง
นั่นเป็นเงินไม่ใช่น้อย พนันได้เลยว่าเป็นงั้น
เเต่ถ้าเรื่องไหนตีตลาดนะ เธอจะโกยเงินไม่รู้เท่าไหร่ต่อเท่าไหร่
- เคยเห็นบ้านเเจ็คมั้ย? - ไม่
- ได้เห็นเเน่ - เขาเห็นเเน่
อาจมีคนสักสิบห้ารึยี่สิบคนอยู่รอบๆ คอยเช็คว่าเเสงมันถูกทางรึเปล่า
เเต่เธอสามารถออกกําลังกายได้ในตอนเช้า รึว่าช่วงบ่ายหรือตอนกลางคืน ไม่มีปัญหา
ถ้าหากเธอไม่มีนํ้ายาหลงเหลืออยู่ ในอาวุธประจําตัวที่ต้องงัดออกมาใช้
เเต่ เธอต้องล่อให้คนเข้ามาอยู่ในโรงหนัง
- เธอต้องโชว์ของใหญ่ยักษ์ อกใหญ่ตู้ม - เอาอีกเเล้ว
จะกักพวกเขายังไงหลังจากเข้าโรงมาเเล้ว
ก็ด้วยความงาม
เเล้วก็การเเสดง
ไอ้ฉันน่ะเข้าใจ
เธอต้องล่อพวกเขาเข้ามาในโรงรู้มั๊ย ต้องให้มันเต็มทุกที่นั่ง
เเต่ฉันไม่อยากสร้างหนังที่พวกเขาเข้ามานั่ง ชักๆๆๆ เเล้วก็ลุกออกจากโรงไปก่อนหนังจบ
มันเป็นความใฝ่ฝันของฉัน เป็นความคิดฉันที่จะสร้างหนัง
ที่เนี้อเรื่องดึงดูดคนดูไว้
เเล้วพอพวกเขาถึงจุดสุดยอด พวกเขาจะยังนั่งเปรอะไม่อาจขยับได้
จนกว่าจะรู้ว่าเรื่องจบยังไง
รู้มั๊ย ฉันต้องการจะสร้างหนังเเบบนั้น
เเละคนก็เข้าใจว่าพวกเขาต้องสร้างหนัง ฉันเองก็ยังสร้างเเบบมีมุขตลกนิด ๆ
ให้ทุกคนคลายเครียดสมองโล่งเเล้วมันจะดี
เเต่ที่ฝันไว้
หนังที่จะสร้างหนัง
เป็นเรื่องจริง
เป็นไปได้
มีเนี้อเรื่อง
ไม่เอาเฟรสก้าซักเเก้วเเน่เหรอ
- ไม่ครับ - เเน่ใจนะ
- ครับ - มะนาวหมดนะเเจ็ค
ลองดูในครัวสิทูนหัว
ฉันจะเข้านอนล่ะ
ราตรีสวัสดิ์แจ็คกี้
- อย่าอยู่ดึกนักล่ะ - ราตรีสวัสดิ์คนสวย
- ราตรีสวัสดิ์เอ๊ดดี้ - ฝันดี
ดีใจที่เธอเเวะมา
- เธอเยี่ยมมาก - ขอบคุณครับ
เธอเด็ดสุด
เธอเป็นเเม่ที่วิเศษรู้มั๊ย เป็นเเม่ของทุกคนที่โหยหาความรัก
- เธอน่ารักจริง ๆ - ใช่
รู้มั๊ยฉันคิดอะไร
ฉันคิดว่า
- ฉันอยากทําธุรกิจร่วมกับเธอเอ๊ดดี้ - จริงเหรอ
- ใช่ เธอคิดว่าไง - เยี่ยมไปเลย
เธอว่าเเม่สาวสเก็ตเป็นไงบ้าง?
- เเจ๋วมาก - เหรอ
อยากอึ๊บเธอมั้ยล่ะ?
- อึ๊บเหรอ? - ใช่สิ
เเน่นอนผมอยากจะตาย
- เธอเซ็กซี่มาก - พนันได้เลยว่าหยั่งงั้น
นํ้ามะนาวหมดแล้วค่ะแจ็ค
ได้ เดี๋ยวพรุ่งนี้จะซื้อมาให้ใหม่นะ
มานี่หน่อยที่รัก
ผมอยากให้คุณไปนั่งตรงนั้นกับเอ็ดดี้
ได้ค่ะ ให้เราอึ๊บกันเหรอคะ?
- โอ้ ใช่จ้ะ - ฮ่า แป๊บนึงนะคะ
- คุณพร้อมมั้ย? - แหง คุณล่ะ?
แน่นอน
- ไม่ถอดรองเท้าสเก็ตออกก่อนเหรอ? - ไม่ถอดค่ะ
- อย่าแตกในนะ - ได้สิ
เน้นที่นมเธอ เอ็ดดี้
หวัดดีฮะ
- ไปไหนมา? - เปล่าครับ
ไปไหนมา?
- ไปหานังตอเเหลมาใช่มั้ยนังเชอรีล ลินนั่นนะ - อย่าฮะเเม่
มั่วกะนังสวะนั่น มันน่าภูมิใจใช่มั้ย
นังนั่นเเฟนเเกเหรอ
- เปล่า เขาไม่ใช่เเฟน - นังนั่นน่ะโสเภณีไม่มีค่าซักกะนิดเดียว
- ฉันรู้ด้วยมันไม่ได้คบเเกคนเดียว - อะไร
- ทําไมเเม่ถึงพูดเเบบนั้น - ฉันฟังเรื่องนังนั่นมามากน่ะสิ
รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้นเวลาฉันไม่อยู่บ้าน
ฉันซักผ้าปู ฉันรู้นังนั่นมา รึเเกทําอะไรอื่นในนั้น
กะดนตรีกะโปสเตอร์ บนผนังห้องของเเก
- โกรธอะไรนักหนา - โอเค ได้เชิญเลย ไสหัวไปซะ
ไปหานังโสเภณีเชอรีล ลีน นั่น ทําไมไม่ไปหามัน ไปหาเเฟนเเกสิไป๊
- ดี ถ้างั้นไม่เเน่ - เรอะ
- ใช่ - เเกจะทําอะไรไม่ทราบ
- ผมไม่รู้เเต่ผมจะทํา - เเกมันไม่มีปัญญา
เเกมันไอ้ขี้แพ้ เเกมันไอ้ขี้แพ้ตลอดกาล
กะอีเเค่เรียนจบมัธยมยังไม่ได้ เพราะเเกน่ะมันโง่
- หน้าอย่างเเกจะทําอะไรได้ - ผมทําเเน่ผมมีปัญญา
ผมจะไปที่ไหนซักเเห่งหาอะไรบางอย่างทํา ไม่เเน่ผมจะไปที่ๆ แม่หาไม่เจอ
ได้ ไปเลย ไปหานังนั่นไป๊!
- นั่นเเกคิดจะทําอะไร? - ผมจะเก็บข้าวของ
นั่นเหรอของๆเเก ใครว่าของเเก เเกไม่ใช่คนซื้อ
มันไม่ใช่ของๆเเก เพราะเเกไม่ใช่คนซื้อ ไอ้โง่!
ไม่ใช่ของเเกซักอย่าง
ถ้าเเกไป เเกไปเเต่ตัว รู้ไว้ด้วย!
ลูกเวร ห้ามเอาไป
เเกเข้าใจมั้ย ทํากะฉันเเบบนี้ใช่มั้ย!
- ทํางามหน้าเเบบนี้เหรอ โอเค มันเเฟร์มั้ย - ผมไม่ได้ทําอะไรเลย
อยากอยู่เเบบนั้นใช่มั้ย อยากอึ๊บอีเวรนั่น!
คิดจะเป็นเเบบนั้นใช่มั้ย เเกคิดว่าจะเป็นเหมือน...
ไอ้โปสเตอร์นี่ใช่มั้ย
- เเกไม่มีวันหรอกโว้ย! - อย่าเเม่
- ไม่มีวันซะหรอก! - อย่าเเม่ ทําไมต้องทําเเบบนี้ด้วย!
เเกไม่มีวันเจริญ เพราะเเกน่ะมันกะโหลกหนา!
- ผมไม่ได้โง่! - ใช่ เเกโง่!
ได้โปรดเถอะ อย่าทําเเบบนั้น อย่าร้ายกับผมนักเลย!
ฉันไม่ได้ร้ายกับเเก เเกมันโง่จนมองไม่ออกเอง!
เเม่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย!
ไม่รู้ว่าผมทําอะไรได้ รึจะเป็นอะไรได้!
- เเม่ไม่รู้ว่าผมมีดี เเม่ไม่เคยสนเลย! - ไม่
ผมจะเป็นคนสําคัญ จําไว้ด้วย อย่ามาดูถูกผมเด็ดขาด!
- เเกมันบ่มิไก๊! - อย่าร้ายนัก อย่ามาพูดกับผมอีก อย่า!
เอ๊ดดี้ อดัมส์จากทอร์แรนซ์
ฉันรู้เธอมาเเน่
- นี่นั่งรถเมล์มาสิท่า - ครับ
ไม่เลวเท่าไหร่
- สบายดีเหรอครับ - ก็ดี ฉันอยากให้เธอเจอคนบางคน
- เธอชอบดนตรีมั้ย - ชอบครับ
- ประเภทไหน - ทุกประเภทครับ ร็อค เเจ๊ส คลาสสิค
ฉันอยากให้เธอเจอคนเจ๋งๆซักหน่อย
บั๊ค
เเละเบ็คกี้
- หวัดดีผมเอ๊ดดี้เอ๊ดดี้ อดัมส์ - บั๊ค สโว้บ ยินดีที่รู้จักครับ
เด็กใหม่ของเรา
- เบ็คกี้ บาร์เน็ท - ยินดีที่รู้จักครับ
คนนี้น่ะเหรอเด็กใหม่
- หน้าตาเอ๊าะดีมั้ย - เอ๊าะซะไม่มี
- ไม่ยักรู้ว่าจะหน้าตาดีขนาดนี้ - ใช่
ยินดีมากๆครับ ไปนะครับ
- พวกเขาเก่ง - ครับ
นักเเสดงชั้นเยี่ยม
เฮ้ รี้ด!
รี้ดโด้!
อยากให้นายรู้จัก สมาชิกใหม่ล่าสุด
เอ๊ดดี้ อดัมส์
- หวัดดี ผมเอ๊ดดี้ - ไง ผมรี้ด ร้อธไชล์ด
- เเกร่วอยู่ตรงนี้ซักพักก่อนตกลงมั้ย - ครับ
- ผสมอะไรให้เขาหน่อยนะ - ครับผม
- ตอนนี้จรจัดรึไง? - เปล่าๆ
นึกว่าเเจ็คไปเจอเเถวริมถนน
เปล่า
- ดื่มอะไรมั้ย? - ดี
- มาการิต้า - เยี่ยม
2... 4... เอาเหอะ
- ถามอะไรหน่อยได้มั๊ย? - ได้
- ออกกําลังรึเปล่า? - ออก
ใช่ รูปร่างนายเหมือน
- ยกได้เท่าไหร่? - 200
เฉียบมาก วิเศษ
เเล้วคุณล่ะ?
ยกได้เท่าไหร่?
350
ไม่ตอเเหล
- เยอะนะนั่น - ออกกําลังเเถวไหน?
ที่ทอร์แรนซ์แถวบ้านผม
เเจ๋วเเจ๋ว
เคยมาโรงยิมวิ้นซ์ที่นี่รึเปล่า? ไม่สิ ถ้ามาต้องเห็น
- เพราะฉันไปทุกวัน - ผมอยากไปโรงยิมวิ้นซ์มานานเเล้ว
ลองดู ชิมหน่อย
- เฉียบขาดมาก - เข้าท่าใช่มั้ย?
- นายดู สตาร์วอร์ รึเปล่า? - 4ครั้งได้มั้ง
- มีคนบอกว่าหน้าฉันเหมือน ฮัน โซโล - จริงเหรอ?
นั่งยกได้เท่าไหร่?
คุณบอกมาก่อน
ฉันถามก่อนนะ
งั้นพร้อมกัน
ดี
- พร้อมรึยัง? - พร้อมเเล้ว
1.. 2.. 3
- คุณไม่ยักพูดนี่ - นายก็เหมือนกันว่ะ
เฮ่ หนุ่มๆ มองกล้องหน่อย
ขอบใจ จอห์นนี่
ที่รักปาร์ตี้เริ่มเเล้ว
คุณน่ารักจริง ๆ
- หวัดดีผู้พัน สบายดีเหรอ - หวัดดีเเจ็ค
สาวน้อยคนนี้เพื่อนผมเอง ที่รักจ๊ะรู้จักเพื่อนผมนี่ เเจ็ค ฮอร์เนอร์
- ผู้กํากับมือเจ๋งที่สุดในธุรกิจนี้ - หวัดดีค่ะ
- ปาร์ตี้นี้มีโค้กให้ซี้ดมั้ยคะ - ผมเเน่ใจว่าพวกเขาคงพอหาได้
- เด็ด - คุณนี่รูปร่างกระทัดรัดจังเลยนะ
เเถมยังขี้อายหยั่งกะผีเสี้อ พนันมั้ย
เขาไม่มีสิทธิมาสั่งให้ผมเเต่งยังไง คิดว่าเขาเป็นใครถึงมาสั่งเเบบนั้น
- ที่รัก มันเชย มันเชยบรม - เดี๋ยวก่อน ผมจะบอกให้นะเบ็คกี้ ผมไม่
ประการเเรกเห็นได้ชัดว่า เขาโกรธเรื่องดนตรี เข้าใจมั้ย
มันประหลาดตรงไหน
- ข้อสองเเฟชั่นคาวบอยล้าสมัยมาหกปีเเล้ว - เดี๋ยวมันก็กลับมาฮิตอีก เบ็คกี้
- ไม่มีทาง มันจบเเล้ว เชยเเล้ว โอเค้ - คุณไม่รู้หรอกว่าคุณพูดถึงอะไร
ฉันรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร ฟังนะ มันฟังเหมือน นายคุณร้านนั่นก็พูดเเบบเดียวกัน
- อะไรนะ อะไร? - คุณต้องเปลี่ยนสไตล์การเเต่งตัว!
อะไร คุณเปลี่ยนเเล้วรึไง
- ฉันดูดีเเล้ว ไอ้ที่ฉันเเต่งเนี่ยดูดี - ดียังไง?
สาวเซ็กซี่ผิวดํา
- เข้าใจ ร้อยเปอร์เซ็นต์เต็ม - ไปหายากินซะ
ไม่จําเป็นต้องพูดเเบบนั้นบั๊ค เเค่พยายามเตือนคุณ
- ฉันพยายามที่จะเป็นเพื่อนนะ - โอเคเบ็คกี้ พอเหอะ
- ผมเคยพยายามจะเปิดคลับที่นั่นรู้มั๊ย - รู้
เเต่มันเป็นงี้ ผมมันเเค่ไอ้หนุ่มจนๆ จากเปอร์โตริโก้ ใช่ ผมมีคลับ ก็อีกเรื่องนึง
เเต่อีกหน่อยพอมันปิด ผมเกิดตาย เเล้วผมจะเหลืออะไร ไม่มี๊
ผมต้องการบางอย่างที่ผมส่งกลับไปบ้านได้
บางอย่างที่จะส่งไปให้น้องๆ เเล้วบอกว่า ดูฉันสิ
- ดูฉันกะบรรดาสาว ๆ ที่ฉันมีโอกาสฟัน - ก็เลยจะให้ฉันพูดกะเเจ็คสิท่า
ใช่ เเบบว่า ผมหมายถึง นี่ไงที่ผมขอร้องคุณอยู่
เเอมเบอร์ที่รัก ช่วยบอกเเจ็คทีเหอะว่าผมทําได้
- บอกเขาว่าผมไม่เลว - เเปลว่าคุณอยากเเสดงหนังอย่างเเรง
ได้โปรดเถอะ
- ฉันจะลองหาทางคุยให้ - จริงดิ ขอบคุณ ขอบคุณมากจ้ะเเม่จ๋า
- มอริซ ขอคุยเเป๊บได้มั๊ย - ได้เพื่อน
- ฉัน ฉันอยากคุยตอนนี้เลย - ตอนเนี้ยะ
โทษนะคะ
- หวัดดี - ขอแจมด้วยได้มั๊ยคะ
เเน่นอนที่สุด
- ท่ากอดเข่าโดด - ไม่ ไม่ดูท่าพุ่งหลาว
เป็นไงสวยมั้ย
ก็ไม่เลวเท่าไหร่
จะโชว์ให้ดูว่านายพลาดตรงไหน
ตีลังกา
- ไหวมั้ย - เออ
- คุณต้องกอดขาเอาไว้ให้เเน่นๆ - ฉันรู้ ฉันรู้
- เเบบว่านี่ไงประเด็นของฉัน - อะไร?
- รู้ใช่มั้ยฉันพูดถึงอะไร? - อะไร?
ชอบเเบบไหนก็เเต่งเเบบนั้น
- ใช่เลย ถ้าชอบก็แต่ง - ก็นั่นเเหละที่ฉันบอก
งั้นปัญหาอยู่ไหน?
- ควรรับมั้ย? - ควร
ฮัลโหล
พูดดังอีกนิดได้มั๊ย
ใครนะ?
เเม็ก เเม็กกี้เหรอ?
- รู้จักเเม็กกี้มั๊ย? - ไม่รู้หรอก
โทษทีนะที่นี่ไม่มีเเม็กกี้
เเม่เธอเหรอ โอเค เเป๊บนึงนะ
ฝากดูเเป๊บเดียว
โทษนะ เเถวนี่มีเเม็กกี้มั๊ย เเม็กกี้?
เเม็กกี้รึเปล่า?
โธ่เอ๊ย เชี่อมั้ยเนี่ย
ฮัลโหล โทษทีนะที่นี่ไม่มีใครชื่อเเม็กกี้น่ะ
โอเค เปล่าๆ ไม่มีปัญหา โอเค บาย
- ใครโทรมา? - เด็กโทรตามหาเเม่น่ะ
- นั่นทําห่าอะไรกันน่ะ - ดูเหมือนเขาทําอะไรกันล่ะ
นั่นมันเมียฉัน
เงียบน่าบิล คุณฉีกหน้าฉันรู้มั๊ย
ใช่ ลิตเติ้ล บิล เงียบเหอะ
- ลิตเติ้ล บิล - ไงเคิร์ท นายเป็นไงบ้าง
- เป็นไรไป - นังเมียตัวเเสบน่ะสิ
นอนอยู่โน่นให้ไอ้โง่ตัวนึงเย่ออยู่ ชาวบ้านมุงดูกันเต็ม น่าขายหน้าฉิบเป๋ง
ใช่ๆ ฉันรู้
- ว่าเเต่ฟังนะ - อะไร?
ฉันอยากจะคุยเรื่องหนังที่จะถ่าย กะว่าจะของบซื้อเลนส์ซูมตัวใหม่
อีกอย่างนึงฉันสงสัยว่า เราจะพอซื้อไฟเพิ่มอีกได้รึเปล่า
เเจ็คต้องการเเบบไม่เอิกเกริก
ใช่ เเต่บ่อยครั้งที่ไม่เอิกเกริกหมายถึง ต้องถ่ายกันจนเมื่อยกว่าธรรมดา
- ฉันว่าคนส่วนใหญ่เข้าใจยาก - ฉันเข้าใจน่า
ฉันรู้ว่านายเข้าใจเเน่ หมายถึงคนอื่นๆ ต่างหาก
ฉันว่าที่เเจ็คพูดน่ะ หมายถึงอะไรที่ย่อมๆ ไม่ธรรมชาติเท่าไหร่ เเต่ย่อมเยา
- โอเค ได้ เอ่อ ฉันก็แค่... - ฉันเข้าใจน่า
พยายามทําให้หนังเเต่ละเรื่อง ดูเป็นตัวของตัวเอง
- ไว้คุยกันทีหลังได้มั๊ย - อ๋อได้
นายต้องรีบไปธุระรึว่า...
ใช่ เปล่า คือฉัน...
คือเเบบ ฉันหวังอยู่ว่าไอ้ที่จะถ่ายพรุ่งนี้ เราจะได้ใช้ร็อคกี้ไปขนของพวกนั้นมา
เคิร์ท
เปล่า เฮ้ รู้เเล้วว่านายต้องรีบไปธุระ งั้นก็ช่างมันเหอะ
ไอ้ที่เรากําลังพูดนี่ มันก็แค่ภาพถ่ายหนังเราเเค่นั้นเเหละ
- นายจะกวนประสาทฉันใช่มั้ยเคิร์ท - ไม่ เปล่าเลยลิตเติ้ล บิล
นังเมียร่านสวาทของฉันกําลังซอยยิกๆๆ กะชาวบ้านอยู่ เคิร์ท เข้าใจ?
โทษทีที่สมองฉันตอนนี้ไม่ได้นึกถึง ไอ้ภาพในหนังที่เราจะถ่ายพรุ่งนี้
- ตกลงมั้ย - โอเค ไม่มีปัญหา โทษที
- เข้าใจไหม - เเจ่มเเจ้ง
เอาล่ะอยู่ไหน
ผมว่าเธอป่วย
- ปั้ดโธ่ อะไรวะเนี่ย - ผมเปล่าทํานะ ผมเปล่า
- เธอหายใจมั้ย - ผมไม่รู้
- ผมว่าเธอคงอัดโค้กมากเกินไป - เเกเป็นหมอสิท่า
- ไม่นะ เเม่คนนี้เสพยาเกินขนาด - ให้ตาย ช่วยจัดการทีนะจอห์นนี่
- ฟังอยู่รึเปล่า - ครับ
อุ้มเธอไปที่รถ ไปส่งที่เซนท์โจ ทิ้งไว้หน้าโรงพยาบาล ฉันไม่อยากให้ใครเห็น
- อย่าให้โฉ่งฉ่าง อย่าให้ใครเห็นรถเด็ดขาด - ทราบครับ
- ห่าอะไรอีกล่ะ - นี่2ครั้งแล้วที่สาวๆอยู่กะผมเเล้วเป็นงี้
คิดบ้างมั้ยว่านี่อาจจะหมายความว่า โคเคนควรคุณภาพดีกว่านี้
ให้ตาย เธอชักกะแด่วๆ!
เอาล่ะเลิกพูดเรื่องนี้กันได้เเล้ว รีบพาเธอไปเร็วเข้า รีบๆเหอะ
เฮ้ย ๆ เร็วสิ!
- ประตูหลัง จอห์นนี่ - ผมรู้เเล้ว
ไอ้เปรต
หลีกทางหน่อย
- เธอเป็นไรไป - หุบปากเหอะ
เฮ้ รี้ด
- ไง สก็อตตี้ เจ สบายดีเหรอ - ก็เหมือนเดิม ๆ
ใครเนี่ย
เอ๊ดดี้ นี่สก็อตตี้ เจ เพื่อนกัน เขาช่วยทําหนังเราบางเรื่อง
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นเดียวกัน
- คุณจะมาทํางานรึว่า.. - เอ่อ อาจจะ
- คงงั้นหละ - วิเศษ เยี่ยมเลย
เพราะ...เจอเเจ็คได้ไง
เพราะบางเรื่องผมก็มาช่วยงานด้วย เพราะฉะนั้นถ้าคุณ เเบบว่า
เอ๊ดดี้!
- มาทางนี้เเป๊บนึงได้มั๊ย - นั่นเหรอเด็กที่เล่าให้ฟัง
ผมขอตัวซักเเป๊บนึงนะ
- ได้ โอเค - ยินดีที่ได้รู้จัก
- โชคดีนะ - ขอบใจ
- เอ๊ดดี้ อดัมส์ นี่คือท่านผู้พัน - สวัสดีครับ
- เป็นไงบ้างเอ๊ดดี้ - เอ๊ดดี้เขา เอ่อ สนใจเรื่องเล่นหนัง
รู้มั๊ยฉันคงเเนะนําอะไรเธอ ไม่ได้เท่ากับที่เเจ็คพูดไปเเล้ว
- เเต่เเนะนําได้อย่างนึงว่าเธอน่าจะคิดชี่อ - อ๋อชี่อผม ครับ
คิดชี่อที่เธอใช้เล้วสบายใจ
- รึอะไรที่ฉูดฉาดนิดๆน่ะรู้มั๊ย - ครับ
คืองี้ เอ็ดดี้ ผู้พันเเกเป็นคน ออกทุนสร้างหนังทุกเรื่องของบริษัทเรา
- นั่นเป็นหัวใจสําคัญของการผลิต - โอ เยี่ยมครับ
ฉันรอวันที่จะได้ชมการเเสดงของเธอ เเจ็คบอกว่าเครี่องเคราเธอปึ้ก
เอ่อ..ไม่รู้สิครับ คงงั้นมั้ง
ขอดูได้มั๊ย
- จริงเหรอครับ - จริง
ขอบใจมากเอ๊ดดี้
ไม่มีปัญหา
- ขอบใจเอ็ดดี้ - บาย
อยากฟังกลอน ที่ฉันเขียนไว้มั๊ย
- อยาก - โอเค
"ฉันรักเธอ"
"เธอรักฉัน"
"เราอยู่บนต้นไม้แสนหวาน"
"เราจะไปที่ต้นไม้แสนหวาน
"เเละได้เห็นฝูงผึ้ง"
"บินว่อน"
"เเต่ผึ้งไม่ต่อยเรา"
"เพราะเธอรักฉัน"
- จบเเล้ว - เยี่ยมเลย เขียนเองเหรอ
ใช่ ฉันเขียนเพลงด้วย
- ตอนนี้ฉันกําลัง - เป็นไงมั่งหนุ่ม ๆ
- ไงเเจ็ค - ไงเเจ็ค
- เป็นไงสนุกมั้ย - วิเศษมาก ขอบคุณมาก ปาร์ตี้แจ๋วจริงๆ
บ้านเเจ็คกี้ต้องเเจ๋วอยู่เเล้ว
- จัดทั้งทีต้องสนุกใช่มั้ย - ใช่เเล้ว
ลงด้วยคน
- เปิดฟองนิด ๆ ดีมั้ยรี้ด - ครับ
- โทษนะฮะเเจ็ค - ว่าไง
ผมนึกถึงเรื่องที่ผู้พันบอก เรื่องชี่อผมน่ะ
- ผมสงสัยว่าคุณมีไอเดียไว้บ้างรึเปล่า - ใช่ ฉันนึกๆ อยู่เหมือนกัน
- เเล้วเธอล่ะ เธอคิดว่าไง - ก็...
ในความคิดผม เเบบว่า ผมเเค่ต้องการชี่อที่เฉียบขาด
- ขนาดตัดเเก้วได้ คมเหมือนมีดโกนน่ะ - คมเหมือนมีดโกน
เวลาผมหลับตาผมมองเห็นเจ้าสิ่งนี้ มันเหมือนป้ายขนาดใหญ่
เเล้วชี่อก็ทําด้วยไฟนีออนสีฟ้าสด ตัดขอบด้วยสีม่วง
เเละชี่อนี้ก็ทั้งเจิดจ้าเเละเฉียบคม จนตัวป้าย...
ถึงกับระเบิดเพราะชี่อนั้น เต็มไปด้วยพลังอํานาจ
เขียนว่า "เดิร์ค ดิ๊กเกล่อร์"
ฉันว่า...ฉันคิดว่าสวรรค์
ส่งเธอลงมา เดิร์ค ดิ๊กเกล่อร์
ฉันคิดว่าเทวดา ส่งเธอมาเป็นของขวัญเเก่เรา
- ตกลงเดิร์ค - เดิร์ค ดิ๊กเกล่อร์
ว่ามาเคิร์ท
- ขอเวลาอีกนิด - ทําไม
มีเงาอยู่ตรงสองสามจุดที่ผมต้องเเก้ไข
อย่าไปห่วงนักเลยไอ้เเสงเงาน่ะ
- เเจ็ค - โย่
- คุณ เอ่อ ต้องการทบทวนก่อนมั้ย - โอเค
เอ่อ ฉากนี้จะเป็น...
โอเคตามนี้น่ะ
1.เเอมเบอร์คุยกะเบ็คกี้อยู่ เอ่อ พวกเธอโทรศัพท์ไปหานายหน้า
ให้ส่งนักเเสดงหนุ่มๆ มาทดสอบ
2.รี้ดเข้ามาในฉาก มาทดสอบกับเเอมเบอร์พวกเขาอึ๊บกัน
เบ็คกี้นั่งดู
3.เบ็คกี้ไปห้องนํ้าไปช่วยตัวเอง เธอถูกเเอมเบอร์ขัดจังหวะก็เลยฉิ่งกัน
4...
ใครคือเดิร์ค ดิ๊กเกล่อร์
เอ่อ นั่นเด็กใหม่หน้าตาดี ชี่อเอ๊ดดี้จากที่คลับ
- ชี่อดี - ใช่
งั้นเป็น เดิร์คเข้ามา เจอกะเบ็คกี้ พวกเขาอึ๊บกัน
ไม่ เอ่อ เปลี่ยนตรงนั้นซะ ฉันต้องการให้ เอ๊ดดี้มาทดสอบบทคู่กับเเอมเบอร์
ได้เลย
ที่รัก จะไปไหนน่ะ
จะไปล้างช่องทางสวรรค์น่ะสิ
- นานมั้ย - 2 วินาที
ชอบให้สะอาดไม่ใช่เหรอ
เดิร์ค
เดิร์ค ดิ๊กเกล่อร์
สก๊อตตี้
ความจริงพวกเขาให้ผมมาตามคุณ ให้มาบอกคุณว่าตอนนี้พวกเขาพร้อมเเล้ว
- โอเค - ใช่ โอเค
ขอเวลาผมอีกเเป๊บนึงได้มั๊ย
ขอบคุณ
ผมพร้อมที่จะเริ่มอาชีพนักเเสดงเเล้วครับ
ใช่เเล้ว
- คุณดูเจ๋งจริง ๆ - ขอบคุณมาก
- เเถมยังเซ็กซี่อีกต่างหาก - ขอบคุณ
- ผมชอบชี่อคุณมากเลย - จริงเหรอ
- จริง ฟังดูเฉียบขาด - ขอบคุณ
คุณต้องไปตรงโน้น
- ไง - เยี่ยม
- เป็นไงบ้าง - ลุยเถอะฮะ
วิเศษ
- จําทุกอย่างที่คุยกันได้ใช่มั้ย - ครับ
เอาละเธอจะเดินเข้าประตูมา
เดินตรงมาทางนี้
ฉันจะตะโกน เอ่อ เเอ็คชั่น เอ๊ดดี้ นั่นหมายถึงคิวของเธอ
เธอเข้าประตูมา
เดินตรงมาที่โต๊ะตัวนี้
มาที่เเอมเบอร์แล้ว...
เราจะถ่าย
เอ่อ..เราสองคนจะฟัดกันเลยรึว่า...
เธอได้มั๊ยล่ะ
คุณโอเคมั้ยล่ะครับ
- เเอมเบอร์ - ดี
- โอเค - โอเค
- เธอ จะไม่ลองซ้อมก่อนเหรอ - ไม่ต้องหรอกผมทําได้เลย
- โอเค งั้นเราถ่ายตอนซ้อมละกัน - โอเค
เเจ๋วมาก
- ขออะไรอย่างได้มั๊ยเเจ็ค - ชัวร์
เป็นไปได้มั๊ยว่าตั้งเเต่นี้ไป ช่วยเรียกผมว่าเดิร์ค ดิ๊กเกล่อร์
เเน่นอนที่สุด วิเศษ
- โทษทีนะครับ - ไม่เป็นไร ตั้งเเต่นี้ไป
- ขอบคุณ - โอเค
โอเค ให้ออกมาเเจ๋ว ๆ หน่อย
- จะลองซ้อมบทพูดกับฉันก่อนมั้ย - ไม่ ผมรู้เเล้ว
- เธอดูเเจ๋วมากที่รัก - ขอบคุณ
- เขาจะให้ผมทําไปเรื่อยจนกว่าจะเสร็จรึเปล่า - ใช่ พร้อมเมื่อไหร่เธอเสร็จได้เลย
- จะให้ทําตรงไหน - ต้องการตรงไหน
ยังไงก็ได้เเล้วเเต่คุณ
งั้นบนหน้าอกฉันก็ได้ตกลงมั้ย
เอาออกมาเเล้วทําต่อบนหน้าท้อง กะหน้าอกฉันถ้าทําได้
ได้ไม่มีปัญหา
ประหม่ารึเปล่าที่รัก
ผมสบายดี เเค่เเบบว่าอยากทําให้ดีที่สุด อยากให้มันออกมาดีน่ะคุณรู้มั๊ย
ผมสงสัยอยู่ว่าจะเป็นไรมั้ย ถ้าผมพยายามทําให้มันดูเซ็กซี่
เเบบนั้นโอเคมั้ย
- โอเค - เยี่ยม
- พร้อมใช่มั้ย - ครับ
โอเค เธอต้องเดินเข้ามาทางประตูบาน นี้เขาจะตะโกนว่า "เเอ๊คชั่น"
นั่นคิวเธอ จําบทพูดได้เเล้วใช่มั้ย
- ถ้าหากว่าลืมตัดทิ้งได้เลย อย่าหยุดเด็ดขาด - โอเค
- อย่าหยุด เธอต้องการนํ้ารึอะไรมั้ย - ไม่ต้องครับ
โอเค เธอทําได้ดีเเน่
เริ่มอัดเลยสก็อตตี้
กล้องพร้อม
เราพร้อมเเล้วครับหัวหน้า
เเอ็คชั่น เดิร์ค
หวัดดี จอห์นใช่มั้ย
ครับผม
นายหน้าบอกว่า ความสามารถคุณเหลือเฟือ
ผมเป็นคนลุยงานจริงจัง ถ้าคุณให้งานทํา รับรองผมไม่ทําให้ผิดหวัง
ทําอะไรพิเศษได้บ้าง
คือผมเพิ่งจะผมอยู่หน่วยนาวิกมาสามปี ผมเพิ่งกลับจากปฏิบัติหน้าที่ครับ
พูดเป็นเล่น
จริง ๆ ครับ
เเล้วไอ้การอยู่ในหมู่ผู้ชายล้วนๆทั้งวันน่ะ มันหนักเอาการ
- นานเเค่ไหนเเล้วที่ไม่ได้นอนกะผู้หญิง - นานพอดู
เเย่จังเลยนะ
เเต่ผมกลับมาเเล้ว เเละพร้อม ที่จะจับงานด้านการเเสดงต่อครับ
คุณอาจจะรู้รึไม่รู้ ว่าหนังเรื่องนี้สําคัญกะฉันมาก
ถ้ามันไม่ฮิตฉันต้องถูกเตะโด่ง ออกจากอพาร์ทเมนท์
เจ้าของน่ะงี่เง่ามาก
จริงเหรอ
ลองถอดกางเกงออกดีมั้ย ฉันจําเป็น ต้องรู้ว่าขนาดของคุณมันเเค่ไหน
ไม่มีปัญหา
ฉันว่าคุณได้งานเเล้วล่ะ เเต่ขอให้เเน่ใจอีกนิดเหอะนะ
นี่มันยักษ์ชัดๆ
หมดม้วนเเล้ว
เราต้องเปลี่ยนฟิล์ม
ให้ไว
- ทุกอย่างใช้ได้มั๊ย - ไปได้สวยมาก เราเพียงเเต่ต้องเปลี่ยนมุมน่ะ
- มัน เอ่อ ดูดีรึเปล่าดูเซ็กซี่มั้ยครับ - ยอดเยี่ยม
- เธอทําได้ดีมากเดิร์ค - รู้สึกดีมั้ย
เดินเสียง สก็อตตี้
สปีด
เงียบๆ สติ๊กส์
มาร์คเกอร์
พร้อมเเล้ว
เเอ็คชั่น
- โอเค เราต้องนอนราบกับโต๊ะ - ได้เลย
ไม่ ไม่ใช่ อีกที
โอเค
จอห์น เธอเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
โอ้ จอห์น
- โอ้ จอห์น - เย่
จอห์น เธอเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
- เธอวิเศษสุด - รู้สึกดีมั้ย แอมเบอร์
- พร้อมจะหลั่งรึยัง - ใช่
- ข้างในเลย - ไรนะ
ไม่ต้องเป็นห่วง ฉันอยากให้เธอหลั่งข้างในเลย
โอเค ได้
โอเค
โอ้ บร๊ะ ใช่
สุดติ่งกระดิ่งแมว!
- คัท! วิเศษมากครับ เเจ๋วมาก - เเจ๋วมาก
- ว่าเซ็กซี่มั้ย - เด็ดสะระตี่ เเจ๋วจริง ๆ
- เธอดูดี เซ็กซี่จริง ๆ - อึ๊บเเบบเเชมป์เลยว่ามั้ย
- อ๋อใช่ ลูกเล่นพราว - ขอบคุณ
- กล้องรักเธอมากเลยนะ - เฮ้แจ็ค เมื่อกี๊ไม่ได้ถ่ายฉากที่เขาชูด
- อะไรนะ - มองไม่เห็นตอนชูด
เขาหลั่งข้างในตัวเธอ
- เราน่าจะเเบบว่า ถ่ายสต็อคหน่อยรึไม่ก็ - จะบ้ารึไง
มันไม่เข้ากัน!
เเจ๊ค
ผมทําใหม่ได้ถ้าคุณต้องการถ่ายใกล้ๆ
เอาล่ะนะ
เตรียมพร้อมนะ
- โอเค ทุกคนเรียกชี่อเดิร์ค - เดิร์ค!
- นี่ไม้แท้ๆ - ไม่ใช่
คู่นี้สิเจ๋งเป้งไปเลย
- ใช่ มันจ๊าบสุด ๆ เลย หนังกิ้งก่าเหรอ - เปล่า สไตล์อิตาเลี่ยน
ผมต้องซื้อเเกให้ได้
หนุ่มๆ
ตลกจังที่พูดเเบบนั้น เพราะเราน่าจะเป็นวง รู้มั๊ย
- ชอบรองเท้าผมมั้ย - จ๊าบสุดๆ เลย
- ใช่ ผมซื้อพร้อมรี้ดกะสก็อตตี้ จ๊าบนะ - ใช่
รู้มั๊ยมันเเบบ มันทําเป็นลายนูนกะ
- ออกเเบบเเบบเอาหนังกิ้งก่ามาต่อกัน - เฉียบ
ขอซ้อสเผ็ดหน่อยได้มั๊ย หวัดดีสก็อตตี้
- ไงสก็อตตี้ - อยากจะนั่งทานด้วยกันมั้ยล่ะ
- ขอบคุณฮะ - ทักทายกันหน่อยสิ
- สก็อต เจมี่ ลิน หวัดดีเจมื่ ลินหน่อย - ผมกําลัง เอ่อ กําลังฝันถึงเรื่อง...
- ราศีสิงห์ใช่มั้ย - ถูกเผงเลย
- เพื่อนฉันอยากเจอคุณมากเลย - จริงรึเปล่า
- จริง นี่ไงเรย์มอนด์ - สบายดีเหรอครับ ชี่ออะไร
- เบ็คกี้ บาร์เน็ท - อีกทีสิ
เบ็คกี้ บาร์เน็ท
- เขาราศีสิงห์ - ฉันนึกเเล้วเชียว
- คุณล่ะราศีอะไร - ฉันราศีมีน
อะไร คุณกะผมมีหวังขวิดกันเเย่
- เชิ้ตนั่นดูเซ็กซี่ดี - ใช่ ตัวนี้เเบบว่า เอ่อ
ไนล่อนจากอิตาลี่เป็นผ้าไหมพิมพ์ลายพิเศษ ทําออกมาไม่กี่ตัวเเล้วยี่ห้อนี้ก็ เเบบ...
- ออกเเบบโดยนักออกเเบบชี่อดังจากอิตาลี่ - เป็นไงบ้าง
ตามสบายนะ รูปไว้ที่หลัง ที่รัก
- สองข้าวหลามใช่มั้ย - นั่นไพ่ฉัน
เหลือเชี่อที่สุด เเต่นายไม่เสียวมั่งเหรอ เวลาที่ต้องสี่อกะอํานาจปีศาจน่ะ
- ปีศาจ อะไร? - อํานาจปีศาจน่ะ
- ไม่ใช่ปีศาจ มันภาพลวงตาน่ะ - ใช่
- ภาพลวงตา - ใช่ สับสนพิลึก
ขอบใจ
เอาละฟังให้ดี ฟังฉันนะ
เราจะพยายามถ่ายให้จบในครั้งเดียว เข้าใจใช่มั้ย
เราจะเริ่มเเบบนี้ จากนั้นเธอก็พลิกขึ้นทับเดิร์ค
เเล้วเธอก็จะพลิกตัวไปพร้อมกะเขาเเต่
พยายามให้เห็นทุกท่าชัดๆหน่อย เป็นไปได้มั๊ย
ก็ ถ้าเธอ ถ้าคุณเอาขาเกี่ยวผมไว้นะ ไม่ใช่ อีกข้างนึง ขาข้างซ้าย
เกี่ยวไว้เลยดี
เห็นมั้ย ท่านี้รับรองว่าเห็นจะๆ วิเศษ
- ช่วงที่ขยับตัวบนเตียงนํ้าจะเป็นปัญหามั้ย - ไม่หรอกเคิร์ท ผมชอบ สนุกดีจะตาย
- โอเค ทําได้รึเปล่า - ได้
เอาละทุกๆคน ลงมือได้
รับรองว่าเยี่ยมเเน่ เเจ็ค
จะให้ผมพูดสําเนียงสเเปนิชรึเปล่า
เเจ็ค ฮอร์ เนอร์ค้นพบบางอย่างที่สุดพิเศษ ในหนุ่มหน้าใหม่เดิร์ค ดิ๊กเกล่อร์
เป็นบทพิศวาสที่โลดโผนอีกชิ้น จากฮอร์เนอร์และเพื่อน
ดิ๊กเกล่อร์วาดลวดลายการเเสดง ที่ชวนให้โด่ไม่รู้ล้ม
รูปลักษณ์เขายามที่เเต่งตัว
ดูมีอํานาจเเละขึงขัง
เเละยามที่ล่อนจ้อน ดิ๊กเกล่อร์พร้อมจะ ระเบิดได้ถี่ครั้งกว่าภูเขาไฟยามพิโรธ
เเอมเบอร์ เวฟส์ใช้ปากที่แดงฉํ่า จัดการดิ๊กเล่อร์ได้อย่างเยี่ยมยอด
- เเละกล้ามที่เเน่นเปรี๊ยะของรี้ด รอธไชล์ด - ที่กระหนํ่า เบ็คกี้ บาร์เน็ทอย่างไม่ยั้ง
เเต่ก็ยังเป็นเดิร์ค ดิ๊กเกล่อร์ ที่โดดเด่นในหนังเรื่องนี้
มันง่ายที่จะทํานายว่า หลังจากผลงานเเค่สองเรื่อง
ความสําเร็จของดิ๊กเกล่อร์ มีเเต่จะเพิ่มขึ้นๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
อะไรอีก
เเหมตอนนี้เเค่นี้ก่อน
ดูจากบทบาทที่โฮล์มดังพรวดพราด เป็นตัวอย่างสิ
ฟังนะผมเพื่ง...
ว่ามา
ผมไม่ชอบเห็นผู้หญิงถูกกระทําเเบบนั้น ไอ้หมอนั่นที่เล่นจอห์นนี่ เเว้ด
ทั้งเรื่องมีเเต่ตบผู้หญิงมั่งอะไรมั่ง มันไม่ถูกต้อง
มันไม่สุขุม
มันขาดความเซ็กซี่ ผมหมายถึงไม่เซ็กซี่อย่างที่ควรเป็นเเจ็ค
บุคลิกคนๆ นี้ จะออกสไตล์แบบเจมส์ บอนด์
เเบบว่ามีระดับ เขา... เขาจะชอบท่องไปทั่วโลก
เข้าท่าเเฮะ
ให้รี้ดเล่นเป็นคู่หูผม
ยิ่งฟังยิ่งเข้าท่า
เราทําให้มันดีได้จริง ๆ นะเเจ็ค ถ้าคุณกํากับมัน
เราจะสร้างเป็นหนังชุดให้ต่อเนี่องกัน
เรื่องนี้เราสองคนคุยกันมาตลอด
นะ
ถึงบ้านเมื่อไหร่
เอาพิมพ์ดีดมาตั้งเลย
ดูซิจะได้อะไรบ้าง
เเต่พอไปถึงเวกัส ฉันต้องขอคุยกับผู้พันก่อน
เดิร์ค เธอก็ต้องเกลี้ยกล่อมผู้พันด้วยนะ ต้องรับคําเป็นมั่นเป็นเหมาะ
ได้ๆ เเจ็ค ผมจะทําทุกอย่างที่จําเป็น
ตัวละครตัวนี้มีชี่อมั้ย
เขาชี่อ "บร็อค เเลนเดอร์ส"
คู่หูของเขาชี่อ "เช้สท์ ร็อคเว็ลล์"
เป็นชี่อที่เยี่ยม
รางวัลนักเเสดงหน้าใหม่ยอดเยี่ยมได้เเก่
ใช่ เเล้วพ่อหนุ่มน้อย เดิร์ค ดิ๊กเกล่อร์
รางวัลอาวุธยอดเยี่ยมได้เเก่ อีกครั้งนึงครับ เดิร์ค ดิ๊กเกล่อร์
นักเเสดงชายยอดเยี่ยมได้เเก่
ฉันดูหนังเขาทุกเรื่องอยากร่วมงานด้วย ใจเเทบขาด มิสเตอร์ เดิร์ค ดิ๊กเกล่อร์!
- ว้าว ผมไม่รู้จะพูดอะไร - พูดเร็วเข้าสิ!
สงสัย อย่างเดียวที่ผมจะพูดได้
คือ ผมสัญญาว่าจะทําให้ดีที่สุด เเละทําหนังที่ดีกว่านี้อีก
ดูเหมือนเราสร้างหนังพวกนี้ขึ้นมา
เเละบางครั้ง
คนบางคนตัดสินว่ามันน่าขยะเเขยงรึอะไร
ผมคิดว่านั่นไม่จริง
หนังที่เราสร้างนี้มันอาจดีกว่าได้
มันช่วยได้จริง ๆ ผมขอยืนยัน
เราทําให้ดีขึ้นได้เสมอ
ผมจะพยายามต่อ ถ้าพวกคุณรักษาความพยายาม
มาช่วยกันทําให้ดีที่สุดเถอะครับ
"ปี 1978" มาร์คเกอร์
เซ็ท
เตกิล่าเพียว ๆ ที่นึง
ครับผม
ฉันยืนรอหาที่นั่งในนี้มา 20 นาทีเเล้ว
- มาคนเดียวเหรอ - ใช่
เเค่มาเที่ยว เเอล เอ
มีคนบอกว่าอาหารที่นี่รสชาติดีจริง ๆ
เหรอ ไม่ใช่ดี
นี่เป็นที่ทานอาหารที่เยี่ยมยอดที่สุด ในลอส เเองเจลิสเลยก็ว่าได้
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ฉันอาจตายด้วยความอดอยาก ก่อนจะหาอะไรเข้าปากได้ซะอีก
ยังหิวมั้ย
โหยเลย
เขมือบนี่เล่นๆ ก่อนสิ
ก็ดี
- จริง ๆ ด้วย - อะไร
คุณคือบร็อค เเลนเดอร์ส
"โคโลเนล เจมส์ ภูมิใจเสนอ"
"ภาพยนต์โดย แจ็ค ฮอร์เนอร์"
"เดิร์ค ดิ๊กเกล่อร์ เป็น บร็อค แลนเดอร์ส"
อย่าขยับ อย่าให้ฉันต้องไล่นะราฟาเอล
หยุดนะไอ้บัดซบ
"รี้ด ร็อธไชลด์ เป็น เชสท์ ร็อคเวลล์"
"บร็อค แลนเดอร์ส: นางฟ้าป่าคอนกรีต"
เกือบตัดต่อเสร็จเเล้ว
อยากได้เเบบนี้ ตัดตรงหัวออกหน่อยนึง
เอาไอ้ฉากที่...เอ่อ...รี้ดควงปืนนะ ตัดออกซะ ตกลงมั้ย
เเล้วเปลี่ยนไตเติลซะใหม่
ฉันต้องการให้มัน ลอยพุ่งออกมาจากจอตรงไปที่คนดู
- เเจ๋ว ของกล้วย ๆ - ต้องงั้นสิ
ฉันบอกเขาว่า นี่ปาร์ตี้เป็นพิเศษสําหรับสก็อตตี้
เจ ฉันต้องการเเชมเปญชนิดเริ่ดสุด เขาเลย เอาไอ้นี่มาให้
ลองจิบนี่ดูนิดนึงนะสก็อตตี้ เเล้วบอกทีว่าเป็นไง
เห็นว่ายี่ห้อนี้เลิศสะเเมนเเตนสุด ลองจิบหน่อย
- ว่าไงเบาดีมั้ย - ใช่ เบ๊าเบา
- คุณว่าเป็นไง - สวยจริง ๆ เลย
- เยี่ยมเลยนะ - ใช่
- ดูซิกว้างขนาดไหน - ใช่ ดูกว้าง โอ้โหดูสิ
- นั่นสั่งทํานะ หนังเเท้สั่งจากอิตาลี่ - นี่ไม่ธรรมดาเลยนะ
ดูนี่
- ชี่อย่อผมไง - เข้าใจจินตนาการนะ คิดได้ไง
- มีอยู่วันหนึ่งผมนึกชี่อผมเลยฝันมันขึ้นมา - หรือ
- หวัดดีเดิร์ค - สบายดีหรือ
- ดูเยี่ยมมาก - ฉันใช้จินตนาการนิด ๆ
- เพื่อจะถ่ายทอดความเป็นคุณขึ้นมา - พาฉันไปดูที่เหลือก่อนดีกว่า ตกลงมั้ย
โอเค มันดูดีเจสซี่
- มันดีเเก่การวิพากษ์วิจารณ์ รู้มั๊ย - เยี่ยมจริง ๆ
ใช่ เจสซี่เป็นคนวาดเหมือนกัน เเล้วบั๊คก็กําลังติดตั้งเครี่องเสียง
- เเล้วนั่นเบาะเม็ดโฟม - พูดเป็นเล่น
- จริง โคมไฟนั่น นั่นทําจากเงินเเท้ๆ - เป็นห้องที่น่าสนใจมาก
- ใช่ เเถมยังให้ความรู้สึกที่ดีด้วย - ใช้เป็นที่พูดคุยหรืออะไรต่ออะไรก็ได้
- เธอมีห้องเเบบเอเชีย น่าสบายจัง - ใช่ ให้ความรู้สึกเหมือนห้องฝึก
- มันดูสบายมากเลยนะ - ใช่ ขลังเหมือนจีนสมัยโบราณ
- ผมมีรูปปั้นนักเเสดงยอดเยี่ยมของผม - เธอมีที่เก็บรางวัลที่เหมาะมาก ดีมาก
มองบนโน้น
มีประโยชน์น่ะ
- คุณเห็นตัวเองมั้ย - เห็น โอเค เห็น
- ที่เก็บเสื้อผ้าของผม - เเจ๋วเลย
จัดไว้เป็นระเบียบอย่างดี ไม่ว่าจะเป็นสี หรือว่าเป็นนักออกเเบบคนไหน
ดีจังเลย เธอไม่จําเป็น...ใช่ ไม่จําเป็นต้องนึกว่าจะเเต่งยังไง
- รู้มั๊ย อย่างเก่งเเค่หยิบ - ไม่ มันเป็นหมวดหมู่อยู่เเล้ว
- คุณต้องชอบมันเเน่ - เหรอ
- นี่เป็นอะไรที่ผมโปรดปรานที่สุดในโลก - โอเค โอเค
- พร้อมหรือยัง หลับตาก่อน ขอร้อง - เอาล่ะ โอเค ฉันหลับตาเเล้ว
- โอเค คุณพร้อมนะ - จ๊ะที่รัก
- เป็นไงสวยมั้ย - พระเจ้า
นี่เเหละ นี่ล่ะ มันล่ะ
- สมควรเเล้วที่รัก - ทีเด็ดมั้ย
เป็นอะไรที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็นมาในชีวิต
- ไปนั่งเล่นกันหน่อยมั้ย - อ๋อ ได้
เเกหักหลังเรา ชิโก้
เเกอยากมีเรื่องกะราฟาเอลกะริงโก้ มันเรื่องของเเก
เเต่อย่าเเหยมกับเช้สท์กะบร็อค
(ภาษาสเปน)
- เเกรู้มั๊ย - ไม่
เเกมันไร้ค่า ฉันอุตส่าห์ให้โอกาสเเก
ฉันไว้ใจมัน
เอาเหอะ คดีเกือบคลี่คลายเเล้ว
อย่างน้อยผู้หญิงก็ปลอดภัย
ไปหาเอ๊าะๆ ฟัดเล่นเเก้กลุ้มกันดีกว่า
ไม่มีใครกล้าเเหยมกับเชสท์กะบร็อค
- นี่เป็นงานชิ้นเยี่ยมที่สุดของเรา - มันเป็นหนังจริง ๆ
- ดีจริง ๆ - คุณจุดประกาย
รู้มั๊ย ว่านี่เป็นหนัง
ที่ฉันอยากให้พวกเขาจดจํา
ขอบคุณ
ผมกังวลเกี่ยวกับความรักนะ คุณรู้มั้ย?
ผมหมายถึง ถ้าคุณรักใครซักคน มันจะยากแค่ไหน
ผมหมายถึง เอ่อ... ผู้คน มาแล้วก็ไป แล้วปัญหาก็คือ...
ในท้ายสุด ถ้าคุณมีรักข้างกายคุณ แล้มันก็แค่...
ผมหมายถึง มันลงลึกถึงจิตวิญญาณ...
ปัญหาที่จะเป็น จะนำความสนใจของคุณออกไปจากที่?
คุณเข้าใจใช่มั้ย?
- ฉัน เบ็คกี้ บาร์เน็ตต์ - ผม เจอร์โรม
- ยินดีที่รู้จักค่ะ - ยินดีเช่นกันครับ เบ็คกี้
- แล้ว คุณทำอะไรคะ? - อ้อ อุตสาหกรรมรถยนต์ครับ
โอ้
ผมเป็นผู้จัดการระดับภูมิภาค ของเป๊บ บอยส์ครับ
โอ้ ว้าว
เยี่ยมเลย
คุณยิ้มสวยจังเบ็คกี้
ขอบคุณค่ะ...
เจอร์โรม
- ผู้พัน - ขอตัวเดี๋ยว
ฟรอยด์ กอนโดลี่ ที่คุณทำมันยอดมาก เยี่ยมๆๆ
- เป็นไงมั่ง คุณดูดีนี่ - ผมสบายดี
- นี่หนุ่มๆ ทอมมี่ พีท - ไง
นี่สาวๆ ซินดี้ แองจี้
ไง
พวกนี้คือดาวรุ่งดวงต่อไป
- พวกนี้เป็นตัวจริงในโลก - อ้า
ผมคิดว่าเราควรคุยกับแจ็คตอนนี้ ก่อนที่เราจะเริ่มต้นปีใหม่
เอาสิ
คุณคิดอะไรอยู่? รู้สึกยังไง? คิดว่าไง?
- ไง แอมเบอร์ - คุยเรื่องอะไรกันเหรอ
- โอ้ เปล่า ไม่มีอะไร - มากับฉันหน่อยได้มั้ย
- ที่ไหนเหรอ - เซอร์ไพรส์ ๆ ๆ
ตกลง ไปเลย ขอตัวก่อนนะเจสซี่
- ไง บั๊ค - ไง เจสซี่ เป็นไงมั่ง
- นั่งคนเดียวเหรอคะ - ใช่
- ทอดด์ ปาร์คเกอร์ - ร็อคกิ้ง รี้ด ร้อดไชลด์
นายทำได้ โว้ว
ปาร์ตี้เจ๋งเลยเพื่อน สาวๆเพียบ
นายพนันเรื่องแจ็ค ฮอร์เนอร์ไว้ ขอบคุณ
ฉันไม่ถือเรื่องนั้นน่ะเอาไว้ก่อน
นั่นมิเชลล์ เดี๋ยวแนะนำให้รู้จักนะ
- แน่นอน แนะนำให้รูจักห้องแล็บฉันเลย -ฮ่า นายเลิกงานนั้นแล้วใช่มั้ยเพื่อน
- ฉันไม่เต้นคืนวันเสาร์ - แน่นอน
- ใครขับรถเจ๋งนั่นออกไปหน่ะ - เดิร์ค
- อิจฉาเค้าจังหว่ะ - อึดอัดแย่
มันลดลงด้วย 350 ลูกบาศก์ 3 และไตรมาสแรงม้า
...4สปีด, 4.10 เกียร์, เคลือบสีส้ม 10 ชั้น
... แล็คเกอร์มือล้วน กับท่อร่วมไอดีแบบเครื่องบิน
ทีเอสเค กล้องแข่งแบบจัดเต็ม
เออ
ผมแฮปปี้ดี คุณรู้มั้ย
มันดูดีสำหรับคุณ ฉันว่านะ
มันดั้งเดิม คุณรู้มั้ย ผมคิดงั้นนะ
ใช่ค่ะ
ผมถอดนี่ดีกว่านะ
- ฮ่า - ใช่
คุณพูดเรื่องอะไรก่อนหน้านี้นะ
- อืม รูปเขียนสีน้ำมันเหรอคะ - ไม่ใช่
- ไม่... ใช่... คือผมหมายถึงที่ผมพูด... - โอ้ๆๆ ตะวันตกดิน
ใช่ ผมบอกผมชอบตะวันตกดิน
- แต่ ตะวันขึ้นมันดีกว่านะคะ - แน่นอนเลย
ฉันคิดว่ามีแค่ฉันที่รู้สึกงั้นซะอีก
- ไม่ ผมคิดงั้นจริงๆ - จริงเหรอ
จริงๆนะ เฮ่...คุณเคยได้ยิน เสียงระบบสเตอริโอของผมมั้ย
- ไม่ค่ะ - ผมจะทำธุรกิจส่วนตัวนะ
- จริงเหรอคะ - ใช่ ความใฝ่ฝันผมเลย
โอเค อุปกรณ์สำหรับไฮ-ไฟ สเตอริโอ ในราคาย่อมเยาว์
เรียกมันว่า "บั๊ค ซูเปอร์ สเตอริโอ เวิร์ลด์"
- ไอเดียแหล่มเลยค่ะ - ใช่
คุณรู้มั้ย ยุค80 เมื่อมันเกิดขึ้นจริงๆ
- จริงเหรอคะ - ใช่ จริง ในยุค80นี่แหละ
ว้าว
ฉันอยากให้เธอเข้ามาเเละให้เวลาฉัน จะได้บอกว่ารักเธอเเค่ไหน
ฉันหมายถึง ปีใหม่เเล้ว เเละเราจะเริ่มสิ่งต่างๆ ทําสิ่งต่างๆ
เเละฉันก็อยากให้เธอรู้ว่า ฉันห่วงเธอขนาดไหน
ฉันเเคร์เธอจริง ๆ นะ ที่รัก เธอเหมือนเด็กน้อยของฉัน
ขอบคุณ เเอมเบอร์
เธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุดนับตั้งเเต่ฉันโดน เเย่งลูกชายไป เเละฉันก็...
ฉันรักเธอที่รัก
ผมก็รักคุณเหมือนกัน
จะปี 1980 เเล้ว เธอเชี่อมั้ยนี่
ผมไม่ คือ มันเหมือนกว่าจะรู้ตัวอีกที มันคงเป็น เเบบ ปี 1990
เเล้วก็ 2000 คุณนึกภาพออกมั้ย
ลาก่อนปี 1979
สวัสดีปี 1980
โอเค อย่าลืมนะว่าต้องสูด เเรงๆ เเละเร็วๆ
อย่างนี้
- ร้อนวาบเลย - เเต่ดีใช่มั้ย
มันไหลลงคอผม
เขาเรียกหยด ตอนหยดเนี่ยมันส์สุดๆ
- รสชาติเหมือนเเอสไพริน - เอาอีกที เข้ารูจมูกอีกข้างหนึ่ง
ผมอยากดื่มนํ้าสักเเก้วจัง
อีกที เเล้วค่อยดื่มนํ้าตามลงไป
คุณว่าผมดูดีมั้ย เวลาผมสูดโคเคน
คุยเรื่องอนาคตกันดีกว่า
ดูซิว่า วิดีโอมีความหมายยังไง ต่ออุตสาหกรรม
เเล้วมาคุยกันว่าจะทําอย่างไร ทําอย่างไรเราถึงจะได้กําไร
ผมน่ะทําละครเรื่อยมา
ในซานฟรานซิสโก ในซานดิเอโก
- นานพอ ๆ กะที่คุณสร้างหนังโป๊เหละเเจ็ค - เราคุ้นกะชีวประวัติของคุณดีฟรอยด์
ฟรอยด์ไม่มีใครกังขา ในเรื่องความน่าเชี่อถือของคุณหรอก
งั้นยึกยักอยู่ทําไม
ไง ๆ อีกไม่ช้าอุตสาหกรรมนี้ ก็ต้องกลับตาลปัตรอยู่เเล้วนี่
ทําไมต้องช่วย
ทําไมไม่เตรียมตัว
ผู้พันมีเงินอยู่เเล้ว คุณน่ะมีฝีมือ เเจ็ค
ผมนะมีเส้นสายเกี่ยวกับพวกอุปกรณ์ กะพวกบริการสั่งซื้อทางไปรษณีย์
ยังไม่นับพวกเด็ดๆ ข้างนอก ซึ่งเครี่องกําลังร้อนได้ที่ทีเดียว เเจ็ค
นี่มันคืออนาคต
- วิดีโอเทป มันเล่าเรื่องได้ - เดี๋ยวก่อนเถอะ
คุณเข้ามาในบ้านผม
ปาร์ตี้ผม เพื่อจะมาพูดถึงอนาคตเหรอ
จะว่าอนาคตคือเทป วิดีโอ ไม่ใช่หนัง คิดว่ามันไม่ใช่มืออาชีพรึไง
ผมเป็นนักสร้างหนัง เพราะฉะนั้น ไม่มีวันที่ผมจะสร้างหนังเป็นวิดีโอเทป
ผมยังมีอะไรจะบอกอีก ผมจะไม่มีวันให้คุณยืมนักเเสดง
- ที่เซ็นสัญญากะผมเด็ดขาด - เดี๋ยวๆๆ
ผมน่ะไม่ใช่คนเรื่องมาก
ตัวผมเองน่ะผมชอบหนัง ผมชอบคนเย่อกันในหนัง
เเต่ผมไม่ได้อยากชนะรางวัล เเละไม่ต้องการทําอะไรที่โดดเด่นเกินไป
ผมชอบความพึงใจเเบบธรรมดา อย่าง
เนยทาตรงก้นรึว่าอมยิ้มคาปาก นั่นล่ะผม
นั่นละอะไรที่ผมชี่นชอบ ผมอาจจะบ้า อาจจะเเหวกเเนว
มีอะไรเล็กน้อยอย่างนึง ที่ผมอยากทําในชีวิตนี้
เเละนั่นคือ ผมอยากโกยทุกดอลล่าร์ เเละทุกเซ็นต์จากธุรกิจนี้
ผมไม่ได้พยายามทําร้ายนะเเจ็ค ผมพยายามจะช่วยให้คุณก้าวหน้าไปในเกม
ไปๆ มาๆ ก็วังวนเดิม พูดไปพูดมาก็อีเรื่องเดิมๆ
เรื่องเดิม ๆ ที่เราคุยกันเนี่ย คือ อนาคต
ยังไม่นับเรื่องราคา
รู้มั๊ยถ้ามันดูห่วยเเตก
ฟังดูห่วยเเตกมันก็ห่วยเเตกวันยังคํ่า
คุณเขม็งจนเกินไปเเจ็ค มันไม่จําเป็นต้องดูดี
หนังน่ะมันเเพงเป็นหน้าเป็นหลัง
เเถมพวกโรงหนังก็เปลี่ยนระบบเป็น จอฉายวิดีโอกันเกือบหมดเเล้ว
ไม่ยักเคยได้ยิน
จริงนะ
เอาล่ะ
อีกสิบนาทีจะขึ้นปีใหม่
ผมอยากใช้วลากับเพื่อนๆ
เราอาจจะรึอาจไม่ คุยเรื่องนี้กันต่อ ผมไม่ทราบ
- ไง เดิร์ค - ไง สก๊อตตี้
- หวัดดีปีใหม่เนอะ - 1980
- นายเห็นรถใหม่ฉันรึยัง - นายมีรถใหม่เหรอ
- ใช่ อยากเห็นมั้ย - ใช่เลย
ได้เลย อยู่ข้างหน้าน่ะ
มาสิ จอดอยู่ข้างหน้าเนี่ย
เดิร์ค รูจักเพื่อนฉันหน่อย ท้อดด์ ทอดด์ ปาร์คเกอร์ นี่ เดิร์ค ดิ๊กเกล่อร์
- ไงเพื่อน เป็นไงมั่ง - ได้เจอกันซะทีนะ
- ใช่ -No.
ฉันเล่าเรื่องเขาให้นายฟังก่อนหน้า จำได้มะ ท้อดด์ ปาร์กเกอร์
- ทำงานที่บาร์โป๊ ปาร์ตี้บอย - โอ้ เจ๋ง คุณเป็นนักเต้น
- ใช่ ก็โยกเยกนิดหน่อย - เดิร์ค เอ่อ...
โทษทีนะ นายจะไปดู หรือจะอยู่คุยกับพวกนี้
ใช่ สก๊อตตี้ แป๊บนึง งั้นไว้คุยกันอีกทีนะ
- โอเค - แล้วเจอกัน รี้ด
- แล้วเจอกัน - ได้เลย
เอ่อ พอนายเห็นแสง หลับตาไว้ๆ
- โอเค - นั่นแหละ
- เดินตามเสียงฉันมานะ - โอเค
ทางนี้ ๆ ๆ
- ทางนี้ ๆ ๆ - อยู่ไหนเนี่ย
เดินมาเลย เอาล่ะเปิดตาได้
นี่ไงล่ะ ฮ่าๆๆ
- แจ่มแมว - ช่าย อยากเข้าไปป่ะ
- ได้มาเมื่อไหร่ - เมื่อวาน
พึ่งทำสีเสร็จเมื่อวาน ระวังสีติด
- เจ๋งเลยเพื่อน - ไปขับเล่นกันมั้ยล่ะ
เดี๋ยวๆๆๆ กี่โมงแล้วเนี่ย
- ฉันขอโทษ เดิร์ค - นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
- ไมทำงี้สก๊อตตี้ - นายมองฉัน บางที
- อะไร - อยากรู้ถ้าเผื่อนายชอบฉันน่ะ
ใช่ แน่นอน ฉันชอบนาย สก๊อตตี้ แบบ...
- ฉันจูบนายได้มะ - สก๊อตตี้ ผมไม่ใช่...
- ขอจูบปากนายได้ป่ะ - ไม่!
- ขอฉัน... - สก๊อตตี้
ฉันเสียใจจริงๆ ไม่ได้ตั้งใจทำให้นายกลัวนะ
- ไม่เป็นไร - อยากจูบฉันมั้ย
- สก๊อตตี้ อะ... - ไม่เหรอ
- เป็นบ้าอะไรของนาย - เอ่อ ลืมๆซะนะ
ฉันเมาไปหน่อย แค่...ขาดสติ
ฉันมันงี่เง่าจริงๆ เดิร์ค
- ฉันมันโคตรงี่เง่า จะบ้าแล้วเนี่ย - ฉันเข้าใจๆ
- ฉันบ้าจริงๆ ว่ามั้ย - นายจะกลับเข้าไปมั้ย
เอ่อ...
- ชอบรถฉันมั้ย เดิร์ค - อะไรนะ
- ฉันหมายถึง - ใช่ ๆ
เพราะฉันอยากรู้ นายรู้มั้ย
อยากให้แน่ใจ ว่านายคิดว่ามันเจ๋งน่ะ
หรือจะเอามันไปคืนดี
โอ้
- ใช่ - มันเจ๋ง สก๊อตตี้
หวัดดีปีใหม่นะ
- หวัดีดีปีใหม่ สก๊อตตี้ - ฉันรักนาย รักนายจริงๆนะ
- รักนายเหมือนกัน สก๊อตตี้ - โอเค
- ตกลง กลับเข้าไปนะ - ได้ๆ
ฉันมันโง่เง่า
โง่ชิบเป๋ง
โง่บัดซบ
โง่ระยำ
โง่จริงๆ โง่โคตรๆ โง่สัดๆ
เเจ็คกี้เเจ็คกี้
2 นาที เร็วๆ เข้าเถอะ
2นาที 2นาที
- เร็วเข้าลิตเติล บิล - โอเค เบ็คกี้
ลิตเติล บิล ยิ้มหน่อย
- ลิตเติล บิล - เเชมเปญมั้ย
- ขอบคุณ นายนี่น่ารักจริง ๆ เลย - เอ้า โชคดีปีใหม่
- โอเค เช่นกันนะ - โอเค พวก
เคิร์ท นายเห็นเมียฉันมั้ย
ไม่ ไม่ พวกเขาจะเริ่มนับถอยหลังเเล้ว
- เข้ามาเถอะน่า - โอเค
ลิตเติล บิล มองกล้องหน่อย
10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3...
"ยุค 80" เรื่องเกี่ยวกับบุคลิกคุณ บร็อค เเลนเดอร์ส
ที่บางคนตัดสินว่า เป็นพฤติกรรมที่รุนเเรงต่อพวกผู้หญิงล่ะ
รุนเเรงหรือ?
ไม่หรอก อะไรนะ
ผมหมายถึงถ้ามีจํานวนที่เเน่นอนของ ความรุนเเรงหรือบทบู๊ในหนังชุดนี้ล่ะก็
รู้มั๊ย นั่นล่ะหนังล่ะ
ถ้า บร็อค เเลนเดอร์สเป็นเสือปืนไว
เขาจะใช้มันก็เฉพาะยามที่จะทําสิ่งที่ถูกต้อง
บร็อคปกป้องคุณค่าความคิดของคนอเมริกัน
เเละต่อสู้เพื่อดํารงความภาคภูมิของสังคม
ซึ่งศีลธรรมมีอยู่น้อยเต็มทน
- ใครส่งเธอมา ใครส่งมา? - ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!
- อยู่นิ่งๆ ไม่งั้นฉันอัดหน้าเธอเละเเน่! - ปล่อยฉันสิเว้ย!
เดื่ยวก็รู้ใครส่งมา
เเอมเบอร์ ผมอยู่บนโลกนี้
ผมไม่ได้ชอบความรุนเเรงไปกว่าคุณ
ความรุนเเรงเป็นเรื่องเลวร้าย
เวลาคุณเห็นความรุนเเรงในหนัง
มัน เเบบว่า
ถ้าภาพยนตร์ หนัง สร้างความรุนเเรง
พรุ่งนี้เราคงกวาดล้างความรุนเเรงได้หมด ตู้ม ไม่มีหนังเเล้ว
ไม่มีปัญหาผมคงหาอย่างอื่นทําได้ ไม่มีค่าจ้างก็เย่อได้
รู้มั๊ย ผมสนใจอาชีพอีกอย่าง ผมน่ะนักมายากล
รู้มั๊ยผมหวังไว้ ผมชอบ
มันจะเป็นอะไรที่ผมเล็งเอาไว้ในอนาคต เพราะ คุณเย่อไปตลอดกาลไม่ได้
ข้อนั้นผมตระหนักดี อย่างไรก็ตาม ความรุนเเรง
เป็นอะไรที่เกาะติดเราเหมือนกะสังคม
สุดท้ายนี้คือผมรับบทตัวละครอยู่
รู้มั๊ย ผมเนี่ยคือเดิร์ค ดิ๊กเกอร์
บร็อค เเลนเด้อร์ส เป็นเเค่ตัวละครที่ผมรับบทอยู่
ฉันจะถามเธออีกครั้งนึง จะถามเเบบนิ่ม ๆ ด้วย
- ริงโก้ไปมุดอยู่ไหน นังร่าน! - ไปตายซะ!
- ทําไมฉันรักเขาจัง - ใช่
เขา เอ่อ
เขาพิเศษกว่าใคร เเล้วก็
เขาเย่อได้ทั้งเเบบรุนเเรง ทั้งเเบบนุ่มนวลจริง ๆ
เขาเก่งสุด
เอ่อ ผมคิดว่านั่น
- คือเหตุผลนึงที่ผมทําเเบบนี้ - ใช่
รู้มั๊ย ผมได้รับจดหมาย ไม่รู้กี่พันต่อกี่พันฉบับ
พวกเขาบอกว่า
พระเจ้า คุณสอนสิ่งนี้ให้ฉัน
คุณทําให้ฉันรักมันมากขึ้น
เเละไม่ใช่เเบบว่า ออกไปมีเซ็กกะคนอีกสิบล้านคน
เเล้วรู้มั๊ย จะสลัดผู้หญิงยังไง มันก็เกี่ยวกับจะสลัดเมียยังไงนั่นล่ะ
รู้มั๊ย ถ้าเพียงเเต่ ผู้คนเขาทําอะไรเเบบนี้มาก่อน
เราคงช่วยความสัมพันธ์ไว้ได้กว่าล้าน
ผมเองช่วยมาเป็นพันๆ
ออกเเบบ ไอเดียหรือการเคลี่อนไหว
รู้มั๊ย ว่าเเจ็คจะตัดสินขั้นสุดท้ายว่ากล้อง ต้องการอะไรสําหรับการตัดต่อ เเบบว่า
เขาอนุญาตให้ผมกันฉากเซ็กส์ของตัวเอง เเละ
เเบบว่า ให้อิสระผมที่จะพัฒนาบุคลิก หรืออะไรทํานองนั้น
ผมไม่รู้จักผู้กํากับคนไหน ที่จะยอมให้นักเเสดง ทําเเบบนั้นได้ รู้มั๊ย
ฉันไม่ได้อนุญาตให้เขา กันบทเซ็กส์ตัวเองซะหน่อย
มันเป็นความริษยา
มันเป็นความลุ่มหลง ความพยาบาท ทั้งหมดเลย คุณรู้มั้ย
แต่.. ผมหมายถึง คุณจะคาดหวังอะไร เมื่อคุณอยู่จุดสูงสุด แบบว่า..
มันเหมือน นโปเลียน เมื่อเค้าเป็นราชา
ผู้คนก็พยายามจะงัดกับเขา
...แบบว่า ในอาณาจักรโรมัน
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
สำหรับพวกวิพากษ์วิจารณ์
ผมรู้เขาต้องดูรายการนี้ รู้ด้วยว่าพวกเขาต้องพยายามงัดผม
ผมเเค่อยากให้พวกเขารู้ เป็นไรมั้ยถ้าพูดเเบบนี้ต่อหน้ากล้องน่ะ
โอเค
ผมเป็นเเค่ที่ผมเป็นอยู่ เพราะผมเกิดมาเเบบนั้น
ผมมีพรสวรรค์
เเละผมกําลังพยายามที่จะไม่เห็นเเก่ตัว เเต่พยายามใช้มัน โอเค
เเละถ้าคุณอยากถล่มผมเพราะเรื่องนั้น มันก็เรื่องของคุณ โอเค
ความริษยามันจะเผาผลาญคุณ
ผมจะเเสดงต่อไปเรื่อย ๆ
สําหรับเดิร์ค ดิ๊กเกล่อร์
อนาคตคือสิ่งที่ต้องไขว่คว้าเรื่อยไป
ไม่ใช่กลัว
เขาคือนักสร้างสรรค์สิ่งที่น่าสนใจหลายๆสิ่ง
หนัง บทกวี คาราเต้ ดนตรี เเละการเต้น
เขาคือคนผู้หลงไหลรวมทั้งลึกลับ เเละเต็มไปด้วยความใคร่
"กำกับโดย แอมเบอร์ เวฟส์"
- ฉันเขียนอุทิศให้เธอ - ดีจังเเอมเบอร์ มันเยี่ยมจริง ๆ
ตอนนี้คุณเหมือนผู้กํากับ
- ให้เเจ็คดูหรือยัง - ยัง เเค่เธอ อยากให้เธอเห็นก่อนใครๆ
- มันเยี่ยมจริงๆ เเอมเบอร์ - ขอบใจที่รัก
อย่างเดียวที่ผมสงสัยคือเเบบว่า
- คุณอาจคิดถึงเรื่องตัดออกที่เเจ็คพูดถึง - กับฉากเซ็กส์น่ะเหรอ
- ไอ่เรื่องที่ผมไม่ใช่สายดํานั่นมันไม่จริง - ใช่ นั่นฉันซ่อมได้
ผลลัพธ์เป็นไง
- เเน่ใจเหรอ - ไม่
ฮัลโหล
- เป็นไงมั่งพวก - อะไรนะ
ช้าๆ หน่อย
ช้าหน่อย ผม... เงียบหน่อยซิ
ช้าๆ หน่อยผู้พัน
อีกทีซิ
ผมจะรีบไป
เอาไง
จะบอกให้นะเเจ็ค
คือว่าผม ผมไม่ได้จะหัวเราะนะเเต่เธอ...
ทำเหมือนอายุ 50 ทั้งๆที่เเค่ 15 เชี่อฉันเหอะ
เอ่อ เธอน่ะ
คุณไม่มีวันรู้ไม่มีทาง ผม หมายถึง ผมโดนต้มซะสุก ผมเคยเย่อเด็กหลายคน
เอาเหอะ
คุณเชี่อผมใช่ไหมล่ะเเจ็ค
เชี่อ ผมเชี่อคุณ
ผมเลยพาเธอกลับบ้าน เเจ็ค จากนั้นก็ เอ่อ พาเธอไปที่นั่น
เเล้วเตือนเธอว่าอย่าเล่นโคเคนเกินขนาด เเต่เธอคงซื้ดมันเข้าไปอย่างน้อยก็
ยี่สิบครั้งภายในห้านาที รูจมูกเธอน่ะเหมือนเครื่องดูดฝุ่น
ผมหมายถึงมีเพียงเเค่...
เอาเหอะ เธออัดเเบบเอาเป็นเอาตาย เเล้วกว่าจะรู้ตัวเธอก็หยุด
ต้องมีอะไรผิดเเปลกเเน่ เพราะเลือด กระเซ็นเต็มไปหมด เปื้อนเลอะที่นอน
เลอะหมดทุกที่
ทะลักออกมา
- โอ เเจ็ค พระเจ้า - เอาละคุณไม่ได้
คุณ คุณนึกว่าเธอเเก่กว่านั้น
- คุณไม่ได้ทําอะไรที่ - ใช่
- เธอเพียงเเค่อยู่ที่บ้าน - ชัวร์
- เธอไปที่บ้านคุณ คุณก็แค่ - ใช่ ใช่
- ไม่ได้ทําอะไรใช่มั้ย - ใช่ เปล่าเลย
- ไม่ได้ทําอะไรเธอนะ - ไม่ได้ทํา เเจ็ค คุณก็รู้ผมไม่ได้ทํา
- ไม่ได้ทําเเน่นะ - เปล่า ไม่ได้ทําอะไร
- เอาละ - ไม่ได้เเตะเลย เปล่า
เเต่เขา เอ่อ
พวกเขาเจอบางอย่างที่บ้าน
- อะไร - มีบางอย่างที่
เเจ็ค
ผมมันอ่อนเเอเอง เเจ็ค ก็แค่
เด็กเล็ก ๆ เเจ็ค พวกเขาน่ารัก น่าเอ็นดูไปหมด
- ผมอดใจไม่ไหว เพราะพวกเขาน่ารักเหลือเกิน - ให้ตายสิ
เปล่า เปล่า เเจ็ค ฟังให้ดีนะ ผมไม่ได้เเตะพวกเขาเเจ็ค
ผมไม่ได้ทําอะไรเลยด้วย นี่เรื่องจริง เเจ็ค ได้โปรด
เอาล่ะ
คุณต้องคิดว่าผมงี่เง่าแน่ๆ
เเจ็ค ผมจะบอกให้นะ ผมรักคุณ เเจ็ค
เป็นเพื่อนคุณ
มีอย่างนึงที่อยากให้คุณทํา
บอกซิ
เร็วสิเเจ็ค
บอกผมซิว่าคุณคือเพื่อน บอกผมซิผมใช่เพื่อนคุณมั้ย
ใช่เพื่อนรึเปล่า
เเจ็ค
- ฉันรับ - ผมก็รับ
เจ้าเป็นสามีภรรยากันเเล้ว
"ธันวาคม 1982"
- ผมอยากเล่นหนังกับคุณเเทบเเย่เเล้ว - ใช่ ฉันรู้
- ผมหมายถึงมันสําคัญที่สุดในชีวิตเลยละ - ฉันคุยให้เเล้ว
- รู้มั๊ย ฉันพูดกับเขา เเต่ เเต่ - ไม่เป็นไรผมเเค่
- จะบอกให้ผมคิดอะไร - เหรอ
ที่ผมนึกออก คือ ผมเป็นนักรักลาตินไร้ขีดจํากัด
ไม่มีนักรักลาตินที่ไหนเหมือนผมเข้าใจมั้ย ถ้าอลิซเล่นบทนักรักลาตินละก็รับรอง
- วิเศษมาก - เยี่ยมจริง ๆ พวกคุณ
รู้มั๊ยนี่เป็นโอกาสดีที่ผมจะดูเเลร้าน ตามเเบบของผม
จะได้สลัดพวกนั้นให้หลุดซะที
- ตกลง จะย้ายไปอยู่เบเกอร์สพีลด์งั้นเหรอ - หาบ้านได้รึยัง?
เธอดูหนังพวกนั้นเเล้วก็พูดว่า ฉันก็ทําได้วะ
ผมทําได้ครับ
ใช่ ใช่ มันซับซ้อนกว่านั้นนิดเดียวนะ..มันก็ ไม่ง่ายนักหรอก ที่จริง
- เฮ้ เดิร์ค มาเเล้วเหรอ - เฮ้ แจ็ค
ไง สบายดีเหรอ
ครับ นั่นใคร
หวัดดี ผมจอห์นนี่ โด
เดิร์ค ดิ๊กเกล่อร์เหรอ
ยินดีที่รู้จัก
จอห์นนี่ เอ่อ เป็นเด็กหนุ่มหน้าใหม่
เขาสนใจที่จะ โดดเข้าวงการ
เขาเหนื่อยเอาการเเล้ว
ขี้อาย
เพราะฉะนั้น ฉันว่ามันออกจะ เป็นธุรกิจที่โหดพอดู
หน้าตาเธอเข้าขั้นเเต่รู้มั๊ยว่าเธอน่ะ
มีงานต้องทําเยอะเเยะมาก
ผู้คนหลาย ๆ คน
เราทุกคนต้องเหนื่อยเเทบรากเลือด เข้าใจฉันใช่มั้ย
ต้องใช้คนถึง เอ่อ 15-16คน เพียงเพื่อคอยจัดเเสง
ไม่ๆๆ นั่นมันคริสตัล นายต้องเล่นทีละนิด
หุบปากน่า
"มกราคม 1983" - นี่พวกเธอ
อะไร
- เเค่ เฮ่ ออกมา - เอาไงก็ได้
- เป็นไง - โอ้โฮ มันทําเอาฉันลอยเท้งเต้งหมดเเล้ว
ใช่ ก็เล่นของดีนี่นา
มันชนิดเดียวกับที่พวกเขาใช้ยัดไส้
พวกเขาผสมมันในอ่างอาบนํ้าเเละ ขณะที่ผสมอยู่ในอ่างอาบนํ้า
พวกเขาก็หย่อนไอ้ผงนั่นลงไปด้วย
มันดีกว่าเม็ธเเอมเฟตตามีนอื้อเลย ฉันจะบอกให้ พวกนั้นมันรสพิกล
พวกเขาใส่เกล็ดปลาลงไปด้วย
นายดูดี
นายพร้อมเเล้ว
เร็วซี่
ฉันเป็นดารา
เป็นดาราที่ไร้เทียมทาน มันต้องเเข็งได้สิ เร็วเข้า
อย่าทําเเบบนี้น่ะ ไม่ เร็วเข้าซี่ ฉันคือดารา ฉันคือ
พร้อมยังวะ
ฉันเกิดมาพร้อม
เร็วซี่
อะไร
เเจ็ค
- ว่าไง - ผมพร้อมจะถ่ายเเล้ว
- 20 นาทีนะ - ผมพร้อมเเล้วเนี่ย ต้องตอนนี้เลย
- อีก 20 นาที - เวรเอ๊ย
ไม่ เฮ้ เเจ็ค
ผมพร้อมจะถ่ายตอนนี้
เครี่องพร้อมเเล้ว ผมอยากจะอึ๊บ เร็วเหอะ
20 นาที
- ผมอยากกกระเเทก จะเอาใครดี - อะไรนะ
คุณจะให้ใคร เป็นคนเปิดฉากก่อน ผมรึเขา
- อะไร - หุบปาก โอเค!
- ไม่ได้ทําอะไรนายซักหน่อย - เฮ้ย นายมันไม่ใช่นักเเสดงด้วยซํ้า
นายไม่มีสิทธิ์มาจุ้นจ้านตรงนี้ นายมันไม่ใช่นักเเสดงโว้ย!
- เอาล่ะ เลิกเหลวไหลซะที - กูใช่โว้ย!
- พอได้เเล้ว - ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเนี่ยโว้ยนักเเสดง!
- นักเเสดงเเท้ๆ ด้วย - เงียบเหอะ!
- อะไรวะ! - เอาละ
- หุบปากเหอะ - หยุดทําตัวเหลวไหลซะทีน่า
ฉันต้องการให้เธอเข้าไปข้างใน
สงบสติอารมณ์ในนั้น
โอเค ใจเย็นไว้
- เดี๋ยวเราจะกลับมาถ่ายฉากนั้นกัน - ผมบอกว่าผมพร้อมจะถ่ายเเล้ว
- ยังก่อน - ผมจะไม่บอกซํ้าอีกนะเเจ็ค
- อาการนายเเบบนี้ฉันไม่ยอมถ่ายหรอก - อาการไหนไม่ทราบ!
โวยวายอะไรนักหนา ผมรู้ตัวผมเองดีน่าเเจ๊ค
- ให้ตาย นายถ่างตามาสองวันเเล้ว - ใครว่าผมถ่างตามาสองวัน
จะไงก็เหอะ หน้านายยังกะคนอดนอน
เพราะฉะนั้นฉันจะไม่ยอมถ่าย เพราะนายมันดูไม่เข้าท่า
นี่รู้มั๊ย อย่าบังอาจมาสั่งผม
จริงหรือ
- คุณไม่ใช่เจ้านายผม - ใช่ ฉันใช่
- เป็นราชาเหรอ - เออโว้ย!
- อย่ามาเเตะฉันนะโว้ย! - อย่า เดิร์ค ไม่ ไปก่อนเถอะ ไปสิ
- เดิร์คๆ - ไม่ๆ คุณหุบปากเถอะ คุณไม่ใช่เเม่ผม!
ไม่ใช่เจ้านายด้วย ไม่ใช่เเม่ผม ไม่ใช่เเม่ผมนี่หว่า!
- ใจเย็น อย่า เดิร์ค ขอร้องเหอะ - ไม่ ๆ
- ฉันจะไปส่ง กลับบ้านก่อนเเล้วค่อยคุย
ผมพร้อมจะเข้าฉากเเล้ว ผมต้องการถ่าย ผมไหว
ไสหัวไปซะ
ฟังนะ มันจบเเล้ว ผมพร้อม
- พร้อมที่จะเข้าฉาก - ฟังนะไอ้หนู ฉันอยากให้..
- อย่ามาเรียกฉันไอ้หนูเด็ดขาด! - ว่าไงนะ
อยากเห็นคนเจ็บตัวใช่มั้ย ผมน่ะเป็นคาราเต้ จะไฝว้กะผมเหรอ!
- เดี๋ยว เดิร์ค เดิร์ค ฟังก่อน - ไม่ อย่าๆ
- กูไล่มึงออก มึงออกไป! - อะไรนะ!
- ออกไปไอ้เด็กเปรต ไอ้ระยําเอ๊ย! - ว่าไงนะ อะไรนะ อะไร!
เเจ็คๆๆ เเจ็คอย่า!
ไม่ๆๆ รู้มั๊ยว่ากูดาราใหญ่นะโว้ย นั่นของเเหงอยู่เเล้ว!
กูอยากจะเย่อ กูไม่เล็กนะครับ! ทุกคนเตรียมให้พร้อมสิวะ!
รู้ไรมั้ย กูไม่ง้อนะโว้ย!
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย ห่วยเเตก! พวกมึงมันห่วยเเตก มึงไม่ใช่นาย!
มึงไม่ใช่จ้าวชีวิตกู กูตะหากจ้าวชีวิตมึง!
ไม่มีกูมึงก็ดับ เเจ็ค มึงมันบ่มิไก๊ ไอ้เฮงซวย!
- เดิร์ค เดิร์ค - กูไม่ง้อหรอกโว้ย!
- ไอ้ห่าเอ้ย! - ขอโทษทีเเจ็ค ขอโทษเเทนด้วย
ผมจะจัดการเอง ผมจะพูดให้เขารู้สึกตัว
- โอเค พร้อมหรือยังเดิร์ค - ฉันเกิดมาพร้อมเสมอนิค เอาเลยพวก
"ห้องอัดเสียงซาวด์ ซิตี้ มีนาคม 1983"
โทษทีนะรี้ด
นายว่าเสียงเบสมันทับเสียงร้องหรือเปล่าเนี่ย
ไม่เชิงนะ ไม่เเน่ ก็กลมกลืนดีนี่นา
ฉันว่ามันดังทับเสียงร้องฉัน เบาเสียงเบสลงหน่อยเเล้วดึงเสียงร้องขึ้นนิด
โอเค เอาตามนั้น นิค เอาตามเขาว่า
- จะเริ่มตั้งเเต่ต้นเลยมั้ย - ใช่ ลองดูเถอะ
ฉันว่าควรจะซํ้าตรงนั้นอีก
ใช่ มันเข้าท่าดีเเล้ว
อัดไว้เลยเถอะ นิค
- นายอยากอัดไว้เลยหรือ - ที่ซ้อมเมื่อกี้ อัดไว้หรือเปล่าน่ะ
เขาจะล่อประตูหลังฉันมั้ยคะ
- ต้องการเเบบนั้นหรือ - คงสนุกพิลึก
ล่อประตูหลังเธอ
สบายมากเเจ็ค
- ฉันกะจะไปเรียนปั้นที่เอฟเวอรี่วูเม่นหน่อย - ฉันก็อยากทําเเบบนั้น
โอเค งั้นเราไปด้วยกัน วันจันทร์ พุธ ศุกร์ บ่ายสามโมง
- ฉันคิดอะไรบางอย่างอยู่ - อะไร
กําลังคิดว่า ไม่เเน่ฉันอาจไปสอบเทียบ
- รู้มั๊ยเเปลว่าอะไร - ของมัธยม เพื่อรับประกาศ
เพราะฉันไม่เคยมีใบประกาศ ฉันรู้สึกเเย่จังที่...
- ฉันว่าเรื่องนั้นคุณพูดถูก คุณพูดถูก - เธอน่าจะทํา เธอน่าจะทํานะสาวน้อย
เพราะอะไรเธอรู้มั๊ย ถ้าเธอพยายาม
เธอจะต้องทําได้
- คุณสโวป - ครับ นั่นผม ใช่
- กรอกเเบบฟอร์มขอกู้หรือยังครับ - เรียบร้อยครับ อยู่นั่น
- ดี ตามมาทางนี้ได้มั๊ยครับ - ได้เลยครับ
เคิร์ท เราต้องใช้กล้องอีกตัว ถ่ายจากอีกมุมหรือเปล่า รึว่า
ไม่ล่ะ เเค่ถ่ายไปเรื่อยๆพอ นี่มันวิดีโอ เเค่ถ่ายๆไปเเล้วค่อยมาจัดการกันทีหลัง
เอาล่ะ ซัมเมอร์ ฉันต้องการให้เธอ ปลดบิกินี่ของสกายออก
ใช่ ที่จริงถอดออกเลย ดีมาก จากนั้นก็แตะ เยี่ยมมาก ไม่ นั่นดีเเล้ว
เลียนิดนึง ถ้าทางเทคนิค มันค่อนข้างจะดีเเต่ เเต่
มันไร้อารมณ์ ช่วยทําให้มันได้อารมณ์กว่านี้หน่อย
นังเเพศยา
อย่างงั้นล่ะ
เอ้าเลียเร็ว
เร็วเข้า
ใครคือป๊ะป๋าเเก
"จอห์นนี่ โด เป็น ร็อค ฮาร์เดอร์ส"
มาเเล้ว
ตรงเวลาเป๊ะ
มาเเล้ว
- ทําไมถึงไปนานนักวะ - ท้อดด์
นั่นล่ะครับรูปเเบบที่ชัดเจน ของซูเปอร์ สเตอริโอ เวิลด์
มันเกี่ยวกับบรรดาลูกค้า เพราะผู้คน ต้องการทราบว่าพวกเขาจะซื้ออะไร
เเละผมเองก็มีความรู้ทางด้านเทคนิค ที่จะตอบคําถามในกรณีที่ลูกค้าบางคนถาม
คือผมคุ้นเคยกับงานด้านเครี่องเสียงมานาน พอจะรู้ว่าลูกค้าต้องการอะไรทันที่ก้าวเข้ามา
นั่นล่ะรูปเเบบความสนใจที่ บั๊ค ซูเปอร์ สเตอริโอ เวิลด์ จะมีให้ลูกค้า
ฉันคิดถึงลูกชายฉันทั้งคู่มาก ฉันคิดถึงเเอนดรูว์
กับเดิร์ค รู้มั๊ยว่าฉันรู้สึกเสมอๆ ว่าเดิร์คน่ะ
เป็นลูกฉัน
ลูกคนใหม่
เธอคิดถึงเดิร์คมั้ย
คิดถึง
เขาน่ะฝีมือจัดจ้านชะมัด รู้มั๊ยฉันเเค่
ฉันรักเขานะเธอรู้มั๊ย ฉันหมายถึงฉันรักเด็กงี่เง่านั่นจริงๆ
หนูรักเเม่ค่ะ
ฉันอยากให้คุณเป็นเเม่ฉัน เเอมเบอร์
เป็นเเม่ฉันได้มั๊ย
ฉันเเค่อยากขอให้คุณเป็นเเม่ฉัน โอเค เเละถ้าคุณบอกว่าใช่ เป็นเเม่ฉันได้มั๊ย
- ได้จ๊ะที่รัก ได้จ๊ะ - จ๊ะ
อย่าริเด็ดขาด
ใจเย็นๆ ใจเย็นไว้ตกลงมั้ย เราต้องการเเค่เทปนะเบิร์ท
- ไม่ ไม่ได้จนกว่าคุณจะจ่าย - ในสภาพเเบบนี้มันฟังไม่เข้าท่าเอาเลย
เดี๋ยวๆๆๆๆๆ เราจ่ายค่าเดโมเทปไม่ไหวหรอก
นอกจากจะเอาไปให้บริษัทเเผ่นเสียง
- เเล้วเก็บเงินเขามา - ถูกเผงเลย
นั่นปัญหาของคุณไม่ใช่ผม
ปัญหาคุณ เอาเงินมาจ่าย เเล้วผมจะให้เทปคุณ เเค่นั้น
โอเค เอาล่ะ คุณจะพูดให้ผมเวียนหัวใช่มั้ย
ผมไม่สันทัดกะไอ้ธุรกิจนี้เท่าไร โอเค
เท่าที่รู้คือ ผมไม่มีทางได้สัญญาอัดเเผ่น เราไม่มีทางได้สัญญาอัดเเผ่น
นอกจากจะเอาเทปไปส่ง ไอ้เทปพวกนั้นน่ะ
เป็นของคุณ คุณเป็นเจ้าของมัน โอเค เเต่ไอ้มนต์เสน่ห์ที่อยู่ในเทป
ไอ้จิตใจเเละวิญญาณที่เราอัดใส่ลงไป เป็นของเรา
คุณไม่ใช่เจ้าของมัน
ทีนี้ผมต้องการเอาเสน่ห์นั่น ไปเสนอกับทางบริษัทเเผ่นเสียง
พวกเขากําลังรอเราอยู่ เราควรจะไปถึงตั้งเเต่ครึ่งชั่วโมงที่เเล้ว
เราดูเหมือนพวกซี่อบื้อเเล้วรู้มั๊ย
ฉันไม่อยากทําเเบบนี้อีกเเล้วที่รัก ไม่ไหว ฉันเเค่
มาสนุกกันเถอะ ปล่อยมันไปเรื่อยเปื่อย
เพราะมันจบลงเเล้ว
มันมีอะไรต่อมิอะไรเยอะเเยะไปหมด
- มันเยอะไปหมด - โอเค
ไปเดินเล่นกัน
ฉันไม่อยากออกจากห้องนี้
เหมือนฉันเลย
- ฉันรักเธอที่รัก - หนูรักเเม่ค่ะ
ให้ฉันอธิบายกะเขา เเบบเข้าใจง่ายประเภท หนึ่ง สอง สาม
เพราะนายมันปัญญานิ่มเบิร์ท
นายเอาเทปให้เรา
เราไปเอาสัญญาอัดเเผ่น
เราจะได้เอาเงินกลับมาจ่ายนาย นายได้ยินเทปหรือยัง ฟังมันมั่งหรือยัง
รับรองเราได้เซ็นสัญญาเเน่ เพลงของเรามันเจ๋ง
- โอเค เข้าใจเเล้ว เข้าใจเเล้ว - เราเกลาซะเนี้ยบ
เอาล่ะเข้าใจเเล้ว
ฉันรู้นายอยากให้มันเกิดขึ้น
เเต่มันไม่มีทางเกิดหรอก
เพราะมันไม่ชัดเจนพอ ก็เท่านั้น
หมายความว่าไงว่ะ อะไรไม่ชัดเจน เบิร์ท
เดาสิคุณสุภาพบุรุษ ลองเดาเอา
- รู้มั๊ยตอนนี้ฉันคิดอะไร - อย่าเดิร์ค
- ฉันอยากเตะคนในนี้ซักคนจัง พับผ่าสิ - เดิร์ค ๆ
เอาเขาออกไปทีสก็อตตี้
- ไร้สาระ - ขอบใจมากนะ ที่อุตส่าห์ช่วยเรา
ระยํา
- คุณสโว้บ - ครับ
เราช่วยไม่ได้
ผมมีเอกสารครบนี่ ผมหมายถึง
ทุกอย่างชัดเจนเเล้วไม่ใช่หรือ
- ครับ ผมว่ามันครบ - ใช่ๆ เเต่เราให้คุณกู้ไม่ได้
- ผมเสียใจ - ทําไม
ผมไม่เข้าใจ ทําไม ทําไมให้ผมกู้ไม่ได้
คุณสโว้บ คุณเป็นนักเเสดงหนังลามก
- ธนาคารนี้ไม่มีนโยบายสนับสนุนธุรกิจลามก - ไม่ คือ โอเค
ผมไม่ใช่ ไม่ใช่ดาราหนังโป๊ ผมเป็นนักเเสดง
- ผม ผมเสียใจ - ได้โปรด
นี่เป็น เป็นอาชีพใหม่ของผม
มันเป็นอะไรที่ผมอยากจะทํา
เป็นอะไรที่ผมทําได้ ได้โปรด
- ผมเสียใจ - เราทําถูกระเบียบทุกอย่าง
โอเค ไม่เป็นอะไรที่รัก เเต่ขอเวลาเดี๋ยว ขอเเค่เเป๊บเดียว
เอาล่ะ ขอเวลาเเป๊บนึง โอเค
เอ่อ คุณมีบางอย่างที่จะพูด ผมมีบางอย่างที่จะพูด
เพราะฉะนั้น มาคุยกัน ตกลงมั้ย
ถ้ามีตรงไหนที่ผมไม่ได้กรอกให้ถูกต้องในนี้
หรือว่ามีตรงไหนที่ผมเว้นว่างไว้หรืออะไร
บางที คุณอยากให้ผมเขียนตรงนั้น เเค่บอกจะให้เขียนอย่างไร ผมจะได้เขียนถูก
ผมเสียใจ
คุณมันไม่เเฟร์
นี่มันไม่เเฟร์
สถาบันการเงินของเราไม่อาจ สนับสนุนธุรกิจลามก
- เลิกพูดซะที - พยายามเข้าใจหน่อย
เลิกพูดคําว่าลามกสักที ทําไมทํากับผมเเบบนี้
- ขอร้องเถอะ - ผมเป็นนักเเสดง
ผมเสียใจ
ผมเป็น ผมเป็นนัก เป็นนักเเสดง
ไปเถอะ
ใครคือป๊ะป๋า
- เป็นไงบ้าง - ใครคือป๊ะป๋า
ก็ธรรมดาๆ
ใช่ บ๊วบซะ นังร่าน
- สวัสดี คุณคงเป็นเเม็กกี้ - ค่ะ
- เเคทเธอรีน โอมัลลี ฉันคือผู้พิพากษา - ค่ะ
- คุณมีนายมาด้วยหรือเปล่า - ไม่มีค่ะ
ฉันไม่มี
"เช้าวันอังคาร กันยายน 1983"
- สวัสดีครับ - อรุณสวัสดิ์คุณทนาย
- คุณหย่ามา 6 ปีเเล้วหรือ - ค่ะ ตั้งเเต่ปี 1977
ข้อตกลงเกี่ยวกับเรื่องเงิน จัดการกันเรียบร้อยเเล้วใช่มั้ย
ครับ
งั้นที่เราพูดถึงนี่ คือข้อตกลงเกี่ยวกับสิทธิในการเลี้ยงดู
- เเอนดรูว์ - ค่ะ
ระหว่างการหย่า ตัดสินใจไว้ยังไงกัน
ตามข้อตกลง เอ่อ
เเอนดรูว์จะต้องไปกับพ่อ เมื่อมีการเชื้อเชิญ เอ่อ จากเเม่ของเขา
ตั้งเเต่
บ่ายวันเสาร์ถึงเจ็ดโมงเช้าวันอาทิตย์
โดยให้สิทธิทางฝ่ายมารดา พาเเอนดรูว์ ไปไว้ที่บ้านของเธอ
หรือที่เหมาะสม
- นั่นเป็นที่เข้าใจใช่มั้ย - ค่ะ
งั้นทําไมกําหนดการเยี่ยม ถึงไม่เป็นไปตามนั้น
- เป็นครับ อยู่พักนึง - ฉันเจอเเกเเค่ 2 ครั้ง
ระบุว่า
สถานที่ๆ เหมาะสม
ผมไม่คิดว่าบ้านที่มีการค้าประเวณี เเละยาเสพติดจะอยู่ในข่ายที่ว่า
ว่าไงนะ
ภรรยาผมทําอาชีพเกี่ยวกับหนังลามก
ผมไม่คิดว่าสภาพเเวดล้อมเเบบนั้น จะปลอดภัยสําหรับลูกผม
ไม่ นี่มันไม่ถูก
ลูกฉันไม่เคยเห็นยาเสพติดหรือว่าหนังโป๊
- หรืออะไรต่อมิอะไรที่สามีดิฉันทึกทักเอาเอง - ผมเห็นคาตานี่เเม็กกี้
เเล้วคุณยี่นร้องเรียนหรือเปล่า
ลูกความผมไม่ได้ยื่นเรื่อง เป็นทางการครับท่าน
เเต่ผมคิดว่าสถานการณ์บังคับให้มีการ เอ่อ เดินเรื่อง...
เพื่อความปลอดภัยของเด็กเอง
ปัญหาอยู่ที่ตรง อดีตภรรยาของผม
เป็นบุคคลที่ป่วย
ต้องการความช่วยเหลือ
- เธอใช้ซ็กส์และยาเพื่อการดํารงชีพ - ฉันไม่ได้ติดยาเสพติด
ข้าเเต่ศาล เธอมีเรื่องพัวพัน เกี่ยวกับความผิดทางกฎหมาย
- กรณีเเบบนี้เกิดขึ้นหลายต่อหลายครั้งครับ - ไม่จริง
ไม่มีเเล้ว ไม่
คุณเคยถูกจับกุมมั้ย
ค่ะ
ครั้งสุดท้ายคุณถูกจับกุมเมื่อไหร่ เเละ เอ่อ
ข้อหาอะไร
โอเคๆๆ เตรียมให้พร้อมกับการทดลองนี้
สวัสดี ผมแจ็ค ฮอร์เนอร์ ที่นี่
เรานั่งอยู่เบาะหลังลีมูซีนคันงาม
ขับเลียบฝั่งตะวันตก ถนนเชอร์แมน
และข้างๆผม สาวสวย แพรวพราว เป๊ะเว่อร์ ดาราสาว...
จากโรงหนังผู้ใหญ่ สาวเสก๊ตต์
ดีค่ะ เป็นไงคะ
พร้อมมั้ยที่จะลองอะไรแบบนี้
- พร้อมยิ่งกว่าพร้อมค่ะ - ฮ่าๆๆ
ได้ แล้วเราก็ขับเลียบไป อย่างผมว่า ตะวันตกบนถนนเชอร์แมน
และนี่คือ "ล่าท้าจู๋"
"ล่าท้าจู๋" เป็นชื่อโชว์ใหม่ของเรา ที่จะมองหาหนุ่มๆ
ที่บางทีจะได้ขึ้นมาเบาะหลังนี่ ...แล้วก็อึ๊บกับสาวสเก็ต
แล้วเราก็จะมาสร้างประวัติศาสตร์หนังกัน
...ในแบบวีดีโอเทป
- หวัดดี - ไง
รอใครอยู่เหรอ?
ใช่
รอบางคนอยู่ แต่ไม่แน่ใจว่าจะมามั้ย
มารอบนรถมั้ย
ก็ดี
ผม โจ
เดิร์ค
รู้มั้ยผมเป็นใคร
ไม่อ่ะ
ผมชื่อ เดิร์ค ดิ๊กเกล่อร์
ไม่รู้จัก
ฉันหมายถึง ฉันช่วยนายได้นะ
ใช่
เห็นอะไรนี่มั้ย
หญิงไง ฮ่าๆๆ
นายชอบมั้ยล่ะ
- เอ่อ ชอบสิ - ฮ่า งั้นขึ้นมา
ขึ้นมา มาสร้างประวัติศาสตร์กัน
แล้ว...
นายอยากทำอะไร
อะไรที่นายอยากให้ทำ
ฉันอยากเห็นของนาย
ฉันไม่ใช่เกย์นะ แค่อยากจะ...
นายแค่ว่าวนิดหน่อย ฉันดูเฉยๆ
ไม่แน่อาจมีแจม แต่ตอนนี้ขอดูอย่างเดียว
20เหรียญ
มีอยู่10เอง
จะไปโรงเรียนเหรอ
เอ่อ... ครับ
จะไปโรงเรียนไหนล่ะ
เอ่อ
ไม่บอกได้มะ
ได้... เจ๋ง
นายเคยดูหนังที่สาวสเก็ตเล่นมั้ย
อ่า ใช่ เราดูบ่อยที่หอพักหน่ะ
- ผมอยู่ที่ ม.แคลิฟอร์เนียหน่ะ - เยี่ยมเลย
ใช่ พวกบ้านั่นไม่เชื่อผมแน่เลย
งั้นคุณรู้นะว่าเราจะทำหนังด้วยกัน สาวสเก็ต และผม
คุณจำผมได้มั้ย
เราไปโรงเรียนด้วยกันไง
ชื่อเธอ แบรนดี้ ใช่มะ
แบรนดี้ ชื่อเธอไง ใช่ป่ะ
ไม่ใช่ค่ะ
- ฉันไม่รู้คุณพูดถึงอะไร - ไม่ได้ชื่อแบรนดี้เหรอ
ดี โอเค
ลอง ชักแรงขึ้น
เร็วขึ้น เร็วขึ้นนิด
ดีมาก
นายบังตัวเธออีกแล้ว เปลี่ยนข้างดูซิ นั่นแหละ
ให้มันดูดี ให้มันเซ็กซี่
ใช่
ฟังนะพวก ให้มันดูเซ็กซี่หน่อย เข้าใจมั้ย
อย่ากระแทกๆอย่างงั้นสิ
นี่ไม่ใช่รูผนังบ้านนายนะพวก นี่สาวสเก็ต
เร็วขึ้น
เร็วขึ้นอีก
- ให้มันเปรอะมือเลย - เงียบน่า
นายทำให้มันดูเซ็กซี่ นุ่มนวลเหมือนในหนังหน่อยสิ
อย่าเอาแต่เด้าๆๆ อย่า
ให้เกียรติเธอหน่อย นี่สาวสเก็ตนะ
ฟังฉันรึเปล่าไอ้หนู
- ปล่อยผมล่อเองน่า ผมรู้ว่า... - นี่มันงี่เง่า แจ็ค!
โอเค พอได้แล้ว คัท มันจบแล้ว
มันจบแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย คุณทำผมแข็งนะสาวน้อย
อย่างน้อยก็ใช้มือให้ผมต่อจนเสร็จหน่อยสิ
นายพูดห่าอะไรเนี่ย
ก็อยากบอกว่ามันไม่สวยเลยนะ ที่ปล่อยให้ผมแข็งอยู่เงี๊ยะ
ไอ้เหี้ย
ไม่อยากเชื่อเลยหว่ะ
ชีวิตเธอนี่มันดูดีแล้วใช่มั้ย
น่าภูมิใจจริ๊ง
หมายความตามนั้นเลย
- ห่าเอ๊ย - เออ ไอ้พวกห่า!
และแล้วหนังแกก็เจ๊งบ๊ง
เอาเลย
ทำไม่ได้ ทำแรงกว่านี้ไม่ได้แล้ว โทษที
แกไม่ควรทำงี้ ไอ้เกย์
ลากมันออกมาจากรถ
แจ็ค พระเจ้า อย่าๆๆแจ็ค
แจ็คๆๆ เฮ่
แจ็ค!
ลากมันลงมาเลย!
มาผิดที่แล้วเว้ย!
แจ็คๆ พระเจ้า!
- พอเหอะ แจ็คๆ! - แกไอ้ลูกหมา!
- แกไอ้เกย์ชั่ว! - เชี่ย!
ไอ้ตุ๊ด แกชอบงั้นใช่มั้ย!
- แจ็คๆ! - ไอ้อ่อนเอ๊ย!
พอเถอะน่า!
อย่ามาดูถูกฉัน
ไอ้เหี้ย! อย่าได้มาดูถูกกู!
- ไอ้เจ็ดแม่ ดูแกสิ เป็นไงวะ! - สะใจยังไอ้เกย์!
มึงจะล่อกูเหรอ จะล่อกูอีกไม๊ไอ้เวร!
มึงอย่าได้แตะตัวกู อย่ามาแตะกูไอ้ชาติชั่ว!
พอแล้ว
อย่าได้ทำงี้อีก ไอ้เจี๊ยวลา!
ไอ้เกย์ระยำ!
- อย่ามาดูถูกกูนะโว๊ยไอ้ชาติชั่ว! - ใจเย็นๆ
แกมันไอ้ขี้หมาระยำแมว!
ไอ้ชั่ว ไปตายซะ ไอ้หัวขี้!
- โอเค - โอเค
อยากได้อะไร
ฉันอยากได้เเอปเปิลฟริทเทอร์สักชิ้น เอ่อ เยลลี่
ช็อคโกเเล็ตโรยกากนํ้าตาล
- เอาเเบร์คลอว์ด้วย - เเบร์คลอว์หรือ
- โอเค - เร็วหน่อยนะ
- ไอ้หนุ่มกังฟูน้อย เป็นไงบ้าง - ทั้งเตะทั้งถีบ จนท้องฉันระบม
- ว่าเเล้ว ว่าผู้ชาย - โอเค
- ผมไปเเป๊บเดียว - โอเค
- รับอะไรครับ - ฉันกะจะซื้อซักโหลนะ
ขอเป็น เอ่อ เเบร์ คลอว์สัก 2-3 ชิ้น
เเบบเคลือบด้วย
เเอปเปิล ฟริทเทอร์
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น อันที่อยู่ข้างหน้าน่ะ ใช่ นั่นล่ะ
อ้อ ใช่ ช็อคโกเเล็ตสองชิ้น
- ช็อคโกเเล็คสอง - รสดั้งเดิม ใช่ ขอไอ้นั่นสองชิ้นด้วย
เเบบเก่าสองชิ้น
เอ๊ะนี่มัน
- นี่คุณเเต่งไว้สําหรับคริสต์มาสรึเปล่า - ครับ
น่ารักดี ใช่ เอาเเบบนั้นอีกสองชิ้นละกัน
เอ่อ ไว้ฉลองคริสต์มาสนั่น ใช่
- คริสต์มาสสอง - วิเศษ
โอเค เอ่อ
- ทั้งหมดกี่ชิ้นเเล้วน่ะ - สิบเอ็ดครับ
เอาล่ะไอ้บัดซบกวาดเงินในเครี่อง ออกมาเดี๋ยวนี้ไอ้สารเลว เร็วๆเข้าโว้ย!
- คุณพระช่วย - หุบปากโว้ย!
เอ้ารีบเข้าสิวะ!
ไม่ๆๆๆ ไอ้โง่เอ๊ย เงินในเซฟด้วยไอ้ซื่อบื้อ
ไม่ได้ว่างทั้งคืนนะโว้ย!
อย่าขยับเด็ดขาด!
- ฉันไม่ได้ขยับ ฉันเปล่าขยับจ๊ะ - หุบปาก!
- อย่าขยับนะโว้ย! - เปล่าจ๊ะเปล่า ไม่ได้ขยับ
หุบปากเดี๋ยวนี้!
- อย่า อย่าทํานะ อย่าๆๆๆ - ไม่ๆๆๆๆ หุบปากซะไอ้เวร!
ส่งถุงมาให้ฉัน
เอาล่ะ นี่คือที่เราจะทำ
บางอย่างจะทำให้เราได้เงินเพิ่ม
หมอนี่ชื่อ ริชาร์ด แจ็คสัน มันรวยโคตร
มันมีทั้งโคเคน เฮโรอีน สารพัด
ไอ้นี่ซื้อทุกอย่างที่คนขายให้มัน
อะไรเอามาปาร์ตี้ยาที่บ้านมันได้ เอาหมด
ไปรู้จักมันได้ไง
มันเคยมาที่บาร์ปาร์ตี้บอยส์บ่อยๆ มิวทริกซ์แนะนำมันให้รู้จักมัน
แล้วเราจะทำยังไงกันแน่
ฉันจะโทรบอกมัน
ว่าฉันมีของดีอยู่ครึ่งกิโล
แล้วนายมีเบอร์มันมั้ย
- มีสิ - โอเค
ฉันจะโทรหามัน บอกราคามัน
เท่าไหร่
ครึ่งโลไง ประมาณห้าพัน
- หารสาม - พอซ่อมรถหรูเลย
นั่นแหละ ได้ข้อตกลงแล้วนะ
เราจะใส่ผงฟูแทนลงไปครึ่งถุง
แล้วเราก็จะเดินไป แล้วเราก็จะ...
บู้ม นั่นไง
- นี่อาจจะวุ่นวายนิดนึง - เดี๋ยว นายมีที่อยู่มันเหรอ
ใช่รี้ด ฉันรู้ที่อยู่มัน
อะไร ก็ถามดู โทษที
เดี๋ยวนะ ถ้ามันลองตรวจยาดูล่ะ
- ไม่หรอก - นายรู้ได้ไง
เพราะฉันรู้ว่ามันไม่ลองไง ฉันคิดบวก
พวกนายต้องระวังให้ดีนะ
- สก๊อตตี้ - อะไร
หมายความว่าไง "อะไร"
ขอทีพวก อย่าทำเสียเรื่องน่า ไรกันวะ
โทษที
ไงก็ตาม
ใส่มันลงไป ทำให้มันเอี่ยม
ฉันลงมือคนเดียวไม่ได้นะ เราต้องเข้าไปด้วยกัน
- ที่นี่เเหละ - ใช่
พวกนายพร้อมเเล้วใช่มั้ย
- ฉันพร้อม - เดิร์ค
พร้อมๆ ฉันเกิดมาพร้อมเสมอหละ
- นั่นมันห่าอะไรท้อดด์ - ปืนอย่างใหญ่ไง
- พกมาทําไม - เผื่อต้องใช้
- โธ่โว้ยรี้ด - ให้มันได้งี้สิ
- นายไม่ได้พูดเรื่องปืนตั้งเเต่เเรกนี่ - ฉันชักประสาทกินเเล้วสิ
- นายพกปืนด้วยหรือเปล่า - เปล่า ฉันไม่มีปืน เขาไม่เคยบอก
ใจเย็นๆไว้น่า
เข้าไปเเล้วรีบออกตกลงมั้ย เข้า ออก
ต้องอย่ารีบเกิน เดี๋ยวจะดูน่าสงสัย
ปั้ดโธ่เอ๊ย
เป็นไรรึเปล่า
- ให้ฉันเป็นคนคุยเองตกลงมั้ย - เฉยละกัน
ว่าไงพรรคพวก
เข้ามาเลย
สวัสดีเพื่อน
- คนไหนท้อดด์ - ฉันเองเเหละ
- เราเคยเจอกันเเล้ว ที่ปาร์ตี้บอยส์ไง - เออใช่ ใช่ๆๆ เข้ามาเลย เข้ามาก่อน
- สองคนนี่เพื่อนฉันเอง เดิร์คกับรี้ด - มาเลยเข้ามาก่อน
ยินดีที่เจอ ที่เจอ นั่งก่อนสินั่งก่อน เอาอะไรดีล่ะ ดื่ม รึยาเม็ด โค้ก รึว่ายาโด๊บ
- ฉันมีครบทุกอย่าง - ไม่เป็นไร ไม่รบกวน
- หือ ชัวร์เหรอ เเน่ใจว่าไม่เอาอะไร - ขอบคุณ
มีของมาใช่มั้ย เอาติดมือมารึเปล่า
- อยู่นั่นไง - วิเศษ
- ทั้งหมดสักครึ่งกิโลได้ - วิเศษ
รับรองว่าคุณภาพชั้นหนึ่ง ถ้านายอยากลองชิมก่อนละก็..
- เชิญตามสบาย เเบบว่าถ้าอยากตรวจน่ะ - ไม่ๆ เดี๋ยวๆ รอเดี๋ยวนึงนะ
ท่อนนี้พอดี
ชอบเพลงนี้ฉิบเผง
เอาละ เอ่อ...ราคาล่ะ
อาจจะ ไม่รู้สิ ห้ามั้ง
ห้าพันเหรอ
ได้ ไม่มีปัญหา สบายมาก
ห้าพันเหรอ
ห้าพัน
พวกนายอยากเล่นเบสบอลมั้ย
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ขอตัว
ไอ้มืดนั่นพกปืนไว้ในเเจ็คเก็ต
ฉันว่าเราลุกขึ้นเเล้วเผ่นไปจากนี่กันเถอะ
ท้อดด์ไปนับเงินที่รถดีกว่าว่ะ
เฮ้นายอยากดูอะไรที่ น่าทึ่งมากๆ มั้ยล่ะ
- ยังไม่ได้ใส่ลูกใช่มั้ย - ยัง
- ขอร้องอย่าหันมาทางนี้ ท้อดด์ - ว่าไง
- นึกว่าไม่กล้าเหรอ อยากเห็นฉันลองมั้ยล่ะ - เปล่า
- นายว่าฉันทําไม่ได้รึ - เปล่าๆ
- ท้าฉันรึเปล่า - เปล่าเลย
ซีดเป็นไก่ต้มเลย
อะไรกัน
ใช่ ฉันชอบไอ้นี่ ฉันอัดเทปนี่เองอัดเเบบรวมมิตร
เอาเพลงที่ฉันชอบมามิกซ์รวมกัน คอสโม่ อันนี้อะไร.. เบอร์สิบเอ็ด ใช่
ฉันชอบมาก
รู้มั๊ยเวลานายซื้อเทปรึอะไร รึว่าซื้ออัลบั้ม เเบบว่า...
พอมาเปิดฟังเเล้ว พวกเพลง... วงดนตรีน่ะ เอามาเรียบเรียงซะเละ
เหมือนพวกเขาอยากให้นายฟังมันเเบบนั้น รู้มั๊ย ฉันเกลียดชะมัด
ฉันเกลียดชิบเผงเลย
ฉันไม่อยากถูกจี้ให้ฟังโน่นนี่ ตอนโน้นตอนนี้รึว่าอะไร
บัดซบ
นั่นคอสโม่
เป็นคนจีน
ถึงได้ชอบจุดประทัดเป็นบ้าเป็นหลังไง
ริคกี้ สปริงฟิลด์ เพื่อนซื้ฉันเอง
ท้อดด์ เราจะกลับละ ท้อดด์
- เราต้องขอกลับก่อน เราต้องรีบไป - ไม่เอาน่า นายพึ่งมานี่
- อยู่ต่อเหอะ ปาร์ตี้กัน - เผอิญเรายังต้องไปที่อื่นอีก
เราจะยังไม่กลับ
เรามาเเล้ว
เเละเราอยากได้บางอย่างจากนาย
เราอยากได้บางอย่างจากนาย
อะไรกัน
ท้อดด์ นายทําบ้าอะไรวะนั่น กลับกันเหอะ
ในห้องนอนใหญ่
ตรงใต้เตียง
เซฟที่ฝังพื้น
เข้าใจมั้ย
- จะบ้ารึไงวะท้อดด์ รีบกลับเหอะ - ท้อดด์
- เร็ว เข้าสิ - เงียบเหอะเดิร์ค
บอกเเล้วไงว่าฉันมีเเผน ฉันวางเเผนไว้อย่างดีเลย
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ยเจ้าเหมียว
เปล่า ดูนี่สิ
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ฉันต้องการของในเซฟ
เราต้องการของที่อยู่ในเซฟในห้องใหญ่ ใต้พื้นเส็งเคร็งที่มีเซฟซ่อนอยู่ ก็เท่านั้น
ท้อดด์ อย่าทําบ้าๆนะ
คุณ เราไม่รู้อิโหน่อิเหน่ตกลงมั้ย นี่ไม่ใช่ที่เราต้องการสักนิดเดียว
หุบปากเดี๋ยวนี้เดิร์ค อย่าคิดคว้าปืนเลยว่ะพวก!
อย่าบังอาจน่า!
มันเข้าห้องนอนไปเเล้ว!
ทําห่าอะไรเเบบนี้วะท้อดด์!
- มันเข้าไปในห้องนอน - นายบ้าไปตั้งเเต่เมื่อไหร่วะท้อดด์!
มันมีทั้งโค้กทั้งเงินสดอยู่ในเซฟ ในห้องนอนนั่น!
ถ้าเราไปจากนี่โดยไม่มีมันก็โง่เต็มที!
เราถ่อมานี่เพื่อทําอะไรบางอย่าง เเล้วก็ทําได้ด้วยเข้าใจมั้ย จะช่วยมั้ย!
ท้อดด์ ฟังนะ เเยกกันดีกว่า นี่มันไม่ใช่ มันไม่ควรจะออกมารูปนี้ ท้อดด์
เราอุตส่าห์ถ่อมาเพื่อจะทําไอ้เรื่องระยํานี่ นั่นล่ะที่ฉันจะทําซะเดี๋ยวนี้เลย!
- อย่า ท้อดด์ อย่า อย่างี่เง่าสิโว้ย - ท้อดด์ อย่า ท้อดด์
- เผ่นเร็วโว้ย! - มาเลยไอ้ลูกหมา มาให้พ่อยิงซะดีๆ!
มาสิเว้ย กลับมา ๆ
ไอ้ปอดแหก!
ไอ้ลูกหมา!
พระเจ้า ๆ
ฉิบหาย บัดซบ! ไอ้ตัวระยํางี่เง่าเอ๊ย พระเจ้า โอพระเจ้า!
พระเจ้า!
ระยําเอ๊ย!
บัดซบ!
เเจ็ค
เเจ็ค ช่วยผมหน่อยได้มั๊ย
ผม...
ผมอยากเเวะมาบอกว่าผมเสียใจ รู้มั๊ย
ผมอยากรู้ว่าคุณช่วยผมได้มั๊ยเเจ็ค
ผม เอ่อ ผมลําบากมาก
ผม
เสียใจจริงๆ
ช่วยผมนะเเจ็ค
ผมเสียใจ
ฉันเสียใจ ไอ้หนู
- ไม่เป็นไรที่รัก เราเริ่มต้นใหม่ได้จ๊ะ - ครับ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
เมื้อกี้มีคนตกลงใช่มั้ย?
สุดสับดาห์ เฉพาะสุดสับดาห์นี้เท่านั้น
บั๊คส์ ซุปเปอร์ สเตอริโอ เวิลด์ จะเปิดฉากลดเเหลกสินค้าดังทุกยี่ห้อ
เราเปิดเเล้ว เราพร้อมเเล้ว
ที่คุณต้องทําคือก้าวเข้ามา เตรียมพร้อมเเละก้าวเข้ามาหาเรา
"บั๊ค ซูเปอร์ สเตอริโอ เวิลด์"
คัท
วิเศษมาก
บั๊คที่รัก คุณเยี่ยมมาก
บอกให้หุบปากไงผู้พัน!
หุบปากเดี๋ยวนี้!
สี่... สาม... สอง...
ดึงเลย
"ร้อดริเควซ บราเธอร์ส ไนท์ คลับ"
เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
นั่นมัน"Q" มันต้องสะกดด้วยตัว"G" ปั้ดโธ่
ไม่ โธ่เอ้ย
หมุน
อะไร
ซนมาก เเคนดิช
โอเค เบ่งก็เบ่ง เอ้าเบ่ง ๆ ๆ ออกมาม้ะลูก เร็วเข้า เบ่ง เบ่ง
เบ่ง เบ่ง ๆ ๆ ๆ ๆ ใช่ ใช่
ศีรษะเด็กโผล่เเล้ว
ที่รัก คุณพระช่วย เกือบสําเร็จเเล้ว
เบ่งเเรงๆ เบ่งๆๆๆๆ
ดี สําเร็จเเล้ว สําเร็จเเล้ว เยี่ยม เรียบร้อยเเล้ว
เด็กผู้ชาย ๆ
ไม่ต้องรีบร้อนพวก
- แจ็ค เอาไปไว้ที่โรงรถดีมั้ย - เอาไปไว้ที่ๆผมบอก
โอ้
มอริซ
- นายน่าจะเปิดพัดลมหน่อยนะ - หอมใช่มั้ยล่ะ
ไม่ กลิ่นยังกะขี้
ไม่เอาน่า นี่สูตรเปอร์โตริโก้เลยนะ
เพื่อนบ้านบ่นกันหมดแล้ว
เนี่ยนะที่เค้าบ่นกัน ลองชิมดูดิ
ไม่ ไว้ก่อน ไว้ชิมปีหน้าละกัน
สาวสเก็ต ยู้ฮู
ที่รักๆ ฟังก่อน
ไปจัดการฝุ่นที่ห้องเธอ ย้ายมันไปซะนะ
- โอเคค่ะ - แล้วด้านนึงของห้องเธอก็จะสะอาด
...ที่เคยซกมกหน่ะ ดีใช่มั้ยล่ะ
โอ้! จอห์นนี่ ไวส์มุลเลอร์ นักว่ายน้ำของฉัน
- พูด "หวัดดีลุงแจ็ค" ซิ - ห้าเหรียญทองเลย ดูสิ
- ไหนใครเป็นจ้าวโอลิมปิคน้า - พูดซิ "ไง แจ็ค"
- พูดซิ "ไง ไง" - "ไง แจ็ค"
- "ดูฉันเตะสิ" - คงไม่ฉี่ลงสระนะ
- คงไม่ค่ะ - ชอบลุงรี้ดมั้ย ชอบค๊าบ
- เด็กดี - โย่ บั๊ค
ผมกำลังพูดถึงการปรับแต่ง ระบบสเตอริโอห้องนี้หน่ะ
- ไม่เอาศัพท์แสง - ไม่ๆๆ
ถ้าคุณปรับแต่งมันไม่เป๊ะ มันจะไม่กระหึ่ม
กระหึ่ม ไม่ต้องการกระหึ่ม
- ผมต้องการ... - กลมกล่อม?
กลมกล่อม ใช่เลย นั่นแหละ
- โอเค - บั๊ค ผมต้องการ กลมกล่อม
กลมกล่อม กลมกล่อม
ใช่
โอ้ใช่ นั่นล่ะที่รัก
เราพร้อมรึยังคะ
เรามีเวลาเท่าที่เราต้องการ
คุณกำลังมองอะไรอยู่
- ผมกำลังมองคุณ - คุณกำลังจ้อง
เธอรู้มั้ยฉันจ้องอะไรอยู่
ฉันกำลังจ้องแม่จิ้งจอกสาว แสนเร่าร้อนที่สุดในโลก
ฉันเคยเจอสถานการณ์นี้มาเเล้ว
กําลังมองหาบางอย่าง
เงื่อนงํา
ฉันมองหาเงื่อนงําเเละบางอย่าง ที่นําฉันกลับมาที่นี่
ใช่ ฉันถึงได้มา
อาจจะเป็นฉันที่อยู่บ้านริงโก้ ตอนที่ทุกอย่างถล่มทลาย
ฉันรู้มันเป็นไง เคยมาเเล้ว
เราต่างเคยทําชั่ว
เราต่างมีความรู้สึกผิดในหัวใจเรา
จนบางครั้งอยากถอดเอาสมองออกมา ล้างขัดถูให้มันสะอาดเอื่ยม
เเต่ฉันจะช่วยให้มันลงตัวนะ
หนึ่ง เราจะต้องเช็คตามรู ดูว่าเจออะไรบ้าง
จากนั้นก็ทําตัวให้เปียก เเล้วเธอก็ถ่างขาออก
ดีมาก รู้จักฉันเหรอ
เธอรู้จักยี่ห้อของฉันสิ
13นิ้วมันไม่ใช่ย่อย มันนุ่มนวลไม่เป็น
ใช่เเล้ว...
ฉันคือบร็อค เเลนเดอร์ส
มันเยี่ยมแน่ๆ
ฉันจะถามเธออีกครั้ง
ริงโก้มันอยู่ไหน
ผมเป็นดาว
ผมเป็นดาว ๆ ๆ
เป็นดาวจรัสแสงดวงมหึมา
ใช่เลย
ซับไตเติล OCR & Extended โดย: yoohoology (waganwagan 1080ip)