Basil?
Ở Windemere, chẳng còn lại gì.
Ít nhất, chẳng còn chút gì là Windemere trong những ngày thơ ấu của tôi
Thiên nhiên đã chiếm đoạt nó.
Tòa lâu đài lớn giờ đã bị hủy hoại chỉ còn trơ lại mái nhà cho loài chim hoang dã
Ban đêm, mọi sự sống đều rời bỏ Windemere.
Chỉ còn lại những câu chuyện của những hồn ma u buồn ám ảnh trong lâu đài.
Một mình trong bóng tối, có lẽ, chính Windemere
cũng mơ về những ngày huy hoàng đã mất đi của chính nó
như tôi giờ đây đang mơ về những ngày tuổi trẻ đã qua.
CORNWALL
Đó là một đêm điên rồ và sợ hãi...
khi kẻ đeo mặt nạ đã tiến hành
một vụ mưu sát đen tối và độc ác.
Con đang nói gì vậy?
Người đeo mặt nạ.
Đó là một nhân vật mà Basil đã bịa ra.
Một người đàn ông với khuôn mặt gớm ghiếc đến nỗi phải đeo mặt nạ.
Basil đã kể cho chúng em nghe về gã đeo mặt nạ này.
Những câu chuyện em ấy kể rất hay thưa cha. Chúng vô cùng hài hước và táo bạo.
Không có người đeo mặt nạ nào hết, Basil.
Và nếu con cứ tiếp tục bịa chuyện,
ta sẽ cho con về Luân Đôn vào mùa hè đấy.
Ôi thật đấy ư, Frederick.
Đó chỉ là những câu chuyện dù có tin cũng vô hại mà.
Khiến người ta tin chẳng bao giờ vô hại cả.
Nhìn kìa Basil. Tòa lâu đài Windemere kìa.
Lâu đài Windemere.
Nếu con là một chàng trai tốt, Ralph ạ, và biết cách cư xử,
một ngày nào đó, nó sẽ là của con.
Và nếu con ngoan, Basil, và dĩ nhiên biết cư xử nữa,
con sẽ được phép tới thăm.
Nếu con là một cậu bé ngoan.
Vậy nếu con cư xử tốt ạ.
Cha con đã vào phòng đọc để đọc sách rồi.
Tay mẹ nóng quá mẹ. Mẹ bị sốt à?
Một chút, có lẽ.
Ông ấy giống người đàn ông đeo mặt nạ đấy, mẹ ạ.
Tạo ra niềm tin có xấu không ạ?
Mẹ không chắc, nhưng mẹ muốn nghe chuyện gì đã xảy ra...
với người đeo mặt nạ khi hắn lên kế hoạch
với một vụ giết người tàn ác trong tim.
Basil...
Sẽ có một cô bé gái, sẽ đến sống cùng chúng ta.
Cô bé này là ai ạ?
Cô ấy là con gái của một người bạn cũ của cha con
Cha mẹ Clara bé bỏng vừa qua đời trong một tai nạn,
vậy nên cha con và mẹ nghĩ rằng nhận nuôi cô bé là việc tốt nhất.
Basil, hãy biến khỏi tầm mắt của ta ngay lập tức.
Con sẽ ở yên trong phòng, cho đến khi con sẵn sàng xin lỗi.
Tớ đã để dành bữa tối cho cậu
Việc cậu làm với khuôn mặt mình...
thật vô cùng thông minh.
Cậu không nghĩ mình nên đi xuống và xin lỗi cha cậu sao?
Cậu nghĩ tôi nên làm vậy?
Tốt nhất là nên kết thúc chuyện này.
Đợi đã, mặt cậu. Nó vẫn nhăn kìa.
Vào đi.
Con xin lỗi, thưa cha.
Lại đây.
Nào, lại đây.
Con có thể nói cho cha biết đó là ai không?
Ông cố của con là đô đốc của Hải quân Hoàng gia.
Và người đó là ai?
Đó là anh trai của cô, bác sĩ riêng của hoàng đế quá cố.
Còn đó?
Đó là ông nội con và ông là người rất có uy tín trong Hội Lãnh Chúa.
Con có xứng đáng với tổ tiên của con không, Basil?
Con nghĩ họ có đang nhìn xuống con với niềm tự hào không?
Hả, trí tưởng tượng của con.
Đó là một thứ quá hoang dã Basil.
Hãy biết cách giữ cho nó không quấy phá, nếu không nó sẽ kéo con vào thảm họa đấy.
Ôi, hãy đi ngủ đi.
Cậu có cần nến không, cậu chủ Basil?
Chúc ngủ ngon, cậu Basil.
Những người này là ai?
Vào thứ hai đầu tiên hàng tháng, Lâu đài sẽ mở cửa cho công chúng.
Ralph và cả con nữa, Basil, tới gặp cha ở thư phòng.
Cô gái, người đã chiếm trọn sự mơ mộng của con tối nay...
là con gái của một giáo viên ở Windsor.
Ta đã nói chuyện với ông bố. Ông ấy có vẻ là một người tử tế.
Ông ấy đã rất biết ơn vì được vào trong lâu đài.
Ông ấy biết thân phận cả mình, Ralph.
Ta tin là con cũng biết rõ thân phận mình nữa.
Dừng.
Thưa ngài, hãy làm ơn. Ngài cũng là một người cha.
Xin ngài hãy nhân từ. Hãy để chúng kết hôn.
Chúng tôi sẽ không thể giấu được tình trạng của con bé lâu hơn nữa.
Làm ơn.
Ta có một trang viên của mẹ ta, ở Yorkshire.
Đó là một nơi hoang dã. Cằn cỗi và khắc nghiệt.
Em sẽ thấy nó, Agnes, đồ đạc của con em phải được đóng gói ngay lập tức,
và rằng, nó tốt nhất là nên lui về đó mà cư trú đi.
Ta chẳng còn dính dáng gì tới nó nữa. Nó không còn là con trai ta.
Anh không thấy những gì mình đã thấy, Basil.
Nhưng con đã thấy mà. Con đã thấy cha...
Con không thấy điều đó.
Khi nào lớn hơn, con sẽ hiểu. Mẹ hứa đấy.
Nhưng đến khi đó...
Hãy kể cho mẹ nghe về người đeo mạt nạ đi, Basil.
Hãy bịa ra một câu chuyện cho mẹ đi.
Mẹ, mẹ.
Mẹ, mẹ. Chuyện gì vậy?
Mẹ?
Mẹ, tỉnh dậy đi.
LUÂN ĐÔN
Đưa thằng bé đi.
Giờ ta chỉ còn có con thôi, Basil.
Tất cả hi vọng của ta giờ đặt vào con.
Niềm tự hào của các thế hệ phụ thuộc vào con.
Và con cũng chỉ còn lại ta thôi, Basil, nên hãy cẩn thận.
Nếu con làm hỏng hy vọng và lòng kiêu hãnh của ta
con sẽ mất linh hồn sống cuối cùng liên kết với con bằng máu thịt.
Cậu làm gì thế? Sao lại đốt chúng đi.
OXFORD
Clara.
Basil.
Anh cao lớn nhưng gầy quá.
Họ có cho anh ăn tốt không?
Thực ra là quá tốt, Clara.
Anh đã có bạn nào ở học kỳ này không?
Việc học của tôi đã khiến tôi hoàn toàn bận rộn.
Không còn thời gian cho bạn bè.
Thế thì kinh khủng quá.
Không không. Thế mới tốt.
Bạn bè có thể hoặc thường xuyên, mang tới ảnh hưởng xấu.
Chà, tới Windemere nào.
Nhanh lên nào.
Cậu có cần một cây nến không, cậu chủ?
Tôi ổn, cảm ơn.
Ở yên đó. Đừng di chuyển.
Chúng ta đi thôi.
Chúng ta sẽ an toàn ở đây trong chốc lát.
Khi đêm xuống, thủy triều sẽ dâng cao. nhưng tôi hy vọng có thể đưa anh về nhà lúc đó rồi.
Ta sẽ xem chân anh thế nào nhé?
Sẽ đau đấy,
nhưng chúng ta phải làm chuyện này nếu không anh sẽ bị khập khiễng.
Và không thể để Lãnh chúa tương lai của Windemere
đi khập khiễng được, đúng không, anh Basil?
Giữ chúng ở ngay đó.
Tên tôi là John Mannion.
Tôi rất biết ơn anh, anh Mannion.
John.
Và tôi là Basil.
Sao anh biết tôi là ai?
Tôi sống trong ngôi làng gần đó.
Tôi đến đây để nghỉ lễ.
Một số người làng chỉ ra anh cho tôi thấy,
khi anh đi qua trên xe ngựa.
Anh không phải người vùng này, đúng không?
Không, thưa ngài. Tôi đến từ Luân Đôn.
Tôi là quản lý kế toán cho một thương nhân buôn vải linen nhỏ.
Không hẳn là một kết nối xã hội mà anh quen thuộc.
Tôi không có quan hệ xã hội.
Tôi thực ra sống một cuộc sống rất riêng tư.
Và tôi không có bạn bè.
Vậy ư?
Thật đáng tiếc, thưa ngài.
Basil, mỗi người đàn ông đều cần một người bạn.
Thử đi nào, hãy hút một điếu thuốc.
Được rồi, tôi sẽ phải để ngài lại đây và đi tìm người giúp.
Ở yên đó. Tôi sẽ quay lại.
Tôi hứa.
Cứu tôi!
Anh đã quay lại.
Tôi đã hứa. Tôi là người biết giữ lời.
Tôi đã lấy được thuyền. Bám chặt vào. Hãy hít thở sâu.
Và với thủy triều lên như thế,
con chắc chắn đã chết đuối rồi, Basil.
Tôi rất cảm ơn anh. Anh đã làm một việc rất dũng cảm.
Đó là việc con người cần làm thôi, thưa ngài.
Chẳng có gì nhiều hơn thứ mà ngài sẽ làm cho tôi đâu, tôi chắc chắn.
Chúng tôi có thể mờ anh nghỉ lại đêm nay chứ?
Cám ơn, thưa ông, nhưng tôi có một phòng ở nhà trọ Village.
Vậy tôi có thể gọi xe ngựa đưa anh về đó không?
Cảm ơn ngài lần nữa, nhưng tôi thích đi bộ hơn.
Chúc ngủ ngon.
Cậu hãy cẩn trọng, cậu Basil.
Chà, có một người đàn ông biết thân biết phận của mình.
Anh ta đã làm một việc tốt, nhưng từ chối kiếm chác từ nó.
Thành thật mà nói, ta thấy thật kỳ lạ khi một người đi làm một việc tốt mà chẳng vì lý do gì.
Ta tự hỏi đó là loại người gì.
Một quý ông, thưa cha.
Anh ấy đã có thể ở chỗ của mình và nhìn con chết chìm trong cái hầm mỏ đó.
Con có nên gọi mang bữa tối lên không, chú Frederick?
Ừ.
NHÀ TRỌ NGỰA HOANG
Chào buổi chiều.
Tôi đến tìm anh.
Chân anh sao rồi.
Mỗi ngày đều tốt hơn rồi.
Tốt. Anh có thể cho tôi vinh dự dùng bữa trưa với tôi không, Basil?
Được chứ, cám ơn anh.
Vậy cha anh đã nói gì khi anh tới đây để gặp tôi?
Tôi không nói với ông.
Ông không muốn chúng tôi có bạn.
Chúng tôi ư?
Clara và tôi.
Ồ vâng, phải rồi, Clara.
Có chuyện gì với những phụ nữ trong tầng lớp của anh vậy, Basil?
Sao họ lại thích những vẻ ngoài nhợt nhạt và bệnh tật thế?
Có lẽ đó là để giữ cho người đàn ông của họ đức hạnh.
Có lẽ vẻ ngoài nhợt nhạt, ốm yếu của họ là lý do đàn ông ở tầng lớp của anh cũng chẳng đạo đức cho lắm.
Một người để cưới, một người để lên giường. Đó là truyền thống của các anh ư?
Thứ lỗi cho tôi, Basil. Đó là một câu đùa, một câu đùa rất tệ.
Chắc chắn anh không định nói với tôi, rằng anh rất thiếu kinh nghiệm chứ.
Bạn bè của anh ở đại học sẽ nói với anh về những điều đó.
Ôi, tôi quên mất là cha anh không cho anh có bạn bè.
Anh là bạn duy nhất tôi có. Nói cho tôi đi.
Chẳng còn gì nhiều để nói, Basil.
Chỉ có vậy thôi.
Một khi anh làm việc đó đôi lần, anh sẽ tự hỏi tất cả những lo lắng đó là để làm gì.
Làm nó ư?
Anh từng làm rồi à John?
Khi nào và với ai?
Ôi trời.
Anh sẽ không lao vào mưa móc lên cô Clara đáng thương đó...
trong sự vội vàng của mình để làm được cho tốt cái sự mất trinh lần đầu đó chứ, Basil?
Tôi nghĩ cô ấy sẽ chết vì sợ hãi.
Anh không thể nói gì cho đến khi làm thử đã, anh bạn.
Nhưng nếu việc không thành, hãy tới gặp tôi ở Luân Đôn
và tôi sẽ xem mình có thể giúp gì cho anh không.
Tối nay tôi sẽ rời đi.
Hy vọng anh sẽ tới thăm tôi ở Luân Đôn.
Tôi thường dùng bữa với chủ của mình, nên...
Hãy tới ăn tối với tôi ở nhà số 16 quảng trường Whitehorse.
Bounder, thôi nào. Lại đây, Bounder.
Bounder. Bounder.
Clara.
Anh xin lỗi.
Đừng khóc.
Cảm giác thật giống của Bounder.
Em xin lỗi, Basil.
Nếu anh làm vậy lần nữa, em hứa sẽ không cười đâu.
Em là cô gái ngốc nghếch, thiếu kinh nghiệm Clara.
Rõ ràng là em chưa từng được hôn bởi một người đàn ông nào trước đây,
hay là có khả năng đó trong tương lai.
Anh thấy thế nào, Basil?
Không quá ổn, anh e là vậy.
Anh không có vẻ gì là bị sốt.
Thật đáng tiếc anh không thể đi xem opera tối nay.
Đi nào Clara.
Tạm biệt, Basil.
Ta bắt được mày rồi.
Quay lại đây thằng lỏi...
John?
Tôi đến gặp John Mannion.
Giờ anh ấy không có ở đây.
Lúc nào anh ấy sẽ tới?
Tôi không biết.
Tôi có thể đợi anh ấy không?
Nếu anh muốn.
Vậy tôi sẽ đợi dưới nhà.
Hãy để tôi đi với anh.
Nhìn này, đây là nhà tôi ở Cornwall.
Của gia đình tôi thì đúng hơn.
Anh Mannion đã đưa chúng tôi bức tranh đó.
Anh nói tên anh là gì nhỉ?
Basil.
Và tên cô?
Julia.
Cô đã từng tới lâu đài Windemere chưa?
Không, nhưng Mannion thì có, và anh ấy đã kể rất nhiều về nó.
Anh có thể đợi ở đây, dù tôi không biết khi nào anh Mannion sẽ quay lại.
Nếu anh gặp người giúp việc, anh có thể bảo cô ấy pha cho chút trà.
Anh đang nghĩ gì thế?
Suy nghĩ của anh à.
Chúng không đáng một xu.
Chúng cũng ngu ngốc và tẻ nhạt như mọi thứ ở đây.
Thứ lỗi cho em, Basil, em không nghĩ nó buồn tẻ hay chán nản.
Có những gia đình ra ngoài cùng nhau.
Em nghĩ nó khá tuyệt đấy chứ.
Một ngày nào đó, anh sẽ học được cách trân trọng những khoảnh khắc giản dị của đời mình, Basil.
Nghe như một lời nguyền vậy.
Anh xin lỗi Clara.
Anh đã thật thô lỗ.
Basil, không phải đó là người đã cứu anh ở Cornwall sao?
Về nhà đi.
Nói với cha anh là anh có việc cần phải làm
Làm ơn.
John.
Basil.
Tôi đến tìm anh.
Julia Sherwin nói với tôi là anh đã đến gặp tôi hôm qua.
Họ của cô ấy đó à? Sherwin đó?
Vâng, tôi đến về tới nhà ngay sau đó.
Sao anh không đợi tôi?
Việc tôi ở lại hay không có vẻ cũng không quan trọng lắm với cô ấy.
Julia ư? Tôi tưởng anh đến để gặp tôi.
Vâng, tôi có.
Cô ta là một cô gái xấc láo, thô lỗ.
Tôi lại thấy cô ấy khá ấm áp và trìu mến.
Có lẽ, anh đã nhầm sự ngượng ngùng của cô ấy thành thô lỗ rồi.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi muốn gặp lại cô ấy, John.
Tôi tưởng anh bảo cô ấy thật khó chịu.
Vâng, đúng thế.
Nhưng tôi muốn cho cô ấy thấy rằng tôi cũng có thể chơi trò đó.
Tôi có thể thờ ơ và thô lỗ với cô ấy.
Cuộc đời có vẻ đã rất tử tế với anh nhỉ?
Mọi thứ chỉ là một trò chơi.
Được rồi, anh sẽ được diễn cho Julia thấy anh có thể thô lỗ ra sao.
Tôi sẽ sắp xếp một cuộc gặp phù hợp.
Bình tĩnh, Basil. Cô ấy sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Cô đến vào mỗi thứ Năm Thứ năm, khi chuyến hàng vải mới đến.
Cô ấy thích là người đầu tiên chọn vải cho chiếc váy mới.
Chào buổi chiều, cô Sherwin.
Cô ấy đây rồi.
- Julia. - Anh Mannion.
Tôi tin là cô đã gặp anh Basil, phải không?
Vâng. Anh khỏe chứ?
Anh nghĩ sao? Nó có hợp với tôi không?
Hoàn hảo.
Tôi có nên nhờ ai đó cắt và gửi cho cô một tấm không?
Vâng.
Coi như xong.
Basil, anh có phiền tiễn cô Sherwin ra cửa được không?
Tôi có vài việc phải làm.
À?
À gì cơ?
À, không có gì.
- Đó là một thảm họa, thực sự là một thảm họa. - Chuyện gì vậy?
Tôi không thể nói một lời.
Cô ấy nói, "À?" Và tôi đã nói gì?
"À cái gì?"
Chúa ơi, chắc cô ấy nghĩ tôi là đồ đần.
Bình tĩnh, Basil, không ai đáng để đau lòng như vậy.
Ai nói tôi bị đau đớn? Tôi hoàn toàn bình yên.
Tôi phải gặp lại cô ấy, John.
Tôi phải cho cô ấy thấy.
Được rồi, để xem tôi có thể làm được gì, anh bạn.
Lâu đài Windemere, một chuyến đi dài qua con đường đầy những hàng cây.
Ánh nhìn đầu tiên của Lâu đài nhô lên từ biển khơi màu xanh ngọc.
Trên đã cao, biển còn xa hơn.
Tất nhiên, tôi chưa bao giờ được tới lâu đài Windemere.
Tôi chỉ biết những gì John nói với tôi. Thêm trà đi, cô gái, nhanh lên.
Nhưng tôi đã rất vui khi được thấy ngôi nhà của anh ở Luân Đôn.
Thật là một ngôi nhà lớn.
Tôi từng thấy cha anh đi trên xe ngựa.
Tôi cho rằng ngài ấy đang trên đường đến Nghị viện?
Ồ phải rồi, ông Sherwin.
Julia đâu rồi, thưa ông Sherwin?
Đó là câu hỏi tiếp theo của tôi. Con cái đâu rồi?
Không phải ngày nào chúng tôi cũng có một vị khách đặc biệt thế này để dùng trà.
Julia làm gì mà lâu thế? Bảo tiểu thư nhanh lên.
Dạ thưa ngài. Cô Julia không có nhà.
Ý cô là sao? Không ở nhà?
Cô ấy đã ra ngoài, thưa ngài.
Ồ, John nói với tôi là anh muốn gặp tôi về việc
vận chuyển vải từ phía Đông xa xôi để cung cấp tới nhà anh ở Luân Đôn.
Tại sao lại đi xa về pha Đông, thưa ngài,
khi vải vóc tốt nhất được tìm thấy ngay tại Anh?
Tiệc trà thế nào?
Sao cô không đến uống trà?
Tôi đã sai người hầu nói dối, vì tôi muốn anh cảm nhận được sự vắng mặt của tôi.
Thật lòng mà nói, tôi có thể cảm nhận được sự hiện diện của anh trong ngôi nhà.
Khi nào tôi có thể gặp lại em?
Tôi ở đây với những chú chim vào giờ này hàng ngày.
Cha tôi không thường về nhà, trừ khi ông có một vị khách sang trọng nào đó dùng trà.
Nàng không thích ta?
Ta không biết rằng liệu nàng có tình cảm không?
Ta không biết nàng cảm thấy thế nào về ta.
Thật là mệt mỏi, anh lén lút vào đây...
hàng đêm, như một tên trộm.
Khiến tôi cảm thấy mình rẻ tiền.
"As Hermes once took to his feathers light,"
"when lulled Argus, baffled, swooned and slept,"
"So on a Delphic reed, my idle spright so played, so..."
Basil?
Con đã ở đâu suốt buổi tối?
Con ra ngoài đi dạo, thưa cha.
Con sẽ quay lại Oxford trong vòng một tuần nữa.
Ta muốn con dành thời gian còn lại với chúng tôi.
Sẽ không còn những buổi đi dạo đơn độc nữa.
Con hiểu chưa Basil?
Nếu cha đã nói về chủ đề này, thưa cha,
con không muốn quay lại Oxford vào học kì này.
Con muốn ở lại Luân Đôn thêm một thời gian nữa, thưa cha.
Con sẽ đi Oxford trong một tuần nữa theo kế hoạch, Basil.
Chẳng có gì để tranh cãi hết.
Anh muốn nói gì?
Nói nhanh đi, cha tôi sẽ quay lại ngay.
Tuần sau anh sẽ quay lại Oxford.
Ta sẽ không thể gặp nhau cho đến khi anh về lại Luân Đôn vào dịp Giáng Sinh.
Anh sẽ rất nhớ em.
Em hứa sẽ không nhận bất kỳ lời cầu hôn nào khi anh vắng mặt chứ?
Anh có quyền gì để đòi hỏi tôi điều đó?
Chỉ vài nụ nôn mà anh nghĩ rằng anh sẽ sở hữu tôi ư.
Tôi biết loại người như anh.
Anh chỉ coi tôi như thứ đồ chơi, và rồi sau đó bỏ mặc tôi.
Rồi anh sẽ đi cưới một cô nàng mặt búng ra sữa nào đó từ một gia đình cao giá hơn.
Không, không phải thế. Anh không như thế.
Hãy đi đi!
Anh nên làm như tôi nói.
Đó là xe ngựa của cha tôi, đang xuống làn đấy. Đi đi!
Công Ty Sherwin.
Basil, anh làm gì ở đây?
Tôi cần nói chuyện với anh.
Được rồi, đi với tôi.
Tôi không muốn mất Julia.
Anh không có cô ấy để mà mất, anh bạn à.
Vậy thì tôi muốn có được cô ấy.
Vậy anh định có cô ấy như thế nào?
Bằng việc cầu hôn cô ấy.
Cầu hôn ư?
Vâng, tại sao không?
Đó là một bước quá vội vàng đấy, Basil, đối với một chuyện quan trọng như thế.
Anh chỉ đang cảm giác thích thú thoáng qua với một cô gái, người đã thắng được sự tò mò của anh,
nhưng một khi cô ta là tất cả của anh và là gia đình của anh...
Thì tôi sẽ yêu cô ấy nhiều hơn nữa.
Tôi không thể sống thiếu cô ấy, John.
Nhưng anh sẽ và phải sống như thế.
Chỉ có tình yêu mới có thể cho phép anh sống với nó, hoặc không có nó, mà vẫn chịu đựng được.
Làm sao anh biết?
Cô ấy là hình ảnh đầu tiên trong tâm trí tôi khi tôi tỉnh dậy,
và là điều cuối cùng tôi nghĩ tới trước khi vào giấc ngủ.
Cô ấy chiếm trọn những giờ phút tôi thức giấc, hay chẳng một giấc mơ nào của tôi thoát khỏi cô ấy.
Chỉ có một suy nghĩ duy nhất trong đầu tôi, một chủ đề duy nhất trong đời tôi.
Anh đã cảm thấy như vậy về bất kì ai chưa?
Đừng làm như rằng anh hiểu tôi nhiều hơn những gì anh biết.
Nghe này.
Quên Julia Sherwin và bỏ trốn đi, Basil.
Chạy trốn?
Tới đâu?
Những người tôi yêu đã bỏ chạy khỏi tôi.
Cha tôi...
Ông ấy đã kéo tôi ra khỏi mẹ tôi, trong những giây phút cuối của bà.
Ông ấy đã đưa Ralph đi và khiến chúng tôi xa cách nhau, hai anh em trai...
phải chia cắt trong ngằn ấy năm trời.
Trong một thời gian dài, tôi sợ yêu bất cứ ai
vì sợ rằng ông ấy sẽ đến như một con chim ưng và bắt họ đi.
Giờ đây, tôi phải đối mặt với nỗi sợ đó và đối mặt với ông ấy.
Tôi sẽ không để ông ấy xen vào giữa Julia và tôi.
Tôi...tôi sẽ không.
Anh hãy khoảnh khắc này, anh bạn,
khi tôi khuyên anh hãy chạy đi, và anh không lắng nghe.
Tôi có thể giúp gì được anh?
Anh có thể sắp xếp để tôi nói chuyện với cha cô ấy?
"Điều ước của anh là mệnh lệnh của tôi," Thần đèn đã nói vậy với Aladdin.
Ôi, anh muốn cưới Julia bé nhỏ của tôi.
Hơi kỳ lạ, nhưng tuyệt thật. Dù vậy vẫn kì lạ.
Tại sao anh lại muốn cưới con bé?
Tôi đã nói với ông. Tôi yêu cô ấy.
Nhưng anh không biết con bé,
trừ khi anh đã lén lút gặp con bé.
John không liên quan gì cả.
Tôi đã tự ý gặp cô ấy vài lần.
Chúng ta đều là người lớn ở đây, anh Basil.
Hãy nói sự thật. Anh đã không xâm phạm con bé chứ?
Không, tất nhiên là không.
Người cha giàu có của anh đã nói gì hả anh Basil?
Tôi đã nói rồi, phải không? Tôi đã thấy ông ấy một lần trên xe ngựa
khi ông ấy đang tới Nghị Viện.
Vâng, ông đã nói vài lần rồi.
Và không, cha tôi không biết gì về chuyện này.
Vậy, anh định định cưới Julia thế nào mà không có sự đồng ý của cha anh?
Tôi đã tới tuổi, cô ấy cũng thế.
Có thể đúng, nhưng cha anh sẽ không chấp nhận cuộc hôn nhân này.
Đó là lý do anh muốn cưới con tôi không để cho cha anh biết.
Và anh định làm sao để nuôi con bé và con cái của hai người?
Chắc chắn sẽ có con.
Con cái sẽ sớm đến trong những trường hợp tuổi trẻ sung mãn như hai người.
Anh đã đánh giá thấp cha mình rồi, anh Basil.
Ông ấy sẽ đảm bảo rằng không ai được liên đới tới anh.
Anh sẽ bị cắt đứt khỏi tất cả những họ hàng, không có việc làm cũng chẳng có tiền.
Đó là cuộc sống mà anh sẽ cầu hôn đứa con gái duy nhất của tôi sao?
Cuộc sống của một kẻ bị ruồng bỏ?
Thế giới vẫn yêu một người tình, và tôi muốn anh có được những gì anh muốn.
Ở tuổi bao nhiêu thì anh sẽ thừa kế phần tài sản của gia đình mình, anh Basil?
Trong ba tháng nữa, khi tôi bước sang tuổi 21.
Và chính xác thì anh được thừa kế những gì?
Tổng số tiền 30.000 bảng và lâu đài Windemere.
Phần còn lại của lâu đài sẽ được truyền lại cho tôi,
khi ông qua đời, nếu ông muốn thế.
30.000 bảng và lâu đài Windemere cũng sẽ ổn cho anh và Julia rồi.
Julia có thể là một cô gái rất quyến rũ khi con bé đặt tâm trí vào đó.
Hai người sẽ bắt ông ấy đổi ý trước khi ông ấy qua đời.
Ông ấy sẽ để lại tất cả khu gia sản đó. Hãy nhớ lời tôi.
30.000 bảng và lâu đài Windemere không tệ để bắt đầu chút nào.
Không tệ chút nào.
Nhưng tôi muốn anh cưới Julia ngay lập tức.
Ta không thể để người cha giàu có của anh biết được điều đó
nếu không ông ấy sẽ loại bỏ anh khỏi di chúc ngay lập tức.
Cho đến khi anh bước sang tuổi 21, cuộc hôn nhân này phải được giữ bí mật.
Julia sẽ tiếp tục sống ở đây.
Và anh sẽ sống với cha anh.
Nhân tiện, anh có thể đến thăm Julia ở đây.
Nhưng lần thăm sẽ rất trong sáng, không phải là chồng đến thăm vợ đâu.
Anh hiểu chứ?
Không gì khiến lời đàm tiếu lan nhanh hơn là một cô gái chưa chồng mà bụng đã to đâu.
Và việc đến thăm của anh sẽ bị giám sát rất chặt chẽ.
Thế nào, ba tháng không quá sức chịu đựng chứ?
Đó là điều kiện của tôi, chấp nhận hoặc là dẹp đi.
Lựa chọn của anh.
Tôi chấp nhận chúng, ông Sherwin, như ông cũng biết.
Tôi không có lựa chọn nào cả.
Ngày cưới của tôi, tôi cảm thấy sự hiện diện của mẹ tôi ở gần tôi.
Tôi nghe thấy tiếng sột soạt từ váy áo của mẹ.
Tôi cảm nhận được bàn tay của mẹ.
Tôi thậm chí còn tưởng tôi nghe thấy mẹ gọi tôi,
nhưng giọng của mẹ dường như tan đi khi tôi tập trung lắng nghe.
Ngoan lắm.
Em đã thuần hóa nó phải không?
Nó đúng là một chú ngựa đỏng đảnh trong tay em.
Clara...
Em sẽ vẫn là bạn anh...
bất kể có chuyện gì đi nữa chứ?
Anh biết em mà, Basil.
Chúc anh may mắn đi.
Chà, chỉ đến thế thôi.
Anh phải đi ngay thôi.
Ý tôi là, Basil...
Anh sẽ rời tới Oxford tối nay.
Đi đi nào. Hãy nhớ các điều kiện.
Nói tạm biệt và đi đi.
Tôi có thể hôn cô dâu của tôi không, thưa ông?
Một nụ hôn trong sáng,
Chúc mừng, Basil. Chúc may mắn.
Tối nay tôi sẽ không đi Oxford.
Ngày mai tôi sẽ đi, nhưng tôi phải gặp Julia trước khi đi.
Vậy thì anh cũng sẽ phải gặp ông Sherwin nữa đấy.
Ông ấy sẽ không để anh gặp cô ấy một mình.
Ông ấy sẽ để thế, nếu anh ở với chúng tôi.
Tôi cảm thấy thoải mái hơn khi anh ở trong phòng đó thay vì ông ta.
Ông ấy tin anh, John ạ.
Ít nhất anh có sự thanh lịch để không nhìn chúng tôi.
Sao nào?
Để xem tôi có thể làm được gì anh bạn.
Và thế là tôi bắt đầu cuộc đời lạ lùng với vai trò một người chồng.
Tôi cần nói là tôi đã không trở về Oxford.
Nhưng anh ấy không thể thấy ta mà.
Anh nói đúng.
Anh có thể chạm vào em, nếu anh đưa em 5 bảng.
Em biết loại phụ nữ nào bán mình vì tiền chứ?
Chơi hay không nào?
Nhận lấy.
Đây là những gì 5 bảng mua được.
Anh thích không?
Rất thích.
Sao nào?
Em đang cố nghĩ ra một cái giá phù hợp cho một màn trình diễn hay.
Em thật sự là con gái của cha em đấy.
Em sẽ coi đó là một lời khen.
Ông ấy đã không nuôi dạy một kẻ ngốc.
Em có thể hỏi gì đây?
Chỉ chút tiền cho cặp chân hoàn hảo này.
Ra giá đi.
Nó là món đồ gia truyền vô cùng giá trị đấy.
Nhưng bất cứ thứ gì của anh, đều là của em.
Anh có thực lòng không?
Về việc gì?
Rằng bất cứ thứ gì anh sở hữu đều là của em?
Em nghi ngờ anh ư?
Vậy thì hỏi đi.
Hãy nói bất kì điều gì.
Nhanh nào.
Nói đi.
Trong vài tuần tới, anh sẽ bước sang tuổi 21.
Lâu đài Windemere sẽ là của anh.
Anh có hứa là sẽ dành nó cho em không, Basil?
Em biêt anh sẽ không làm thế mà.
Vậy thì em không biết anh rồi.
Nó là của em.
Windemere sẽ là của em. Em có lời hứa của anh rồi đấy.
Em xin lỗi, Basil.
Xin thứ lỗi cho em.
Basil, ta vừa nói với Clara là đã lâu rồi...
chúng ta không nhận được thư của con.
Ta đã đoán là con sẽ ở nhà vào cuối tuần.
Không phải là cả cuối tuần, con e là vậy.
Còn rất nhiều việc học đang chờ. Con phải quay lại Oxford vào Chủ nhật.
Có chuyện gì sao, Basil?
Không, thưa cha, không có gì cả.
Basil, thứ này đã tới đây hai ngày trước, ghi rõ là gửi cho cha anh.
Em đã chặn nó ngay trước khi cha anh có thể đọc được.
Em có cảm giác là ông không nên đọc nó.
Thứ lỗi cho tôi, Basil, nhưng em đã đọc thư.
Đó là thư từ giáo sư của anh.
Ông ấy viết rằng anh đã vắng mặt khỏi lớp hai tuần.
Ông ấy lo cho anh.
Không ai ở Oxford biết anh đã ở đâu.
Anh phải đi với Oxford ngay lập tức
để xoa dịu giáo sư của anh trước khi ông ấy rống lên khóc lóc.
Basil, em đã hứa với anh, em sẽ là bạn của anh.
Nói cho em biết có chuyện gì đi.
Julia à, Julia à, em sẽ giúp anh tốt hơn là không đặt thêm câu hỏi nào với anh...
Julia?
Clara, anh biết em có ý tốt,
nhưng anh không thể chôn vùi em với rắc rối của anh.
Hãy tin anh, anh sẽ tự lo cho việc của mình.
John thân mến, công việc khẩn cấp yêu cầu tôi phải đi Oxford.
Tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể.
Làm ơn nói với Julia, và gửi cô ấy tình yêu của tôi.
Buông anh ấy ra.
Cứu!
Ai đó cứu với!
Anh đã nằm bệnh bao lâu rồi?
Tới hôm nay là hai tuần, Basil à.
Anh được tìm thấy nằm bất tỉnh ở East End.
Có người lục túi anh và tìm thấy danh thiếp của cha anh.
Họ đã gửi cho gia đình.
Anh bị viêm phổi, Basil.
Nhưng bác sĩ nói giờ anh khỏe hơn rồi.
Em có báo mới từ lúc đó không?
MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG BỊ ĐÁNH THẬM TỆ ĐƯỢC ĐƯA TỚI BỆNH VIỆN Ở LUÂN ĐÔN
Gửi anh Basil,
chúng tôi không nghe được hay gặp anh trong một thời gian khá dài.
Tôi định cử John Mannion đến nhà anh.
để tìm hiểu xem có vấn đề gì.
Nhưng anh ta đột nhiên bỏ việc.
Tôi không muốn phóng đại vấn đề,
bằng cách tự mình đến nhà anh.
Vì vậy, tôi tin rằng anh sẽ làm điều đúng đắn cho con gái tôi,
vợ anh, và đến gặp chúng tôi ngay lập tức.
Chúc mừng Sinh nhật.
21 tuổi nhỉ.
Bây giờ con chính thức là một người đàn ông.
Và chủ nhân mới của Lâu đài Windemere.
Mà tất nhiên, con được thừa hưởng từ phía mẹ mình.
Còn từ ta, đó là 30.000 bảng.
Nhưng con nhận ra là con không thể chạm vào nó nếu không có sự đồng ý của ta chứ?
Thưa cha?
Đó là những điều khoản về quyền thừa kế, theo quy định của pháp luật.
Ta là người giám hộ quỹ.
Ta có thể lấy lại nó từ con nếu ta thấy con không phù hợp.
Nhân tiện,
ta rất tò mò muốn biết tại sao con trai của ta lại được tìm thấy đang nằm trên phố...
như một kẻ đầu đường xó chợ trên phố thế.
Nhưng ta không phải là người vô lý.
Tôi đã chuẩn bị để chờ cho đến khi con ổn định và khỏe mạnh.
Sau đó, có lẽ, con sẽ thỏa mãn sự kiên nhẫn cho ta bằng cách nói cho ta sự thật.
Một ông tên là Sherwin muốn tới gặp cậu Basil, thưa ngài.
Ông ấy nói là ông ấy muốn chúc mừng sinh nhật ngài.
Bảo ông ta đi đi. Tôi sẽ gặp ông ta sau.
Điều đó vô cùng thô lỗ, Basil.
Cho ông ta vào.
Chúc mừng sinh nhật anh Basil.
Anh đã nhận được thư của tôi chứ?
Tôi phải gặp anh. Anh có thể đến nhà tôi chứ?
Tôi không khỏe.
Con gái tôi cũng vậy, nhờ ơn anh.
Trong vài tháng tới, tôi sẽ là ông ngoại.
Và người cha yêu quý của anh cũng vậy.
Anh sẽ làm chúng tôi tự hào.
Vậy ra đó không phải là lần đầu tiên và duy nhất của họ.
Cái gì?
Con gái ông không có thai đứa con của tôi.
Đó là con của John Mannion.
Sao anh dám?
Chúng tôi tuy không là tầng lớp cao quý, nhưng là người tử tế và biết sợ hãi Chúa trời.
Hãy nghĩ đi, ông Sherwin.
John Mannion đâu?
Tôi đã bắt quả tang hai người đó.
Họ đã lừa dối cả hai chúng ta.
Lúc này thật không đúng lúc, và không đúng chỗ.
Tôi sẽ đến gặp ông ngay khi có cơ hội, tôi hứa.
Anh và lời hứa của anh ư.
Tôi nguyền rủa cái ngày tôi nhìn thấy anh.
Cô có yêu anh ta không?
Tôi đã yêu... và tôi vẫn yêu.
Cô và anh ta đã...
Trong hai năm.
Vậy tại sao cô lại lấy tôi?
Bởi vì anh ấy yêu cầu tôi làm vậy.
Anh ấy yêu cầu tôi nhận lời tán tỉnh từ anh.
Tại sao?
Tôi không biết.
Tôi chỉ làm những gì anh ấy yêu cầu.
Vậy là anh ta không yêu cô, đúng không?
Nếu yêu cô,
anh ta liệu có để cô đi lấy người khác?
Tôi không nói rằng anh ấy yêu tôi.
Tôi nói là tôi.
Tôi yêu anh ấy.
Tại sao lại hoang phí tình yêu vào một người không yêu lại cô?
Tại sao vậy?
Có lẽ là vì anh ấy không yêu tôi.
Một trái tim có thể rất ngoan cố.
Những gì nằm trong tầm với và khả năng,
đôi khi dường như lại vô giá trị.
Như John. Tôi chẳng bao giờ có được anh ấy.
không phải theo nghĩa đó là vấn đề quan trọng.
Nó luôn lảng tránh sự khát khao của tôi.
Có thứ gì đó khác ám ảnh anh ấy.
Giống như việc anh ấy ám ảnh tôi.
Giống như tôi ám anh anh.
Một vòng tròn khủng khiếp.
Nó giống như một con rắn đang mắc nghẹn với chính cái đuôi của mình.
Anh ta đâu?
Tôi không biết.
Tôi biết anh ấy được đưa đến bệnh viện Tưởng niệm Luân Đôn.
Tôi đã cố đến thăm anh ấy một lần.
Tôi không thể chịu được khi nhìn thấy anh ấy.
Tôi sợ những gì tôi phải nhìn thấy...
từ những gì anh đã làm với anh ấy.
Những gì anh đã làm với khuôn mặt anh ấy.
Và,
giờ tôi ở đây.
Chẳng có chồng
cũng chẳng còn người tình.
Và cha tôi sẽ sớm giải thoát cho tôi,
vì ông là một kiểu mẫu điển hình cho tầng lớp của mình.
Ông sợ tai tiếng và tội lỗi.
Vì đã có những lời bàn tán về con chúng ta rồi.
- Đó là con của John Mannion... - Nhưng ai mà biết được chứ?
Tôi là vợ hợp pháp của anh.
Và anh không thể vạch trần tôi mà không vạch trần anh trước tiên...
và gia đình anh với đám buôn chuyện và đàm tiếu.
Tôi sẽ trở thành một kẻ bị ruồng bỏ, nhưng ít nhất thì tôi sẽ không vô gia cư,
vì tôi có Lâu đài Windemere.
Tôi biết anh đã bước sang tuổi 21 và lâu đài giờ đã là của anh.
Anh có định phủ nhận là đã hứa sẽ trao nó cho tôi không, Basil?
Không.
Tôi đã hứa với cô.
Nó là của cô.
Tôi biết anh sẽ giữ lời.
Anh là điển hình cho tầng lớp của anh.
Một quý ông.
Thưa cha, làm ơn.
Con phải nói chuyện với anh.
Khi bữa tối kết thúc, Basil.
Không, thưa cha. Không. Con có thể mất hết can đảm.
Làm ơn.
Tốt thôi. Vậy thì hãy nói đi.
Ở lại, Clara.
Cha, hãy tha thứ cho con vì những gì con sắp nói với cha.
Nếu cha biết con đã chịu đựng nhiều thế nào.
Nói đi, nhưng hãy tha cho chúng ta sự tự thương hại bản thân không chính đáng này.
Con không tự thương hại bản thân, thưa cha.
Tôi xứng đáng với tất cả những gì tôi phải chịu đựng.
Cha còn nhớ ông Sherwin không?
Có.
Xin cha hãy ngồi cho vững,
vì con đã cưới con gái ông ấy.
Nhưng cô ta đã không chung thủy với con và đã có con với người khác.
Trong giây phút đam mê, con đã hứa trao cho cô ta lâu đài Windemere.
Giờ, con đã mất cả lâu đài nữa.
Tất cả những gì con còn lại là cha...
và dù cha chọn bất kì sự khoan dung thế nào dành cho con.
Con biết là con đã làm cha thất vọng.
Hãy tha thứ cho con.
Con không làm ta thất vọng, Basil.
Con đã sống dưới cả mức mong đợi của ta,
Từng người một.
Ta luôn biết là con sẽ đắm chìm trong đống hỗn độn,
và tâm trí con đúng là thứ đáng kinh tởm.
Sự bốc đồng, thấp hèn và ham muốn xác thịt.
Đây chính là kết quả mà bản năng của con đã đưa con tới.
Con chẳng là gì ngoài một "thằng nhỏ" ham muốn.
Chú Frederick.
Con không hề chạy theo tiếng gọi của bản năng, thưa cha.
Con chỉ làm theo ví dụ của cha, con chính là một đứa con hiếu hảo.
Cha không biết con đã thấy gì, phải không?
Cha và người tình của cha, trên bờ biển ở Windemere.
Chúa ơi, cha đã bôi nhọ nơi đó, và con mừng rằng mình đã cho nó đi.
Và mẹ biết về những cuộc hẹn bí mật bên bờ biển của cha.
Dừng lại!
Hãy ra khỏi ngôi nhà này.
Con và ta không thể sống chung dưới một mái nhà.
Nhưng anh ấy sẽ đi đâu?
Ta không biết hay quan tâm.
Chú không thể làm vậy.
Nếu con đứng về phía nó, Clara, con sẽ phải đi cùng nó.
Dù ta đã nuôi dạy con và cho con một mái nhà khi con mồ côi.
Con nợ ta cuộc đời này, Clara.
Trách nhiệm của con là ở lại đây và làm con gái ta,
giờ ta không có con trai nữa.
Đi đi, Basil.
Mong Chúa sẽ phù hộ anh!
Mọi chuyện sẽ khó xử, nếu để chúng tôi thuê anh.
Anh thấy đấy, cha anh là một trong những khách hàng quan trọng nhất,
và chúng tôi không muốn bất kính với ông ấy.
Cha anh đã rất hào phóng quyên góp cho thư viện này.
Và chúng tôi sẽ mạo hiểm mất đi ý định tốt đẹp đó bằng cách để anh làm việc ở đây.
Lời khuyên của tôi là quay về với cha anh
và dàn xếp mọi việc.
Anh không có lịch sử lao động.
Thế nghĩa là anh chưa từng làm việc để kiếm sống.
Anh có lẽ là rất giàu có.
Anh là ai? Basil Brown không phải là tên thật của anh đúng không?
Không, chúng tôi không thể cho anh một công việc. Đây là một công ty cổ phần nhỏ.
Chúng tôi không sẵn sàng bước vào vùng nước tối tăm.
Ông sẽ đổi quần áo cho tôi chứ, thưa ông?
Anh, anh, anh, anh.
Những người còn lại, ngày mai quay lại.
Rồi, đi làm đi.
Hãy cẩn thận.
Anh không sao chứ, anh bạn?
Vâng. Ông đang đi đâu thế?
Tôi đang về Yorkshire.
Yorkshire à?
Tôi đi với ông được không? Anh tôi sống ở Yorkshire.
Ừ, cũng được.
Đi nào!
Xin hỏi Ralph có ở nhà không?
Và anh là ai, thưa anh?
Em trai anh ấy, Basil?
Basil.
Em không nhận ra anh ư?
Anh đã thay đổi, chắc hẳn là rất nhiều nếu nhìn từ gương mặt em.
Vợ anh, Anna, và các con anh, Morgan và Matthew.
Thật đáng tiếc là cha đã đuổi em đi, Basil.
Đáng tiếc cho ông ấy.
Giờ ông ấy chẳng còn người thân ruột thịt nữa,
và sẽ sớm ở tuổi xế chiều.
Khi anh mới đến đây, ngôi nhà này đã bị bỏ hoang.
Và trang trại, là một nơi hoang dã.
Rồi anh gặp Anna.
Cha và anh trai cô ấy là nông dân ở đây.
Với sự giúp đỡ của họ, bọn anh đã tự dựng được một ngôi nhà cho mình,
và một người nông dân từ chính sức lực mình.
Sự lưu đày của anh hóa ra lại là một món quà trá hình, Basil.
Anh thực sự biết ơn.
Basil, tôi tìm thấy cái này.
Nó chắc hẳn rơi ra từ túi của cậu.
Basil yêu quý, anh có tin không nếu tôi nói với anh
Tôi bắt đầu viết lá thư này từ trước khi gặp anh?
Tôi đã đánh dấu anh là nạn nhân của tôi từ lâu rồi, Basil.
Tôi đã theo dõi và chờ cơ hội để hành động.
Và Chúa phù hộ anh, Basil, anh đã trao cơ hội đó cho tôi.
Cha anh có biết tôi là ai không, khi cuối cùng tôi có thể gặp ông ta
mặt đối mặt, như hai người đàn ông
Ông ta khá sốc, Basil, nhưng ông ta ông nhận ra tôi.
Ông ta không nhớ tôi.
Và sau đó, nó có vẻ còn kỳ quái hơn.
Một cách ngẫu nhiên mà ông ta đã nghiền nát chúng tôi.
Nên tôi đã giải quyết, một lần nữa, để nghiền nát ông ta.
Nhưng hãy để tôi bắt đầu lại từ đầu.
Tôi là con trai của một giáo viên.
Như anh, tôi đã mất mẹ khi còn nhỏ.
Không giống như anh, cha tôi là một người ấm áp và tốt bụng.
Ba chúng tôi vô cùng khăng khít;
tôi, cha tôi và chị gái tôi, Emma.
Cha tôi, tâm trí lạc quan, và tâm hồn đáng thương hầu như không nhận ra.
chuyện gì đã xảy ra với Emma, cho đến khi quá muộn.
Chị gái nó...
Nhìn xem kìa, gia đình thối nát.
Nó ra hết rồi, phải không?
Con đã lấy hết ra rồi.
Liệu chị có được ban phước trong ngôi mộ này không, hả cha?
Liệu linh hồn chị có được an nghỉ?
Mộ của Giáo hội không dành cho chị con.
Nên đây là lệnh của họ.
Windsor không còn gì cho chúng ta nữa, phải không Johnny?
Họ không muốn cha dạy ở trường của họ nữa.
Trường học tại Halesworth đang cần một giáo viên toán học.
Halesworth, chính là nơi đó.
Nếu có điều gì mà Haleworth đã dạy chúng ta,
thì đó là chúng ta nên kín đáo, Johnny ạ.
Người ta sẽ kiểm tra chúng ta, như họ đã làm ở Halesworth.
Giờ thì Worthington là một thị trấn vượt trội hơn nhiều.
Con sẽ thích ở đó, cha hứa đấy.
Knightsbridge, nó sẽ là nhà của chúng ta.
Vị trí đó chỉ là một gia sư thôi. Nhưng đừng bận tâm.
Cha là một giáo viên giỏi mà, Johnny.
Cha làm việc chăm chỉ và tận tình.
Tại sao như vậy vẫn chưa đủ chứ?
Thế giới này nhỏ lắm, Johnny. Nó thật nhỏ bé và xấu xa.
Chúng ta không được tin vào những đồng hương của mình.
Con nghĩ chúng ta nên nghĩ ra một họ mới.
Mannion thì sao ạ?
Tại sao không?
Đó là một cái tên hay như bao nhiêu khác.
Nó chắc sẽ hiệu quả ở Tiverton.
Ở thị trấn Tiverton, cha tôi đã treo cổ tự vẫn.
Basil, đây là khởi đầu của câu chuyện của tôi.
Tôi đã thề trên xác của cha tôi, là tôi sẽ trả thù.
Và tôi hoàn toàn tự do để săn đuổi cha anh.
Tôi giữ ngọn lửa thù hận đó trong mình khi tôi lớn lên
và thay thế cho chính con người tôi trên thế giới.
Tôi đã nuốt trọn những đau thương vô tận, để tôi có thể giữ cho vẻ ngoài
là một người khiêm tốn, khoan nhượng và lặng lẽ.
Ông Sherwin tìm một kế toán viên
và tôi đã trả lời quảng cáo của ông ta ở trên báo.
Tôi bắt đầu làm việc cho ông ta. Một công việc ảm đạm, chán ngán.
Nhưng tôi đã làm việc chăm chỉ và tận tình như cha tôi đã dạy tôi.
Trong suốt thời gian đó, tôi đã chờ đợi thời cơ của mình,
mài sắc trí óc tôi dựa vào hình ảnh của cha anh.
Thật kì quặc, sao anh lại thích cô con gái của Sherwin tới vậy?
Cô ta là con át chủ bài của tôi.
Đầu tiên, cô ta chẳng là gì với tôi ngoài việc là đứa con hư hỏng của ông chủ.
Dù vậy, tôi vẫn là đàn ông, với sự thèm muốn của đàn ông.
Anh không thể nói là tôi đã không cảnh báo anh, Basil.
Quên gì Julia Sherwin đi, Basil.
Còn nhớ cái đêm tôi bảo anh chạy trốn khỏi Julia Sherwin không?
Anh cần em giúp anh một ân huệ lớn.
Bất kì điều gì.
Cưới Basil.
Cái gì?
Em để anh ta tán tỉnh em, chỉ vì anh muốn em làm thế.
Nhưng, hôn nhân ư?
Nếu em không lấy Basil, em sẽ không thể có anh.
Nếu em cưới anh ta?
Mọi thứ sẽ vẫn tiếp tục giữa hai ta như cũ.
Em cảm thấy rất gần gũi với cha anh đêm đó,Basil.
Ông ta hình ảnh đầu tiên trong tâm trí tôi khi tôi thức giấc
và là hình ảnh cuối cùng khi tôi chìm vào giấc ngủ.
Ông ta lấp đầy những giờ phút tôi thức giấc, và chẳng lúc nào tôi không mơ về ông ta.
Chỉ có một suy nghĩ duy nhất trong đầu tôi, một chủ đề duy nhất trong đời tôi.
Sự mùi mẫn của anh, Basil.
Tôi biết chính xác cảm giác của anh.
Ghét và yêu à một cặp song sinh.
Hãy cẩn thận.
Tôi chúc anh có một cuộc đời đủ dài.
Khi anh đau khổ và vật lộn,
anh kéo cha mình xuống khỏi tầm cao ngạo mạn của ông ta.
Còn sống, anh khiến ông ta bất hạnh, và cũng mang lại ý nghĩa cho tôi.
Hẹn gặp lại.
Cô phải nhớ anh ta, thưa cô, Một người đàn ông với khuôn mặt bị dập nát.
John Mannion là tên anh ta.
Các y tá của chúng tôi đã té xỉu khi chúng tôi tháo băng cho anh ta.
Anh ta từ chối nhìn mình.
Chúng tôi đã loại bỏ mọi tấm gương khỏi tầm mắt.
Giờ anh ta ở đâu?
Làm sao tôi biết?
Nhưng với khuôn mặt đó, anh ta có thể đi đâu?
Anh ta đã bị hủy hoại hủy hoại. Sống cuộc đời của một kẻ quái dị.
Tôi đang tìm một người đàn ông có khuôn mặt bị cắt.
Hãy lan truyền đi, tôi sẽ tìm anh ta.
CHỦ NHÂN MỚI CỦA LÂU ĐÀI WINDEMERE
Basil?
Basil.
Vào đi, hãy vào đi.
Không, anh phải đi. Anh chỉ đi ngang qua.
Người đeo mặt nạ.
Em luôn giữ cái này bên mình.
Em đã giấu trang này khi anh đốt những câu chuyện của mình từ lâu rồi.
Ông ấy thế nào?
Thật kinh khủng, Basil, những điều người ta nói.
Cha anh hầu như không thể ra ngoài.
Ông ấy đã hoàn toàn sụp đổ.
Anh đọc trên báo rằng lâu đài Windemere đã được cho đi.
Đó hẳn là một tờ báo cũ, Basil, vì đó là tin cũ.
Cô ta...
Vợ anh đã đến và yêu cầu tòa lâu đài.
Cha anh đã có thể từ chối.
Cô ta chẳng có giấy tờ gì. Nhưng ông vẫn trao cho cô ta lâu đài.
Ông đã nói, "lời hứa là lời hứa."
Vậy Julia giờ đang sống ở Windemere?
Phải, cô ấy sẽ sớm sinh con trong những ngày tới.
Nhưng tất cả người hầu cũ giờ đã bỏ đi. Họ trung thành với gia đình.
Anh sẽ không vào gặp cha anh sao, Basil?
Không, như thế sẽ làm ông ấy buồn.
Vậy thì anh vẫn còn phải học nhiều lắm, Basil.
Với người cha, không có niềm vui nào lớn hơn là con cái mình.
Cô đang lịm đi rất nhanh, Julia.
Cô có nghe thấy tôi không?
Cô có biết tôi đang ở bên cô không?
John?
Con chúng ta.
Tha thứ cho anh.
Không, hãy nhớ về anh với hình ảnh trước đây.
Basil.
Hãy để tôi đưa con tôi đi trong yên bình.
Anh thật hào phóng,
khi anh lấy đi mọi thứ của tôi
Tôi không muốn làm hại tới anh.
Chúng tôi rời nước Anh cùng nhau, con của họ và tôi.
Chúng tôi dong buồm tới Ireland.
Chính ở Ireland, nơi tôi bắt đầu kể cho cô bé nghe các câu chuyện của mình.
Có rất nhiều điều ở đó để kích thích trí tưởng tượng của một đứa trẻ.
Những lâu đài và những thiếu nữ. Quái vật và con người.
Với việc kể chuyện đã hướng tôi tới mong muốn viết ra những câu chuyện của tôi lên giấy.
Cứ từng dòng một, rồi các dòng dẫn đến các trang khi tôi lục lọi...
để tìm chìa khóa giải câu đố cuộc đời mình.
Ai gửi tới thế ạ?
Nước Anh.
Sau hơn một thập kỷ, tôi đã buộc phải về nhà.
Nỗ lực của tôi để kể lại một câu chuyện lên giấy...
đã lọt vào mắt một nhà xuất bản ở Anh.
Sao cha lại cười.
Có người từng nhiếc cha rằng một ngày nào đó, cha sẽ học được...
cách trân trọng những khoảnh khắc bình dị của cuộc đời.
Anh đã làm thế, mụ phù thủy ư?
Một người tốt.
Clara?
Con của anh.
Tên cô bé là gì?
Cái tên anh đã trao tặng cho cô bé,
là cái tên thân thương với anh nhất.
Clara.
Clara và Clara sẽ cùng đi uống một cốc sô- cô- la nóng.
Còn anh, Basil,
Anh sẽ đi chào cha mình.
Chào cha.
Chào, Basil.
Chà, tạm biệt.
Ta yêu mẹ con sâu sắc.
Ta muốn con biết điều đó.
Mẹ con.
Ta yêu mẹ con.
Ta đang ở trong thời kỳ hoàng kim khi mẹ con bị ốm.
Tôi cần mẹ con như một người đàn ông cần một người phụ nữ,
nhưng mẹ con không thể.
Mẹ con quá ốm yếu.
Ta yêu mẹ con rất nhiều.
Nhưng có lẽ ta đã không yêu cô ấy đủ.
Con giờ đã là một người đàn ông, con trai.
Ta có thể nói với con về đam mê của một người đàn ông.
Chúa biết ta rất rõ được sự cám dỗ của chúng.
Khi ta thấy cùng một hạt giống ở con và anh trai con,
như thể cả hai con đã đưa ra một tấm gương cho ta.
Thì ai trong số chúng ta
có thể chịu đựng để nhìn thấy linh hồn mình thật sự phản ánh như thế nào?
Cha, cha.
Luân Đôn thật tuyệt vời, cha ạ.
Chúng ta có phải về nhà không?
Chúng ta sẽ ở lại đây, Clara.
Chúng ta đã về nhà rồi.