Y sigue habiendo preguntas...
¿Fue económico, fue social, fue cultural...
...o fue, simplemente, naturaleza humana?
¿Qué hizo que unos hicieran lo que hicieron y que otros no hicieran nada?
Buen trabajo, señor Bowden.
Da gusto ver más dieces esta vez, incluyendo al señor Bowden, claro.
JUDÍOS POLACOS UCRANIANOS
Con esto concluye la semana sobre el holocausto.
JUDÍOS
Si quieren saber más, la biblioteca de Santo Donato...
...es una fuente excelente.
EL APRENDIZ
LOS SECUACES DE HITLER
-Le gustas a alguien. -¿A quién?
UN MES DESPUÉS
A Becky. ¿La invitas a salir?
-¿Sabes quién es? -Sí sé quién es.
-Lo voy a pensar. -No lo pienses. Nada más invítala.
¿Sí?
Y... ¿Me prestas unos apuntes?
-Yo sabía que traías algo más. -Fiscarelli me trae frito.
-Mañana te los traigo. -Súper. Invita a Becky.
-Necesito pensarlo. -Sí.
-¿Estás ocupado después de clases? -Sí.
No Se Admiten Vendedores Ni Comerciantes
Sí, ya voy.
Por amor de Dios.
¿Sí?
¿Qué quieres?
Yo...
Si estás vendiendo algo, no me interesa.
Le traigo su periódico.
No vendo nada.
¿Entonces qué quieres?
¿Puedo pasar un minuto? Quisiera hablarle.
¿Hablarme?
No tengo nada que decirte. Buenos días.
Bergen-Belsen, enero del 43 a junio del 43.
Auschwitz, de junio del 43 a junio del 44.
Y luego, fue a Patin.
Después de eso, desapareció.
Pero luego, en 1965, Io vieron en Berlín Occidental.
Mira muchacho...
...no tengo tiempo para este juego.
Vete de aquí antes de que Ilame a la policía.
Llámelos si quiere. Seguro que les dará gusto conocerlo.
¿Quién eres?
Me Ilamo Todd Bowden. No era mi intención asustarlo.
Nada más quería hablar con usted.
Si permite que pase un minuto...
...por favor, señor Dussander.
¿Todo esto porque viste a un viejo con una gabardina y un paraguas?
No fue tan fácil.
Estas fotos tienen por Io menos 40 años.
Las comparé con las que tomé y supe que estaba cerca.
-¿Me tomaste fotos? -Sí. Pero ni así estaba seguro.
Necesitaba una verdadera prueba.
Saqué huellas digitales de su buzón.
Es más difícil de lo que la gente cree.
Fui tres veces por las cosas a la juguetería.
Esperé a que usted estuviera en el cine.
Pusiste polvo para huellas digitales en mi buzón.
Me tomaste fotos. ¿Qué más hiciste?
Tenía sus huellas digitales de su expediente del gobierno de Israel.
Está en la Universidad de Irvine.
¿Está usted bien?
¿Quieres tomar algo, muchacho? ¿Me puede dar leche?
Leche.
¿Y le contaste de esto a tus padres?
¿Cree que estoy loco?
Para que un tribunal admita huellas, debe demostrarse ocho veces.
Se Ilaman "cotejos".
Uno o dos se encuentran fácil, pero ocho es muy difícil.
Todo esto suena muy emocionante, muchacho...
...pero me temo que tu trabajo ha sido en balde.
Encontré 14 cotejos.
Muchacho, Io que hiciste...
...te Io tengo que explicar, porque es obvio que no entiendes.
Todo esto es una violación.
¿Como sus experimentos con la cámara de descompresión?
Eso es una violación.
Vete al demonio. Llamaré a la policía.
Tu papá te dará una paliza cuando vaya por ti a la policía.
-Mis papás odian la violencia. -Ya cambiarán. Voy a Ilamar.
Me Ilamo Denker.
Arthur Denker.
Soy estadounidense.
Me hice ciudadano en 1955.
Yo voto.
No tienes ningún derecho a venir a decir mentiras sobre mí.
Tengo sus huellas digitales.
Tengo sus fotografías.
Se las daré a la gente indicada.
Esto es increíble.
¿Qué quieres? Dime.
Quiero que me cuente.
¿Que te cuente qué?
Las historias. Todo.
¿Todo qué?
Lo que tienen miedo de enseñarnos en la escuela.
Usted estuvo ahí. Usted hizo esas cosas.
Nadie me Io puede contar mejor que usted.
Eso es lo único que quiero.
Y después, Io dejaré en paz. Y para que Io sepa...
...todo Io que tengo sobre usted...
...los cotejos, su expediente del FBI, todas las fotografías...
...están en un sitio muy seguro.
Si me pasa algo, alguien los va a encontrar, créame.
Dime, muchacho ¿por qué crees que deba considerarlo?
Porque colgó el teléfono, por eso.
A juzgar por los resultados de su primer examen...
...creo que, para la mayoría, estudiamos muy rápido...
...el capítulo uno.
Levanten la mano los que creen que saben Io que es la sociología.
Me Io imaginé. Bueno, clase, pasemos al capítulo dos.
UN MES DESPUÉS
Cuando estaban en la cámara, ¿cuánto tardaba? ¿Un minuto, cinco?
No. El ácido prúsico tardaba 15 minutos.
Pero el monóxido podía tardar una hora. A veces más.
¿Qué les pasaba? Exactamente.
Era un asco.
Perdían el control de sus cuerpos.
Vomitaban, se orinaban y defecaban.
A pesar de que el gas salía de las ventosas del techo...
...ellos se subían unos encima de otros...
...tratando desesperadamente de Ilegar al aire fresco que no había.
Morían en una montaña hecha de sí mismos.
¿Y los niños?
Debajo de todos.
¿AIguno sobrevivió?
Una vez...
...el gas no funcionó.
Había una fuga en la tubería y se mezcló oxígeno con el monóxido.
Fue horrible.
Después de una hora, seguían moviéndose...
...tambaleándose como borrachos con los ojos vidriosos.
¿Qué hizo usted?
Ordené que metieran más gas, pero no sabíamos que había una fuga.
Poco después, se empezaron a retorcer por todos lados...
...como si estuvieran bailando.
Algunos hasta caían de rodillas...
...riéndose con un horrible grito agudo.
Hasta los guardias se asustaron.
No los mató.
Después de dos horas, mandé a cinco hombres con rifles.
Ya está anocheciendo. Tu mamá se va a preocupar.
Maldición. Ya me tengo que ir.
Mañana vengo a las 3:15 p.m. Quiero oír el final.
¿El final?
El final.
¿Todd? ¿Ya estás levantado?
Apúrate, Joey está afuera.
Dile que ya voy.
Dijiste que te habías levantado.
-¿Todd? -Sí, quizá me volví a dormir.
Hoy voy a ver a un cliente a las siete en punto.
Hay pollo en el refrigerador y picadillo.
Voy a cenar con el señor Denker.
¿Qué vas a hacer? ¿Ver la tele?
Ya te dije, él no ve mucha tele.
Yo le leo libros. No te preocupes, por favor.
Quiero que lo invites acá. Tu papá y yo Io queremos conocer.
¿Sí?
Y el policía me dijo: "Señor Denker, si no puede ver el camino...
...no debería manejar.
A ver: ¿Cuántos dedos ve usted?"
Y yo le dije: "A ver, señor policía, deje que adivine.
¿Uno?"
Y no volví a manejar en los EE. UU. Desde entonces, tomo el autobús.
Con esta silla de ruedas no manejo mucho...
...pero mi vista ya no es Io que era antes.
Es un venado de cola blanca.
De cuando vivíamos en Carolina.
Dick lo mató en el Río Yadkin hace seis o siete años, ¿no?
Siete.
Su nieto nunca me dijo que venía de una familia de cazadores.
A Todd nunca le han atraído las armas. Es bueno para otras cosas.
Todd juega al béisbol.
¿Te ofrezco un puro?
No, gracias. Voy a fumar uno de mis cigarrillos.
¿Dónde están?
-Permita que le ayude, Arthur. -Querida...
...su generosidad me abruma.
Muchas gracias por una velada tan encantadora.
¿Le molesta si le hago una pregunta personal?
En absoluto.
¿Qué hacía usted durante la guerra?
Estuve en las reservas como casi todos los jóvenes, Victor.
Pero mi vista tan mala me mantuvo lejos del combate, gracias a Dios.
Me pasé casi toda la guerra en un hospital militar...
...lavando sábanas y uniformes de enfermeras.
Has estado muy callado, amigo.
Perdón. Es que ya había oído todas estas historias.
-Todd. -No se preocupe, querida.
Está siendo honesto. Es un privilegio de los niños.
Un privilegio al que los hombres a veces debemos renunciar, ¿no?
¿Saben qué me recuerda eso?
Creo que era mi primer año en la universidad.
Éramos un grupo como de tres o cuatro que fuimos a visitar...
Al principio, mi gente se turnaba...
para dispararles en la cabeza, pero había muchos.
Se podían meter dos o tres cuerpos en cada horno.
Quedaban convertidos en cenizas finas.
Borramos todo el pueblo de la faz de la Tierra.
Y ni así era suficiente para Himmler.
Fue un año sombrío.
Ordenó que todos los judíos de Kiev se fueran a la Cañada Babi Yar.
No olvides que la década de 1920...
...fue una época muy desesperada en Alemania.
El Tratado de Versalles nos había dejado en muy mal estado.
Se escondían o disparaban...
Siempre los encontrábamos. Si no con los perros...
...con humo y fuego.
Los juntábamos y hacíamos que marcharan hacia una fosa enorme.
A esas alturas, matar a balazos ya no era asesinar.
Nada podía parar los asesinatos. Asesinar ya no era muerte.
Jamás olvidaré el sonido de esa noche.
Había tantos, unos encima de otros que...
...después de unas horas, comenzaron a acomodarse.
Caía la cabeza.
Se caía un brazo.
Era un poco como el sonido de hojas volando.
¿Qué se sentía?
Era algo que se tenía que hacer.
Se había abierto una puerta y no se podía cerrar. Era el final.
No entiendes.
Con ganas, Todd, vamos, dale...
SECUNDARIA SANTO DONATO
Muy bien, se acabó, a ducharse.
-¿Dónde has andado? -¿Qué quieres decir?
Si contestaras tus Ilamadas...
...sabrías que Damon hace una fiesta el sábado.
He estado ocupado.
¿Hasta para tu mejor amigo?
He estado estudiando mucho. Lo siento.
¿Vas a ir?
Ni siquiera sé si me van a prestar el auto.
-Hay alguien que te puede Ilevar. -¿Quién?
-No entiendo. -¿Hablaste con ella?
Sí.
Mi papá quiere conseguirme un tutor.
Olvídate de ella, yo te ayudaré.
Tengo que pasar, no puedo estar perdiendo el tiempo.
Siempre se preocupa mucho.
Me aceptaron.
PRISIÓN DEL ESTADO
El Club de Golf Vista de Lujo. La ambición de mi vida.
Policía, ¿me puede decir dónde se toma el autobús...
...para el Club de Golf Vista de Lujo? Club Vista de Lujo.
-Aquí es. -¿Adónde va, abuelo?
Este es el autobús que va al club de golf, ¿no?
Muy gracioso. ¿Qué quiere?
-¿Hola? - El juez Stevens me dijo que subiera.
-¿Hola? -Bueno, siéntese.
Gracias.
Por aquí, amigo.
Qué entrada tan impresionante. Mira esa puerta de hierro.
-Despierte. -¡Te voy a matar!
Creí que estaba muerto. Se ve muy mal.
Hoy es sábado.
¿Desde cuándo vienes los sábados?
Le traje algo.
¿No lo va a abrir?
Espere, espere, espere. Deje que cierre las persianas.
-¿Para qué? -Para estar seguros.
-¿Qué rayos es esto? Ábrela tú. -Tranquilícese. Ábrala.
Veo que tú mismo Io envolviste.
-Feliz Navidad. -Santa María, madre de Dios.
-¿De dónde sacaste esto? -Parece de verdad, ¿no?
"E.F. Montgomery Ropa de Disfraces Tappen Zee, Nueva Jersey".
Bueno, pruébeselo.
¿Perdiste completamente la razón?
¿Por qué piensas que me pondría algo así?
Pensé que le iba a gustar.
¿Gustar? Eres más tonto de Io que pensé.
Me lo pondré e iré de compras. ¿Eso pensaste?
Las indignidades que he sufrido contigo. Te debería aplastar.
Esto no es nada...
...comparado con Io que le harían los israelíes.
Eso se le olvida. Reconozco que es mi culpa.
Pero recuerde que tengo su expediente.
Traté por las buenas, pero usted no quiere...
...así que será por las malas.
Póngaselo porque se Io quiero ver puesto. Apúrese.
Por Io visto, me ascendieron. Ya sé, es todo Io que tenían.
Le queda perfecto. Vi la talla en uno de sus sacos.
-Pica mucho. -Silencio.
Póngase el sombrero.
Por favor.
Por favor, póngase el sombrero.
Atención.
¿Qué le hace gracia?
Marche.
Obedezca.
Lo digo en serio.
Déjese de tonterías. Marche.
Eso, marche.
Flanco derecho.
Marche.
Flanco derecho.
Marche.
Flanco derecho. Marche.
Marche.
Bueno, ya basta.
Alto.
¡Basta ya!
Muchacho, ten cuidado.
Estás jugando con fuego.
Veo que no te interesa esto.
No, sí me interesa. Es que tardo un poco.
Claro.
¿Sabes por qué me gustas?
Eres el único chico que nunca ha tratado de impresionarme.
¿Te puedo preguntar una cosa?
Claro.
¿AIguna vez te has preguntado por qué la gente hace Io que hace?
Piénsalo.
-Bueno. -En serio.
Es mejor no pensar. Es mejor hacerlo y ya.
¿Quién eres? Minino, minino.
Está empezando a hacer frío aquí, minino.
Minino.
-Lo siento. -Quizá al rato estés más de humor.
No sé. Nunca me había pasado esto.
No te preocupes.
¿Puedes echar el humo para el otro lado?
A Io mejor es que no te gusto.
No, no es eso.
-Sí me gustas. -Quizá no te gusten las chicas.
Minino, minino. Minino, minino.
Adiós.
Maldito.
Clase, les quedan cinco minutos.
Calificación semestral: 4.5 Calificación semestral: 4.0
Calificación semestral: 5.0
"Estimados señor y señora Bowden...
Sugiero que nos reunamos...
...para discutir las calificaciones semestrales de Todd.
Considerando su sobresaliente trabajo previo...
...sus recientes calificaciones sugieren un problema...
...que se debe atender antes de que su progreso esté en peligro.
Debo reunirme con ustedes.
En un caso como este, cuanto antes, mejor.
Atentamente, Edward French".
-Cielos, ¿qué vas a hacer? -No sé, maldición.
-¿Qué? -Dije: "No sé, maldición".
Estás tirando muy fuerte. Deja que te ruede en los dedos.
-No necesito lecciones, ¿está bien? -Bueno.
Y así como es tu papá...
Yo soy un desastre. Mi papá espera eso de mí, pero, ¿tú?
Estás hablando solo. ¿Qué te pasa?
Nada. Metí la pata. Lo voy a remediar.
Lo que tú digas.
¿Qué pasó contigo y con Becky?
-¿Quién? -Becky Trask, idiota.
¿Cómo me dijiste?
Estás siendo un imbécil. Me tengo que ir a practicar.
"Hablando solo".
Tú eres el imbécil.
"Reunirme con ustedes. En un caso como este...
...cuanto antes, mejor.
Atentamente, Edward French".
¿Quién es Edward French?
-¿El director? -No, es un consejero académico.
¿Qué es eso?
El que nos aconseja. Ya leyó la carta.
¿Qué apesta aquí?
Me temo que quemé mi comida preparada.
-Tenemos un problema muy serio. -¿Tenemos?
-Yo no soy el del problema. -Ya veremos.
Ni trates de culparme. No es mi culpa que bajaron tus calificaciones.
Se equivoca. Las cosas que me dice no me dejan dormir bien.
Me quedo dormido en clase.
Necesito un maldito lápiz.
-¿Tiene uno? -¿Qué harán tus papás con la carta?
Jamás la van a ver. De eso se trata.
Esto no es un simple desliz. Mis papás se van a alterar.
Van a querer saber qué pasó. Y Io que pasó es Io suyo.
¿Entiende Io que le quiero decir?
-Creo que sí. -Pues más vale que esté seguro.
Usted es el que acabaría preso, no yo. Maldita sea, necesito un lápiz.
Con punta, por favor.
Gracias.
¿Y el tal Edward French conoce a tus papás socialmente?
No, mis papás no se Ilevarían con un intelectual.
¿Y profesionalmente? ¿Nunca ha hablado con ellos?
No, nunca fue necesario hasta ahora.
Estás ensuciando todo.
-¿Usted qué sabe? -A ver, quítate.
Yo falsificaba documentos desde antes que nacieran tus papás.
Hola.
-Todd, te espera el señor French. -¿Usted sabe para qué?
Lo siento, no sé.
Nos vemos.
Edward French Consejero
Sí, ese es mi hijo. Siempre está masticando chicle.
Es el amor de mi vida.
Hola, Todd, siéntate.
Hola.
Está bien. Siéntate.
Estamos hablando de tu situación.
¿Quieres hablar de eso?
No exactamente.
No es nada de qué avergonzarse.
No es tu culpa y ambos queremos que vuelvas a encarrilarte.
¿Ambos?
Debo admitir que la situación en la casa de Richard consterna mucho.
A mí me enseñaron que un hombre debe ser responsable de su familia.
Pero cuando acudiste a mí Ilorando y me pediste que interviniera...
...me di cuenta de que esto no se debe tomar a la ligera.
Por eso arreglé esta reunión.
Le agradezco su preocupación, Victor.
Estuve revisando tu expediente...
...y según tu boleta de calificaciones, este trimestre...
...bajaste hasta en tu materia favorita: Historia.
Bajaste de diez a cinco.
Trigonometría, ¿bajaste a cuatro?
¿Sabías que pudiste haber acabado en primer lugar de tu clase?
Sí.
Tu abuelo y yo platicamos, y estamos de acuerdo con que...
...con los problemas de trabajo de tu papá...
...y tu mamá que bebe...
...quizá tu casa no sea el mejor lugar para estudiar.
Él se ofreció a dejar que estudies en su casa...
...todos los días después de clases.
A mí me parece una buena idea.
-¿De veras? -Sí.
Yo le ofrecí hacer algo más...
...pero hagamos un trato.
¿Qué clase de trato?
En tres semanas y media, vienen los exámenes de este trimestre.
Si sacas diez en todo, hablaré con tus maestros...
...para que te quiten Io de este semestre...
...y dejen que tus calificaciones dependan de los exámenes finales.
Si sacas ocho o siete, no te puedo ayudar...
...pero con puros dieces, les demuestras a todos que eres serio.
-¿Puede hacer eso? -Sí.
Pero tienes que ser honesto conmigo.
No vuelvas a falsificar la firma de tu papá.
Ni vuelvas a esconder mis cartas.
Esta vez puede quedar entre nosotros...
...si te facilita las cosas en casa...
...pero si tratas de engañarme, la próxima vez iré a tu casa.
¿Está claro?
-Está ofreciendo ayudarte. -Ya sé.
Pero es mucho trabajo en tres semanas.
¿Qué si no puedo?
Señor Bowden, le agradezco muchísimo que haya venido...
...pero si no le importa, me gustaría hablar con Todd a solas.
Sí, está bien.
Si usted no me invitara a salir, mi deseo de fumar Io habría hecho.
Y le doy mi palabra...
...de que a la mejor oportunidad le contaré esto a Richard.
Él y Monica necesitan saber qué está pasando con su hijo.
Te espero después de la escuela.
Es un hombre muy persuasivo.
No me diga.
Mira, Todd. Entiendo por Io que estás pasando, de veras.
Yo pasé por el peor divorcio que ha habido desde Enrique VIII.
Yo sé que no es fácil estar en el úItimo año a los 16 años.
Te estamos pidiendo mucho.
Pero tu abuelo cree que sí puedes hacerlo y yo sé que puedes.
De ahora en adelante no sientas que no tienes con quién hablar.
Ya sea problemas con tus papás o con tu novia...
...Io que sea, toma el teléfono de mi casa.
Lo que sea. Para Io que sea, Ilámame, Todd.
Llámame.
¿Hecho?
Si logras superar este obstáculo...
...te prometo que el mundo se te va a abrir como no tienes idea.
De acuerdo.
Adiós.
¿Se volvió loco? ¿Qué estaba pensando, "abuelo"?
-¿Por qué te excitas tanto? -Usted sí que tiene cojones.
Lo podía haber delatado.
Actuaste de maravilla. Sabía que lo harías.
¿Está borracho, maldita sea? Podía haberlo delatado.
Sí, podías haberlo hecho, pero no Io hiciste.
¿Por qué?
Tu amigo, Edward French, no te va a volver a molestar.
Y ahora estás molesto porque la única manera de arreglar esto...
-...es trabajando. -No, porque convenció a ese idiota...
...de que puedo hacer algo imposible.
No es imposible. Nada más tienes que trabajar.
Se acabaron las historias.
-Nada de perder el tiempo. -Usted no me da órdenes.
-Ahora sí. -Eso cree.
No olvide que puedo hablar por teléfono.
¿Y qué vas a hacer?
¿Tú crees que me voy a quedar parado...
...y dejar que me delates sin arrastrarte conmigo? ¿Eso crees?
Tu confianza en ti mismo está tan inflada...
...que olvidas la realidad de la situación.
Murieron 90 000 en Patin.
Para el mundo entero, yo soy un monstruo...
...y tú lo has sabido todo este tiempo.
Si me atrapan...
...cuando me pongan sus micrófonos...
...voy a repetir tu nombre una y otra vez...
...Todd Bowden. Todd Bowden.
"Sí, así se Ilamaba".
"¿Cuánto tiempo?" "Varios meses, casi un año.
Quería saber todo.
Eso fue Io que dijo, sí. Todo".
Está usted Ioco. Jamás le van a creer.
No importa.
Vas a tener muy mala fama, créeme.
¿Sabes Io que puede hacer un escándalo así? Nunca desaparece.
No para ti. Ni para tus padres.
Y además, mentirle a jueces y a reporteros no es tan fácil como crees.
Tienes que ser brillante. ¿Lo puedes hacer? Yo sí puedo.
Ni de milagro voy a poder recuperar Io de seis meses en dos semanas.
-Es imposible. -Muchacho, se acabó la discusión.
Vas a trabajar. Vas a pasar...
...el resto de este trimestre y tus vacaciones estudiando.
Hawthorne fue uno de los escritores más interesantes de su tiempo...
Longitud y latitud...
Con Y, resultando en...
En este estudio, ¿cómo 22 de ellos influyeron en sus padres?
EJERCICIOS POR ESCRITO
¿Por qué algunas personas hacen algunas cosas y otras no?
Con esto concluye la semana sobre el holocausto.
Si quieren saber más, la biblioteca de...
Eres un monstruo.
¿Está bien claro ahora?
Eso es una violación.
Quería saber más.
Abriste una puerta...
-Metí la pata. -De forma brillante.
Mentir no es tan fácil como crees.
Ten cuidado, muchacho. Estás jugando con fuego.
Nunca desaparece.
No para ti.
¿Quieres una tostada?
-Bueno. -Bueno.
Esperaba que te pusieras a dar volteretas por el pasillo...
...con tan buenas noticias.
Pero estás muy callado.
Hoy voy a dejar que descanses de estudiar.
¿Qué te parece?
¿Qué tal si te cuento una de mis historias mejor?
Todavía tengo unas buenas.
Me da igual.
Vamos a ver. Te podría contar...
...sobre el jabón especial que hacíamos.
Y está la historia de cómo escapé de Berlín...
...después de que cometí la tontería de regresar.
Estuvo cerca, te Io juro.
No. Ninguna de esas. Creo que no pareces estar de humor.
Creo que hoy te voy a contar la historia...
...de un viejo que tenía miedo.
Tenía miedo de cierto muchacho...
...que era de un modo muy peculiar, su amigo.
El muchacho demostró ser un muy buen estudiante.
Pero quizá no exactamente del modo...
...que su mamá y sus maestros se habían imaginado.
Al principio, al viejo le desagradaba intensamente el muchacho...
...pero luego empezó a disfrutar de la compañía del muchacho.
Claro que seguía existiendo una gran desconfianza entre ellos.
Ambos sabían algo que el otro quería mantener en secreto.
Con el tiempo, el viejo sintió...
...que el muchacho se salía de su control.
Pensó que quizá un día el muchacho ya no Io necesitaría.
Así que una noche de insomnio...
...el viejo se levantó de la cama...
...y escribió la historia de su relación con el muchacho.
Todo lo que podía recordar...
...a partir del primer día.
Escribió cómo el muchacho se metió a la fuerza a la casa del viejo...
...y chantajeó al viejo para satisfacer sus propias fascinaciones morbosas.
Cuando el muchacho descuidó sus estudios...
...le echó la culpa al viejo...
...y le ordenó que se hiciera pasar por su abuelo.
Al final, sus manos le dolían por la artritis...
...pero estaba feliz por primera vez en muchas semanas.
Se sentía a salvo.
A la mañana siguiente, el viejo se puso su mejor traje...
...y fue caminando a uno de los bancos locales...
...y alquiló una caja de seguridad.
El empleado del banco le explicó al viejo...
...que soIo el viejo podía usar la Ilave de la caja...
...con una sola excepción.
La excepción era...
...en caso de la muerte del arrendador de la caja.
-¿Y entonces? -La caja deberá abrirse...
...en presencia de un empleado del banco...
...y un representante de Recaudación.
Se haría un inventario del contenido de la caja...
...pero en este caso solo encontrarían un documento de 12 páginas.
No estaría sujeto a impuestos, pero sí sumamente interesante.
No hizo eso. No le creo.
Muchacho, ya está hecho.
Dios, mírese nada más.
Se puede morir cuando sea.
No exageres.
Un hombre cinco o diez años mayor que yo...
...se preocupa más por su corazón enfermo...
...que porque lo manden a Israel.
Y Ilegará el día, si vivo Io suficiente...
...en que decidiré que Io que sabes ya no importa.
Entonces, y solo entonces, destruiré el documento.
Muchas cosas pueden pasar mientras tanto: Accidentes, enfermedades.
Se puede resbalar en la ducha.
Qué será, será
Lo que será, será
El futuro no se nos revelará
Qué será, será
Veo que Io estás pensando en este preciso momento.
Lo tienes en la mirada. Matarme.
SoIo necesitarías un movimiento con un cuchillo...
...empujarme por las escaleras, que parezca un accidente.
Ya estoy viejo, tú eres fuerte, estás enojado.
Buenos atributos para matar, pero te falta algo.
Tener a alguien bajo tu control.
Hacer que sepa que está vivo...
...soIo porque tú no has decidido Io contrario.
¿Tienes ese poder? Pregúntatelo.
No es una pregunta fácil. Creo que ya Io sabes.
Eso significa que Io nuestro se acabó, ¿no?
-No me volverá a ver por aquí. -No.
Supongo que no.
¿Qué hace?
Llegamos al fin.
Toma.
Un trago. Por nuestras vidas juntos.
El principio y el final.
Creo que debería irse al diablo.
Mi querido muchacho, ¿no te das cuenta...
...de que nos estamos yendo al demonio los dos?
Strike.
Dos fueras.
¿Qué esperan? Vamos.
Vamos, bota el balón. Muévete.
LICOR
Baje con cuidado.
¿Señor?
Disculpe.
¿Señor?
Yo le puedo ayudar a cargar eso.
No tenga miedo. Puedo ayudarlo.
No, no necesito su ayuda.
No soy una persona mala. No se preocupe.
-Yo soIo quería... -¿Qué quiere? ¿Por qué me molesta?
Somos prácticamente vecinos.
Digo, yo me quedó ahí casi todas las noches.
Lo veo caminando por la calle.
SoIo quería ayudarle.
Se Ilama ser servicial.
Váyase a volar.
Usted no, no tiene, no tiene... No tiene por qué ser grosero. No hay razón.
Yo sé algo sobre usted.
Sé que usted es una buena persona.
Yo también soy bueno. Igual que el niño.
Entiendo.
No me avergüenza decir que me vendría bien un trago.
Pero yo no recibo limosnas, ¿de acuerdo?
Si usted me invitara a pasar como amigo, podríamos tomar un trago.
-¿Un trago? -Eso dije.
Huele a excusado.
Quizá podría usar su ducha.
Pero antes, un trago.
Después, haré Io que usted diga.
Lo tenía conectado, funcionando cuatro y medio, tres minutos.
Eso fue lo mejor que he hecho en toda mi vida.
Dios mío, no había, no había...
No había visto a ese perro en el asiento de atrás.
No lo vi.
-¿CuáI perro? -Lo oí...
...pero oigo perros ladrando todo el tiempo cuando no hay.
Así que no le puse atención.
Así que... No querían contratarme por la cosa esa con...
En fin, ya basta. ¿Quién quiere hablar de eso?
Así que... Yo era un independiente.
Lo cual significaba que podía ir por toda la ciudad.
¿Sabe qué? Creo que...
...necesitamos otra botella.
Si me la está ofreciendo, acepto.
No es ninguna molestia. Oiga, mire, ¿por qué no se toma mi copa?
Gracias.
Así que, como le estaba diciendo...
...yo estaba, yo trabajaba de independiente...
...porque Transportes no me contrataba.
Eso significaba que yo podía ir por toda la ciudad.
-Cerca al centro, al centro... -¿Dónde está el abridor?
Ahí está. No, usted quédese donde está.
Entonces me fui. Washington Heights estuvo bien.
Siempre estaba bien porque a los dominicanos les gusta...
Luego, le tiraron un bloque de concreto a un policía...
...y fue una locura, pero uno se tiene que ir porque regresan...
...y lo agarran a uno.
¿Le molestaría?
Para nada.
Quizá por la mañana...
...después de que todo salga bien, me pueda dar diez dólares.
Quizá.
Quizá hasta veinte.
Quizá. Ya veremos.
Se puede relajar, ya he hecho esto.
No se preocupe.
-Yo también. -Deje que orine antes.
¿La viste antes de pagar?
Esa cuenta está en japonés.
-Te dije... -Cifras son cifras.
Ese señor no hablaba inglés. Te dije que no le alquilaras a éI.
Eso no importa. Uno mira la cuenta antes de pagar.
No entendí Io que me dijo. De eso se trata.
¿Hola? Sí.
Quizá estaba en yens.
-Quizá sí. -Un momento.
Todd, es el señor Denker. Suena muy ansioso.
-¿Por qué Ilamaría a esta hora? -Bueno.
Ven enseguida, muchacho.
Me está dando un ataque al corazón. Uno grave, parece.
Suena emocionante, pero tengo prueba final de trigonometría.
Entiendo que no puedas hablar, pero puedes escuchar.
No puedo llamar una ambulancia. Necesito ayuda...
...y eso significa que tú necesitas ayuda.
-Ya que Io pone así... -Dile a tus papás...
...que tengo una carta importante...
-...y que necesito que me la leas. -Voy para allá.
Ahora veremos de qué estás hecho.
¿Qué pasó?
-¿De dónde está sangrando? -Esta sangre no es mía.
Fue en defensa propia. Ahora, escucha...
-¿De qué está hablando? -CáIlate.
Nadie va a venir hasta que hagas Io que se tiene que hacer.
Baja por las escaleras.
¿Qué hizo?
Baja por las escaleras, ¿sí?
Eso es, muchacho.
Oiga.
Deje que salga. Deje que salga.
-Si no me ayudas, te obligaré. -¡Maldito!
-Ya basta. -Abra la maldita puerta.
Váyase al diablo.
Si te vas a portar como una maldita colegiala...
Voy a tirar su maldita puerta abajo.
Maldición.
No tengas miedo, muchacho.
-Yo sé Io que estás haciendo. -Voy a tirar la maldita puerta abajo.
¿Qué estás haciendo?
Es inútil.
¿Por qué está haciendo esto?
Llama una ambulancia.
La Ilave.
La Ilave de la caja de seguridad. ¿Dónde está?
Muchacho, necesito un doctor.
Ahora mismo.
Déme la Ilave.
Me estoy muriendo.
Ya Io sé.
Ahora no. Así no. No. Por favor.
Hiciste bien, hijo.
Hiciste muy bien.
Hiciste bien en Ilamarnos. Le salvaste la vida.
Papá. Vamos a asegurarnos de que lo admitan.
GATO PERDIDO "TIMMY" RECOMPENSA
No te hubieras molestado.
Se la manda mi mamá.
Dicen que la operación fue un éxito.
Dicen que tengo otros 20 años.
Un contrato nuevo de vida.
Ya me encargué de todo.
Excepto de la Ilave. ¿Dónde está?
No existe ninguna caja de seguridad.
Nunca ha existido.
Te mentí.
Tenía que protegerme de ti, muchacho.
¿Entiendes?
Sospecho que nunca nos volveremos a ver.
-No, ya no. -Espera.
Quería preguntarte una cosa.
¿Qué?
¿Qué sentiste?
-Más vale que me vaya. -Espera.
Quizá... Quizá te pueda persuadir de que te quedes.
Nada más hasta que me duerma. Mi medicina me adormece.
Por favor.
Disculpa, joven.
Eres muy buena persona al visitar así a tu abuelo.
Gracias, pero nada más somos amigos.
Entonces eres un muy buen amigo.
Dime.
¿Está muy enfermo? No habla mucho.
-Según los doctores, saldrá pronto. -Qué buena noticia.
Por su manera de hablar, yo diría que es alemán...
-...del sur, creo. -No sé.
Me pregunto si estuvo en la guerra.
Lo dudo. En todo caso, nunca Io ha mencionado.
No importa, supongo.
Fue hace mucho tiempo, la guerra.
Pronto en este país tendremos un presidente...
...nacido después de que acabó la guerra.
¿Qué te parece?
Seguramente tiene razón.
El señor tiene mucha suerte de tenerte a ti.
Un gran hombre dijo una vez...
"Ningún hombre es una isla entera en sí".
John Donne.
-Buenas noches, señor. -Adiós.
No tengo por qué soportar que me hables así.
¿Qué tal si te hablo así?
Eso fue solo una advertencia.
Si se te antoja la comida de Florence, es extraño.
Jenny es la que está embarazada.
Dijeron que tenían una noticia importante.
Vamos a volver a ser abuelos.
Me muero de ganas de decirle a todos.
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre?
Sí...
...le estoy hablando a usted.
El señor Kramer se está recuperando en otro lado.
-¿Ya está despierto, Dussander? -Sí, por supuesto...
...pero parece que me confunde con otra persona.
Yo me Ilamo Denker.
Quizá se equivocó de cuarto.
Yo me Ilamo Weiskopf y usted es Kurt Dussander.
No, no conozco a nadie que se Ilame así.
¿Quiere que Ilame a una enfermera?
El hombre de la cama de al lado era Benjamín Kramer.
Fue prisionero durante diez meses en Patin.
Usted fue responsable de la muerte de su esposa y dos hijas.
Yo me Ilamo Denker. Arthur Denker. Soy estadounidense.
No se moleste.
Sus papeles no pasarían un examen serio y usted Io sabe.
-Tenemos todo Io que necesitamos. -¿Quién es este hombre?
Dan Richler, Agente Especial FBI, y el detective Getty, de la policía.
Creo que usted sabe para quién trabajo yo.
Cuando recupere sus fuerzas, Io trasladaremos.
Hasta entonces, todo este pabellón estará vigilado.
Puede esperar estar en Jerusalén antes de que acabe el verano.
-¿Dónde quieres que nos sentemos? -Donde sea, menos en primera fila.
-Ahí está Carla. -Carla, ¿cómo estás?
Hola, Chelsea.
Felicidades. Es un gran día para todos.
-Hola, Todd. -Señor French.
Lo lograste. Yo sabía que podías. Estoy muy orgulloso.
-Gracias. -¿EIlos son tus papás?
-Ed French. -Dick Bowden.
Mucho gusto en conocerlo.
Su hijo se lució. Deben estar orgullosos.
Lo estamos. Mi esposa, Monica.
¿Es usted maestro de Todd?
Soy su consejero académico.
-Estupendo. -Mucho gusto.
Tenía muchas ganas de ver a tu abuelo Victor.
Estamos lejos de Charlotte y Ileva varios años en silla de ruedas.
No vienen con frecuencia.
Normalmente, en el Día de Acción de Gracias.
Disculpen, no entendí.
-Esa es su señal. -Esa es mi señal.
Bueno. Buena suerte.
-Mucho gusto. -Igualmente.
Cuídate, Ed.
No me siento bien. Después de la ceremonia, vámonos a casa.
-¿Qué tienes? -¿Sabes qué? Estás nervioso.
-Respira profundo. -A ver cómo me va.
Todos los grandes logros surgieron del descontento.
Es el deseo de mejorar, de cavar más profundo...
...Io que impulsa a una civilización a la grandeza.
Todos sabemos la historia de Ícaro...
...el joven que tomó las alas que su padre le hizo...
...para que cruzara el océano con libertad...
...y las usó, en vez de eso, para divertirse.
Por un momento breve...
...lcaro sintió Io que era vivir como un dios...
...tocar el sol...
...volar por encima del hombre común...
...y por hacerlo, pagó el precio más alto.
Vengan al sótano. No lo van a creer.
Al igual que a Ícaro, a nosotros nos han dado regalos...
...sabiduría, educación, experiencia.
Con estos regalos viene la responsabilidad de elegir.
Cada quién decide cómo usar sus propios talentos.
Es nuestro destino, y lo tenemos en la palma de la mano.
De una investigación de la policía, del Alguacil, el F.B.I....
...y el departamento de Justicia...
...la policía confirmó el hallazgo de un cadáver...
...en el sótano de Arthur Denker...
...residente de Santo Donato...
...que al parecer es un criminal de guerra nazi.
La causa de la muerte no ha sido revelada.
Las autoridades no han identificado el cadáver...
...hasta que haya más información.
El arresto de Dussander...
...podría llevar a la conclusión de una cacería humana...
...de 40 años en tres continentes.
6 MILLONES MUERTOS
SANTO DONATO HOSPITAL COMUNITARIO
De hoy en adelante, yo Io voy a cuidar.
Nada más trate de relajarse.
Soy Dan Richler, agente especial del F.B.I., y éI es el Dr. Weiskopf.
Quisiera saber qué relación tenías con Dussander.
Tú Io conocías como Arthur Denker, ¿no?
-Sí. -¿Cómo Io conociste?
-¿Puedes hacer esto? -Sí, estoy bien.
Lo que realmente nos interesa es esto...
...tú dijiste que Arthur Denker tuvo un infarto...
...cuando le estabas leyendo una carta.
¿La carta estaba en inglés o en alemán?
En alemán.
-¿Hablas alemán? -No.
Entonces no tenías idea de Io que decía.
No, pero éI sí parecía entender cada palabra que yo decía.
Lo que no logramos saber es dónde está la carta, Todd.
¿Tienes alguna idea de qué pasó con ella?
Supongo que sigue sobre la mesa. No Io podría jurar.
-Debería seguir ahí. -¿No está?
Cuando usted Ilegó, señor Bowden ¿vio alguna carta?
No estaba buscando cartas. Estaba preocupado por Todd.
¿Quizá alguien se metió?
¿Nada más para robarse una carta?
A menos que Io hayan querido proteger.
Un buen amigo, otro fugitivo.
Esto suena como una novela policiaca...
...pero creemos que mientras Dussander estaba en el hospital...
...nuestro señor X entró a la casa...
...a escondidas y se Ilevó la carta.
-Es ilógico. -¿Por qué?
Si hubiera tenido un amigo nazi en la ciudad...
...¿por qué no fue éI a leerle la carta?
Quizá esté en silla de ruedas o sea ciego.
Un ciego normalmente no se mete a escondidas a robar cartas.
¿Nunca te habló de su pasado?
No.
Doctor Weiskopf, tengo curiosidad. ¿Qué clase de doctor es usted?
Soy maestro de escuela.
Es profesor del Instituto Judaico de Munich.
Asiste al gobierno israelí en ciertos asuntos.
Oye, amigo. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
-¿Seguro? -Sí.
Es que no puedo creerlo, ni con todo lo que me dijeron.
Es terrible.
Tu mamá y yo nos sentimos muy mal, como que te traicionamos.
No es culpa de ustedes.
Vamos a hablar con un abogado.
Es muy bueno.
No tienes por qué preocuparte. No confío en los policías.
Creo que es buena idea.
Tu padre está pendiente. Yo me encargo de esto.
Yo sé.
-¿Papá? -Sí.
De veras yo no sabía nada de esto.
Jamás Io dudé.
Yo sé.
Nos vemos luego.
¿Va a volver a hablar con el muchacho?
No creo.
De alguna manera éI ni siquiera...
Cuando usted era chico...
...¿qué hacía para divertirse?
Iba al cine.
-¿Por qué? ¿Usted qué hacía? -Perseguía chicas.
Y ahora persigo viejos.
Agente Richler, doctor Weiskopf...
...este es el administrador del hospital y la directora de personal.
-¿Qué tal? -¿Qué tal?
¿Tenemos un plan?
El doctor McCormick arregló nuestra salida.
-Señor French. -Hola, Todd.
¿Qué hace aquí?
Vine a ver a tus padres. ¿Están?
No. ¿Para qué?
-Eso es entre tus padres y yo. -¿Y por qué no es entre usted y yo?
¿Quieres decirme qué pasó?
DESCUBREN A FUGITIVO NAZI
Hay que ponerlo sobre su lado izquierdo.
-Cuidado con la boca. -Voltéenlo.
No sé por dónde empezar.
Tendrás que decirme algo, Todd.
Le puedo decir que es mejor para ambos si nos olvidamos de esto.
Lo siento, pero no puedo.
-¿Me escucha? -Resucítenlo ya.
Dile a tus padres que luego vendré a verlos.
Señor French.
-¿Qué? -Pensé que teníamos un acuerdo.
-"El mundo se te va a abrir". -¿Qué quieres decir?
¿Quieres que olvide esto?
Quiero ir a la universidad y seguir adelante.
En este momento no vamos a hablar de esto.
Fue un error venir acá. Lo arreglaré por teléfono.
Abran paso. Muévanse.
¿Te puedo preguntar algo, Ed? ¿No te importa que te llame así...
...ahora que salí de tu maldita escuela?
-¿Alguna vez funciona? -¿Qué?
De veras quiero saber. ¿O soy yo el primero?
Si lo soy, me halagas, pero no puedo creer...
...que arreglas mis calificaciones, me das tu teléfono...
...vienes acá solo...
-¿Qué insinúas? -Tienes muchos cojones.
¿Por eso te dejó tu esposa?
Has de haber querido agarrarme la mano u otra cosa.
Espera. ¿Qué estás...? ¿Le vas a decir a la gente que yo te hice algo?
No te quiero arrastrar conmigo, pero Io haré.
-Para esto soy mejor que tú. -¿Mejor en qué?
-Quiero ayudarte. -Ya Io hiciste.
-No me cruzaré de brazos. -¡Pues yo creo que sí!
-No responde. -Otra vez.
Las cosas que diré...
...nunca desaparecerán. No para ti.
Piensa en tu empleo.
Piensa en tu hijo.
De nuevo.
¿En qué quedamos, Ed?
¿Trato hecho?
No puedes hacer esto, Todd.
No tienes idea de Io que puedo hacer.