1
00:02:23,254 --> 00:02:25,754
<i>Di Windemere, tak ada yang tersisa.</i>

2
00:02:27,420 --> 00:02:31,087
<i>Paling tidak, tak satu pun
masa mudaku di Windemere.</i>

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,387
<i>Alam telah mengambil alih.</i>

4
00:02:37,220 --> 00:02:39,269
<i>Balai besar itu sekarang
menjadi reruntuhan,...</i>

5
00:02:39,302 --> 00:02:42,036
<i>...hanya menjadi tempat bertengger
bagi burung-burung liar.</i>

6
00:02:48,220 --> 00:02:50,930
<i>Pada malam hari, semua kehidupan
meninggalkan Windemere.</i>

7
00:02:50,963 --> 00:02:54,650
<i>Ada cerita tentang hantu sedih
yang menghantui balai.</i>

8
00:02:54,683 --> 00:02:56,019
<i>Sendirian dalam kegelapan,...</i>

9
00:02:56,052 --> 00:02:58,021
<i>...mungkin,
Windemere sendiri memimpikan...</i>

10
00:02:58,054 --> 00:02:59,921
<i>...hari-hari kejayaannya
yang menghilang,...</i>

11
00:02:59,954 --> 00:03:03,364
<i>...seperti kini aku memimpikan
hari-hari masa mudaku yang hilang.</i>

12
00:03:10,521 --> 00:03:13,070
Itu adalah malam liar
dan menakutkan,...

13
00:03:13,103 --> 00:03:17,886
...saat pria bertopeng itu maju
dengan niat jahat di hatinya.

14
00:03:20,020 --> 00:03:21,506
Apa yang kau bicarakan?

15
00:03:23,454 --> 00:03:24,996
Pria bertopeng.

16
00:03:26,120 --> 00:03:28,454
Itu karakter yang dikarang Basil.

17
00:03:28,487 --> 00:03:30,120
Seorang pria dengan wajah
begitu mengerikan...

18
00:03:30,153 --> 00:03:31,213
...hingga dia memakai topeng.

19
00:03:31,654 --> 00:03:34,488
Basil bercerita
tentang pria bertopeng ini.

20
00:03:34,521 --> 00:03:37,896
Kisahnya bagus, Pak.
Kisahnya lucu dan berani.

21
00:03:38,521 --> 00:03:41,187
Tak ada pria bertopeng, Basil.

22
00:03:41,220 --> 00:03:43,087
Jika kau terus
mengarang-ngarang cerita,...

23
00:03:43,120 --> 00:03:45,921
...aku akan mengirimmu kembali
ke London selama musim panas.

24
00:03:45,959 --> 00:03:47,860
Benarkah, Frederick?

25
00:03:47,888 --> 00:03:50,488
Itu semua hanya karangan
tak berbahaya.

26
00:03:50,521 --> 00:03:53,155
Karangan tak pernah tak berbahaya.

27
00:03:59,354 --> 00:04:03,387
Lihat, Basil, Balai Windemere.

28
00:04:03,420 --> 00:04:04,837
Balai Windemere.

29
00:04:04,870 --> 00:04:08,261
Jika kau anak yang baik, Ralph,
dan menjaga sikapmu,...

30
00:04:08,294 --> 00:04:09,796
...suatu hari
itu akan menjadi milikmu.

31
00:04:12,053 --> 00:04:15,554
Lalu, jika kau anak yang baik, Basil,
dan menjaga sikapmu,...

32
00:04:15,589 --> 00:04:17,722
...kau akan diperbolehkan berkunjung.

33
00:04:17,755 --> 00:04:19,963
Jika kau anak yang baik.

34
00:04:20,794 --> 00:04:22,894
Juga, jika aku menjaga sikapku.

35
00:04:38,921 --> 00:04:42,187
Ayahmu pergi ke ruang kerjanya
untuk membaca sebentar.

36
00:04:42,721 --> 00:04:46,120
Tanganmu panas, ibu. Apa kau demam?

37
00:04:46,153 --> 00:04:48,212
Mungkin agak demam.

38
00:04:51,080 --> 00:04:53,723
Dia terlihat
seperti pria bertopeng, Bu.

39
00:04:53,756 --> 00:04:55,754
Apakah buruk untuk mengarang sesuatu?

40
00:04:55,787 --> 00:04:56,997
Aku tidak yakin,...

41
00:04:57,031 --> 00:04:58,898
...tapi aku ingin mendengar
apa yang terjadi...

42
00:04:58,931 --> 00:05:00,998
...kepada pria bertopeng
saat dia melangkah..

43
00:05:02,169 --> 00:05:03,536
...dengan niat jahat di hatinya

44
00:05:08,850 --> 00:05:10,250
Basil...

45
00:05:11,611 --> 00:05:14,512
Ada seorang gadis kecil
yang akan tinggal bersama kita.

46
00:05:14,555 --> 00:05:16,423
Siapa gadis kecil ini?

47
00:05:16,449 --> 00:05:19,483
Dia adalah putri dari
teman lama ayahmu.

48
00:05:19,519 --> 00:05:22,756
Orang tua Clara baru saja meninggal
dalam kecelakaan,...

49
00:05:22,790 --> 00:05:24,691
...maka ayahmu dan aku pikir
akan lebih baik...

50
00:05:24,725 --> 00:05:27,369
...jika kita merawatnya.

51
00:05:40,340 --> 00:05:43,774
Basil, kau menyingkir dari hadapanku.

52
00:05:43,807 --> 00:05:47,541
Kau akan tinggal di kamarmu,
hingga kau siap untuk meminta maaf.

53
00:05:55,555 --> 00:05:58,077
Aku menyisakan makan malamku untukmu.

54
00:05:59,292 --> 00:06:01,459
Itu sangat pintar...

55
00:06:02,229 --> 00:06:04,329
...apa yang kau lakukan
dengan wajahmu.

56
00:06:05,305 --> 00:06:09,602
Bukankah kau seharusnya ke bawah
dan meminta maaf kepada ayahmu?

57
00:06:09,635 --> 00:06:11,269
Menurutmu aku harus melakukannya?

58
00:06:11,302 --> 00:06:13,103
Sebaiknya kau segera mengakhirinya.

59
00:06:14,221 --> 00:06:17,620
Namun, tunggu, wajahmu.
Ini masih bengkok.

60
00:06:35,755 --> 00:06:36,989
Silakan masuk.

61
00:06:51,254 --> 00:06:52,755
Maafkan aku, Pak.

62
00:06:52,788 --> 00:06:54,022
Kemarilah.

63
00:06:56,293 --> 00:06:58,027
Ayo, kemarilah.

64
00:07:05,425 --> 00:07:07,558
Bisakah kau memberitahuku siapa itu.

65
00:07:07,588 --> 00:07:11,089
Kakek buyutku adalah laksamana
di Angkatan Laut Kerajaan.

66
00:07:11,122 --> 00:07:12,468
Lalu, siapa itu?

67
00:07:13,454 --> 00:07:17,784
Itu adalah saudaranya,
dokter pribadi mendiang Yang Mulia.

68
00:07:18,521 --> 00:07:19,455
Itu?

69
00:07:19,488 --> 00:07:23,390
Itu adalah kakekku
dan dia bertugas di Parlemen.

70
00:07:23,490 --> 00:07:26,557
Apakah kau layak menjadi
keturunan nenek moyangmu, Basil?

71
00:07:27,655 --> 00:07:30,955
Kau pikir mereka meremehkanmu
dengan harga dirimu?

72
00:07:33,959 --> 00:07:35,949
Imajinasimu.

73
00:07:37,757 --> 00:07:40,158
Dia kuda liar, Basil.

74
00:07:41,094 --> 00:07:45,642
Pegang erat-erat
atau dia akan menyeretmu ke bencana.

75
00:07:50,819 --> 00:07:53,195
Lanjutkanlah ke tempat tidur.

76
00:07:57,027 --> 00:07:59,194
Kau butuh lilin, Tuan Basil?

77
00:08:05,684 --> 00:08:07,786
Selamat malam, Tuan Basil.

78
00:08:19,381 --> 00:08:21,548
Siapa orang-orang ini?

79
00:08:22,731 --> 00:08:27,053
Pada hari senin pertama setiap bulan,
balai terbuka untuk umum.

80
00:09:09,733 --> 00:09:13,967
Ralph, dan kau juga Basil,
temui aku di ruang kerjaku.

81
00:09:20,294 --> 00:09:22,427
Gadis yang membuatmu tertarik
malam ini...

82
00:09:22,460 --> 00:09:25,694
...adalah putri seorang guru sekolah
di Windsor.

83
00:09:26,966 --> 00:09:30,006
Aku bicara dengan ayahnya.
Dia tampaknya pria yang baik.

84
00:09:30,795 --> 00:09:34,829
Dia sangat berterima kasih
karena diizinkan masuk ke dalam balai.

85
00:09:34,862 --> 00:09:37,096
Dia tahu tempatnya, Ralph.

86
00:09:38,661 --> 00:09:41,456
Aku yakin kau juga tahu.

87
00:10:18,298 --> 00:10:19,732
Tahan.

88
00:10:34,848 --> 00:10:38,866
Pak, kumohon. Kau juga seorang ayah.

89
00:10:39,372 --> 00:10:43,106
Kasihanilah kami.
Biarkan mereka menikah.

90
00:10:44,477 --> 00:10:47,978
Kami takkan bisa menyembunyikan
kondisinya lebih lama lagi.

91
00:10:49,883 --> 00:10:51,383
Kumohon.

92
00:11:05,161 --> 00:11:08,462
Aku punya rumah
di sisi ibuku di Yorkshire.

93
00:11:08,495 --> 00:11:12,795
Tempat itu di hutan belantara.
Tanah yang tandus dan tak bisa dihuni.

94
00:11:12,828 --> 00:11:15,362
Kau akan ke sana, Agnes,
segera kemas barang-barang Ralph,...

95
00:11:15,395 --> 00:11:19,495
...dan Ralph ikut ke pengasingan ini.

96
00:11:20,819 --> 00:11:22,348
Aku takkan bertanggung jawab lagi
atas dirinya.

97
00:11:22,382 --> 00:11:24,219
Dia bukan putraku.

98
00:12:34,094 --> 00:12:36,528
Kau tak melihat
apa yang kau lihat, Basil.

99
00:12:36,561 --> 00:12:38,195
Namun, aku melihatnya.
Aku melihat Ayah...

100
00:12:38,228 --> 00:12:39,788
Kau tidak melihat itu.

101
00:12:40,728 --> 00:12:44,127
Ketika kau lebih tua,
kau akan mengerti. Aku janji.

102
00:12:45,962 --> 00:12:47,513
Namun, sampai saat itu...

103
00:12:51,738 --> 00:12:54,058
Ceritakan tentang pria bertopeng itu,
Basil.

104
00:12:56,075 --> 00:12:58,224
Karanglah cerita untuk ibumu.

105
00:13:03,883 --> 00:13:05,584
Ibu.

106
00:13:05,617 --> 00:13:09,051
Ibu. Apa yang terjadi?

107
00:13:09,084 --> 00:13:10,258
Ibu?

108
00:13:13,322 --> 00:13:15,522
Ibu, bangun.

109
00:13:54,767 --> 00:13:56,435
Bawa dia pergi.

110
00:14:31,049 --> 00:14:33,089
Aku hanya memiliki dirimu
sekarang, Basil.

111
00:14:34,207 --> 00:14:36,540
Semua harapanku ada pada dirimu.

112
00:14:37,610 --> 00:14:41,044
Kebanggaan generasi
bergantung kepadamu.

113
00:14:43,249 --> 00:14:47,698
Lalu, kau hanya punya aku, Basil,
maka waspadalah.

114
00:14:48,521 --> 00:14:52,455
Jika kau menghancurkan harapan
dan kebanggaanku,...

115
00:14:53,559 --> 00:14:56,829
...kau akan kehilangan orang terakhir
yang terhubung denganmu...

116
00:14:56,863 --> 00:14:58,330
...dengan daging dan darah.

117
00:15:25,491 --> 00:15:29,558
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau membakar ini?

118
00:16:05,631 --> 00:16:06,800
Clara.

119
00:16:07,498 --> 00:16:08,816
Basil.

120
00:16:08,849 --> 00:16:11,132
Kau tumbuh begitu kurus.

121
00:16:11,165 --> 00:16:12,798
Apa mereka memberimu makan
dengan baik?

122
00:16:12,831 --> 00:16:14,784
Dengan terlalu baik, Clara.

123
00:16:14,817 --> 00:16:16,984
Kau punya teman baru semester ini?

124
00:16:17,017 --> 00:16:19,084
Studiku membuatku tetap sibuk.

125
00:16:19,117 --> 00:16:20,984
Tidak ada waktu untuk teman.

126
00:16:21,017 --> 00:16:22,866
- Itu mengerikan.
- Tidak, itu bagus.

127
00:16:22,899 --> 00:16:26,233
Teman bisa dan biasanya
adalah pengaruh buruk.

128
00:16:27,420 --> 00:16:30,120
Kalau begitu, kita ke Windemere.

129
00:16:41,875 --> 00:16:43,154
Mulai bergerak.

130
00:16:52,030 --> 00:16:53,832
Kau butuh lilin, Pak?

131
00:16:53,865 --> 00:16:56,505
Aku baik-baik saja, terima kasih.

132
00:19:05,635 --> 00:19:08,245
Tetap di tempatmu. Jangan bergerak.

133
00:19:31,037 --> 00:19:32,504
Itu dia.

134
00:19:34,640 --> 00:19:36,720
Kita akan aman di sini untuk saat ini.

135
00:19:37,243 --> 00:19:39,011
Saat senja, air pasang akan naik,...

136
00:19:39,045 --> 00:19:40,843
...tapi aku berharap
kau sudah pulang saat itu.

137
00:19:42,345 --> 00:19:44,438
Jadi, mari kita lihat kakimu, ya?

138
00:19:46,285 --> 00:19:48,019
Ini akan menyakitkan,...

139
00:19:48,052 --> 00:19:51,419
...tapi kita harus melakukan ini
atau kau akan pincang.

140
00:19:51,511 --> 00:19:53,312
Juga kita tak bisa membiarkan
calon Lord Windemere...

141
00:19:53,345 --> 00:19:55,558
...menjadi pincang,
bukan begitu, Tuan Basil?

142
00:19:56,311 --> 00:19:58,956
Tahan kakimu di sana.

143
00:20:06,178 --> 00:20:08,278
Namaku John Mannion, Pak.

144
00:20:08,311 --> 00:20:10,845
Aku berterima kasih kepadamu,
Tuan Mannion.

145
00:20:10,878 --> 00:20:12,021
John.

146
00:20:12,745 --> 00:20:14,944
Lalu, aku Basil.

147
00:20:16,545 --> 00:20:18,412
Bagaimana kau tahu siapa aku?

148
00:20:18,445 --> 00:20:21,012
Aku tinggal di desa dekat sini.

149
00:20:21,045 --> 00:20:22,446
Aku di sini untuk berlibur.

150
00:20:22,612 --> 00:20:24,078
Beberapa penduduk desa menjelaskan
siapa dirimu kepadaku...

151
00:20:24,111 --> 00:20:25,612
...ketika kau melintas
dengan kereta kudamu.

152
00:20:25,645 --> 00:20:27,112
Jadi, kau bukan dari daerah ini?

153
00:20:27,145 --> 00:20:30,012
Tidak, Pak. Aku dari London.

154
00:20:30,144 --> 00:20:33,144
Aku mengelola pembukuan
untuk seorang pedagang linen kecil.

155
00:20:36,268 --> 00:20:39,136
Bukan lingkaran sosial yang biasa
menjadi levelmu bercengkerama.

156
00:20:40,605 --> 00:20:43,092
Aku tak punya lingkaran sosial.

157
00:20:43,678 --> 00:20:46,345
Aku menjalani hidup dengan menyendiri.

158
00:20:46,378 --> 00:20:48,012
Juga aku tak punya teman.

159
00:20:48,045 --> 00:20:49,712
Jadi, begitu?

160
00:20:49,745 --> 00:20:51,445
Itu sayang sekali, Pak.

161
00:20:51,478 --> 00:20:54,498
Basil, semua pria butuh teman.

162
00:20:56,144 --> 00:20:58,355
Silakan, mari kita berbagi rokok.

163
00:21:06,799 --> 00:21:08,100
Baiklah, aku harus
meninggalkanmu di sini...

164
00:21:08,134 --> 00:21:09,666
...dan memanggil bantuan.

165
00:21:09,699 --> 00:21:12,499
Tetap di tempatmu.
Aku akan kembali untukmu.

166
00:21:13,439 --> 00:21:14,619
Aku janji.

167
00:21:30,312 --> 00:21:31,458
Tolong!

168
00:21:32,630 --> 00:21:34,150
Tolong aku!

169
00:21:42,339 --> 00:21:43,406
Kau kembali.

170
00:21:43,439 --> 00:21:46,940
Aku berjanji akan kembali.
Aku orang yang menepati janji.

171
00:21:46,973 --> 00:21:48,541
Aku mengambil perahu.
Pegangan yang erat.

172
00:21:48,575 --> 00:21:50,706
Tarik napas dalam-dalam.

173
00:22:08,172 --> 00:22:12,196
Dengan air pasang naik,
kau pasti akan tenggelam, Basil.

174
00:22:12,329 --> 00:22:15,006
Aku berterima kasih, Pak.
Tindakanmu itu sangat berani.

175
00:22:15,039 --> 00:22:16,440
Aku hanya manusia biasa, Pak.*@

176
00:22:16,473 --> 00:22:19,873
Aku yakin kau akan melakukan
hal yang sama untukku.

177
00:22:19,906 --> 00:22:22,973
Bisakah kami menawarkan kamar
untuk malam ini?

178
00:22:23,006 --> 00:22:23,843
Terima kasih, Pak,...

179
00:22:23,877 --> 00:22:26,206
...tapi aku punya kamar
di Penginapan Village.

180
00:22:26,239 --> 00:22:30,873
Haruskah aku memesan kereta
untuk mengantarmu, kalau begitu?

181
00:22:30,906 --> 00:22:33,925
Terima kasih lagi, Pak,
tapi aku senang berjalan kaki.

182
00:22:38,039 --> 00:22:39,404
Selamat malam.

183
00:22:40,973 --> 00:22:42,689
Jaga dirimu, Basil.

184
00:22:55,806 --> 00:22:59,373
Itulah seorang pria
yang tahu tempatnya.

185
00:22:59,406 --> 00:23:00,579
Dia melakukan perbuatan baik,...

186
00:23:00,613 --> 00:23:03,006
...tapi menolak
untuk mengambil keuntungan dari itu.

187
00:23:03,039 --> 00:23:05,484
Terus terang, aku merasa aneh
bahwa ada pria...

188
00:23:05,518 --> 00:23:07,440
...yang akan melakukan
perbuatan baik tanpa pamrih.

189
00:23:07,473 --> 00:23:09,707
Aku penasaran dia pria seperti apa.

190
00:23:09,740 --> 00:23:11,574
Seorang pria sejati, Pak.

191
00:23:12,806 --> 00:23:15,930
Dia bisa tinggal di tempatnya
dan melihatku tenggelam di tambang.

192
00:23:16,929 --> 00:23:17,763
Bolehkah aku membunyikan bel...

193
00:23:17,797 --> 00:23:19,596
...untuk makan malam sekarang,
Paman Frederick?

194
00:23:19,629 --> 00:23:20,886
Ya.

195
00:23:41,179 --> 00:23:43,065
(Penginapan Kuda Liar)

196
00:23:47,273 --> 00:23:49,039
Selamat sore.

197
00:23:49,072 --> 00:23:50,688
Selamat sore.

198
00:23:51,664 --> 00:23:52,964
Aku datang mencarimu.

199
00:23:53,007 --> 00:23:54,207
Bagaimana kakimu?

200
00:23:54,240 --> 00:23:55,607
Semakin baik setiap hari.

201
00:23:55,640 --> 00:23:59,308
Bagus. Maukah kau bergabung denganku
untuk makan siang, Basil?

202
00:24:00,640 --> 00:24:02,323
Ya, terima kasih.

203
00:24:04,007 --> 00:24:05,110
Jadi, apa yang ayahmu katakan...

204
00:24:05,144 --> 00:24:06,845
...ketika kau bilang
kau akan datang menemuiku?

205
00:24:08,339 --> 00:24:09,921
Aku tak memberitahunya.

206
00:24:12,206 --> 00:24:14,373
Dia tidak ingin kami memiliki teman.

207
00:24:14,406 --> 00:24:15,906
Kami?

208
00:24:15,939 --> 00:24:17,607
Clara dan aku.

209
00:24:17,640 --> 00:24:19,474
Ya, Clara.

210
00:24:19,507 --> 00:24:21,308
Ada apa dengan
para wanita kelasmu, Basil?

211
00:24:21,341 --> 00:24:24,029
Mengapa rupa mereka amat
seperti pucat, dan sakit-sakitan?

212
00:24:24,500 --> 00:24:26,874
Mungkin itu untuk menjaga
pria mereka berbudi luhur.

213
00:24:26,907 --> 00:24:28,167
Mungkin wajah pucat,
sakit-sakitan mereka...

214
00:24:28,201 --> 00:24:30,761
...adalah penyebab para pria
di kelasmu tak begitu berbudi luhur.

215
00:24:30,794 --> 00:24:32,171
Satu untuk dinikahi,
yang lainnya untuk ditiduri.

216
00:24:32,205 --> 00:24:33,747
Bukankah itu tradisimu?

217
00:24:37,359 --> 00:24:40,865
Maafkan aku, Basil.
Itu lelucon, yang buruk.

218
00:24:55,907 --> 00:24:56,996
Tentunya, kau tak bermaksud
untuk memberitahuku...

219
00:24:57,030 --> 00:24:58,607
...bahwa kau tak berpengalaman.

220
00:24:58,640 --> 00:24:59,965
Teman-temanmu di perguruan tinggi
akan memberitahumu...

221
00:24:59,999 --> 00:25:01,850
...tentang hal-hal seperti itu.

222
00:25:01,883 --> 00:25:03,817
Aku lupa ayahmu
tak membiarkanmu...

223
00:25:03,850 --> 00:25:04,950
...memiliki teman.

224
00:25:06,005 --> 00:25:09,071
Kau adalah temanku.
Kau yang beri tahu aku.

225
00:25:10,172 --> 00:25:11,440
Tak ada lagi
yang perlu diceritakan, Basil.

226
00:25:11,473 --> 00:25:13,040
Itu semua adalah kemyataannya.

227
00:25:13,073 --> 00:25:14,246
Setelah kau melakukannya
beberapa kali,...

228
00:25:14,280 --> 00:25:16,211
...kau bertanya-tanya mengapa
hal tersebut perlu diributkan.

229
00:25:18,206 --> 00:25:19,529
Melakukannya?

230
00:25:21,187 --> 00:25:22,621
Kau sudah melakukannya, John?

231
00:25:23,565 --> 00:25:26,598
Kapan, dan dengan siapa?

232
00:25:28,373 --> 00:25:29,543
Astaga.

233
00:25:30,130 --> 00:25:31,607
Kau takkan melakukannya
dengan Clara yang malang...

234
00:25:31,640 --> 00:25:33,132
...dengan tergesa-gesa untuk menebus
peluangmu yang hilang,...

235
00:25:33,166 --> 00:25:34,840
...bukan begitu, Basil?

236
00:25:34,873 --> 00:25:37,156
Kurasa dia akan mati ketakutan.

237
00:25:38,439 --> 00:25:40,874
Kau tak bisa bilang begitu
sebelum kau mencobanya, Temanku.

238
00:25:40,907 --> 00:25:42,874
Namun, jika itu tak berhasil,
datang dan temui aku di London....

239
00:25:42,907 --> 00:25:44,813
...dan aku akan melihat
apa yang bisa kulakukan untukmu.

240
00:25:45,811 --> 00:25:47,078
Aku pergi malam ini.

241
00:25:47,940 --> 00:25:49,406
Kuharap kau akan mengunjungiku
di London.

242
00:25:49,439 --> 00:25:51,240
Aku biasanya makan
dengan atasanku, jadi...

243
00:25:51,273 --> 00:25:54,279
Datanglah makan malam bersamaku
di 16 Whitehorse Square.

244
00:25:59,172 --> 00:26:02,406
Bounder, ayolah. Ayo, Bounder.

245
00:26:02,428 --> 00:26:04,758
Bounder.

246
00:26:59,121 --> 00:27:00,592
Clara.

247
00:27:01,892 --> 00:27:03,925
Maafkan aku.

248
00:27:03,958 --> 00:27:05,557
Jangan menangis.

249
00:27:09,795 --> 00:27:11,908
Rasanya seperti Bounder.

250
00:27:18,746 --> 00:27:21,145
Maafkan aku, Basil.

251
00:27:22,426 --> 00:27:23,876
Jika kau lakukan lagi,...

252
00:27:23,910 --> 00:27:25,886
...aku berjanji
aku takkan tertawa.

253
00:27:27,960 --> 00:27:30,827
Kau gadis bodoh
yang tak berpengalaman, Clara.

254
00:27:30,860 --> 00:27:33,695
Sudah jelas kau belum pernah dicium
oleh pria sebelumnya,...

255
00:27:33,728 --> 00:27:36,261
...dan kemungkinan
kau takkan merasakannya di masa depan.

256
00:27:55,042 --> 00:27:56,581
Bagaimana perasaanmu, Basil?

257
00:27:57,376 --> 00:27:59,676
Tidak terlalu baik, aku takut.

258
00:28:02,414 --> 00:28:04,481
Kau tampaknya tak demam.

259
00:28:05,859 --> 00:28:08,560
Sayang kau tak bisa ikut kami
ke opera hari ini.

260
00:28:08,593 --> 00:28:09,896
Ayo, Clara.

261
00:28:10,838 --> 00:28:12,425
Selamat tinggal, Basil.

262
00:28:42,421 --> 00:28:43,854
Aku mendapatkannya.

263
00:28:43,887 --> 00:28:46,787
Kembali ke sini kau berandal...

264
00:29:25,597 --> 00:29:26,831
John?

265
00:30:41,973 --> 00:30:44,140
Aku datang untuk menemui John Mannion.

266
00:30:46,192 --> 00:30:47,816
Dia tak ada di sini sekarang.

267
00:30:49,848 --> 00:30:51,482
Kapan dia akan datang?

268
00:30:53,459 --> 00:30:54,826
Aku tak tahu.

269
00:30:56,793 --> 00:30:58,307
Bolehkah aku menunggunya?

270
00:31:00,593 --> 00:31:02,178
Jika kau memilih begitu.

271
00:31:05,542 --> 00:31:07,381
Kalau begitu,
aku akan menunggu di bawah.

272
00:31:10,685 --> 00:31:12,259
Biarkan aku ikut denganmu.

273
00:31:25,117 --> 00:31:27,984
Lihat, ini rumahku di Cornwall.

274
00:31:28,759 --> 00:31:30,690
Sebenarnya, rumah keluargaku.

275
00:31:31,960 --> 00:31:34,177
Tuan Mannion memberi kami lukisan itu.

276
00:31:35,193 --> 00:31:37,360
Tadi kau bilang siapa namamu?

277
00:31:37,389 --> 00:31:38,699
Basil.

278
00:31:39,811 --> 00:31:41,433
Lalu, siapa namamu?

279
00:31:41,466 --> 00:31:42,605
Julia.

280
00:31:43,602 --> 00:31:45,536
Kau pernah ke Balai Windemere?

281
00:31:46,238 --> 00:31:48,774
Tidak, tapi Tuan Mannion
pernah ke sana,

282
00:31:48,808 --> 00:31:50,784
...dan dia telah memberi tahu kami
banyak hal tentang tempat itu.

283
00:31:52,177 --> 00:31:53,612
Kau bisa menunggu di sini,...

284
00:31:53,646 --> 00:31:56,246
...meskipun aku tak tahu
kapan Tuan Mannion akan kembali.

285
00:32:00,060 --> 00:32:02,154
Jika kau melihat pelayan,...

286
00:32:02,188 --> 00:32:03,986
...kau mungkin bisa memintanya
membuatkan teh untukmu.

287
00:32:17,060 --> 00:32:18,592
Apa yang kau pikirkan?

288
00:32:20,138 --> 00:32:21,806
Hal yang kupikirkan.

289
00:32:23,008 --> 00:32:25,041
Itu tak berarti apa pun.

290
00:32:25,074 --> 00:32:27,412
Pikiranku sama menjemukan
dan membosankannya...

291
00:32:27,446 --> 00:32:28,947
...seperti semua yang ada di sini.

292
00:32:29,614 --> 00:32:31,650
Maafkan aku, Basil,...

293
00:32:32,417 --> 00:32:34,882
...aku tak berpikir itu menjemukan
atau membosankan.

294
00:32:35,759 --> 00:32:38,626
Ada keluarga yang keluar bersama-sama.

295
00:32:38,659 --> 00:32:40,599
Kupikir itu cukup indah.

296
00:32:42,561 --> 00:32:44,196
Suatu hari nanti
kau akan belajar menghargai...

297
00:32:44,230 --> 00:32:46,130
...momen kehidupan sederhana, Basil.

298
00:32:46,163 --> 00:32:48,157
Itu terdengar seperti kutukan.

299
00:32:59,793 --> 00:33:02,027
Maafkan aku, Clara.

300
00:33:02,060 --> 00:33:03,782
Aku bersikap lancang.

301
00:33:05,960 --> 00:33:09,347
Basil, bukankah itu pria
yang menyelamatkanmu di Cornwall?

302
00:33:11,426 --> 00:33:12,593
Pulanglah ke rumah.

303
00:33:12,626 --> 00:33:15,603
Beri tahu ayah aku ada urusan.

304
00:33:16,578 --> 00:33:17,912
Kumohon.

305
00:33:24,826 --> 00:33:25,960
John.

306
00:33:25,993 --> 00:33:27,034
Basil.

307
00:33:32,926 --> 00:33:35,660
Aku datang mencarimu.

308
00:33:35,693 --> 00:33:38,060
Julia Sherwin memberitahuku
kau datang menemuiku kemarin.

309
00:33:38,093 --> 00:33:40,226
Apakah itu nama keluarganya, Sherwin?

310
00:33:40,259 --> 00:33:42,760
Ya, aku datang ke rumah
tak lama setelah itu.

311
00:33:42,793 --> 00:33:44,360
Kenapa kau tak menungguku?

312
00:33:44,393 --> 00:33:47,521
Tampaknya tidak masalah baginya
jika aku tinggal atau tidak.

313
00:33:48,659 --> 00:33:51,339
Julia? Kukira kau datang
untuk menemuiku.

314
00:33:52,659 --> 00:33:54,145
Jadi, aku melakukannya.

315
00:33:55,233 --> 00:33:57,967
Dia gadis yang kurang ajar dan biadab.

316
00:33:58,819 --> 00:34:00,670
Aku merasa dia hangat
dan penuh kasih sayang.

317
00:34:01,072 --> 00:34:04,076
Mungkin, kau salah mengira dia
atas malunya dengan kekasaran.

318
00:34:04,108 --> 00:34:05,763
Menurutku tak begitu.

319
00:34:07,426 --> 00:34:09,460
Aku ingin bertemu
dengannya lagi, John.

320
00:34:10,225 --> 00:34:12,092
Kupikir kau tak menyukainya.

321
00:34:12,125 --> 00:34:13,682
Ya, aku merasa begitu.

322
00:34:14,192 --> 00:34:15,186
Namun, aku ingin menunjukkan
kepadanya...

323
00:34:15,220 --> 00:34:16,971
...bahwa aku bisa
membalas perlakuannya.

324
00:34:17,422 --> 00:34:21,790
Aku bisa bersikap sama
acuh tak acuh dan tak sopan kepadanya.

325
00:34:22,827 --> 00:34:25,628
Hidup telah baik kepadamu, bukan?

326
00:34:25,659 --> 00:34:27,394
Semuanya hanyalah permainan.

327
00:34:29,026 --> 00:34:30,802
Baiklah, kau harus menunjukkan
kepada Julia...

328
00:34:30,836 --> 00:34:32,459
...betapa kau bisa tak menyenangkan.

329
00:34:32,492 --> 00:34:34,692
Aku akan mengatur
pertemuan yang sesuai.

330
00:34:43,125 --> 00:34:46,141
Tenang, Basil.
Dia akan tiba sebentar lagi.

331
00:34:46,618 --> 00:34:49,419
Dia datang setiap hari Kamis,
ketika pengiriman kain tiba.

332
00:34:49,459 --> 00:34:52,578
Dia suka memakai bahan terbaik
untuk gaun-gaunnya.

333
00:34:53,525 --> 00:34:55,492
Selamat sore, Nona Sherwin.

334
00:34:55,526 --> 00:34:56,944
Itu dia.

335
00:35:09,726 --> 00:35:11,677
- Julia.
- Tuan Mannion.

336
00:35:11,709 --> 00:35:13,896
Aku yakin
kau sudah bertemu Basil, 'kan?

337
00:35:13,946 --> 00:35:16,458
Ya. Apa kabarmu?

338
00:35:23,722 --> 00:35:26,589
Bagaimana menurutmu?
Apakah itu cocok untukku?

339
00:35:26,626 --> 00:35:27,760
Dengan sempurna, Nak.

340
00:35:27,793 --> 00:35:28,693
Haruskah aku menyuruh seseorang
memotong...

341
00:35:28,727 --> 00:35:30,194
- ...dan mengirimkannya kepadamu?
- Ya.

342
00:35:30,227 --> 00:35:31,805
Anggap saja itu sudah beres.

343
00:35:31,963 --> 00:35:35,063
Basil, maukah kau mengantar
Nona Sherwin ke pintu?

344
00:35:35,096 --> 00:35:37,664
Aku harus mengurus beberapa pekerjaan.

345
00:36:03,928 --> 00:36:05,095
Bagaimana?

346
00:36:06,264 --> 00:36:07,631
Bagaimana, apa?

347
00:36:09,000 --> 00:36:10,601
Tidak ada.

348
00:36:20,492 --> 00:36:25,760
- Itu gagal, gagal total.
- Ada apa?

349
00:36:25,793 --> 00:36:27,413
Aku tak bisa mengucapkan
sepatah kata pun.

350
00:36:27,446 --> 00:36:29,555
Dia berkata, "Bagaimana?"
Lalu, apa yang kukatakan?

351
00:36:29,588 --> 00:36:31,088
"Bagaimana, apa?"

352
00:36:32,490 --> 00:36:34,624
Astaga, dia pasti berpikir aku bodoh.

353
00:36:34,659 --> 00:36:37,293
Tenang, Basil, tak ada yang layak
merasa tersiksa seperti itu.

354
00:36:37,326 --> 00:36:40,386
Siapa bilang aku tersiksa?
Aku sangat tenang.

355
00:36:45,503 --> 00:36:47,770
Aku harus menemuinya lagi, John.

356
00:36:47,806 --> 00:36:51,537
Aku harus menunjukkan kepadanya.

357
00:36:53,478 --> 00:36:55,945
Baiklah, biar kulihat apa yang bisa
kulakukan, Temanku.

358
00:36:59,684 --> 00:37:01,352
Balai Windemere,...

359
00:37:01,386 --> 00:37:04,351
...perjalanan panjang menelusuri
jalan berkelok-kelok dengan pepohonan.

360
00:37:04,771 --> 00:37:06,324
Dari pandangan pertama,
balai itu muncul...

361
00:37:06,358 --> 00:37:09,470
...di lautan rumput hijau giok.

362
00:37:09,503 --> 00:37:12,446
Langit di atas, laut di luarnya.

363
00:37:14,866 --> 00:37:16,166
Tentu saja, aku belum pernah
ke Balai Windemere.

364
00:37:16,202 --> 00:37:17,168
Aku hanya membayangkannya dari apa
yang dikatakan John kepadaku.

365
00:37:17,202 --> 00:37:18,837
Tambah teh lagi, Gadis, cepatlah.

366
00:37:20,201 --> 00:37:23,468
Namun, aku berkesempatan
melihat rumahmu di London.

367
00:37:23,501 --> 00:37:25,801
Rumah besar yang hebat itu.

368
00:37:25,834 --> 00:37:28,434
Aku pernah melihat ayahmu
naik kereta kuda.

369
00:37:28,467 --> 00:37:30,968
Kukira dia sedang dalam perjalanan
ke parlemen?

370
00:37:32,202 --> 00:37:34,145
Ya, Tuan Sherwin.

371
00:37:37,436 --> 00:37:38,969
Di mana Julia, Tuan Sherwin?

372
00:37:39,002 --> 00:37:41,603
Itu pertanyaan berikutnya.
Di mana anak itu?

373
00:37:41,636 --> 00:37:45,436
Tidak setiap hari kita kedatangan
tamu terhormat untuk minum teh.

374
00:37:46,578 --> 00:37:48,512
Apa yang menahan Julia?
Minta dia bergegas.

375
00:37:48,533 --> 00:37:51,100
Kumohon, Pak.
Nona Julia tak ada di rumah.

376
00:37:51,133 --> 00:37:52,367
Apa maksudmu, Gadis, tak ada di rumah?

377
00:37:52,400 --> 00:37:53,945
Dia sudah keluar, Pak.

378
00:37:55,131 --> 00:37:57,698
Baiklah, John bilang
kau ingin bertemu denganku...

379
00:37:57,731 --> 00:37:59,410
...tentang pengiriman kain
dari timur jauh...

380
00:37:59,444 --> 00:38:01,112
...untuk melengkapi rumahmu di London.

381
00:38:02,497 --> 00:38:04,105
Mengapa pergi ke timur jauh, Pak,...

382
00:38:04,138 --> 00:38:06,676
...sedangkan kain terbaik
bisa ditemukan di sini, di Inggris?

383
00:38:14,726 --> 00:38:16,226
Bagaimana dengan minum tehnya?

384
00:38:29,374 --> 00:38:31,208
Kenapa kau tidak datang
untuk minum teh?

385
00:38:31,241 --> 00:38:32,977
Aku menyuruh pelayan berbohong,...

386
00:38:33,011 --> 00:38:35,736
...karena aku ingin
kau merasakan ketidakhadiranku.

387
00:38:35,769 --> 00:38:37,215
Dengan kuat,...

388
00:38:38,683 --> 00:38:41,817
...sama kuatnya seperti aku merasakan
kehadiranmu di dalam rumah.

389
00:38:56,622 --> 00:38:58,722
Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?

390
00:39:03,041 --> 00:39:05,908
Aku di sini dengan burung-burungku
di waktu ini setiap hari.

391
00:39:07,106 --> 00:39:09,547
Ayahku tak biasanya di rumah,...

392
00:39:09,581 --> 00:39:12,212
...kecuali dia punya teman
untuk minum teh.

393
00:39:47,236 --> 00:39:48,696
Apa kau tidak menyukaiku?

394
00:39:53,475 --> 00:39:55,375
Aku tak tahu jika kau merasa begitu.

395
00:39:58,469 --> 00:40:01,036
Aku tak tahu apa yang kau rasakan
terhadap diriku.

396
00:40:04,870 --> 00:40:06,271
Ini semakin melelahkan,...

397
00:40:06,305 --> 00:40:10,604
...karena kau menyelinap ke sini
setiap malam, seperti pencuri.

398
00:40:13,135 --> 00:40:14,802
Membuatku merasa murah.

399
00:40:24,069 --> 00:40:27,236
"Seraya Hermes terbang,...

400
00:40:27,269 --> 00:40:28,626
...dan dia menidurkan Argus,...

401
00:40:28,660 --> 00:40:31,229
...jiwaku yang mendengar
petikan dawai Dephi...

402
00:40:31,263 --> 00:40:34,877
...terbuai, bingung,
lunglai, dan tertidur."

403
00:40:34,910 --> 00:40:35,801
Basil?

404
00:40:38,903 --> 00:40:40,368
Dari mana saja kau
sepanjang malam ini?

405
00:40:41,023 --> 00:40:42,717
Aku berjalan-jalan, Pak.

406
00:40:42,750 --> 00:40:45,095
Kau kembali ke Oxford
dalam waktu seminggu lagi.

407
00:40:46,288 --> 00:40:49,266
Aku ingin kau menghabiskan
sisa waktumu bersama kami.

408
00:40:49,299 --> 00:40:52,203
Tidak akan ada lagi
perjalanan tunggal.

409
00:40:52,236 --> 00:40:53,336
Kau mengerti, Basil?

410
00:40:53,369 --> 00:40:56,203
Sementara kita
membicarakan itu, Pak,....

411
00:40:58,135 --> 00:41:00,636
...aku tak ingin kembali
ke Oxford semester ini.

412
00:41:00,669 --> 00:41:03,148
Aku ingin menghabiskan
lebih banyak waktu di London, Pak.

413
00:41:08,169 --> 00:41:11,302
Kau akan pergi ke Oxford
dalam waktu seminggu,...

414
00:41:11,335 --> 00:41:13,236
...seperti yang direncanakan, Basil.

415
00:41:14,569 --> 00:41:16,870
Aku tak perlu mengatakan apa pun lagi.

416
00:41:27,438 --> 00:41:28,856
Apa yang ingin kau katakan?

417
00:41:28,889 --> 00:41:32,056
Katakan dengan cepat,
ayahku akan segera kembali.

418
00:41:32,089 --> 00:41:34,333
Aku kembali ke Oxford minggu depan.

419
00:41:35,903 --> 00:41:38,363
Kita tak bisa saling bertemu
sampai aku kembali ke London...

420
00:41:38,397 --> 00:41:39,830
...untuk Natal.

421
00:41:43,468 --> 00:41:44,835
Aku akan merindukanmu.

422
00:41:51,903 --> 00:41:54,604
Maukah kau berjanji
untuk tak menerima pelamar lain...

423
00:41:54,637 --> 00:41:55,970
...karena aku tak ada di sisimu?

424
00:41:56,447 --> 00:41:58,281
Apa hakmu untuk menanyakan itu?

425
00:41:59,617 --> 00:42:02,084
Beberapa ciuman
dan kau pikir kau memilikiku.

426
00:42:02,801 --> 00:42:04,635
Aku tahu pria sepertimu.

427
00:42:05,035 --> 00:42:06,836
Kau menggunakanku sebagai mainan,
lalu kabur...

428
00:42:06,869 --> 00:42:09,969
...dan menikahi nona berwajah pucat
dari salah satu keluarga terbaik.

429
00:42:10,002 --> 00:42:12,502
Tidak, itu tidak benar.
Aku tidak seperti itu.

430
00:42:12,535 --> 00:42:14,157
Pergilah.

431
00:42:16,006 --> 00:42:18,207
Aku harus melakukan apa yang aku mau.

432
00:42:18,240 --> 00:42:21,674
Itu kereta ayahku
yang datang ke jalan ini. Pergilah!

433
00:42:52,070 --> 00:42:54,603
Basil, apa yang kau lakukan di sini?

434
00:42:55,706 --> 00:42:57,674
Aku harus bicara denganmu.

435
00:42:59,677 --> 00:43:01,645
Baiklah, ikuti aku.

436
00:43:26,135 --> 00:43:28,569
Aku tak ingin kehilangan Julia.

437
00:43:28,602 --> 00:43:30,735
Kau tak memilikiinya, Temanku,
untuk kehilangan dia.

438
00:43:30,768 --> 00:43:32,618
Kalau begitu aku harus memilikinya.

439
00:43:33,512 --> 00:43:36,069
Apa usulmu untuk bisa memilikinya?

440
00:43:36,102 --> 00:43:38,102
Dengan mengajukan pernikahan.

441
00:43:38,135 --> 00:43:40,671
- Pernikahan?
- Ya, kenapa tidak?

442
00:43:42,156 --> 00:43:43,788
Itu langkah
yang terlalu terburu-buru, Basil,...

443
00:43:43,822 --> 00:43:45,769
...karena itu sesuatu yang permanen.

444
00:43:46,236 --> 00:43:48,392
Yang kau rasakan adalah menyukai
seorang gadis...

445
00:43:48,426 --> 00:43:49,670
...yang membangkitkan
rasa ingin tahumu,...

446
00:43:49,703 --> 00:43:51,637
...tapi begitu dia menjadi milikmu
dan sepenuhnya familier...

447
00:43:51,670 --> 00:43:53,791
Maka aku akan makin mencintainya.

448
00:43:57,513 --> 00:43:59,838
Aku tak bisa hidup tanpa dia, John.

449
00:43:59,871 --> 00:44:02,533
Namun, kau akan dan kau harus begitu.

450
00:44:02,566 --> 00:44:03,941
Hanya cinta yang bisa
membiarkanmu hidup...

451
00:44:03,975 --> 00:44:05,648
...dengan atau tanpa itu,
kau masih bisa bertahan.

452
00:44:06,978 --> 00:44:08,478
Bagaimana kau bisa tahu?

453
00:44:09,584 --> 00:44:11,902
Dia adalah gambar pertama
dalam pikiranku ketika aku bangun,...

454
00:44:11,935 --> 00:44:14,023
...dan yang terakhir ketika aku tidur.

455
00:44:14,952 --> 00:44:18,553
Dia mengisi waktuku tersadar
mimpiku juga tak bebas darinya.

456
00:44:19,803 --> 00:44:23,142
Hanya ada satu pikiran di kepalaku,
satu tema dalam hidupku.

457
00:44:23,175 --> 00:44:25,909
Apakah kau merasa seperti ini
tentang siapa pun?

458
00:44:25,930 --> 00:44:28,797
Jangan mengira tahu lebih banyak
tentang aku.

459
00:44:39,911 --> 00:44:41,444
Dengarkan aku.

460
00:44:44,182 --> 00:44:48,382
Lupakan Julia Sherwin
dan pergilah, Basil.

461
00:44:49,102 --> 00:44:50,395
Pergi?

462
00:44:50,703 --> 00:44:51,894
Ke mana?

463
00:44:53,291 --> 00:44:55,791
Orang-orang yang aku cintai
telah meninggalkanku.

464
00:44:57,895 --> 00:44:59,396
Ayahku...

465
00:45:02,166 --> 00:45:06,400
Dia mengusirku pergi dari ranjang ibu
pada saat maut akan menjemputnya.

466
00:45:06,436 --> 00:45:10,036
Dia mengusir Ralph dan membuat kami,
kakak beradik,...

467
00:45:11,042 --> 00:45:13,576
...terpisah selama bertahun-tahun.

468
00:45:15,306 --> 00:45:16,907
Selama ini,
aku takut mencintai siapa pun...

469
00:45:16,948 --> 00:45:20,184
...karena takut dia akan datang
seperti elang pemburu...

470
00:45:20,218 --> 00:45:22,081
...dan membawa mereka pergi.

471
00:45:22,102 --> 00:45:23,788
Sekarang, aku harus menghadapi
rasa takut itu...

472
00:45:23,822 --> 00:45:25,356
...dan menghadapinya.

473
00:45:27,903 --> 00:45:29,360
Aku takkan membiarkan dia...

474
00:45:29,394 --> 00:45:31,670
...menjadi penghalang
antara aku dan Julia.

475
00:45:31,703 --> 00:45:35,023
Aku... Aku tidak akan.

476
00:45:37,822 --> 00:45:40,072
Kau ingat saat ini, Temanku,...

477
00:45:41,236 --> 00:45:42,473
...ketika aku mengatakan kepadamu
untuk pergi...

478
00:45:42,507 --> 00:45:44,075
...dan kau tak mau melakukannya.

479
00:45:48,603 --> 00:45:51,062
Bagaimana aku bisa
membantumu sekarang?

480
00:45:59,669 --> 00:46:03,069
Bisakah kau mengatur
agar aku bicara dengan ayahnya?

481
00:46:03,102 --> 00:46:06,456
"Keinginanmu adalah perintahku,"
kata sang Jin kepada Aladdin.

482
00:46:08,399 --> 00:46:10,399
Kau ingin menikahi Julia kecilku.

483
00:46:10,421 --> 00:46:13,571
Agak aneh, tapi menyanjung.

484
00:46:13,605 --> 00:46:15,330
Namun, tetap saja itu aneh.

485
00:46:16,207 --> 00:46:17,741
Kenapa kau ingin menikahinya?

486
00:46:17,775 --> 00:46:20,827
Sudah kubilang. Aku mencintainya.

487
00:46:20,860 --> 00:46:21,979
Namun, kau tak begitu mengenalnya,...

488
00:46:22,013 --> 00:46:24,314
...kecuali kau diam-diam
terus bertemu dengannya.

489
00:46:26,002 --> 00:46:27,945
John tak ada hubungannya dengan itu.

490
00:46:28,571 --> 00:46:30,403
Aku bertemu dengannya
beberapa kali sendiri.

491
00:46:30,436 --> 00:46:31,770
Kita semua orang dewasa di sini,
Tuan Basil.

492
00:46:31,803 --> 00:46:34,170
Tolong katakan yang sebenarnya.
Kau belum melanggar kesuciannya, 'kan?

493
00:46:34,203 --> 00:46:36,915
Tidak, tentu saja tidak.

494
00:46:37,461 --> 00:46:38,962
Bagaimana menurut ayahmu, Tuan Basil?

495
00:46:38,999 --> 00:46:40,197
Aku sudah bilang, bukan?
Aku pernah melihatnya...

496
00:46:40,231 --> 00:46:42,737
...di kereta besar dalam perjalanannya
menuju parlemen.

497
00:46:43,536 --> 00:46:45,169
Ya, kau sudah pernah bilang,
beberapa kali.

498
00:46:45,202 --> 00:46:47,803
Juga tidak, ayahku tak tahu apa-apa
tentang hal ini.

499
00:46:47,836 --> 00:46:50,837
Lalu, bagaimana kau akan menikahi
Julia tanpa sepengetahuan ayahmu?

500
00:46:50,870 --> 00:46:52,770
Aku sudah cukup umur, begitu juga dia.

501
00:46:52,803 --> 00:46:53,811
Itu mungkin benar,...

502
00:46:53,845 --> 00:46:56,369
...tapi ayahmu takkan menerima
pernikahan ini.

503
00:46:56,402 --> 00:46:59,770
Itu sebabnya kau ingin menikahi anakku
tanpa sepengetahuan ayahmu.

504
00:46:59,803 --> 00:47:02,603
Bagaimana kau akan bisa
menafkahinya dan anak-anakmu?

505
00:47:02,636 --> 00:47:03,560
Akan ada anak-anak.

506
00:47:03,593 --> 00:47:06,870
Anak-anak cepat lahir
di antara pasangan muda sepertimu.

507
00:47:06,903 --> 00:47:09,536
Kau meremehkan ayahmu, Tuan Basil.

508
00:47:09,569 --> 00:47:11,772
Dia akan memastikan
tak ada yang terkait denganmu.

509
00:47:11,805 --> 00:47:13,764
Kau akan dikeluarkan
dari kalangan kelas kaya,...

510
00:47:13,798 --> 00:47:15,336
...tanpa pekerjaan atau dana.

511
00:47:15,369 --> 00:47:18,070
Itukah hidup yang kau usulkan
untuk anakku satu-satunya?

512
00:47:18,103 --> 00:47:19,858
Kehidupan orang buangan?

513
00:47:21,098 --> 00:47:24,075
Namun, seluruh dunia mencintai
para kekasih,...

514
00:47:24,109 --> 00:47:26,033
...dan aku ingin kau memiliki
apa yang kau inginkan.

515
00:47:26,903 --> 00:47:30,536
Pada umur berapa kau mewarisi
kekayaan keluarga, Tuan Basil?

516
00:47:30,569 --> 00:47:32,336
Dalam tiga bulan,
ketika aku berusia 21 tahun.

517
00:47:32,369 --> 00:47:34,269
Lalu, apa sebenarnya yang kau warisi?

518
00:47:34,369 --> 00:47:37,636
Total uang 30.000 paun
dan Balai Windemere.

519
00:47:37,669 --> 00:47:41,496
Sisanya akan diwariskan kepadaku
jika ayahku nanti dia,...

520
00:47:41,529 --> 00:47:42,746
...jika dia menginginkannya.

521
00:47:43,728 --> 00:47:47,369
Uang 30.000 paun dan Balai Windemere
akan bagus untukmu dan Julia.

522
00:47:47,402 --> 00:47:50,569
Julia bisa menjadi gadis amat menawan
saat dia mengusahakannya.

523
00:47:50,602 --> 00:47:52,636
Kalian berdua akan membuat ayahmu
menerima kalian sebelum dia meninggal.

524
00:47:52,703 --> 00:47:53,871
Dia akan merelakan seluruh
hartanya untukmu.

525
00:47:53,905 --> 00:47:55,176
Camkan ucapanku.

526
00:47:56,006 --> 00:47:59,275
Uang 30.000 paun dan Balai Windemere
tak buruk untuk memulai semuanya.

527
00:47:59,308 --> 00:48:00,958
Tidak buruk sama sekali.

528
00:48:00,991 --> 00:48:03,169
Namun, aku ingin
kau menikahi Julia langsung.

529
00:48:03,202 --> 00:48:04,849
Kita tak bisa membiarkan
ayahmu mendengarnya...

530
00:48:04,883 --> 00:48:08,636
...atau dia akan membatalkan
warisanmu secepatnya.

531
00:48:08,669 --> 00:48:11,369
Sampai usiamu 21 tahun,
pernikahan itu harus dirahasiakan.

532
00:48:11,402 --> 00:48:14,036
Julia akan terus tinggal di sini.

533
00:48:14,069 --> 00:48:16,107
Lalu, kau akan tinggal dengan ayahmu.

534
00:48:17,459 --> 00:48:20,136
Omong-omong, kau dipersilakan
mengunjungi Julia di sini.

535
00:48:20,169 --> 00:48:21,799
Namun,
kunjunganmu harus bersifat suci,...

536
00:48:21,833 --> 00:48:23,798
...bukan kunjungan suami
terhadap istrinya.

537
00:48:23,831 --> 00:48:24,980
Kau mengerti?

538
00:48:25,903 --> 00:48:27,537
Tak ada yang bisa
menyebarkan rumor lebih cepat...

539
00:48:27,572 --> 00:48:30,170
...dari perut besar gadis
yang belum menikah.

540
00:48:30,203 --> 00:48:32,966
Kunjunganmu juga akan diawasi
dengan ketat.

541
00:48:34,002 --> 00:48:38,212
Jadi, kau bisa menahannya
selama tiga bulan?

542
00:48:41,152 --> 00:48:43,786
Itu syaratku, ambil atau tinggalkan.

543
00:48:43,803 --> 00:48:45,082
Itu pilihanmu.

544
00:48:46,002 --> 00:48:48,536
Aku menerimanya, Tn. Sherwin,
seperti yang kau tahu.

545
00:48:48,569 --> 00:48:50,226
Aku tak punya pilihan.

546
00:48:55,882 --> 00:48:57,067
<i>Pada hari pernikahanku,...</i>

547
00:48:57,101 --> 00:48:59,915
<i>...aku merasa kehadiran ibuku
dekat denganku.</i>

548
00:49:00,738 --> 00:49:03,138
<i>Aku mendengar gemeresik roknya.</i>

549
00:49:03,172 --> 00:49:05,369
<i>Aku merasakan sentuhan tangannya.</i>

550
00:49:05,676 --> 00:49:08,377
<i>Aku bahkan mendengar
dia memanggilku,...</i>

551
00:49:09,513 --> 00:49:12,847
<i>...tapi suaranya seakan surut
ketika aku berusaha meraihnya.</i>

552
00:49:29,936 --> 00:49:31,620
Kuda yang pintar.

553
00:49:34,903 --> 00:49:37,803
Kau telah menjinakkannya
sepenuhnya, ya?

554
00:49:37,836 --> 00:49:39,942
Dia menurut di tanganmu.

555
00:49:41,602 --> 00:49:43,122
Clara...

556
00:49:45,236 --> 00:49:47,236
Maukah kau menjadi temanku...

557
00:49:48,503 --> 00:49:51,697
...apa pun yang terjadi?

558
00:49:52,576 --> 00:49:55,008
Kau tahu aku akan begitu, Basil.

559
00:49:59,014 --> 00:50:00,755
Doakan aku.

560
00:50:22,202 --> 00:50:23,979
Kini sudah resmi.

561
00:50:24,154 --> 00:50:25,588
Namun, kau harus pergi, Tuan...

562
00:50:26,156 --> 00:50:27,991
Maksudku, Basil.

563
00:50:28,035 --> 00:50:30,035
Kau pergi malam ini ke Oxford.

564
00:50:30,761 --> 00:50:33,328
Ayolah. Ingat peraturannya.

565
00:50:33,464 --> 00:50:35,331
Ucapkan selamat tinggal dan pergi.

566
00:50:35,364 --> 00:50:36,731
Bolehkah aku mencium pengantinku, Pak?

567
00:50:36,764 --> 00:50:38,632
Satu ciuman suci.

568
00:50:55,569 --> 00:50:57,927
Selamat, Basil. Semoga berhasil.

569
00:51:02,259 --> 00:51:04,993
Aku tak akan ke Oxford malam ini.

570
00:51:05,035 --> 00:51:07,097
Aku akan pergi besok,
tapi aku harus bertemu Julia...

571
00:51:07,131 --> 00:51:08,503
...sebelum aku pergi.

572
00:51:08,536 --> 00:51:10,336
Maka kau harus menemui
Tn. Sherwin juga.

573
00:51:10,369 --> 00:51:11,941
Dia tidak akan membiarkanmu
menemuinya sendiri.

574
00:51:12,903 --> 00:51:17,202
Dia akan membiarkanku,
jika kau hadir dengan kami.

575
00:51:19,092 --> 00:51:20,978
Aku akan merasa jauh lebih santai...

576
00:51:21,012 --> 00:51:23,169
...denganmu di dalam ruangan,
bukan dia.

577
00:51:23,202 --> 00:51:25,228
Dia memercayaimu, John.

578
00:51:26,584 --> 00:51:27,952
Setidaknya kau masih memiliki
harga diri...

579
00:51:27,986 --> 00:51:29,417
...untuk tak melihat kami.

580
00:51:31,436 --> 00:51:32,750
Apa?

581
00:51:35,369 --> 00:51:37,846
Biar kulihat
apa yang bisa kulakukan, Temanku.

582
00:51:37,872 --> 00:51:41,269
<i>Maka aku memulai kehidupan aneh
sebagai seorang suami.</i>

583
00:51:41,398 --> 00:51:44,465
<i>Perlu kukatakan
aku tak kembali ke Oxford.</i>

584
00:51:50,736 --> 00:51:53,308
Namun, dia tak bisa melihat kita.

585
00:51:56,302 --> 00:51:57,830
Kau benar.

586
00:51:58,146 --> 00:52:01,868
Kau bisa menyentuhku,
jika kau memberiku 5 paun.

587
00:52:04,154 --> 00:52:07,355
Apakah kau tahu wanita macam apa
yang menjual dirinya untuk uang?

588
00:52:12,402 --> 00:52:14,014
Ambil atau tinggalkan.

589
00:52:20,736 --> 00:52:21,940
Ambil saja.

590
00:52:26,823 --> 00:52:29,324
Ini yang aku beli dari 5 paun darimu.

591
00:52:30,514 --> 00:52:31,981
Apa kau menyukainya?

592
00:52:34,569 --> 00:52:36,203
Sangat menyukainya.

593
00:52:37,930 --> 00:52:39,198
Apa?

594
00:52:40,069 --> 00:52:45,470
Aku mencoba memikirkan harga yang pas
untuk pertunjukan yang bagus.

595
00:52:45,503 --> 00:52:47,969
Kau benar-benar putri ayahmu.

596
00:52:48,002 --> 00:52:50,336
Aku menganggap itu sebagai pujian.

597
00:52:50,367 --> 00:52:53,035
Dia tidak membesarkan orang bodoh.

598
00:52:56,782 --> 00:52:58,316
Apa yang bisa aku tanyakan?

599
00:52:58,349 --> 00:53:02,183
Sekadar uang untuk anggota tubuh
tanpa cacat ini?

600
00:53:02,216 --> 00:53:03,932
Sebutkan hargamu.

601
00:53:10,587 --> 00:53:13,522
Ini warisan keluarga
yang sangat berharga.

602
00:53:19,166 --> 00:53:23,984
Namun, apa pun milikku,
adalah milikmu.

603
00:53:39,985 --> 00:53:41,637
Apakah kau serius dengan itu?

604
00:53:42,619 --> 00:53:44,187
Apa maksudmu?

605
00:53:44,388 --> 00:53:46,988
Bahwa apa pun milikmu adalah milikku?

606
00:53:49,326 --> 00:53:50,993
Apa kau meragukanku?

607
00:53:59,169 --> 00:54:00,837
Mintalah, kalau begitu.

608
00:54:02,573 --> 00:54:04,340
Mintalah apa saja.

609
00:54:07,478 --> 00:54:08,820
Ayo.

610
00:54:09,712 --> 00:54:11,288
Mintalah.

611
00:54:13,311 --> 00:54:15,831
Dalam beberapa minggu,
kau berusia 21 tahun.

612
00:54:17,011 --> 00:54:19,021
Balai Windemere akan menjadi milikmu.

613
00:54:20,491 --> 00:54:23,191
Bisakah kau berjanji
untuk memberikannya kepadaku, Basil?

614
00:54:34,371 --> 00:54:36,072
Aku tahu kau takkan melakukannya.

615
00:54:39,778 --> 00:54:41,591
Maka kau tak mengenalku.

616
00:54:45,149 --> 00:54:46,749
Itu milikmu.

617
00:54:48,252 --> 00:54:50,485
Balai Windemere adalah milikmu.
Aku berjanji kepadamu.

618
00:55:31,211 --> 00:55:33,011
Maafkan aku, Basil.

619
00:55:37,534 --> 00:55:39,335
Kumohon maafkan aku.

620
00:56:06,411 --> 00:56:10,418
Basil, aku baru saja
memberi tahu Clara...

621
00:56:10,451 --> 00:56:13,784
...bahwa sudah lama
sejak kami menerima surat darimu.

622
00:56:13,804 --> 00:56:16,104
Aku anggap kau pulang akhir pekan ini.

623
00:56:16,137 --> 00:56:18,457
Sepertinya tak sepanjang
akhir pekan, Pak.

624
00:56:19,311 --> 00:56:20,544
Ada banyak studi yang harus dilakukan.

625
00:56:20,578 --> 00:56:23,178
Aku harus kembali ke Oxford
hari Minggu.

626
00:56:30,561 --> 00:56:32,360
Apa ada yang kau pikirkan, Basil?

627
00:56:33,812 --> 00:56:36,679
Tidak, Pak, tidak sama sekali.

628
00:56:42,512 --> 00:56:47,512
Basil, ini datang dua hari lalu,
ditujukan kepada ayahmu.

629
00:56:47,545 --> 00:56:50,345
Aku mencegat itu
sebelum ayahmu bisa melihatnya.

630
00:56:50,378 --> 00:56:52,664
Aku memiliki firasat
dia tidak boleh melihatnya.

631
00:56:53,911 --> 00:56:56,278
Maafkan aku, Basil,
tapi aku membaca suratnya.

632
00:56:57,080 --> 00:56:58,948
Ini dari profesormu.

633
00:56:59,116 --> 00:57:00,684
Dia menulis untuk mengatakan
bahwa kau telah absen...

634
00:57:00,718 --> 00:57:03,017
...dari kelas selama dua minggu.

635
00:57:03,044 --> 00:57:04,703
Dia mengkhawatirkan dirimu.

636
00:57:04,736 --> 00:57:07,582
Tak ada orang di Oxford
yang tahu kau berada di mana.

637
00:57:07,615 --> 00:57:09,412
Aku harus segera pergi ke Oxford...

638
00:57:09,445 --> 00:57:12,412
...dan menenangkan profesorku
sebelum dia memulai keributan.

639
00:57:12,445 --> 00:57:16,004
Basil, aku berjanji
aku akan menjadi temanmu.

640
00:57:16,199 --> 00:57:17,600
Katakan kepadaku apa yang terjadi.

641
00:57:17,640 --> 00:57:20,973
Julia, kau jangan menyusahkanku
dengan mengajukan pertanyaan...

642
00:57:21,006 --> 00:57:21,955
Julia?

643
00:57:25,111 --> 00:57:26,176
Clara,...

644
00:57:27,611 --> 00:57:29,913
...aku tahu maksudmu baik,...

645
00:57:31,148 --> 00:57:34,448
...tapi aku tak bisa membebanimu
dengan masalahku.

646
00:57:38,078 --> 00:57:40,845
Percayalah kepadaku
untuk menyelesaikan urusanku sendiri.

647
00:57:44,879 --> 00:57:48,873
<i>Teruntuk John, urusan mendesak
memaksaku untuk ke Oxford.</i>

648
00:57:49,306 --> 00:57:51,580
<i>Aku akan kembali secepat mungkin.</i>

649
00:57:51,613 --> 00:57:54,489
<i>Tolong katakan kepada Julia,
dan sampaikan cintaku.</i>

650
00:59:02,345 --> 00:59:04,144
Lepaskan dia.

651
00:59:13,404 --> 00:59:14,815
Tolong!

652
00:59:15,612 --> 00:59:17,879
Seseorang tolong!

653
01:00:06,144 --> 01:00:08,265
Berapa lama aku sakit?

654
01:00:08,778 --> 01:00:11,145
Hari ini berarti dua minggu, Basil.

655
01:00:11,178 --> 01:00:13,312
Kau ditemukan pingsan di East End.

656
01:00:13,345 --> 01:00:16,581
Seseorang memeriksa sakumu
dan menemukan kartu ayahmu.

657
01:00:16,614 --> 01:00:18,478
Mereka menghubungi kami.

658
01:00:19,883 --> 01:00:21,750
Kau menderita <i>pneumonia,</i> Basil.

659
01:00:21,783 --> 01:00:23,940
Namun, dokter bilang
kau lebih baik sekarang.

660
01:00:27,678 --> 01:00:30,845
Apakah kau memiliki surat kabar
dari saat itu?

661
01:00:36,621 --> 01:00:41,187
(Pria yang dimutilasi dibawa
ke Rumah Sakit London Memorial.)

662
01:00:52,675 --> 01:00:54,008
<i>Yang Terhormat Tuan Basil,...</i>

663
01:00:54,041 --> 01:00:57,041
<i>...kami belum menemui atau mendengar
kabar darimu cukup lama.</i>

664
01:00:57,074 --> 01:00:58,541
<i>Aku akan mengutus John Mannion
ke rumahmu...</i>

665
01:00:58,574 --> 01:00:59,790
<i>...untuk mencari tahu
apa masalahnya,...</i>

666
01:00:59,822 --> 01:01:02,190
<i>...tapi dia tiba-tiba
mengundurkan diri.</i>

667
01:01:02,223 --> 01:01:05,479
<i>Aku tak ingin menimbulkan masalah
dengan datang ke rumahmu sendiri.</i>

668
01:01:05,512 --> 01:01:07,531
<i>Jadi, aku percaya bahwa kau
akan melakukan hal yang benar...</i>

669
01:01:07,565 --> 01:01:11,735
<i>...terhadap putriku, istrimu,
dan datang untuk segera menemui kami.</i>

670
01:01:15,345 --> 01:01:17,612
Selamat ulang tahun, Nak.

671
01:01:18,879 --> 01:01:21,445
Usia 21 tahun, ya?

672
01:01:21,478 --> 01:01:23,779
Kau sekarang resmi seorang pria.

673
01:01:23,812 --> 01:01:26,978
Juga tuan baru Balai Windemere.

674
01:01:27,011 --> 01:01:29,712
Itu, tentu saja, kau mewarisinya
dari pihak ibumu.

675
01:01:29,745 --> 01:01:32,750
Dariku, ada warisan
senilai 30.000 paun.

676
01:01:34,018 --> 01:01:37,418
Namun, kau sadar kau tak bisa
menyentuhnya tanpa persetujuanku.

677
01:01:38,712 --> 01:01:39,745
Pak?

678
01:01:39,778 --> 01:01:42,512
Itu adalah persyaratan warisan,
sesuai hukum.

679
01:01:42,545 --> 01:01:44,912
Aku adalah wali dari dana itu.

680
01:01:44,945 --> 01:01:48,511
Aku bisa menahannya darimu,
jika aku merasa kau tak layak.

681
01:01:55,278 --> 01:02:00,584
Omong-omong, aku sangat ingin tahu
kenapa putraku ditemukan terbaring...

682
01:02:00,618 --> 01:02:03,779
...seperti sampah di jalan desa.

683
01:02:03,812 --> 01:02:05,645
Namun, aku bukan orang
yang tak masuk akal.

684
01:02:05,678 --> 01:02:09,145
Aku siap menunggu
sampai kau sehat dan kuat.

685
01:02:09,178 --> 01:02:11,528
Kalau begitu, mungkin kau
akan membalas kesabaranku...

686
01:02:11,562 --> 01:02:13,245
...dengan mengatakan yang sebenarnya.

687
01:02:13,278 --> 01:02:15,978
Tuan Sherwin ingin menemui
Tuan Basil, Pak.

688
01:02:16,011 --> 01:02:18,145
Dia bilang dia ingin mengucapkan
selamat ulang tahun, Pak.

689
01:02:18,178 --> 01:02:19,978
Suruh dia pergi.
Aku akan menemuinya nanti.

690
01:02:20,011 --> 01:02:22,311
Itu sangat kasar, Basil.

691
01:02:24,311 --> 01:02:25,967
Suruh dia masuk.

692
01:02:34,677 --> 01:02:36,692
Selamat ulang tahun, Tuan Basil.

693
01:02:37,945 --> 01:02:39,445
Kau telah menerima surat-suratku.

694
01:02:39,478 --> 01:02:42,620
Aku harus menemuimu.
Bisakah kau datang ke rumah?

695
01:02:43,378 --> 01:02:45,178
Aku tak merasa sehat.

696
01:02:45,211 --> 01:02:47,512
Begitu juga putriku, berkat dirimu.

697
01:02:49,245 --> 01:02:50,967
Dalam beberapa bulan,...

698
01:02:51,768 --> 01:02:53,602
...aku akan menjadi kakek.

699
01:02:54,845 --> 01:02:57,278
Begitu juga ayahmu tersayang.

700
01:02:57,311 --> 01:02:59,321
Kau akan membuat kami bangga.

701
01:03:01,478 --> 01:03:03,778
Jadi, itu bukan pertama kali
atau hanya satu-satunya bagi mereka.

702
01:03:03,811 --> 01:03:05,045
Apa?

703
01:03:07,245 --> 01:03:10,679
Dia tak mengandung anakku.

704
01:03:10,712 --> 01:03:12,946
Itu anak John Mannion.

705
01:03:12,979 --> 01:03:15,045
Beraninya kau?

706
01:03:15,078 --> 01:03:16,293
Kami bukan dari kalangan
kelas atas dan bangsawan,...

707
01:03:16,327 --> 01:03:17,627
...tapi kami pantas
dan takut kepada Tuhan.

708
01:03:17,660 --> 01:03:19,728
Pikirkan, Tn. Sherwin.

709
01:03:19,963 --> 01:03:23,730
Di mana John Mannion?
Jelaskan atas hilangnya dia tiba-tiba.

710
01:03:23,778 --> 01:03:26,078
Aku memergoki mereka sedang berdua.

711
01:03:26,111 --> 01:03:27,845
Mereka telah menipu kita berdua.

712
01:03:27,878 --> 01:03:30,993
Ini bukan waktu
atau tempat yang tepat.

713
01:03:33,144 --> 01:03:35,945
Aku akan datang dan menemuimu
begitu aku punya kesempatan,...

714
01:03:35,979 --> 01:03:38,978
- ...aku janji.
- Kau dan janjimu.

715
01:03:39,011 --> 01:03:41,889
Aku mengutuk hari saat aku melihatmu.

716
01:04:35,178 --> 01:04:37,445
Apa kau mencintainya?

717
01:04:41,652 --> 01:04:45,186
Dahulu aku mencintainya...
Kini aku masih mencintainya.

718
01:04:46,549 --> 01:04:49,258
- Berapa lama kau dan dia...
- Selama dua tahun.

719
01:04:52,981 --> 01:04:55,011
Jadi, kenapa kau menikahiku?

720
01:04:55,044 --> 01:04:56,862
Karena dia yang memintaku.

721
01:04:58,795 --> 01:05:01,028
Dia memintaku
untuk menerima pendekatanmu.

722
01:05:02,399 --> 01:05:03,665
Kenapa?

723
01:05:06,403 --> 01:05:07,903
Aku tak tahu.

724
01:05:10,273 --> 01:05:12,673
Aku hanya menuruti permintaannya.

725
01:05:19,253 --> 01:05:21,605
Jadi, dia tak mencintaimu, bukan?

726
01:05:23,286 --> 01:05:25,154
Jika dia mencintaimu,...

727
01:05:25,922 --> 01:05:27,856
...apa dia akan membiarkanmu
menikah lagi?

728
01:05:27,902 --> 01:05:30,071
Aku tak mengatakan
bahwa dia mencintaiku.

729
01:05:31,821 --> 01:05:33,292
Aku bicara untuk diriku sendiri.

730
01:05:34,645 --> 01:05:36,178
Aku mencintainya.

731
01:05:36,211 --> 01:05:39,300
Mengapa menyia-nyiakan cintamu
untuk orang yang tak mencintaimu?

732
01:05:40,637 --> 01:05:42,171
Mengapa, memang?

733
01:05:43,776 --> 01:05:45,976
Mungkin itu karena
dia tak mencintaiku.

734
01:05:48,711 --> 01:05:50,546
Hati bisa menjadi jahat.

735
01:05:52,332 --> 01:05:54,522
Apa yang ada dalam jangkauan
dan tersedia,...

736
01:05:54,938 --> 01:05:56,829
...terkadang tampak tak berharga.

737
01:05:58,028 --> 01:06:01,195
Seperti John,
aku tak pernah memilikinya,...

738
01:06:03,678 --> 01:06:05,545
...tidak dalam arti yang penting.

739
01:06:07,294 --> 01:06:09,254
Dia selalu lolos dari jangkauanku.

740
01:06:11,172 --> 01:06:13,307
Ada hal lain
yang membuatnya terobsesi.

741
01:06:14,304 --> 01:06:15,838
Seperti dia membuatku terobsesi.

742
01:06:18,865 --> 01:06:20,679
Seperti aku membuatmu terobsesi.

743
01:06:20,712 --> 01:06:22,441
Lingkaran yang mengerikan.

744
01:06:22,992 --> 01:06:26,078
Ini seperti ular tersedak
menelan ekornya sendiri.

745
01:06:26,111 --> 01:06:28,879
- Di mana dia?
- Aku tidak tahu.

746
01:06:28,912 --> 01:06:31,912
Aku tahu dia dibawa
ke RS London Memorial.

747
01:06:31,945 --> 01:06:34,078
Aku pernah mencoba
mengunjunginya sekali.

748
01:06:34,111 --> 01:06:36,045
Aku bahkan tak sanggup melihatnya.

749
01:06:36,078 --> 01:06:38,812
Aku takut dengan apa
yang mungkin kutemukan...

750
01:06:41,331 --> 01:06:43,431
...atas apa yang telah
kau lakukan kepadanya.

751
01:06:44,567 --> 01:06:46,734
Apa yang telah kau lakukan
terhadap wajahnya.

752
01:06:50,478 --> 01:06:51,618
Jadi,...

753
01:06:53,411 --> 01:06:54,918
...di sinilah aku.

754
01:06:56,412 --> 01:06:58,380
Aku kehilangan suami...

755
01:07:00,044 --> 01:07:01,962
...dan kekasihku.

756
01:07:03,411 --> 01:07:06,078
Ayahku akan segera membuangku,...

757
01:07:07,156 --> 01:07:10,524
...karena dia contoh tipikal pria
di kelasnya.

758
01:07:11,662 --> 01:07:14,424
Dia takut akan skandal dan dosa.

759
01:07:17,103 --> 01:07:22,875
Karena sudah ada pembicaraan
tentang anak kita.

760
01:07:23,211 --> 01:07:26,212
- Anak John Mannion...
- Namun, siapa yang tahu itu?

761
01:07:26,245 --> 01:07:28,479
Aku istrimu yang sah.

762
01:07:28,512 --> 01:07:31,346
Lalu, kau tak dapat mengeksposku
tanpa mengekspos dirimu...

763
01:07:31,379 --> 01:07:35,080
...dan keluargamu dahulu
terhadap gosip dan olok-olok.

764
01:07:35,512 --> 01:07:37,679
Aku akan menjadi orang buangan,...

765
01:07:37,712 --> 01:07:39,923
...tapi setidaknya
aku takkan menjadi tunawisma...

766
01:07:39,957 --> 01:07:42,023
...karena aku punya Balai Windemere.

767
01:07:44,311 --> 01:07:48,879
Aku tahu kau telah berusia 21 tahun.
dan Balai sekarang menjadi milikmu.

768
01:07:48,912 --> 01:07:50,366
Apa kau akan menyangkal
bahwa kau berjanji...

769
01:07:50,400 --> 01:07:52,245
...akan memberikannya kepadaku, Basil?

770
01:07:52,278 --> 01:07:53,472
Tidak.

771
01:07:55,388 --> 01:07:57,388
Aku sudah berjanji kepadamu.

772
01:08:00,245 --> 01:08:01,610
Itu milikmu.

773
01:08:07,216 --> 01:08:08,951
Aku tahu kau akan menepati janjimu.

774
01:08:11,478 --> 01:08:16,059
Kau contoh tipikal pria dari kelasmu.

775
01:08:17,512 --> 01:08:19,053
Seorang pria sejati.

776
01:08:31,541 --> 01:08:33,573
Pak, kumohon.

777
01:08:37,341 --> 01:08:39,275
Aku harus bicara denganmu.

778
01:08:39,308 --> 01:08:42,275
Saat makan malam selesai, Basil.

779
01:08:42,308 --> 01:08:44,087
Tidak, Pak.

780
01:08:44,121 --> 01:08:46,421
Tidak, aku mungkin kehilangan
keberanianku.

781
01:08:46,454 --> 01:08:48,197
Kumohon.

782
01:09:01,008 --> 01:09:03,926
Baiklah kalau begitu. Bicaralah.

783
01:09:05,008 --> 01:09:06,642
Tetap di sini, clara.

784
01:09:10,274 --> 01:09:13,911
Tuan, maafkan aku
atas apa yang akan kukatakan kepadamu.

785
01:09:15,608 --> 01:09:17,908
Andai kau tahu
betapa banyaknya aku menderita.

786
01:09:17,941 --> 01:09:22,290
Bicaralah, tapi hentikan
sikap mengasihani diri sendirimu itu.

787
01:09:22,892 --> 01:09:25,326
Aku tak mengasihani diri, Pak.

788
01:09:27,263 --> 01:09:30,930
Aku pantas mendapatkan
semua yang kini harus kutanggung.

789
01:09:32,101 --> 01:09:34,769
Apakah kau ingat Tn. Sherwin, Pak?

790
01:09:34,802 --> 01:09:35,902
Ya.

791
01:09:35,935 --> 01:09:41,740
Kuatkan dirimu, Pak,
karena aku telah menikah putrinya.

792
01:09:43,246 --> 01:09:46,813
Namun, dia tak setia kepadaku
dan mengandung anak orang lain.

793
01:09:47,641 --> 01:09:49,652
Dalam momen lemahku,...

794
01:09:50,253 --> 01:09:52,386
...aku menjanjikan
Balai Windemere kepadanya.

795
01:09:53,808 --> 01:09:56,031
Kini, aku telah kehilangan Balai juga.

796
01:10:00,396 --> 01:10:03,197
Yang aku punya adalah dirimu...

797
01:10:05,435 --> 01:10:06,903
...dan apa pun belas kasihan
yang kau pilih...

798
01:10:06,937 --> 01:10:08,202
...untuk kau tunjukkan kepadaku.

799
01:10:11,741 --> 01:10:14,550
Aku tahu
aku telah mengecewakanmu, Pak.

800
01:10:25,474 --> 01:10:26,901
Maafkan aku.

801
01:10:31,441 --> 01:10:34,275
Kau tak mengecewakanku, Basil.

802
01:10:34,308 --> 01:10:37,694
Kau telah hidup menjalani
semua harapanku.

803
01:10:38,935 --> 01:10:40,368
Tiap masing-masing harapanku.

804
01:10:42,071 --> 01:10:44,939
Aku selalu tahu
kau akan jatuh dalam kemalangan,...

805
01:10:45,541 --> 01:10:48,109
...bahwa pikiranmu itu kotor.

806
01:10:48,741 --> 01:10:52,019
Setiap impulsmu
adalah rendah dan duniawi.

807
01:10:53,908 --> 01:10:57,946
Instingmu secara alami menuntunmu
ke posisi ini.

808
01:10:58,975 --> 01:11:01,609
Kau telah mengikuti nafsumu.

809
01:11:01,642 --> 01:11:03,209
Paman Frederick.

810
01:11:03,308 --> 01:11:06,061
Aku tak mengikuti nafsuku, Pak.

811
01:11:07,241 --> 01:11:12,218
Aku hanya mengikuti contohmu,
aku adalah putra yang patuh.

812
01:11:13,641 --> 01:11:16,241
Kau tak tahu aku melihatmu, bukan?

813
01:11:16,274 --> 01:11:20,398
Kau dan kekasihmu
di dekat laut di Windemere.

814
01:11:21,711 --> 01:11:23,980
Astaga, kau menodai
tempat itu untukku,...

815
01:11:24,014 --> 01:11:26,675
...dan aku sangat senang
telah merelakannya ke orang lain.

816
01:11:26,708 --> 01:11:29,608
Ibu juga tahu tentang kencan
di tepi lautmu itu.

817
01:11:29,641 --> 01:11:31,308
Berhenti!

818
01:11:34,441 --> 01:11:35,915
Tinggalkan rumah ini.

819
01:11:37,293 --> 01:11:39,894
Kau dan aku tak bisa tinggal
di bawah atap yang sama.

820
01:11:40,029 --> 01:11:42,530
- Namun, dia akan ke mana?
- Aku tak tahu atau tak peduli.

821
01:11:42,563 --> 01:11:43,629
Kau tak bisa melakukan itu.

822
01:11:43,662 --> 01:11:46,582
Jika kau membelanya, Clara,
kau harus pergi bersamanya.

823
01:11:50,441 --> 01:11:52,008
Meskipun aku membesarkanmu...

824
01:11:52,042 --> 01:11:54,287
...dan memberimu rumah
saat kau menjadi yatim piatu.

825
01:11:58,308 --> 01:12:00,260
Kau berutang nyawamu kepadaku, Clara.

826
01:12:01,775 --> 01:12:04,742
Tugasmu adalah tinggal di sini
dan menjadi putriku,...

827
01:12:05,841 --> 01:12:07,953
...sekarang aku tak punya putra lagi.

828
01:12:30,708 --> 01:12:32,676
Pergilah, Basil.

829
01:12:34,386 --> 01:12:36,527
Semoga Tuhan melindungimu.

830
01:12:54,391 --> 01:12:58,508
Itu akan menjadi canggung, setidaknya,
bagi kami untuk mempekerjakanmu.

831
01:12:58,541 --> 01:13:02,488
Jadi, ayahmu adalah salah satu klien
paling penting bank ini,...

832
01:13:03,045 --> 01:13:04,913
...dan kami tak ingin menyinggung dia.

833
01:13:04,950 --> 01:13:08,531
Ayahmu telah memberikan
sumbangan besar ke perpustakaan ini.

834
01:13:08,564 --> 01:13:10,386
Kami akan berisiko
kehilangan niat baiknya...

835
01:13:10,420 --> 01:13:12,520
...dengan membiarkanmu
bekerja di sini.

836
01:13:12,553 --> 01:13:14,987
Saranku kepadamu
adalah untuk kembali ke ayahmu...

837
01:13:15,020 --> 01:13:16,654
...dan memperbaiki masalahnya.

838
01:13:16,687 --> 01:13:19,387
Kau tak memiliki riwayat pekerjaan.

839
01:13:19,462 --> 01:13:21,762
Itu berarti kau tak pernah bekerja
untuk menunjang hidupmu.

840
01:13:21,795 --> 01:13:23,696
Kau mungkin sangat kaya.

841
01:13:23,729 --> 01:13:27,729
Siapa kau?
Basil Brown bukan nama aslimu, 'kan?

842
01:13:27,803 --> 01:13:29,272
Tidak, kami tak bisa
memberimu pekerjaan.

843
01:13:29,306 --> 01:13:31,104
Ini perusahaan pialang saham kecil.

844
01:13:31,134 --> 01:13:34,174
Kami tidak bersedia
untuk masuk ke situasi berbahaya.

845
01:13:50,904 --> 01:13:54,241
Maukah kau menukar pakaianmu
dengan pakaianku, Temanku?

846
01:13:54,274 --> 01:14:00,942
Kau.

847
01:14:00,975 --> 01:14:03,189
Yang lainnya, kembali besok.

848
01:14:06,442 --> 01:14:07,842
Baiklah, mulai bekerja.

849
01:14:33,368 --> 01:14:35,301
Perhatikan langkahmu.

850
01:14:49,908 --> 01:14:51,975
Kau baik-baik saja, Nak?

851
01:14:52,008 --> 01:14:53,875
Ya. Kau mau ke mana?

852
01:14:53,908 --> 01:14:55,942
Aku ingin ke Yorkshire.

853
01:14:55,975 --> 01:14:57,675
Yorkshire?

854
01:14:57,708 --> 01:15:01,875
Boleh aku ikut denganmu?
Saudaraku tinggal di Yorkshire.

855
01:15:01,908 --> 01:15:03,941
Ya, itu tak apa.

856
01:15:04,701 --> 01:15:06,001
Ayo.

857
01:15:27,741 --> 01:15:30,608
Apa Ralph ada di rumah?

858
01:15:30,641 --> 01:15:32,841
Lalu, kau siapa, Pak?

859
01:15:32,874 --> 01:15:34,633
Adiknya, Basil.

860
01:15:35,508 --> 01:15:36,584
Basil.

861
01:15:38,042 --> 01:15:39,883
Kau tak mengenaliku?

862
01:15:46,545 --> 01:15:49,308
Aku sudah berubah begitu banyak
jika kulihat dari wajahmu.

863
01:15:49,445 --> 01:15:54,645
Istriku, Anna, dan anak-anakku,
Morgan dan Matthew.

864
01:15:55,651 --> 01:15:57,951
Sayang sekali
Ayah telah mengusirmu juga, Basil.

865
01:15:57,975 --> 01:15:59,942
Sayang sekali baginya.

866
01:15:59,975 --> 01:16:02,508
Dia tak memiliki
anak lagi sekarang,...

867
01:16:02,541 --> 01:16:04,726
...ketika mendekati usia senjanya.

868
01:16:07,508 --> 01:16:08,497
Ketika aku pertama kali
datang ke sini,...

869
01:16:08,531 --> 01:16:10,276
...rumah ini adalah puing-puing
yang ditinggalkan.

870
01:16:10,309 --> 01:16:12,698
Lalu, peternakannya
seperti hutan belantara.

871
01:16:13,308 --> 01:16:14,708
Lalu, aku bertemu Anna.

872
01:16:15,264 --> 01:16:17,575
Ayahnya dan saudara-saudaranya
adalah petani di sini.

873
01:16:17,608 --> 01:16:18,808
Dengan bantuan mereka,...

874
01:16:18,842 --> 01:16:23,110
...kami membuat rumah untuk kami
dan membentukku menjadi petani.

875
01:16:23,942 --> 01:16:26,642
Pengasinganku telah menjadi
hadiah yang tersembunyi, Basil.

876
01:16:26,675 --> 01:16:28,242
Aku sungguh merasa diberkati.

877
01:16:34,390 --> 01:16:35,924
Basil, aku menemukan ini.

878
01:16:35,942 --> 01:16:37,851
Itu pasti jatuh dari sakumu.

879
01:16:47,975 --> 01:16:49,805
<i>Yang Terhormat Basil,...</i>

880
01:16:49,839 --> 01:16:51,208
<i>...apa kau akan percaya
jika aku memberitahumu...</i>

881
01:16:51,241 --> 01:16:54,374
<i>...aku mulai menulis surat ini
sebelum bertemu denganmu?</i>

882
01:16:59,241 --> 01:17:03,207
<i>Aku sudah mengincarmu
menjadi korbanku sejak dulu, Basil.</i>

883
01:17:04,253 --> 01:17:08,420
<i>Aku mengawasi dan menunggu
kesempatan untuk bergerak.</i>

884
01:17:12,074 --> 01:17:13,996
<i>Untungnya, Basil,...</i>

885
01:17:16,031 --> 01:17:17,866
<i>...kau memberi
kesempatan itu kepadaku.</i>

886
01:17:18,300 --> 01:17:21,334
<i>Apakah ayahmu tahu siapa aku,
ketika aku terakhir melihatnya...</i>

887
01:17:21,374 --> 01:17:23,475
<i>...berhadapan langsung?</i>

888
01:17:23,508 --> 01:17:26,675
<i>Itu amat mengejutkan, Basil,
tapi dia tak mengingatku.</i>

889
01:17:26,708 --> 01:17:29,174
<i>Dia tak mengingatku.</i>

890
01:17:29,474 --> 01:17:32,475
<i>Kemudian,
semuanya tampak lebih mengerikan.</i>

891
01:17:32,508 --> 01:17:35,275
<i>Dia telah menghancurkan kami
dengan cara yang acak.</i>

892
01:17:35,308 --> 01:17:38,909
<i>Maka aku memutuskan lagi,
untuk menghancurkannya.</i>

893
01:17:38,942 --> 01:17:41,275
<i>Namun, biarkan aku mulai dari awal.</i>

894
01:17:41,308 --> 01:17:43,074
<i>Aku adalah putra seorang guru sekolah.</i>

895
01:17:43,107 --> 01:17:46,275
<i>Seperti dirimu, aku kehilangan ibuku
saat masih kecil.</i>

896
01:17:46,308 --> 01:17:49,642
<i>Tidak seperti ayahmu, ayahku
adalah jiwa yang hangat dan baik hati.</i>

897
01:17:49,675 --> 01:17:51,842
<i>Kami bertiga sangat dekat...</i>

898
01:17:51,875 --> 01:17:57,474
<i>...aku sendiri, ayahku,
dan kakakku, Emma.</i>

899
01:18:08,341 --> 01:18:12,575
<i>Ayahku, jiwa malang yang linglung,
hampir tak menyadari...</i>

900
01:18:12,608 --> 01:18:16,875
<i>...apa yang terjadi kepada Emma,
tidak sampai semuanya terlambat.</i>

901
01:18:20,875 --> 01:18:22,675
Adiknya adalah...

902
01:18:22,708 --> 01:18:24,651
Lihat itu, keluarga busuk.

903
01:18:57,808 --> 01:18:59,556
Ia sudah keluar sekarang, bukan?

904
01:19:00,400 --> 01:19:02,353
Aku sudah mengeluarkan semuanya.

905
01:19:14,183 --> 01:19:16,350
Apakah dia akan diberkati
di kuburan ini, Ayah?

906
01:19:16,383 --> 01:19:18,250
Akankah jiwanya beristirahat
dalam damai?

907
01:19:18,374 --> 01:19:22,208
Kuburan Gereja bukan untuk dia.
Mereka telah memutuskan itu.

908
01:19:22,241 --> 01:19:23,859
Tak ada yang tersisa di Windsor
untuk kita sekarang,...

909
01:19:23,893 --> 01:19:24,942
...bukan begitu Johnny?

910
01:19:24,975 --> 01:19:28,009
Mereka tak ingin aku mengajar
di sekolah mereka.

911
01:19:28,042 --> 01:19:31,142
Sekolah di Halesworth
membutuhkan guru matematika.

912
01:19:31,175 --> 01:19:32,577
Kalau begitu, kita ke Halesworth.

913
01:19:34,174 --> 01:19:37,441
Jika ada satu hal yang bisa dipelajari
dari pengalaman di Halesworth,...

914
01:19:37,474 --> 01:19:39,674
...adalah kita harus berhati-hati,
Johnny.

915
01:19:39,707 --> 01:19:41,510
Orang-orang akan mencari
tahu tentang kita,...

916
01:19:41,544 --> 01:19:43,392
...seperti yang mereka lakukan
di Halesworth.

917
01:19:45,042 --> 01:19:49,174
Worthington adalah kota
yang jauh lebih baik.

918
01:19:49,207 --> 01:19:52,308
Kau akan suka di sana,
aku janji kepadamu.

919
01:19:55,524 --> 01:19:58,924
Knightsbridge,
ini akan menjadi rumah kita.

920
01:19:58,957 --> 01:20:02,224
Posisinya hanya tutor,
tapi itu tak apa-apa.

921
01:20:02,257 --> 01:20:04,558
Aku guru yang baik, Johnny.

922
01:20:04,708 --> 01:20:08,441
Aku bekerja keras,
dan bersungguh-sungguh.

923
01:20:08,474 --> 01:20:10,575
Mengapa itu tak cukup?

924
01:20:13,308 --> 01:20:17,542
Ini dunia yang kecil, Johnny.
Dunia yang kecil dan jahat.

925
01:20:17,575 --> 01:20:20,074
Kita tak boleh memercayai
sesama manusia.

926
01:20:20,107 --> 01:20:22,707
Kurasa kita harus membuat
nama keluarga baru.

927
01:20:22,740 --> 01:20:24,527
Bagaimana dengan Mannion?

928
01:20:25,521 --> 01:20:27,154
Kenapa tidak?

929
01:20:27,187 --> 01:20:29,520
Itu nama yang bagus
seperti nama lainnya.

930
01:20:29,553 --> 01:20:31,333
Itu akan cukup untuk Tiverton.

931
01:20:32,487 --> 01:20:35,388
<i>Di kota Tiverton, Ayahku gantung diri.</i>

932
01:20:35,421 --> 01:20:38,821
<i>Basil ini, adalah awal dari kisahku.</i>

933
01:20:38,854 --> 01:20:42,121
<i>Aku bersumpah kepada mayat ayahku,
aku akan membalas semuanya.</i>

934
01:20:42,154 --> 01:20:46,120
<i>Juga aku bebas untuk memburu ayahmu.</i>

935
01:20:48,220 --> 01:20:50,354
<i>Aku menjaga dendamku dalam diriku
ketika aku tumbuh dewasa...</i>

936
01:20:50,387 --> 01:20:52,521
<i>...dan mendapatkan tempat
di dunia ini.</i>

937
01:20:52,554 --> 01:20:56,588
<i>Aku merasa amat tersakiti
karena harus tetap bertahan,...</i>

938
01:20:56,621 --> 01:21:01,187
<i>...menjadi pria sederhana biasa saja,
pria yang sangat pendiam.</i>

939
01:21:09,198 --> 01:21:11,631
<i>Tuan Sherwin sedang mencari
seorang akuntan...</i>

940
01:21:11,654 --> 01:21:15,087
<i>...dan aku menanggapi
iklannya di koran.</i>

941
01:21:15,120 --> 01:21:19,320
<i>Aku mulai bekerja untuknya.
Pekerjaan suram dan membosankan.</i>

942
01:21:19,353 --> 01:21:21,543
<i>Namun, aku bekerja keras
dan bersungguh-sungguh...</i>

943
01:21:21,577 --> 01:21:23,844
<i>...seperti yang diajarkan ayahku.</i>

944
01:21:23,877 --> 01:21:25,911
<i>Sementara itu,
aku mengulur waktuku,...</i>

945
01:21:25,988 --> 01:21:30,087
<i>...menajamkan pikiranku
atas gambaran tentang ayahmu.</i>

946
01:21:30,831 --> 01:21:34,888
<i>Terasa aneh, bagaimana
kau menyukai putri Sherwin.</i>

947
01:21:34,921 --> 01:21:36,773
<i>Dia akan menjadi kartu asku.</i>

948
01:21:38,754 --> 01:21:41,891
<i>Pada awalnya, bagiku dia tak lebih
dari putri manja bos.</i>

949
01:21:43,630 --> 01:21:47,098
<i>Tetap saja, aku seorang pria,
dengan selera pria.</i>

950
01:21:51,840 --> 01:21:54,574
<i>Kau tak bisa bilang
aku tak memperingatkanmu, Basil.</i>

951
01:21:55,278 --> 01:21:56,755
Lupakan Julia Sherwin, Basil.

952
01:21:56,788 --> 01:22:00,055
<i>Ingat malam saat aku memintamu
untuk meninggalkan Julia Sherwin?</i>

953
01:22:12,087 --> 01:22:14,621
Aku ingin meminta bantuan darimu.

954
01:22:15,688 --> 01:22:16,964
Apa pun.

955
01:22:18,988 --> 01:22:20,284
Nikahi Basil.

956
01:22:25,521 --> 01:22:26,773
Apa?

957
01:22:29,610 --> 01:22:32,233
Aku membiarkan dia mencumbuku
karena kau yang memintaku.

958
01:22:35,087 --> 01:22:36,640
Namun, pernikahan?

959
01:22:38,773 --> 01:22:42,073
Jika kau tak mau menikahi Basil,
kau tak bisa memilikiku.

960
01:22:50,730 --> 01:22:52,110
Jika aku menikahinya?

961
01:22:55,120 --> 01:22:59,287
Semuanya akan berlanjut
di antara kita.

962
01:23:09,154 --> 01:23:13,187
<i>Aku merasa amat dekat
dengan ayahmu malam itu, Basil.</i>

963
01:23:13,220 --> 01:23:15,354
<i>Dia adalah gambaran pertama
dalam pikiranku ketika aku bangun...</i>

964
01:23:15,387 --> 01:23:18,087
<i>...dan yang terakhir ketika aku tidur.</i>

965
01:23:18,120 --> 01:23:21,987
<i>Dia mengisi waktu terjagaku
dan mimpiku tak bebas darinya.</i>

966
01:23:22,087 --> 01:23:26,821
<i>Hanya ada satu pikiran di kepalaku,
satu tema dalam hidupku.</i>

967
01:23:26,854 --> 01:23:29,133
<i>Sentimenmu, Basil.</i>

968
01:23:29,166 --> 01:23:31,538
<i>Aku tahu persis perasaanmu.</i>

969
01:23:32,374 --> 01:23:34,708
<i>Kebencian tak terlalu jauh
dengan cinta.</i>

970
01:23:38,848 --> 01:23:40,540
Perhatikan langkahmu.

971
01:23:41,621 --> 01:23:43,888
<i>Aku memberkatimu dengan panjang umur.</i>

972
01:23:43,921 --> 01:23:45,588
<i>Seraya kau menderita dan berjuang,...</i>

973
01:23:45,621 --> 01:23:48,291
<i>...kau menyeret ayahmu turun
dari levelnya yang tinggi.</i>

974
01:23:48,323 --> 01:23:50,792
<i>Semasa hidup,
kau merusak hari-harinya,...</i>

975
01:23:50,826 --> 01:23:52,724
<i>...memberikan arti pada diriku.</i>

976
01:23:52,788 --> 01:23:54,604
<i>Sampai kita bertemu lagi.</i>

977
01:23:58,120 --> 01:24:03,054
Kau pasti mengingat dia, Suster.
Seorang pria dengan wajah rusak parah.

978
01:24:03,087 --> 01:24:04,888
Namanya John Mannion.

979
01:24:05,040 --> 01:24:08,425
Perawat kami jatuh pingsan
ketika perbannya dilepas.

980
01:24:08,944 --> 01:24:11,011
Dia menolak
untuk melihat dirinya sendiri.

981
01:24:11,413 --> 01:24:13,880
Kami menyingkirkan semua cermin
dari pandangannya.

982
01:24:16,285 --> 01:24:18,085
Di mana dia sekarang?

983
01:24:18,120 --> 01:24:19,687
Bagaimana aku bisa tahu?

984
01:24:19,720 --> 01:24:23,053
Namun, dengan wajah itu,
dia bisa pergi ke mana?

985
01:24:23,154 --> 01:24:25,561
Dia ditakdirkan hidup
sebagai orang aneh.

986
01:24:27,796 --> 01:24:30,764
Aku mencari seorang pria
dengan wajah rusak.

987
01:24:30,789 --> 01:24:33,566
Sebarkan rumor ini.
Aku harus menemukan dia.

988
01:25:14,810 --> 01:25:16,972
(Pemilik Baru Balai Windemere)

989
01:25:36,055 --> 01:25:37,164
Basil?

990
01:25:38,087 --> 01:25:39,292
Basil.

991
01:25:45,621 --> 01:25:48,488
Masuklah, silakan masuk.

992
01:25:48,521 --> 01:25:52,002
Tidak, aku harus pergi.
Aku hanya lewat.

993
01:25:56,721 --> 01:25:57,988
Pria bertopeng.

994
01:25:58,021 --> 01:26:00,588
Aku selalu menyimpan ini
bersamaku akhir-akhir ini.

995
01:26:00,621 --> 01:26:01,790
Aku menyembunyikan halaman ini...

996
01:26:01,824 --> 01:26:04,279
...saat kau membakar kisahmu
sejak dahulu.

997
01:26:06,094 --> 01:26:08,062
Bagaimana keadaannya?

998
01:26:08,087 --> 01:26:14,107
Ya, itu mengerikan, Basil,
semua yang dikatakan orang-orang.

999
01:26:15,437 --> 01:26:17,338
Ayahmu hampir tidak keluar sekarang.

1000
01:26:17,371 --> 01:26:20,067
Dia menjadi pria yang tersakiti.

1001
01:26:20,944 --> 01:26:24,311
Aku membaca di koran
Balai Windemere telah diberikan.

1002
01:26:24,344 --> 01:26:27,718
Itu pasti koran lama, Basil,
karena itu berita lama.

1003
01:26:27,807 --> 01:26:29,009
Dia...

1004
01:26:29,975 --> 01:26:32,575
Istrimu datang dan meminta Balai ini.

1005
01:26:32,608 --> 01:26:34,543
Ayahmu bisa saja menolaknya.

1006
01:26:34,576 --> 01:26:35,924
Istrimu tak punya
bukti tertulis apa pun.

1007
01:26:35,958 --> 01:26:37,409
Namun, ayahmu memberikan
Balai kepadanya.

1008
01:26:37,959 --> 01:26:40,760
"Janji adalah janji," katanya.

1009
01:26:42,739 --> 01:26:44,936
Kalau begitu,
Julia tinggal di Windemere?

1010
01:26:44,969 --> 01:26:48,302
Ya, dia akan melahirkan anak
dalam waktu dekat.

1011
01:26:48,335 --> 01:26:51,458
Namun, semua pelayan tua telah pergi.
Mereka setia kepada keluarga.

1012
01:26:52,307 --> 01:26:54,374
Maukah kau masuk
dan menemui ayahmu, Basil?

1013
01:26:54,421 --> 01:26:57,728
Tidak, itu akan membuatnya marah.

1014
01:26:58,313 --> 01:27:00,720
Maka kau masih harus banyak belajar,
Basil.

1015
01:27:01,420 --> 01:27:04,158
Tidak ada suka cita lebih besar
bagi seorang pria melainkan anaknya.

1016
01:28:46,680 --> 01:28:48,980
Kau tak sadarkan diri
dengan cepat, Julia.

1017
01:28:50,525 --> 01:28:52,725
Apa kau bisa mendengarku?

1018
01:28:55,647 --> 01:28:57,617
Kau tahu aku berada di sisimu?

1019
01:29:05,813 --> 01:29:07,152
John?

1020
01:29:31,109 --> 01:29:32,387
Anak kita.

1021
01:29:35,680 --> 01:29:36,955
Maafkan aku.

1022
01:29:42,613 --> 01:29:47,981
Tidak, ingat aku seperti dahulu.

1023
01:30:39,480 --> 01:30:40,729
Basil.

1024
01:30:48,713 --> 01:30:51,580
Biarkan aku mengambil anakku
dan pergi dengan damai.

1025
01:30:52,980 --> 01:30:55,914
Kau sangat murah hati,...

1026
01:30:57,179 --> 01:30:59,981
...mengingat kau telah merenggut
semua milikku.

1027
01:31:00,014 --> 01:31:02,023
Aku tak ingin menyakitimu.

1028
01:33:34,680 --> 01:33:38,814
<i>Kami meninggalkan Inggris
bersama-sama, anak mereka dan aku.</i>

1029
01:33:38,847 --> 01:33:40,947
<i>Kami berlayar ke Irlandia.</i>

1030
01:33:42,747 --> 01:33:43,751
<i>Saat di Irlandia,...</i>

1031
01:33:43,785 --> 01:33:46,424
<i>...aku mulai menceritakan
kisahku kepadanya.</i>

1032
01:33:46,457 --> 01:33:49,914
<i>Ada banyak hal di sana
untuk menghibur anak kecil.</i>

1033
01:33:49,947 --> 01:33:54,046
<i>Wastu dan perawan, monster dan pria.</i>

1034
01:34:06,240 --> 01:34:07,642
<i>Karena menceritakan kisahku,
aku berkeinginan...</i>

1035
01:34:07,676 --> 01:34:09,881
<i>...untuk menulisnya di atas kertas.</i>

1036
01:34:09,914 --> 01:34:12,247
<i>Baris demi baris,
lalu itu menjadi halaman...</i>

1037
01:34:12,281 --> 01:34:15,381
<i>...seraya aku meraba-raba
kunci teka-teki hidupku.</i>

1038
01:34:28,563 --> 01:34:29,930
Surat itu siapa itu?

1039
01:34:30,747 --> 01:34:31,990
Inggris.

1040
01:34:32,747 --> 01:34:36,172
<i>Setelah lebih dari satu dekade,
aku pulang ke rumah.</i>

1041
01:34:37,817 --> 01:34:40,134
<i>Upayaku untuk menceritakan kisah
di atas kertas...</i>

1042
01:34:40,167 --> 01:34:43,864
<i>...membuat seorang penerbit
di Inggris tertarik.</i>

1043
01:34:49,713 --> 01:34:51,037
Kenapa kau tertawa?

1044
01:34:54,413 --> 01:34:56,591
Seseorang pernah mengutukku...

1045
01:34:56,625 --> 01:34:58,959
...bahwa suatu hari
aku akan belajar menghargai...

1046
01:34:58,993 --> 01:35:01,160
...momen kehidupan
yang lebih sederhana.

1047
01:35:01,179 --> 01:35:04,079
Siapa yang mengutukmu, penyihir?

1048
01:35:05,947 --> 01:35:07,123
Penyihir yang hebat.

1049
01:35:25,747 --> 01:35:26,833
Clara?

1050
01:35:34,880 --> 01:35:35,998
Clara?

1051
01:35:51,847 --> 01:35:53,115
Anakku.

1052
01:35:56,947 --> 01:35:58,338
Siapa namanya?

1053
01:35:59,246 --> 01:36:01,413
Nama yang telah kuberikan
kepadanya,...

1054
01:36:01,446 --> 01:36:04,993
...adalah nama yang berharga
di hatiku.

1055
01:36:08,547 --> 01:36:09,750
Clara.

1056
01:36:18,513 --> 01:36:22,066
Clara dan Clara akan minum
secangkir cokelat panas.

1057
01:36:23,547 --> 01:36:25,156
Lalu, kau, Basil...

1058
01:36:28,589 --> 01:36:30,971
Kau akan menyapa ayahmu.

1059
01:37:03,146 --> 01:37:04,593
Selamat sore, Ayah.

1060
01:37:10,747 --> 01:37:13,014
Selamat sore, Basil.

1061
01:37:20,513 --> 01:37:23,468
- Selamat tinggal.
- Aku sangat mencintainya.

1062
01:37:25,194 --> 01:37:26,861
Aku ingin kau tahu itu.

1063
01:37:31,042 --> 01:37:32,413
Ibumu.

1064
01:37:34,451 --> 01:37:35,926
Aku mencintainya.

1065
01:37:37,398 --> 01:37:40,796
Aku berada di masa jayaku
saat dia mulai sakit.

1066
01:37:42,046 --> 01:37:43,458
Aku membutuhkannya...

1067
01:37:43,492 --> 01:37:47,925
...seperti pria membutuhkan wanita,
tapi dia tak bisa memenuhinya.

1068
01:37:47,958 --> 01:37:49,674
Dia terlalu sakit.

1069
01:37:51,813 --> 01:37:53,612
Aku sangat mencintainya.

1070
01:37:55,636 --> 01:37:59,137
Namun, mungkin aku tak cukup
mencintainya.

1071
01:38:03,547 --> 01:38:05,614
Kau seorang pria sekarang, Nak.

1072
01:38:05,647 --> 01:38:08,847
Aku bisa bicara kepadamu
tentang hasrat seorang pria.

1073
01:38:08,880 --> 01:38:11,103
Demi Tuhan aku tahu kekuatannya.

1074
01:38:13,636 --> 01:38:17,558
Ketika aku melihat benih yang sama
pada dirimu dan kakakmu,...

1075
01:38:18,626 --> 01:38:21,160
...seolah-olah kau berdua
telah memegang cermin...

1076
01:38:21,193 --> 01:38:22,621
...menghadap diriku.

1077
01:38:23,747 --> 01:38:25,715
Lalu, siapa di antara kita...

1078
01:38:26,401 --> 01:38:30,368
...yang bisa melihat jiwanya
tercerminkan di depan mata?

1079
01:38:43,785 --> 01:38:46,851
Ayah, Ayah.

1080
01:38:49,213 --> 01:38:51,580
London itu indah, Ayah.

1081
01:38:51,613 --> 01:38:53,775
Apa kita harus pulang?

1082
01:39:05,680 --> 01:39:07,581
Kita di sini untuk tinggal, Clara.

1083
01:39:09,377 --> 01:39:11,011
Kita sudah pulang ke rumah.