Θα μπορούσαμε να τον απολύσουμε.
Θα έχει προθεσμία 3 μηνών.
Ανοησίες! Αφήστε το σ' εμένα!
Θα επιμείνω στον Πρόεδρο για την άμεση απόλυσή του.
Επιστρέφουμε στα θέματά μας.
Η πινακοθήκη "Γκρίρσον" της Καλιφόρνια...
έλαβε προσφάτως δωρεά 50.000.000 δολαρίων...
και θα αγοράσουν το πορτρέτο της μητέρας του Ουίστλερ...
...απ' το μουσείο "Ντ' Ορσέιγ" στο Παρίσι.
Είναι η σημαντικότερη αγορά...
που έγινε από αμερικανική πινακοθήκη αυτό τον αιώνα.
Ο σπουδαιότερος αμερικανικός πίνακας επιστρέφει στην Αμερική.
Η "Μητέρα του Ουίστλερ" τώρα θα μένει στο Λος Άντζελες.
Πότε θα τη δούμε;
Τα αποκαλυπτήρια θα γίνουν σε δυο βδομάδες.
Ζήτησαν εμβριθή μελετητή για να προΐσταται στην τελετή...
...και να μείνει δυο μήνες για να δώσει διαλέξεις και σεμινάρια.
Είστε σημαντικοί υποψήφιοι για αυτή τη μεγάλη τιμή.
-Έφθασε ο Πρόεδρος, κύριε. - Θαυμάσια! Να περάσει.
Κάλεσε τον κ. Μπιν, παρακαλώ.
-Σκοπεύουμε να τον απολύσουμε. Υπέροχα!
Ο κ. Μπιν είναι ο χειρότερος υπάλληλος της πινακοθήκης.
Καθίστε.
Πριν προχωρήσουμε στα κύρια θέματά μας...
...θα ήθελα ν' ανοίξω το θέμα του κ. Μπιν.
-Εργάζεται εδώ πολλά χρόνια. -Και για πολλά χρόνια ακόμα.
Προσέλαβα τον σπουδαίο νέο όταν κατείχα τη θέση σου...
...και σκοπεύω να παραιτηθώ αν κάποιος τον πειράξει.
-Είναι εξαίσιος χαρακτήρας. -Έχετε απόλυτο δίκιο.
Πολύ καλά, συνεχίζουμε.
Η πινακοθήκη Γκρίρσον χρειάζεται έναν εκπρόσωπό μας.
Αναζητούν έναν μελετητή πολύ υψηλού επιπέδου.
Αποφάσισα να προτείνω για αυτή τη θέση...
και τους τρεις μήνες σαββατικού που τη συνοδεύουν...
...αυτό τον εξαίσιο υπάλληλο, τον κ. Μπιν.
Πόσοι συμφωνούν;
Εξαίσια. Αποφασίστηκε.
Η δική μας απώλεια...
...είναι κέρδος της Αμερικής.
Έλαβα επιστολή από τη Βασιλική Πινακοθήκη.
Πρότειναν κάποιον Μπιν να τους εκπροσωπήσει.
Δεν τον έχω ακουστά.
Υπογράφτηκε από τους δρ. Ρόζεμπλουμ και Κάτλερ.
Πολύ εντυπωσιακό.
Γράφουν: "Η μεγαλοφυΐα του σμι- κρύνει τις ισχνές ικανότητές μας.»
Ζήτησες την κορυφή της Αγγλίας. Πιστεύω ότι σου τον εξασφάλισα.
Η Μπερνίς θεωρεί ότι θα είχαμε μεγάλη κάλυψη από τα MME...
...αν κλείναμε κάποιον από τον χώρο του θεάματος.
Είμαι βέβαιη ότι μπορούμε να φέρουμε τον Τζον Μπον Τζόβι.
Για ν' αποκαλύψει τη "Μητέρα του Ουίστλερ";
Δεν έχω τίποτα εναντίον του Τζόβι.
Πέτυχε δυο εκπληκτικά χτενίσματα τα τελευταία δέκα χρόνια.
Όμως δεν έχει ιδέα για τον ιμπρεσιονισμό του 18ου αιώνα.
Δεν τον ανέφερε στα τραγούδια του.
Αυτό δεν είναι βιντεοκλίπ, είναι ένα σοβαρό έργο τέχνης...
...και ο δρ. Μπιν θα δώσει στην περίσταση βάθος κι αξιοπρέπεια.
Έχεις δίκιο, θα δεχτούμε τον Μπιν.
Όχι, ο Ντέιβιντ είναι έφορός μας. Ο Ντέιβιντ αποφασίζει.
Εκείνος αποφασίζει... και το δικό του τομάρι κινδυνεύει.
-Πού θέλεις να μείνει; -Έχω μια ενδιαφέρουσα ιδέα.
Εδώ;
Στο σπίτι μας; Δύο μήνες;
Χάθηκαν τα ξενοδοχεία;
Μην εκνευρίζεσαι, είναι η κορυφή της Βασιλικής Πινακοθήκης.
Θεώρησα ότι θα ενθουσιαζόσουν αν τον συναναστρεφόμασταν.
Τι ξέρουμε για τον "φίλο" μας;
Θα μου το ανέφεραν αν ήταν μανιακός δολοφόνος.
Τον μάγκα μου κάνεις, αλήτη;
Σε αυτή τη χώρα εμείς λέμε: "Πάνω απ' το πτώμα μου."
Ξεκαθαρίζω τη θέση μου εδώ και τώρα.
Αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία και θα κάνει καλό στα παιδιά.
-Θα αστειεύεσαι. -Έλα, θα περάσουμε θαύμα!
Αν είχες λίστα με μεγαλοφυΐες που θα ήθελες να γνωρίσεις...
...πρώτος θα ήταν ο δρ. Μπιν.
- Συχνά με ρωτάς πολύ δύσκολα. -Όπως: "Τί είναι μεσουρητικός";
"Ποιο είναι το νόημα της ζωής; "
-Δεν σε ρώτησα κάτι τέτοιο! -Δεν έχει καμιά σημασία.
Θέλω να πω ότι ο δρ. Μπιν είναι εκπληκτικός άνθρωπος.
Μπορεί να 'ναι πολύ χαριτωμένος.
Ο τύπος πρέπει να' ναι ελεεινός. Όλοι οι Εγγλέζοι είναι άσχημοι.
Βλέπω τον Πρίγκιπα Κάρολο και κλαίω.
Θα 'ναι σαν τον κώλο του Μίτλοφ. -Μόνο αν είμαστε τυχεροί.
-Δεν σου ζητήσαμε και να τον παντρευτείς!
Γιατί το συζητάμε αφού ο μπαμπάς πήρε απόφαση;
-Έχει αντίληψη το παιδί. -Τι έχει ο κώλος του Μίτλοφ;
Ελάτε τώρα! Θα 'ναι σπουδαία!
Ο δρ. Μπιν είναι αληθινή μεγαλοφυΐα!
Όχι, κύριε, εσείς πετάτε στην Α' θέση.
Απλή αφίσα. Όμορφη και μεγάλη.
Είναι στο πραγματικό μέγεθος. Ευκαιρία. Μόνο 8.88$.
Πετσέτα του μπάνιου.
Τραβάς το σκοινί, Γουόλτερ. Θα πουλήσει.
-Είναι η αδελφή του Ουίστλερ. Θα αστειεύεσαι!
Έχουμε προϊόντα για κάθε μέλος της οικογένειας.
Τα μπισκότα της Μητέρας του Ουίστλερ! Σοκολάτα.
Η κανάτα του Πατέρα του Ουίστλερ.
Και για τον Μικρό Αδελφό του Ουίστλερ, μια σφυρίχτρα.
Φυσάς απ' τον κώλο της.
Μαμά, δεν νιώθω καλά.
Θα κάνω εμετό.
Έχετε το νου σας για κάποιον σαν τον Μπραντ Πιτ.
Καταδιώκουμε οπλισμένο ύποπτο που κατευθύνεται στη ζώνη 10.
Πέστε όλοι στο πάτωμα! Τώρα!
Όχι εσύ, καλέ!
Βγάλε το όπλο σου κρατώντας τη λαβή με τα δύο σου δάχτυλα.
Άφησέ το αργά στο πάτωμα και κάνε τρία βήματα πίσω.
Τι κάνει εκεί; -Δεν ξέρω. Αλλόκοτος.
Κύριε Μπιν, μήπως ακολουθείτε καμία φαρμακευτική αγωγή;
Απ' ό,τι ξέρω όχι.
Σας χρειάζεται οπωσδήποτε.
Λοιπόν, Δόκτορα...
Φτάσατε.
Καλή η πτήση σας;
Αυτός είναι ο Κέβιν.
Αυτή είναι η Τζένιφερ. Ανυπομονούσε να σας γνωρίσει.
Η γυναίκα μου Άλισον.
Ντέιβιντ, να σου πω δυο λεξούλες στην κουζίνα;
Ομολογώ ότι με την πρώτη ματιά φαίνεται κάπως εκκεντρικός.
Ακόμα και τέρατα από τον Άρη θα ήταν λιγότερο αλλόκοτα.
Θα φύγει σήμερα.
Ήταν καταπληκτικό!
Καλά, πολύ κουλ. Μπορείς να κάνεις αυτό;
Όχι, αλλά μπορώ να κάνω αυτό.
Γουστάρω! Πώς το κάνεις αυτό;
Μαγικό.
Θα του το πεις σήμερα;
Σήμερα φαίνεται καλή μέρα.
Ανορθόδοξο ξεκίνημα.
Άνθρωπος με την ευφυΐα σας δεν μπορεί να 'ναι συνηθισμένος.
Δεν έχω διαβάσει εργασίες σας.
Πείτε μου, ποια είναι ακριβώς η θέση σας στην πινακοθήκη;
Κάθομαι στη γωνία...
...και κοιτάω τους πίνακες.
Αυτό είναι μεγαλοφυές!
Μακάρι οι μελετητές απλώς να κάθονταν και να κοιτούσαν.
Όχι να λογομαχούν, αλλά να κάθονται και να βλέπουν πίνακες.
Αυτό είναι μεγαλοφυές.
Υπογράψτε, παρακαλώ.
Καλωσορίσατε στην Γκρίρσον, δρ. Μπιν.
Καλωσορίσατε στον κόσμο μου.
Ο Γκρίρσον μας αναμένει στις 8.
Δε θέλω να τον κάνω να περιμένει.
-Σας πειράζει αν...; -Καθόλου. Παρακαλώ.
Έχουμε καθυστερήσει πολύ.
Δόκτορα... αν... Όταν είστε έτοιμος.
Ντέιβιντ, επιτέλους.
Αυτός πρέπει να είναι ο Δόκτορας από την Ευρώπη.
Μεγάλη μου χαρά, Δόκτορα.
Έχουμε ακούσει πολλά για σας.
Περιμένουμε πολλά από σας.
Η Μπερνίς, των δημοσίων σχέσεων.
Ευχαριστώ. Κι ο Γουόλτερ Χάντλι, διαχειριστής των προϊόντων μας.
Καθίστε, Δόκτορα.
Να σας απαλλάξω από αυτό.
Είναι πολύ παλιό.
Πριν καθίσουμε, ίσως θέλετε να απολαύσετε αυτά τα έργα.
Για να είμαι ειλικρινής, αυτό μου αρέσει.
Είναι υπέροχο, κύριε.
Από δω.
Υπέροχο πράσινο.
Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν.
Η Μπερνίς έφτιαξε έναν κατάλογο των εκδηλώσεων.
Θέλετε να συμμετέχετε;
Πολύ καλά...
Οτιδήποτε έχει ειδικές απαιτήσεις είναι σημειωμένο με αστερίσκο.
Τα εβδομαδιαία περιοδικά βγάζουν γυαλιστερές φωτογραφίες.
Λοιπόν, η μεγάλη ημέρα εξελίσσεται ως εξής.
Ο ευεργέτης μας, στρατηγός Νιούτον, φτάνει στις 10 π.μ.
Στις δέκα και μισή αποκαλύπτουμε τον πίνακα μπροστά στα ΜΜΕ.
Όλα αυτά τα προϊόντα θα διατίθενται;
Ασφαλώς. Από μαγνητάκια ψυγείου ως και φρίσμπι.
Στις 11 π.μ. περίπου θα έχει έρθει η ώρα για τον δρ. Μπιν.
Ναι, σωστά. Πρέπει να φέρουμε το Δόκτορα εδώ.
Δόκτορα, μόλις εξετάζαμε το πρόγραμμα των εκδηλώσεων.
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στο αντίγραφό σας.
Ο Στρατηγός φτάνει στις 10,αποκαλύπτει τον πίνακα στις δέκα και μισή.
Στις 11 περίπου θα είμαστε έτοιμοι για το λόγο σας.
Πιστεύω ότι τα είκοσι λεπτά πρέπει να είναι υπεραρκετά.
Μπορείτε να μιλάτε ώρες, όμως ας σκεφτούμε και τον Τύπο.
Πείτε μερικές ανέκδοτες ιστορίες για τη δημιουργία του πίνακα...
...και πείτε γιατί θεωρείται ο με- γαλύτερος αμερικανικός πίνακας.
Πιστεύετε ότι είναι αρκετά; Είκοσι λεπτά;
Αγαπημένοι φίλοι, με συγχωρείτε. Θα γευματίσω με τον Δήμαρχο.
Δεν το θέλω, αλλά με καλεί το καθήκον.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Είναι πολυσύνθετη εμπειρία.
Καλή διαμονή στου Ντέιβιντ. Απλοί άνθρωποι, αλλά ζεστοί.
Ντέιβιντ, να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Περιμένετέ με στα "Νέα αποκτήματα'', θα έρθω να σας βρω.
-Είναι μεγαλοφυΐα, έτσι; -Ναι, είναι εκκεντρικός, αλλά...
Τα αποκαλυπτήρια του πίνακα...
είναι η πιο σημαντική εκδήλωση αυτής της πινακοθήκης...
...και ο δρ. Μπιν ήταν δική σου επιλογή.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.
Δόκτορα, όταν φτάσουμε στο σπίτι, αναρωτιέμαι...
θα με αφήσετε να μιλήσω ιδιαιτέρως με τη γυναίκα μου;
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Καλό θα ήταν να περιμένετε εδώ.
Μας το έδωσε η μητέρα της. Έχει συναισθηματική αξία.
Βολευτείτε εσείς κι εγώ θα μιλήσω με την Άλισον.
Δόκτορα, στη θέση σας δεν θα το έκανα αυτό.
Είναι συλλεκτικό κομμάτι. Είναι πολύ εύθραυστο.
Καλύτερα να το αφήσετε κάτω.
-Πάει ο δρ. Μπιν; -Εδώ είναι ακόμα, αλλά...
Το Β' σχέδιο! Τι είναι το Β' σχέδιο;
Αν δεν ξεφορτωθείς τον Δόκτορα, πάμε στης γιαγιάς.
-Πάλι την πάτησες, μπαμπά; -Δε μπόρεσα να αρνηθώ!
-Κέβιν, ξεκίνα το αυτοκίνητο. -Στάσου μια στιγμή και άκου.
Όχι, εσύ ν' ακούσεις, αγάπη μου.
Δεν ζητώ πολλά, όμως ζήτησα να διώξεις τον Μπιν και δεν το έκανες.
Μείνετε οι δυο σας εδώ και ξεφα- ντώστε με τον μεταμοντερνισμό.
-Εγώ θα πάω τα παιδιά στη μαμά. -Δώσε του μια τελευταία ευκαιρία.
Μόνο μια.
Όταν τον γνωρίσεις, πιστεύω ότι θα...
Όχι, δεν είναι για την τηλεόραση.
Φύγανε.
Έχουμε όλο το σαββατοκύριακο δικό μας.
Θα γνωριστούμε καλύτερα.
Αύριο θα σας ξεναγήσω στο Λος Άντζελες.
Θα πάμε στην Πινακοθήκη τής Ινδιάνικης Τέχνης, στη Δημοτική.
Υπάρχει και η ''Ράμποβιτς'' για τον αφηρημένο εξπρεσιονισμό.
Σας φαίνεται καλή ιδέα;
Έχετε κάτι άλλο στο μυαλό;
ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ!
Εκπληκτικό.
Είστε έτοιμος;
Πάρε άλλα δύο εισιτήρια. Θα διασκεδάσουμε πιο πολύ.
Κρατήσου!
-Είναι μεγαλοφυΐα, ε; -Έτσι μου λένε.
Εμένα, πάλι, μου φαίνεται θεοπάλαβος.
Αναλαμβάνεις την ευθύνη;
Είσαι πιο γενναίος από εμένα...
...κι εγώ έχω αντιμετωπίσει οπλισμένες συμμορίες.
Πες του ότι θα ήθελα πολύ να του κόψω τον κώλο.
Και την άλλη φορά θα το κάνω.
Δόκτορα, πρέπει να συζητήσουμε κάποιο θέμα.
Ειλικρινά δεν ξέρω πώς να το θέσω αυτό.
Εκείνο που με ανησυχεί είναι...
Όποιος κι αν είναι, θα τον ξεφορτωθώ.
-Να 'τος! -Συγγνώμη που αργήσαμε.
Τρομερή κυκλοφορία! Απίστευτο. Κάθε μέρα χειροτερεύει.
Πού είναι η 'Αλισον;
Έχω να σας πω κακά νέα και καλά νέα.
Τα κακά νέα είναι ότι η Άλισον πήγε στη μαμά της...
...η οποία δεν είναι καλά.
Τη δύστυχη.
Τα καλά νέα είναι ότι ο δρ. Μπιν κι εγώ θα μαγειρέψουμε.
-Αυτά είναι καλά νέα; -Ασφαλώς και είναι!
Οι μεγαλύτεροι σεφ στον κόσμο είναι άνδρες.
Τι έχει το μενού, μαέστρο;
Πώς μπόρεσα να το ξεχάσω;
Τι θα τους ταΐσουμε;
Μάλλον θα περιμένουν κάτι πιο επίσημο.
Ένα κρεμμύδι;
Σκέτο;
Αποκλείεται!
Είναι για την Ημέρα Ευχαριστιών! Η Άλισον θα με σκοτώσει!
Πρέπει να υπάρχει και κάτι άλλο!
Έχετε ξαναμαγειρέψει γαλοπούλα;
Χρειάζεται 5 ώρες, έτσι;
Όχι απαραίτητα.
Εσείς τι λέτε; Είκοσι λεπτά;
Σίγουρα θα πετύχει;
Βάλτε μερικά λαχανικά και ελάτε να χαιρετίσετε.
Οι γευστικοί μου κάλυκες με γαργαλούν από αδημονία!
Ας μη φάμε ορεκτικά.
Λοιπόν, Μπιν...
Η Τρίτη θα 'ναι μεγάλη ημέρα. Η δική μας μεγάλη ημέρα.
Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
Δίνει μεγάλη σημασία στη λεπτομέρεια.
Όλα πρέπει να είναι τέλεια.
Μπιν, πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Δεν αρνούμαι ότι τις τελευταίες ημέρες...
...στο μυαλό μου συγκεντρώθηκαν διάφορες υποψίες.
Θέλω, λοιπόν, να σε ρωτήσω ευθέως.
Πρώτο:
Είσαι δόκτορας;
Δεύτερο:
Ξέρεις τίποτα από τέχνη;
Θα σε ρωτήσω, για παράδειγμα...
Ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι ήταν παίκτης του μπάσκετ;
Ναι.
Χθες
Τα προβλήματά μου Φαίνονταν μακριά
Τώρα μοιάζουν Να μην θέλουν να φύγουν
Πόσο πιστεύω στο χθες
Ξαφνικά
Δεν είμαι πλέον ο άνθρωπος που ήμουν
Μια σκιά κρέμεται από πάνω μου
Χθες ήρθε ξαφνικά.
Κύριε Γκρίρσον, ναι. Είναι στο ντους μαζί μου.
Όχι, μάλλον τον παρεξηγήσατε.
Αλήθεια; Σας ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε.
Απίστευτο! Η ''Μητέρα τού Ουίστλερ'' έφθασε στην Αμερική!
Σε ικετεύω, η καριέρα μου κρέμεται από πάνω σου.
Φέρσου λογικά σήμερα.
Δεν υπάρχει Θεός!
Πώς σου φαίνεται;
Ωραία κορνίζα.
Είναι εξαίσια.
Ντέιβιντ, μπράβο σου. Αξίζει το κάθε πράσινο δολάριο!
Είναι το κάτι άλλο, έτσι;
Απολαύστε τη όσο μπορείτε, διότι μετά θα την κλειδώσουμε...
...ώσπου να έρθει αυτός που την πλήρωσε 50.000.000$.
Άλμερ, να συζητήσουμε για την ασφάλεια.
Το κλειδί σου για το σύστημα ασφάλισης.
Εγώ έχω το δεύτερο.
Αν χαθεί ο πίνακας, ξέρω ποιον θα κυνηγήσω.
Ελάτε στο κέντρο ελέγχου του συστήματος.
Δόκτορα, μείνε εδώ.
Ίσως κοιτάζοντάς το να εμπνευστείς για την ομιλία σου.
Μείνε εδώ και μην φύγεις ώσπου να γυρίσω, εντάξει;
Αυτό το διάγραμμα δείχνει όλα τα προγράμματα ασφαλείας.
Έδωσα στην επιχείρηση κωδικό όνομα και είναι:
''Επιχείρηση Μητέρα του Ουίστλερ.''
Δεν είναι ευρηματικό, αλλά λειτουργικό.
Μην φοβάστε. Κανείς δεν θα μπορέσει να αγγίξει τον πίνακα...
...εκτός αν γκρεμιστεί το κτίριο.
Όταν έρθει ο Στρατηγός, μέλημά μας θα είναι ο δρ. Μπιν.
Δεν πρέπει να μπαίνουμε στα πόδια του.
ΔΙΑΛΥΤΙΚΟ
Υπάρχει πρόβλημα με την...
...πόρτα.
Πού πήγε ο πίνακας;
Μα, γιατί ανησυχώ; Εσύ φταις!
Πρέπει μόνο να τους πω τι έγινε!
Θα ρωτήσουν: ''Ποιος τον άφησε με τον πίνακα;'' Θα πω: ''Εγώ.''
Θα πουν: ''Απολύεσαι.'' Εγώ θα πω: ''Ωραία.''
Θα πουν: ''Δεν φτάνει η απόλυση. Θα σε μηνύσουμε για αμέλεια!"
Η γυναίκα μου θα με αφήσει, η κόρη μου θα γίνει πόρνη!
Θα καταλήξω μελλοθάνατος, παρέα με τον ''Πηδηχταρά''!
Πρέπει να ηρεμήσω.
Δείξε μου άλλη μια φορά τον πίνακα.
Οι υπόγειοι αεραγωγοί είναι απολύτως ασφαλείς.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πίνεις, Μπιν;
Ωραία, ούτε κι εγώ.
Λέγε.
Θέλεις να σου πω πώς έχει η κατάσταση;
Άκου, λοιπόν.
Μετακόμισες στο σπίτι μου και μετακόμισε η γυναίκα μου.
Ναι, μπορεί και να μετακόμιζε έτσι κι αλλιώς.
Αυτό είναι το ένα. Το δεύτερο.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στην τέχνη, όμως από δω και πέρα...
τέχνη θα βλέπω στο πεζοδρόμιο όπου θα ζωγραφίζω...
...ελπίζοντας να μου πετάξουν καμιά δεκάρα.
Με λίγα λόγια...
Εύχομαι να μην είχα γεννηθεί.
Τράβα κουπί στη βάρκα το ποτάμι να περάσεις
Κι αν δεις κροκόδειλο Μην ξεχάσεις να ουρλιάξεις
Θα σου τα εξηγήσω όλα. Ωραία, εξήγησέ τα μου όλα.
Είναι ανεξήγητα.
Ο λόγος που γύρισα στο σπίτι είναι επειδή σε πεθύμησα....
και επίσης μένω εδώ... και τα παιδιά μένουν εδώ.
Ντέιβιντ, σε περιμέναμε πέντε ώρες και πώς μας εμφανίζεσαι;
Ήρθες μεθυσμένος! Μαζί με τον εξωγήινο!
Ξέρω, η κατάσταση σού φαίνεται φριχτή, όμως αν μπορούσες...
Αν μπορούσες ν' ακούσεις ολόκληρη την τρομερή ιστορία...
Ντέιβιντ, νομίζω ότι θ' αναγκαστώ να σε αφήσω.
Σοβαρά;
Τότε, τα πράγματα πήγαν πάρα πολύ άσχημα.
Γεια, Μπινούλη.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς, ε;
Ούτε κι εγώ. Συνέχεια σκέφτομαι γυμνές γυναίκες.
Τι σκέφτεσαι; -Τη ''Μητέρα του Ουίστλερ.''
Καθένας με τα βίτσια του.
Τα λέμε, φευγάτε άντρα.
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς, έλα στο δωμάτιό μου.
Έχω αφίσες της Σίντι Κρόφορντ στον τοίχο.
Καθαρτικό
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Μην ανέβεις στη μηχανή, Τζεν!
Δεν ανεβαίνουμε σ' αυτές τις σκοτώστρες. Μου υποσχέθηκες!
Υποσχέθηκες να διώξεις τον δρ. Φρικουλιάρη!
Μην μου μιλάς! Σκέφτομαι τι θα κάνω!
Σώπα!
Τι χαρά, κύριε! Καλωσορίσατε στο φτωχικό μας.
Όχι πολύ φτωχικό, ελπίζω. Θέλω να γευματίσω.
Ήρθατε επιτέλους!
-Πού ήσουν; -Οικογενειακά προβλήματα.
Ο έφορός μας Ντέιβιντ Λάνγκλι. -Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Ασφαλώς και χαίρεσαι.
Κυρίες και κύριοι, είναι μεγάλη στιγμή για την Αμερική...
...και για μια μεγάλη κυρία, τη ''Μητέρα του Ουίστλερ''.
Σήμερα βρίσκεται εδώ χάρη στο μεγάλο ευεργέτη μας.
Χαιρετίστε μαζί μου τον στρατιωτικό, φιλάνθρωπο...
στοργικό πατέρα...
...και γενναιόδωρο προστάτη των τεχνών, στρατηγό Νιούτον.
Δεν είμαι παραδοσιακός εραστής της τέχνης.
Δεν ξέρω τη διαφορά Πικάσο και αυτοκινητικού δυστυχήματος...
...όμως αγαπώ την πατρίδα μου.
Οι Φραντσέζοι δεν θα έχουν τον μεγαλύτερο πίνακα της Αμερικής!
Ας τελειώνουμε.
Καλωσόρισες, μαμά.
Ό,τι κι αν έκανες, είσαι μεγαλοφυΐα και σ' αγαπώ!
Είναι αφίσα.
-Ήρθε η ώρα. -Τι ώρα;
Για την ομιλία.
Ο δρ. Μπιν θα μιλήσει για τον πίνακα.
Μιλήστε κάτω από μια ώρα και βάλτε μέσα και κανένα αστείο.
Οι πρωινές εκπομπές δε δίνουν δεκάρα για τους ''-ισμούς''.
Με καταλαβαίνετε.
Ας μην κρατήσει πολύ.
Το δεύτερο μεγάλο γεγονός.
Ο δρ. Μπιν, ειδήμων της τέχνης, θα σας μιλήσει λίγα λεπτά...
...όχι πολύ, Δόκτορα, για τη νέα μας αγορά.
Κυρίες και κύριοι, ο δρ. Μπιν της Βασιλικής Πινακοθήκης.
Γεια σας, είμαι ο δρ. Μπιν...
προφανώς...
...και δουλειά μου είναι να κάθομαι και να κοιτάω πίνακες.
Τι είναι αυτό που έμαθα...
...και μπορώ να πω γι' αυτό τον πίνακα;
Κατ' αρχήν είναι πολύ μεγάλος πίνακας.
Κι αυτό είναι εξαιρετικό.
Διότι αν ήταν πολύ μικρός... ξέρετε, μικροσκοπικός...
κανείς δεν θα μπορούσε να τον δει...
...κι αυτό θα ήταν μεγάλο κρίμα.
Επίσης...
και κοντεύω να τελειώσω τώρα...
αυτή την...ανάλυση αυτού του πίνακα...
Επίσης...
Γιατί θεώρησε καλό αυτός ο άνθρωπος...
...να ξοδέψει 50.000.000 δολαριάκια γι' αυτό το πορτρέτο;
Η απάντηση είναι...
πως αυτός ο πίνακας αξίζει τόσο πολλά λεφτά επειδή...
είναι ένας πίνακας...
της ''Μητέρας του Ουίστλερ''...
και όπως έμαθα...
κατά τη συγκατοίκηση μου με τον καλύτερο φίλο μου...
Ντέιβιντ Λάνγκλι και την οικογένειά του...
...οι οικογένειες είναι πολύ σημαντικές.
Κι αν ο κ. Ουίστλερ...
γνώριζε πολύ καλά ότι η μητέρα του...
ήταν μια γριά κατσίκα κι έμοιαζε σαν καμήλα με καμπούρα...
...εκείνος έμεινε κοντά της.
Πήρε μπογιά και τη ζωγράφισε σε αυτόν τον υπέροχο πίνακα.
Δεν είναι ένας απλός πίνακας.
Είναι ένας πίνακας μιας τρελής γριάς αγελάδας...
... την οποία λάτρευε.
Κι αυτό είναι θαυμάσιο.
Αυτή είναι η γνώμη μου.
-Σώοι και αβλαβείς. -Πού έβαλες το πρωτότυπο;
Μπορώ να σας μιλήσω;
Μείνε δω. Σκάσε!
-Μπορώ να σας τα εξηγήσω όλα. -Τι μπορείτε να εξηγήσετε;
Για τον πίνακα.
Τη ''Μητέρα του Ουίστλερ''.
Δυστυχώς ήρθα ως αστυνομικός και όχι ως τεχνολάτρης.
Πρόκειται για την κόρη σας. Τραυματίστηκε σε δυστύχημα.
Ζητούμε άδεια για 808-Α.
Συμβάν 2-11 σε εξέλιξη. Ύποπτος λευκός, πιθανόν οπλισμένος.
Συνέχισε, μην σε νοιάζουν οι κλήσεις.
Άσε τ' όπλο κάτω!
Σε ποιο δωμάτιο είναι η Τζένιφερ Λάνγκλι; Την έφεραν στις 11.
Είναι στον 5ο όροφο, στην ανατολική πτέρυγα.
Σε παρακαλώ, μείνε εδώ και μην κάνεις τίποτα!
Αν δεν κάνεις τίποτα, τίποτα κακό δεν θα συμβεί.
Πρέπει να φροντίσω την οικογένειά μου.
Η νοσοκόμα λέει ότι δεν βρίσκεται σε κώμα.
Απλώς βρίσκεται σε μια κατάσταση σαν να ξεκουράζεται.
Δεν είδαμε ακόμα τον γιατρό, γι' αυτό κι εγώ δεν...
Δόκτορα Τζέικομπσον, ελάτε αμέσως στο χειρουργείο 3.
Με χρειάζονται στο 4.
Κύριε, είναι επείγον! Έχουμε ρήξη νεφρού!
Ναι, είναι επείγον!
Τι συμβαίνει; -Ανεβαίνει ο χειρούργος.
Επιτέλους, δόκτορα... Μπιν.
Έχουμε έναν άνδρα 45 ετών που τον έφεραν πριν 10 λεπτά.
Με διεισδυτικό τραύμα στον θώρακα.
Πάμε αμέσως μέσα.
Φαίνεται ότι υπάρχει σφαίρα στην κάτω βάση του θώρακα.
Έχουμε ρήξη πνεύμονα και αιμορραγία στην κοιλία.
Δόκτορα, συνέρχεται.
Τον ανοίξαμε από το στέρνο ως το διάφραγμα.
Μπορούμε να φτάσουμε ως το σπλήνα.
Συγγνώμη, είμαι καινούριος.
Θα περιμένουμε τις ακτινογραφίες.
Χρειαζόμαστε βοήθεια! Χάνουμε τον τύπο!
Προσέξτε μην πάθει αιμοδυναμική καταπληξία.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Κάνατε καλή δουλειά.
Από πού έρχεται αυτό το αίμα; Χρειαζόμαστε λαβίδα.
Χρειαζόμαστε J-17 αμέσως!
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Η πίεση πέφτει.
Οι καρδιακές σφίξεις ελαττώνονται.
Τον χάνουμε, παιδιά.
Αν δεν βρούμε τη σφαίρα, είναι καταδικασμένος να πεθάνει!
Κύριε, τον χάνουμε. Πρέπει να κάνουμε επέμβαση!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, είναι επικίνδυνο!
Απίστευτο!
Επανέρχεται ο ρυθμός. Η πίεση ανεβαίνει πάλι.
Η κόρη μου τραυματίστηκε. Κανείς δεν την κοίταξε ακόμα.
Ζητούμε απελπισμένα ιατρική φροντίδα.
Μπορείτε;
Μην ανησυχείς, ο γιατρός θα την κοιτάξει.
Το τραύμα στον εγκέφαλο είναι κάτι πολύ ευαίσθητο.
Παρακαλώ, βγείτε έξω και δώστε στον γιατρό χώρο να εργαστεί.
Η νοσοκόμα είπε ότι πρέπει να το θεωρούμε κάτι σαν βαθύ ύπνο.
Καλά ξυπνητούρια. Το πρωινό είναι έτοιμο.
Τι ώρα είναι; -Κοντεύει 2.
Μπορείς να γυρίσεις το ρολόι δώδεκα ώρες για χάρη μου;
Ξύπνα!
Δεν ξέρω τί να πω για τον Μπιν.
Αναμφισβήτητα είναι αληθινή θεομηνία, όμως...
...ο Θεός ας μου δίνει φώτιση, τον συμπαθώ.
Τώρα που το είπα αυτό...
...δεν υπάρχει κανένας λόγος να τον συναντήσετε ξανά.
Μαμά! Μπαμπά! Είναι κανείς;
Έπαθες ατύχημα, γλυκιά μου, όμως όλα θα πάνε καλά.
Τι έπαθε ο Στίνγκο; -Κάτι μελανιές και η κλείδα του.
Από μένα δε γλιτώνει!
Δόκτορα, πού πηγαίνετε;
Πώς να σας ευχαριστήσω; Μας δώσατε τόση χαρά!
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε.
Ίσως θα μπορούσα να μείνω άλλη μια βδομάδα.
Κοίτα, ένα ολόκληρο κουτί καθαρτικά!
Μισή ντουζίνα αβγά.
Μπινούλη...
περάσαμε...
...σουρεαλιστικά.
Μπορείς να μας επισκέπτεσαι όποτε θέλεις.
Και καθόλου σύντομα μάλιστα.
Ξέρω ότι ακούγεται παρανοϊκό, όμως θα μου λείψεις πολύ.
Ναι, κι εγώ μένω ως το τέλος της ταινίας.
Τώρα μπορείτε να φύγετε... αν θέλετε.