BLOCK 2 PICTURES
PRESENTA
UNA PRODUCCIÓN DE JET TONE FILMS
DESEANDO AMAR
INTERPRETADA POR
MAGGIE CHEUNG MAN-YUK
TONY LEUNG CHIU-WAI
Dirigida por
WONG KAR-WAI
Reinaba la intranquilidad. Ella, tímida, inclinaba la cabeza
para que él se acercase. Pero a él le faltaba el valor.
Ella dio media vuelta y se alejó.
HONG KONG, 1962
Coman. El pescado hoy es fresco.
Disculpe por interrumpir su cena.
Olvídelo. Tomemos asiento.
Llega muy tarde.
Recién termino de trabajar.
¿Cómo quiere que la llame?
Puede llamarme Sra. Suen.
¿Y usted? El apellido de mi esposo es Chan.
Llámeme cuando lo decida. Lo haré.
¿Tiene mi número?
Sí, lo tengo.
Bien, la acompaño.
No se moleste. ¡No es molestia!
Entonces quedamos de acuerdo.
Sí, muchas gracias. Debo irme.
Muy bien. Adiós.
Cuídese. Adiós.
¿Tiene una habitación para alquilar?
Lo siento, acaba de ser alquilada a esa dama.
Gracias de todos modos.
¿Para cuántas personas?
Sólo mi esposa y yo.
¿Por qué no prueba al lado?
¿También tienen una habitación libre?
Sí. El hijo del Sr. Koo acaba de casarse.
Así que su habitación está vacía.
Muchas gracias.
No faltaba más. Pregúnteles a ellos.
Gracias.
Por aquí. Vamos.
¡A esa habitación no!
Lo siento.
¡Con cuidado! Contra esa pared.
El pequeño armario, allí.
¡Con cuidado!
¡No rompan nada!
¡Encima de la radio no!
Sr. Chow...
...tiene muchos bártulos para dos personas.
El ropero no es mío. ¿Nos equivocamos otra vez?
Llévelo al lado.
De acuerdo, al lado.
Éstos no son mis zapatos. Deben ser de al lado.
¡Qué coincidencia! Mudarse el mismo día.
¿Está aquí el Sr. Chan?
Está de viaje de negocios. Regresará la semana que viene.
Debería haber esperado.
Es demasiado para una mujer sola.
Puedo arreglármelas. Le pediré a Amah que le ayude.
No hace falta. Puedo sola.
¿Qué pasa?
¡Cuidado con ese espejo!
Sra. Chan, la dejo.
Esos libros no son míos. ¿Nos volvimos a equivocar?
Olvídelo. Déjelos ahí.
Cuidado al colgar el espejo. Es frágil.
¿Estas revistas son suyas?
Sí, son de mi esposo.
¿Sabe leer en japonés?
Un poco. Su jefe es japonés.
¿Cómo debo dirigirme a Ud.?
El apellido de mi esposo es Chan.
El mío es Chow. La dejo en paz.
Gracias, Sr. Chow.
De nada.
Invitaré a la Sra. Chan.
Sra. Chan, venga a comer con nosotros antes de marcharse.
No, gracias. Debo salir corriendo al aeropuerto.
¿Regresa su esposo? Sí.
Entonces no la retrasaré.
¿Sale? Sí.
Siento haberme retrasado.
Amah, sirve cerveza.
¡Salud!
Sra. Chow, pruebe este plato de Shanghái.
¿Adónde va la Sra. Chan tan tarde?
A buscar a su esposo al aeropuerto.
Entonces es por eso que está tan elegante.
Está todo empacado. Que tengas buen viaje.
Gracias.
¿Por cuánto tiempo esta vez?
De dos a cuatro semanas.
Recuerda traer dos bolsos de mano más como los que me regalaste.
¿Para quién?
Para mi jefe.
¿Dos bolsos?
Tú sabes por qué.
¿De colores diferentes?
Del mismo color estará muy bien.
Si tú lo dices...
Sra. Ho. El Sr. Ho continúa en una reunión.
Dice que volverá tarde a casa. Por favor, no lo espere para cenar.
Sí. Estamos muy ocupados en este momento.
De acuerdo. Le diré que la llame cuando regrese.
Adiós.
¿Llamó a mi esposa?
Sí, le dije que regresaría tarde.
¿Hizo la reserva en el restaurante?
Una mesa para dos a las 20:00.
La Srta. Yu llamó para avisar que está en camino.
Regresaré después de cenar. ¿Quiere que le traiga algo?
No, gracias. Yo me las arreglaré.
Si termina antes de mi regreso, váyase. Yo cerraré.
Buenas noches, Sr. Ho. Buenas noches.
¿Sale, Sra. Chan? Sí.
¿Sale tan tarde?
Sólo a comprar fideos.
Amah está haciendo sopa de cerdo. Cene con nosotros.
Gracias, no tengo mucha hambre. Sólo quiero tomar un poco de aire.
No ande con remilgos con nosotros.
La próxima vez.
Están todos hambrientos. Podemos comer.
¿Hablaste con Ming?
Entonces iré con otro.
Estoy bromeando.
Volveré temprano esta noche. Hasta pronto.
¡Chow!
¡Ya voy!
Es hora de irse. Termínalo mañana.
No, quiero terminar antes de irme.
Oye, Ming.
Necesito tomarme unos días el mes que viene.
¿Para qué?
Le prometí a mi esposa hacer un viaje. ¿Podrías interceder por mí?
Le hablaré al jefe.
Pero tú pagas el próximo almuerzo.
No hay problema.
Gracias, Ming.
¡Está listo!
No, se apaga automáticamente.
Te dije que todavía no está listo.
Una olla arrocera. ¿Es suya, Sra. Koo?
No, no está a nuestro alcance. Es de la Sra. Chan.
Mi esposo la trajo de Japón.
Quería enseñarle a la Sra. Koo lo práctica que es.
¡Ahora está listo!
Sra. Chan, ¿el Sr. Chan podría traerme una la próxima vez?
Por supuesto.
Sr. Chow, usted también debería tener una.
Su esposa siempre vuelve tan tarde.
No quisiera molestar al Sr. Chan.
Es natural entre vecinos, ¿verdad?
Por supuesto. Le diré que le traiga una la próxima vez.
Gracias.
Probemos el arroz.
Sr. Chan, siento haberlo molestado por la olla arrocera.
De verdad no fue una molestia.
¿Cuánto le debo?
Su esposa ya me ha pagado.
¿De veras?
¿Ella no le dijo?
Ha estado trabajando turnos nocturnos.
A menudo estoy dormido cuando ella regresa.
Debe de ser duro para ella.
Sí.
¿La Sra. Chan aún no regresó?
No va a tardar. ¿Quiere hablar con ella?
Un amigo tiene que ir a Singapur.
Me preguntaba si ella podría conseguirle un pasaje económico.
Le preguntaré cuando regrese.
Siento tener que molestarlo tanto.
Olvídelo, somos vecinos.
Lo dejaré tranquilo.
¿Me buscabas?
Por todas partes. ¿Dónde estabas?
¿Qué pasa?
Llamó la Sra. Chan. Te dejaste una gorra en su oficina.
Adrede. Quería una excusa para volver.
Ya me lo imaginaba.
Es casada, sabes.
Claro que lo sé.
De otra forma, ya me habría instalado en tu casa.
Si tu esposa no fuese tan atractiva sería una mujer preocupada.
Yo no soy como tú.
Por favor, llama a la Sra. Chan de mi parte.
Pasaré mañana a buscar la gorra...
...y la invitaré a almorzar.
Ni lo sueñes.
Ella llevará la gorra a su casa. Te la traeré mañana.
Bromeas. ¡Qué amigo eres!
Tengo una idea mejor. Vayamos a buscarla ahora.
Debe de estar saliendo del trabajo en este momento. Podemos ir juntos.
No tengo tiempo para eso.
¡Chow!
¡Sí! Vete de aquí, estoy ocupado.
Entonces esperaré en tu casa. Hasta luego.
¡Ah Ping!
Sr. Chow, ¿está el Sr. Koo?
Salió. ¿De nuevo olvidó comprar el periódico?
Sí, pasaré más tarde.
Espere, tal vez lo encuentre. Gracias.
¿Éste? Sí.
Siempre me gustaron esos folletines. Odiaba perderme un episodio.
¿De verdad? ¿También le gustaban?
Sí. Incluso pensé en escribir uno.
¿Por qué no lo hizo?
No sabía por dónde comenzar así que abandoné
No he nacido para escribir cuentos de artes marciales.
Pero puedo prestarle mi colección cuando quiera.
Ahora no. Quizás en otro momento. Gracias.
De nada.
¿Qué la trae por aquí, Sra. Chan?
Sólo quiero devolver esto al Sr. Chow. ¿Se encuentra?
Ha estado fuera por unos días.
¿Por qué?
Discutió con su esposa.
Puede dejarme los libros. Yo se los daré cuando regrese.
Gracias.
Olvídalo.
Estoy haciendo un reemplazo en el turno de noche.
Luego hablamos.
No tienes que pasar a buscarme.
Ella ya se fue.
¿En serio? Iba a llevarla a cenar.
¿No le dijo que hoy salía temprano?
Como de costumbre, nunca se acuerda de decirme.
Ya debe de estar en casa.
Entonces me voy.
Muy bien, adiós.
Hola.
¿Has salido del hospital?
Ni me lo menciones. Préstame 30 dólares.
¿Para qué?
Tienes que ayudarme a salvar las apariencias.
¿Cuál es el problema?
Es por culpa de Ah Hoi.
Me pasó el dato de una carrera, dijo que era algo seguro.
Me fui del hospital antes de que me quitaran los puntos.
Aposté todo lo que tenía.
Y lo perdí todo.
¿Qué esperabas? Eso te enseñará.
Creí que era mi día de suerte.
No me quedaban más que 2 dólares.
No estaba de ánimo, así que fui a un burdel.
Yo creía que estabas enfermo.
Pensé que eso me haría bien.
Espera, no tienes más que 2 dólares pero vas a buscar chicas.
Soy un asiduo cliente de Kwai Fei. Ellas me dan crédito.
¿Puedes hacerlo a crédito?
Dejé mi documento y dije que regresaría a rescatarlo.
Pensé que sería fácil conseguir un poco de dinero.
Pero hasta ahora, nada. Se me venció el plazo hace mucho.
¿Y qué?
¿Qué? Cuatro Ojos fue a verla ayer.
La vio agitando mi documento frente a todos.
¡Qué vergüenza!
Préstame 30 dólares.
Esto es todo lo que tengo.
Me guardo 10 dólares para mí.
Te lo devuelvo el mes que viene.
Vayamos a cenar. ¿A cenar?
Todo lo que comí hoy fue un tazón de fideos.
Antes déjame terminar de escribir esto.
No estoy seguro de si debo decirte esto, pero...
¿Qué?
Ayer vi a tu esposa en la calle.
¿Y qué?
Vi a tu esposa y estaba con un tipo.
Probablemente un amigo de ella.
Sólo creí que debías saberlo.
¿Señorita Yu? Soy yo.
El Sr. Ho continúa en una reunión. Dice que no podrá ir a cenar.
Sí, estamos muy ocupados en este momento.
Muy bien.
Le diré al Sr. Ho que la llame. Adiós.
¿Llamó a la Srta. Yu? Sí, ya lo hice.
¿Qué dijo?
Que le dijera que luego la llamara.
Y la Sra. Ho dice que está lista para cortar el pastel de cumpleaños.
Le pide que se dé prisa.
¿Me compró un regalo para ella? Sí, esto.
¿Qué es? Un pañuelo de seda.
Creo que a la Sra. Ho le gustará. Gracias.
Y éste es el vuelto.
Quédeselo. Siempre estoy molestándola.
¿Por qué no viene a cenar con nosotros esta noche?
Gracias, esta noche ya tenía planeado ver una película.
Entonces no la entretengo.
Mañana estará tranquilo. Tómese la mañana libre.
¿Vas a salir esta noche?
No te olvides de las llaves.
La Sra. Suen cena fuera esta noche.
Tengo mucho que hacer aquí. Llegaré tarde.
¿Qué se le ofrece, Sra. Chan?
Oí voces...
...creí que el Sr. y la Sra. Koo habían regresado.
Todavía no. ¿Puedo hacer algo por usted?
No, sólo quería conversar.
¿Está sola? Sí.
Volvió temprano hoy.
No me siento muy bien. Volví para descansar.
¿Qué le pasa? Tengo unos medicamentos.
No se moleste, sólo dormiré un poco.
En ese caso la dejo tranquila.
Era tu esposa.
¿Hablaste con tu esposa?
Entonces no deberíamos vernos más.
¿Alguna novedad de Filipinas?
Sí, un télex.
Hay un tifón así que el barco sigue atracado.
Por favor, avísele a Chan que el cargamento puede demorarse.
Pregúntele si es un problema.
Llamó su esposa. No tiene que ir a buscarla.
Está jugando al mahjong con la Sra. Lau.
Se encontrará con Ud. en el restaurante a las 17:30.
Y también hay un regalo de la Srta. Yu.
¿Ella estuvo aquí?
No, lo hizo enviar.
Dice que cenará sola y que le desea un feliz cumpleaños.
Quiere que la llame cuando tenga un momento.
Le traeré un café. Gracias.
Esa corbata le queda bien.
¿Se dio cuenta? Es muy parecida a la vieja.
Uno se da cuenta de las cosas si presta atención.
Me voy.
Si Chan tiene un problema llámeme al restaurante.
De acuerdo. ¿Por qué cambió su corbata?
La nueva era demasiado llamativa.
Ésta me queda mejor.
No se olvide de cerrar.
Por cierto, no he visto a su esposo últimamente.
Ahora está en el extranjero debido a su trabajo.
Por eso es que a menudo la veo en el puesto de fideos.
No me gusta cocinar para mí sola.
Tampoco he visto a su esposa últimamente.
Su madre está enferma. Está en su casa para ocuparse de ella.
Eso lo explica.
Buenas noches.
Sra. Chan, me alegro de que haya vuelto.
Llueve torrencialmente.
Iba a ir a buscarla con un paraguas.
Ud. es muy amable.
Amah, ¿quién es?
Es la Sra. Chan.
Sra. Suen.
¿La sorprendió la lluvia? Le dije que podía comer con nosotros.
Quizás la próxima vez. Disfrute su juego.
Su esposo siempre está lejos. Es triste verla tan solitaria.
¿Se viste tan elegante para salir a comprar fideos?
Sr. Chow, ¿qué está haciendo aquí?
Había una llamada para la Sra. Koo.
Ud. vuelve tarde.
Fui al cine.
Bueno, me voy.
¿Hola?
Sí. No corte, por favor.
¿Quién es? Es para la Sra. Chan.
Debe parecerle raro que la haya invitado a salir...
...pero quiero preguntarle algo.
Ese bolso de mano que le vi esta tarde...
...¿dónde lo compró?
¿Por qué lo pregunta?
Lo encuentro tan elegante. Quiero comprarle uno igual a mi esposa.
Sr. Chow, es muy atento de su parte.
En verdad no. Mi esposa es tan exigente.
En unos días es su cumpleaños y no sé qué regalarle.
¿Podría comprarme uno para regalárselo?
Tal vez a ella no le gustaría uno exactamente igual al mío.
Tiene razón, no pensé en eso.
A una mujer le importaría.
Sí, en especial porque somos vecinos.
¿Vienen en otros colores?
Tendría que preguntarle a mi esposo.
¿Por qué?
Él me lo trajo de un viaje de negocios al extranjero.
No se encuentra este modelo en Hong Kong.
Entonces olvídelo.
De hecho...
...yo también quisiera preguntarle algo.
¿Qué?
¿Dónde compró esa corbata?
No lo sé.
Mi esposa compra todas mis corbatas.
¿En serio?
Ésta la trajo de un viaje de negocios al extranjero.
No se encuentra este modelo en Hong Kong.
Vaya coincidencia.
Sí.
De hecho...
...mi esposo tiene una exactamente igual.
Dijo que fue un regalo de su jefe.
Así que a menudo la usa.
Y mi esposa tiene un bolso exactamente igual al suyo.
Lo sé...
...me había dado cuenta.
¿En qué está pensando?
Creía que era la única que lo había notado.
Me pregunto cómo comenzó entre ellos.
¿Su mujer no se preguntará por qué vuelve tan tarde?
Ella está acostumbrada. No le importa.
¿Y su esposo?
Ahora debe estar dormido.
¿Y si no regresamos esta noche?
Mi esposo jamás diría eso.
¿Qué diría?
En todo caso, no diría eso.
Alguien tiene que dar el primer paso.
¿Quién más podría ser?
¿Su mujer no se preguntará por qué vuelve tan tarde?
Ella está acostumbrada. No le importa.
¿Y su esposo?
Ahora debe estar dormido.
No puedo decirlo.
Entiendo.
Después de todo, ya sucedió.
No importa quién da el primer paso.
¿Ud. realmente cree conocer a su mujer?
Ordene por mí.
¿Por qué?
No tengo idea de lo que le gusta a su esposa.
¿Y en cuanto a su esposo?
¿Le gusta picante?
A su esposa le gustan los platos picantes.
¿Por qué me llamó hoy a la oficina?
No tenía nada que hacer. Quería escuchar su voz.
Es una cortesía que mi esposo podría decir.
Es un verdadero seductor.
¿Por qué hoy no me llamó?
Tuve miedo de que no le gustara.
Entonces no vuelva a llamarme.
Sra. Chan. Una carta de su esposo.
No es para mí, es para el Sr Chow.
El sello de Japón me hizo creer que era de su esposo.
Me equivoqué.
¿Su esposa está en Japón?
¿Cómo lo supo?
¿Qué decía en su carta?
Nada en especial.
¿Dice cuándo volvería?
No.
¿Qué cree que estarán haciendo ahora?
¿Está Ud. bien? Sí.
Por favor, pare aquí.
¿Por qué?
Bajaré aquí. Es mejor.
Entonces permítame a mí.
Sra. Chan. ¡Ah Ping! ¿Ya está de vuelta?
¿Visitando al Sr. Chow?
Sí, lo buscaba para almorzar. Pero no se siente bien.
¿Qué le sucede?
Tiene fiebre. Como su mujer no está...
...tengo que comprarle algo que comer.
La sopa de arroz de abajo es bastante buena.
No quiere sopa de arroz.
¿Entonces qué quiere?
No puede probar nada, quiere sopa de sésamo.
¡Es tan problemático!
¡Amah!
Sra. Suen, ella está tendiendo la ropa.
¿Ud. está cocinando?
Sí. ¿Ud. hizo las compras?
Es el cumpleaños de mi madre.
Así que le compré unas prendas.
Me tomó todo el día. Estoy agotada.
Y me arreglé el cabello. ¿Le gusta?
Muy bonito.
¿Qué está cocinando?
Tuve un deseo repentino de sopa de sésamo.
¿Toda esa olla es para usted?
Pensé que podía hacer para todos.
Usted es tan considerada.
Pruébela, por favor. Con gusto.
Qué coincidencia.
Sí. ¿Sale?
No he comido. Salgo a comprar fideos.
¿Tiene hambre? ¿Quiere acompañarme?
No, gracias.
¿Recién sale de trabajar?
Debe de estar muy ocupada.
En realidad fui a ver una película.
¿De veras? ¿Cómo estuvo?
Regular.
A mí me gustaba ir al cine.
Ud. antes tenía muchas aficiones.
Estaba solo. Podía hacer lo que quería.
Una vez casado, es más difícil.
Hay que hacer concesiones.
¿Sabe a qué me refiero?
A veces me pregunto qué hubiera sido si no me hubiese casado.
¿Nunca pensó en eso?
Yo tal vez sería más feliz.
No creí que la vida conyugal sería tan complicada.
Cuando uno está solo...
...no necesita de nadie para sentirse bien.
Pero una vez en pareja...
...hay que ser felices juntos.
No piense demasiado en eso. Sin duda él pronto estará de regreso.
¿Y usted cómo está?
En realidad, igual que usted.
Pero no quiero pensar en eso.
No es mi culpa.
No puedo perder el tiempo preguntándome si cometí errores.
La vida es demasiado corta.
No quiero seguir así.
¿Qué piensa hacer?
Quiero escribir cuentos de artes marciales.
De hecho, he comenzado uno. Se lo enseñaré.
Genial.
A Ud. también le gustan, ¿por qué no me ayuda a escribirlos?
No sabría cómo, yo sólo los leo, no los escribo.
Podríamos discutirlo juntos.
Está bien, si usted quiere.
Nunca le agradecí por la sopa de sésamo.
No hay necesidad, quería prepararla para mí.
Pero figúrese que justo esa noche estaba deseando un poco.
¿De veras? Qué coincidencia.
De verdad que sí.
Iré por los fideos.
¡Siempre igual! ¡En mitad de la comida ya está borracho!
Te dije que parara. ¿Qué puedes hacer?
Soy yo.
Me asustó.
¿Cómo está el Sr. Koo?
Borracho, como de costumbre.
No esperaba que volvieran tan pronto.
Ya que estamos atrapados aquí, comamos.
Probablemente se vayan pronto.
¿Quiere un poco de sopa?
Sra. Suen. ¿Juegan aquí esta noche?
Sí, la Sra. Koo se está ocupando de su marido.
Me lo hubiese dicho. Yo habría podido encargarme.
No queríamos molestarlo.
¿Creen que jugarán toda la noche?
No, sólo jugaremos ocho partidas.
¿Jugarán hasta el amanecer?
La Sra. Suen dijo que sólo ocho partidas.
¿Y Ud. le cree?
Descanse un poco. Yo la despertaré cuando se vayan.
¿Y usted?
Tengo que terminar un capítulo.
¿Por dónde va?
Acaba de aparecer el Maestro Ebrio.
¿Hay un maestro ebrio en su cuento?
Acabo de agregarlo.
Sr. Chow, ¿tan temprano en casa?
Salí a comprar comida. ¿Hoy no trabaja?
No me siento muy bien, me quedo en casa.
Alguien enfermo no debería comer todo ese arroz glutinoso.
Guardaré algo para la cena.
Es pesado de digerir.
Buen día.
¿Terminaron de jugar?
Todavía no, el Sr. Yau tenía que trabajar.
El Sr. Tsai viene a reemplazarlo.
¿Llamó a la oficina de mi parte?
Sí.
¿Qué les dijo?
Que no se sentía bien.
¿Le preguntaron quién era usted?
No.
Es probable que me tomaran por su esposo.
El Sr. Ho sabe que no está en Hong Kong.
Entonces creerán que regresó.
Tal vez estamos siendo demasiado prudentes.
Yo vengo aquí a menudo.
No debimos habernos preocupado.
Es normal, los vecinos regresaron de repente.
¿Quién sabe lo que habrían podido imaginar?
Sí, tenemos que tener cuidado.
Puede irse.
¡Amah! Sra. Chan, vuelve muy tarde.
Hoy tuve mucho trabajo.
No la he visto salir esta mañana.
He tomado el desayuno con mi madre.
Ud. aún no estaba aquí cuando me fui.
¿Dónde está la Sra. Suen?
Jugó al mahjong todo el día. Está durmiendo.
No haga ruido, no la despierte. De acuerdo.
Sra. Chan, ¿le pasa algo en la pierna?
Estos zapatos nuevos me hacen sufrir.
¿Por qué me invitó a cenar esta noche?
Ya que no quiere su parte por la escritura del folletín...
Todo lo que hice fue darle unas sugerencias.
Posiblemente vaya a escribir para varios periódicos.
Acaban de anunciármelo.
¿De veras? ¿Tan pronto? ¿Tendrá tiempo para eso?
Sí, pero necesito de un lugar tranquilo.
¿Para qué?
Para escribir.
Sería más conveniente.
No existe nada entre nosotros pero no quiero que murmuren.
¿Usted qué piensa?
¿Por qué malgastar su dinero?
Ud. no me necesita. Puede escribir solo.
¿Hola? ¿Con quién quiere hablar?
¿Chow Mo-wan?
No ha venido a trabajar desde hace varios días.
Nosotros también lo estamos buscando.
¿Puedo saber quién pregunta?
¿Quiere dejar un mensaje?
Muy bien. Adiós.
Lleve estos documentos al departamento contable.
Y haga revisar el aire acondicionado.
Sr. Ho.
Todo está en orden. Puede irse.
Yo cerraré. Bien.
¿Hola?
¿Dónde está usted?
Volveré a pasar mañana después de la oficina.
No hace falta. Sólo necesito descansar un poco.
No es nada.
Le traeré un poco de comida. ¿Qué quiere?
Cualquier cosa.
Bien, lo dejo. Que descanse.
Llámeme cuando llegue a casa.
No hace falta hablar. Déjelo sonar tres veces.
De acuerdo.
No creí que vendría.
Nosotros nunca seremos como ellos.
Hasta mañana.
Dime la verdad...
...¿tienes una amante?
¿Estás loca?
¿Quién te dijo eso?
No importa.
¿Estás viendo a otra mujer?
No.
No me mientas.
Mírame.
¡Mírame!
Contéstame, ¿tienes una amante?
Sí.
¿Eso es todo?
¿Él lo admite y es así como usted reacciona?
¿Tan indolente?
No creí que lo admitiría tan fácilmente.
Me tomó desprevenida.
Una vez más, ¿sí?
Dime la verdad.
¿Tienes una amante?
¿Estás loca?
¿Quién te dijo eso?
No importa. ¿Estás viendo a otra mujer?
No.
No me mientas.
Contéstame.
Mírame.
¿Tienes una amante?
Sí.
¿Está bien?
No creí que esto podía hacerme tanto daño.
Es sólo un ensayo.
Él no lo admitiría tan fácilmente.
No es nada. Se lo ruego...
Ud. está saliendo muy a menudo últimamente.
Sí.
Todavía es muy joven, es normal que disfrute.
Pero moderadamente.
¿Cuándo regresa su esposo?
Regresará pronto.
En adelante no lo deje viajar tanto.
No es bueno para una pareja estar separados con tanta frecuencia.
¿No es así?
Buenas noches.
¿Vendrá esta noche?
¿Por qué?
Me presionan por lo del folletín. Soy demasiado lento.
Necesito de su ayuda. ¿Cuándo podrá pasar?
No voy a ir.
¿Por qué?
La Sra. Suen ayer me hizo una observación.
¿Qué le dijo?
Prefiero no hablar de eso.
De todos modos, será mejor que no nos veamos estos días.
Sra. Chan, ¿sale a comprar fideos?
Esta noche no. Voy a prepararme algo.
Cene con nosotros. Hago pastas de verduras.
Muy bien.
Sr. Ho, ¿hoy no almorzó? No.
Un tal Sr. Chow acaba de llamarla.
Quiere que lo llame.
Gracias.
¿Sale de la oficina? Sí.
Llueve a cántaros. ¿Verdad que sí?
¿Espera aquí desde hace mucho?
Desde hace un momento.
No creo que pare pronto.
Espéreme.
Deje que la acompañe.
No. Seguirán murmurando si nos ven regresar juntos.
Entonces vaya primero.
Reconocerán su paraguas.
Sabrán que estuve con usted.
Tiene razón, no lo había pensado.
Vaya usted, yo esperaré un momento.
Voy a esperar con usted.
¿Usted me llamó?
No estaba seguro de que le hubieran pasado el mensaje.
¿Podría sacarme un pasaje de barco?
¿A dónde se va?
Ah Ping me escribió desde Singapur.
Están escasos de personal. Necesitan ayuda allí.
¿Por cuánto tiempo?
No sé. Allí decidiré.
¿Por qué partir deprisa a Singapur?
Quiero cambiar de aire.
Ya he tenido suficiente de chismes.
Usted sabe bien que son infundados.
Es lo que yo creía. Pensaba que no iba a preocuparme...
...y estaba seguro de que no nos volveríamos como ellos.
Pero caí en la trampa.
Sé que Ud. nunca dejará a su esposo por mí.
Así que me voy.
No creí que Ud. se enamoraría de mí.
Yo tampoco.
Al principio quería saber cómo había comenzado.
Ahora lo sé.
Las cosas pasan sin que uno se dé cuenta.
Yo, que creía dominar mis sentimientos...
...no dejo de pensar en el regreso de su esposo.
Quisiera que no viniese nunca.
Está mal...
¿Podría hacer algo por mí?
¿Qué?
Quisiera prepararme.
No debemos vernos más.
¿Ha regresado su esposo?
Sí.
¿Acaso importo tan poco?
Vamos...
No volveré a verla más.
Vigile bien a su esposo.
Se lo ruego.
No es nada. Es sólo un ensayo.
No llore.
Esto no es de verdad.
Esta noche no quiero volver a casa.
Mei-Yi dedica esta canción a sus amigos recién casados.
La Sra. Cheung envía un saludo afectuoso a sus vecinos.
El Sr. Chan, que está de viaje en Japón...
...dedica esta canción a su esposa por su cumpleaños.
Disfruten todos de Zhou Xuan cantando "Los Años Floridos".
Soy yo.
Si hubiese un segundo pasaje...
...¿nos iríamos juntos?
Soy yo.
Si hubiese un segundo pasaje...
...¿nos iríamos juntos?
SINGAPUR, 1963
El Sr. Chow no se encuentra.
¿Quiere dejar un mensaje?
De nada.
¿Alguien entró a mi habitación?
No.
Sin embargo algo desapareció.
¿Qué?
Antaño...
...cuando tenían un secreto que querían preservar...
...¿sabes lo que hacían?
No tengo idea.
Iban a la montaña...
...abrían un hueco en un árbol...
...y contaban su secreto.
Luego tapaban el hueco con tierra.
Y sellaban el secreto para siempre.
Es muy complicado. Yo prefiero desahogarme con una chica.
No todos son como tú.
Es cierto. Yo soy un tipo sencillo. No tengo nada que ocultar.
En cambio tú, siempre hablas con misterio.
¡Cuenta!
Yo no tengo nada que ocultar.
Vamos, yo soy tu amigo.
No se lo diré a nadie.
¿Hola? Singapur Daily.
No corte.
Chow, teléfono para ti.
Gracias.
¿Hola?
HONG KONG, 1966
¿Quién es? Soy yo.
Sra. Chan, tanto tiempo. Sí.
Amah, ¿quién es? ¡Sra. Suen!
¡Es usted! ¡Qué sorpresa!
Hacía tanto tiempo.
Como pasaba por el barrio le traje su pasaje de barco.
Y también esto.
Es usted muy amable pero no tenía por qué.
Disculpe por el desorden.
¿Ya hizo su equipaje?
No se termina.
Con todas estas cosas que no me decido a tirar...
En fin...
Por favor, tome asiento.
Sra. Chan, ¿un té? Gracias, Amah.
Quédese a cenar. Voy a comprar algo.
No puedo, tengo que trabajar.
¿Por qué trabaja tanto?
La Sra. Suen se va a decepcionar si se va.
Amah, un té también para mí, por favor.
¿Cómo está su esposo?
Bien, gracias.
¿Por cuánto tiempo se va?
Todavía no lo sé.
Tal vez sea definitivo.
¿Por qué?
Mi hija está preocupada por la situación en Hong Kong.
Yo no quisiera irme.
Pero desde que se fueron los Koo no tengo compañeros para el mahjong.
Así que no me molesta ir a los EE UU a ver a mis nietos.
¿Y el apartamento?
No sé.
No tengo ganas de venderlo.
Pensaba en ponerlo en alquiler.
¿Cuánto pediría?
¿Está interesada?
Sería formidable si fuera usted. Le haría un buen precio.
Voy a pensarlo.
Sra. Suen, su té.
¿Quién acaba de mudarse al lado?
No lo sé. No hablamos mucho con ellos.
Cuando estaban los Koo formábamos una verdadera pequeña familia.
Era lindo entonces, ¿verdad?
Sí.
Venga...
¿A quién busca?
¿Está el Sr. Koo?
Se mudó hace mucho tiempo.
¿Sabe dónde vive?
¿Es un amigo de él?
Yo vivía aquí.
¿La Sra. Suen todavía vive al lado?
Se fue. Hong Kong cambia. Todo el mundo se va de aquí.
¿Quién vive ahora al lado?
Una mujer y su hijo.
El chico es muy bonito.
No tengo el domicilio del Sr. Koo en Filipinas. Sólo el número de su hijo.
No puedo aceptarlo. Insisto.
Entonces, gracias.
Los tiempos habían cambiado.
No quedaba nada de aquella época.
¿Estás listo?
Sí. Vamos.
CAMBOYA, 1966
El cuerpo presidencial espera en el aeropuerto de Pochentong.
El príncipe Norodom Sihanouk y la reina Sisowath Kossamak...
...avanzan para recibir al general De Gaulle.
Diez kilómetros desde Pochentong hasta Phnom Penh.
200.000 personas bordean la carretera.
Una bienvenida sin precedentes en la historia del reino.
Él recuerda los años pasados...
...como si mirara a través de una ventana polvorienta.
El pasado es algo que puede ver pero no tocar.
Y todo lo que percibe es borroso e impreciso.
Producida, escrita & dirigida por:
WONG KAR WAI
Nuestro agradecimiento a
SR. LIU YI CHANG
Productor ejecutivo:
CHAN YE CHENG
Productor asociado:
JACKY PANG YEE WAH
Escenografía: Editor jefe:
WLLLIAM CHANG SUK PING
Directores de fotografía:
CHRISTOPHER DOYLE & MARK LEE PING BING
Musica original: