Apt Pupil (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:51:10
คงเป็นคำถามอยู่
ว่าเป็นเรื่องเศรษฐศาสตร์ การเมืองหรือวัฒนธรรม
หรือเป็นแค่เพียง ธรรมชาติของมนุษย์
ทำไมบางคน ถึงทำอะไรบางอย่าง แล้วคนอื่นๆ กลับไม่ทำอะไรเลย
เก่งมาก โบวเดน
ดีนะที่เห็นได้ A กันมากขึ้น ที่แน่ๆ มี โบวเดนรวมอยู่ด้วย
ชาวยิว ชาวโปแลนด์
นี่เป็นสรุปเนื้อหา เรื่องโฮโลคอสท์ ของอาทิตย์นี้
ถ้าพวกเธออยากจะรู้มากขึ้น ห้องสมุดเป็นแหล่งค้นคว้า ที่วิเศษเลยล่ะ
อัจฉริยะจอมวางแผน
คนสนิทของฮิตเลอร์
เบ็คกี้ แทร็สค ชอบนาย
1 เดือนต่อมา
- นายรู้มั้ย ว่าฉันพูดถึงใคร - ฉันรู้ว่าหล่อนเป็นใคร
- ขอคิดดูก่อนแล้วกัน - ไม่ต้อง เอาเลยซิ
- ขอยืมเล็คเชอร์ ตรีโกณมิติหน่อย - นึกแล้ว ว่านายต้องการอะไรบางอย่าง
- เดี๋ยวพรุ่งนี้จะเอามาให้ - ขอนัดเบ็คกี้ซิ
- หลังเลิกเรียนทำอะไร - ฉันยุ่ง
ไม่ต้อนรับทนาย และคนขายของ
มาแล้ว
ให้ตายซิ
มีอะไร
เธอต้องการอะไร
- มีอะไรจะมาขายหรือ - ผมเอาหนังสือพิมพ์มาให้
- ไม่ได้มาขายอะไรหรอกครับ - แล้วต้องการอะไร
- แค่อยากจะคุยด้วย - คุยเรื่องอะไร
ฉันไม่มีอะไรต้องคุยกับนาย สวัสดี
เบอร์เกน เบลเซ่น มกราคม'43 - มิถุนายน'43
ออสชวิทซ์ มิถุนายน'43 - มิถุนายน'44
แล้วคุณก็ไปปาติน จากนั้นก็หายตัวไป
แต่ในปี 1965 มีคนพบคุณ ในเบอร์ลินตะวันตก
ฟังนะ เจ้าหนู ฉันไม่มีเวลามาล้อเล่นแบบนี้หรอก
- กลับไปซะ ก่อนที่ฉันจะเรียกตำรวจ - โทรเลย
ตำรวจคงอยากเจอคุณเหมือนกัน
- เธอเป็นใคร - ผมชื่อ ท็อดด์ โบวเดน
ผมอยากจะคุยกับคุณ ให้ผมเข้าไปสักครู่ได้ไหม
นะครับ คุณดัสแซนเดอร์
เรื่องทั้งหมด เกิดจากเธอสังเกตุเห็น ชายแก่ใส่เสื้อฝนน่ะรึ
ไม่ง่ายอย่างนั้นหรอกฮะ รูปพวกนี้ตั้ง 40 ปีที่แล้ว
แต่เหมือนกับภาพที่ผมถ่ายไว้เลย
- เธอถ่ายรูปฉันเหรอ - ใช่ฮะ ถึงแม้ผมจะไม่แน่ใจ
เพื่อข้อพิสูจน์ ผมก็เลยแอบ โรยผงตู้จดหมาย เก็บรอยนิ้วมือคุณ
ยากกว่าที่คนอื่นคิดกันเยอะ ต้องใช้เครื่องมือตั้งหลายอย่าง
- คุณไปที่โรงหนัง - เธอแกะรอยนิ้วมือฉัน ที่ตู้จดหมาย
เธอถ่ายรูปฉัน แล้วทำอะไรอีก
ผมมีสำเนารอยนิ้วมือคุณ จากประกาศจับของอิสราเอล
ข้อมูลทุกอย่าง ถูกเก็บอยู่ใน คอมพิวเตอร์ที่มหาวิทยาลัย
คุณไม่เป็นไรนะ
- อยากดื่มอะไรบ้างไหม - มีนมไหมฮะ
- เล่าเรื่องพวกนี้ ให้พ่อแม่ทราบรึยัง - คิดว่าผมบ้าเหรอ
ตัวอย่างรอยนิ้วมือ ต้องใช้ถึง 8 ศาลถึงจะยอมรับพิจารณา
2 ตัวอย่างไม่ยากหรอกฮะ แต่ 8 ตัวอย่างหินจริงๆ
ฟังดูน่าตื่นเต้น ที่เธอทุ่มเทไป ไม่เกิดอะไรเลย
ผมพบหลักฐาน 14 ครั้ง
สิ่งที่เธอทำลงไป... ฉันต้องอธิบายให้เธอฟัง
- ถือเป็นการผิดกฎหมาย - เหมือนกับการทดลองห้องรมแก๊ซ
- นั่นก็ผิดกฎหมาย - ฉันจะเรียกตำรวจ
เธอโดนพ่อเฆี่ยนแน่
- พ่อผมไม่ใช้ความรุนแรง - เขาควรจะเริ่มใช้ได้แล้ว
ฉันชื่อเดนเคอร์
อาร์เธอร์ เดนเคอร์
ฉันเป็นคนอเมริกัน ได้เป็นพลเมืองที่นี่ ตั้งแต่ปี 1955
ฉันไปเลือกตั้ง
เธอไม่มีสิทธิ์มาที่นี่ แล้วพูดเรื่องโกหกใส่ฉัน
ผมมีรอยนิ้วมือคุณ มีรูปของคุณ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ผมจะเอาไปให้คนที่สมควรได้รับ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ต้องการอะไร ว่ามา
- ผมอยากรู้ - เรื่องอะไร
เรื่องราว ทุกอย่าง
ทุกอย่างอะไร
ทุกเรื่องที่พวกเขากลัว ที่จะเล่าให้ฟังในห้องเรียน
คุณอยู่ในเหตุการณ์ คุณเป็นคนลงมือทำด้วย
ไม่มีใครจะเล่าเรื่อง ได้ดีไปกว่าคุณ นั่นล่ะ ที่ผมต้องการ
แล้วผมจะไม่มายุ่งกับคุณ ขอให้รับรู้ว่า...
ทุกอย่างที่ผมมี เกี่ยวกับตัวคุณ
ทั้งรอยนิ้วมือ ประกาศจับ รูปทุกใบ
อยู่ในที่ปลอดภัย หากผมเป็นอะไรไป ทุกอย่างจะถูกเปิดเผย
ทำไมฉันต้องทำตามด้วย
เพราะคุณวางหูโทรศัพท์
ดูจากผลสอบครั้งแรก...
จากพวกเธอส่วนใหญ่ เราผ่านบทแรกกันเร็วไปหน่อย
มีกี่คนที่รู้ว่า สังคมวิทยาคืออะไร
คิดไว้แล้วเชียว เอาล่ะ เปิดบทที่ 2
1 เดือนต่อมา
ตอนอยู่ในห้องรมแก็ซ ใช้เวลานานเท่าไร นาทีนึง
ไม่ใช่ กรดพรัสสิค ออกฤทธิ์ประมาณ 15 นาที
แต่มอนอกไซด์อาจใช้เวลา ชั่วโมงนึง หรือบางครั้งก็มากกว่า
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
เกิดความโกลาหล ควบคุมตัวเองไม่ได้
อาเจียร ฉี่ราด อุจจาระราด
แม้รู้ว่าแก็ซ ถูกส่งจากท่อบนเพดาน
พวกเขาปีนก่ายทับกันเอง
แย่งกันสูดอากาศด้านบน ซึ่งไม่มีแม้แต่นิด
- ศพกองทับกันเป็นพะเนิน - แล้วพวกเด็กๆ ล่ะ
อยู่ข้างล่าง
เคยมีใครรอดบ้างไหมฮะ
มีครั้งนึง แก๊ซเกิดไม่ทำงาน
มีรอยรั่วในท่อส่งแก๊ซ ออกซิเจนก็เลยไปผสมกับมอนอกไซด์
เลวร้ายมาก หลังจากนั้น 1 ชั่วโมง พวกเขาก็เริ่มขยับตัว
เดินโซซัดโซเซไปทั่วห้อง เหมือนกับคนเมา ตาพร่า
แล้วคุณทำยังไง
ฉันก็สั่งเพิ่มแก๊ซ แต่เรายังคงไม่รู้เรื่องท่อ
ไม่ช้าพวกเขา ก็กระตุกตัวบิดเบี้ยว
คุกเข่านั่งลง หวีดร้องเคล้าหัวเราะทั้งน้ำตา
แม้แต่ยามยังกลัว
ยังไม่ตาย จากนั้น 2 ชั่วโมง ฉันส่งทหาร 5 นายพร้อมปืนไรเฟิ้ล
เริ่มค่ำแล้ว แม่ของเธอจะเป็นห่วงนะ
แย่จริง ต้องไปแล้ว พรุ่งนี้ผมจะมาฟังตอนจบ
ตอนจบรึ
ตอนจบ
ท็อดด์ ตื่นรึยังลูก ไปได้แล้ว โจอี้อยู่ข้างนอก
- บอกให้รอหน่อยฮะ - แม่ปลุกลูก ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
- ท็อดด์ - ผมคงผลอยหลับไป
คืนนี้แม่จะไปพบลูกค้า มีไก่อยู่ในตู้เย็นนะ
- ผมจะไปทานบ้านคุณเดนเคอร์ฮะ - ทำอะไรกัน ดูทีวีเหรอ
ผมอ่านหนังสือให้เขาฟัง ไม่ต้องห่วงหรอกครับ
เชิญเขามาที่บ้านเราซิ พ่อกับแม่ยังอยากพบเขาอยู่
ตำรวจพูดว่า
"คุณเดนเคอร์ ถ้าคุณมองถนนไม่เห็น คุณก็ไม่ควรขับรถนะ"
"ผมชูนิ้วกี่นิ้วครับ"
ผมก็พูดว่า "เอ่อ คุณตำรวจ ให้ผมทายนะ"
"หนึ่ง"
สิ้นสุดการขับรถ ในอเมริกาของผม ผมเลยขึ้นรถบัสแทน
ตอนนี้ผมต้องนั่งรถเข็น อีกทั้งสายตา ก็ไม่เหมือนเดิมแล้ว
นั่นเป็นกวางหางขาวน่ะ
- เราเคยอยู่ในแคโรไลน่า - ดิ๊ค ล่ามันได้เมื่อ 7 ปีก่อน
หลานชายคุณ ไม่เคยบอกผมเลย ว่าเขามาจากครอบครัวนักล่า
- ท็อดด์ไม่เคยชอบปืนเลย - ไม่ค่ะ เขาเก่งด้านอื่น
- เบสบอลเป็นกีฬาโปรดของเขาล่ะ - อาร์เธอร์ ซิการ์สักมวนไหม
ผมมีบุหรี่ของผมครับ อยู่ไหนนะ
ให้ฉันช่วยหานะคะ
คุณกรุณากับผมมาก ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำมื้อวิเศษ
อาร์เธอร์ ขอถามเรื่องส่วนตัวคุณสักเรื่องนะ
ช่วงสงคราม คุณทำอะไร
ผมอยู่กองหนุน เหมือนเด็กหนุ่มทั่วไป วิคเตอร์
สายตาไม่ดี เลยไม่ได้ออกรบ ขอบคุณพระเจ้า
ใช้เวลาส่วนใหญ ซักผ้าปูเตียง โรงพยาบาล
คืนนี้ลูกไม่พูดอะไรเลย
ขอโทษครับ เรื่องที่เล่ามา ผมได้ฟังแล้วทั้งนั้น
- ท็อดด์ - เด็กปากกับใจตรงกัน
นั่นเป็นคุณสมบัติ ที่เมื่อโตขึ้น จำต้องไม่ประพฤติ
ทำให้ผมนึกขึ้นมาได้...
คงเป็นช่วงปีแรก ในมหาวิทยาลัย...
ทหารฉันผลัดกันยิงพวกเขา แต่มีกันมากเหลือเกิน
3 ศพถูกใส่ลงไป ในแต่ละเตา ถูกเผาจนเป็นผุยผง
เมืองทั้งเมืองอันตรธานไป
ยังไม่หนำใจ สำหรับฮิมเลอร์ เป็นปีแห่งเลือด
เขาสั่งให้ยิวทุกคนในคีฟ มาที่บาบีจาร์ราวีน
จำได้ไหม ศตวรรษที่ 20 เยอรมันนีประสบความยากเข็ญ
สนธิสัญญาแวร์ซาย ทำให้ประเทศเราลำบาก
พวกยิวพยายามหลบหนี
แต่ก็ไปไม่รอด หากหมาไม่พบ ก็ตายด้วยควันหรือไฟ
เราจะไล่ต้อนนำแถว พวกเขาไปยังหลุมใหญ่
ในตอนนั้นการยิงคน รู้สึกไม่เหมือนการฆ่าคน
การฆ่าห่างไกลจากความตาย
ฉันไม่เคยลืม เสียงในคืนนั้น
มากมายหลายคน นอนทับกันระเกะระกะ
2-3 ชั่วโมงผ่านไป พวกเขาก็เริ่มสงบ
หัวตก
แขนตก
เสียงเหมือนกับใบไม้กระทบกัน
คุณรู้สึกยังไง
มันเป็นหน้าที่
ประตูถูกเปิดแล้ว ปิดไม่ได้ จบสิ้นแล้ว
เธอไม่เข้าใจหรอก
นายทำได้ ท็อดด์ เอาเลย
เอาล่ะ พอแล้ว ไปอาบน้ำกันได้แล้ว
- นายไปไหนมา - หมายความว่าไง
ฉันพยายามโทรหานาย มีปาร์ตี้คืนวันเสาร์นะ
- ฉันยุ่งน่ะ - ยุ่งจนลืมเพื่อนรักเลยรึ
- ฉันอ่านหนังสือหนัก - นายจะไปไหม
- ไม่รู้ว่าจะหารถไปได้รึเปล่า - ฉันรู้จักคนที่ยินดีไปรับนาย
เขารับผมแล้ว
ริทซี่วิสต้าคันทรี่คลับ ความใฝ่ฝันในชีวิตฉัน
คุณตำรวจรถเมล์คันไหนไป ริทซี่วิสต้า คันทรี่คลับครับ
คันนี้ไง
- ผ่านคันทรี่คลับรึเปล่า - น่าขำชะมัด
- ตื่น - ฉันจะฆ่าแก
นึกว่าคุณตายซะแล้ว
วันนี้วันเสาร์ เธอมาที่บ้านฉันวันเสาร์ ตั้งแต่เมื่อไร
ผมเอาอะไรมาให้ ไม่แกะกล่องดูเหรอ
เดี๋ยวก่อน ให้ผมดึงม่านลงก่อน
- ทำไม - เพื่อความปลอดภัย
- นี่มันบ้าอะไรกัน เปิดเองซิ - ไม่มีอะไรหรอก เปิดซิ
ลงทุนห่อเองเชียวนะ
- สุขสันต์วันคริสตม์าสครับ - คุณพระช่วย
- ไปเอามาจากไหน - เหมือนของจริงเลยใช่ไหม
"ห้องเสื้อ อี เอฟ มอนท์โกเมอรี่ ทาพพาน ซี นิว เจอร์ซี่"
- ลองใส่ดูสิ - เป็นบ้าไปแล้วรึไง
- ทำไมฉันต้องใส่ - ผมนึกว่าคุณจะชอบ
ชอบเหรอ เธอบ้ากว่าที่ฉันคิดซะอีก
ใส่ไปเดินตลาด ดีไหมล่ะ
ฉันน่าจะชกหน้าเธอ ที่ดูถูกศักดิศ์รีฉัน
แค่นี้เทียบไม่ติด กับที่พวก อิสราเอล จะจัดการกับคุณ
อย่าลืม และจำไว้ว่า ผมเก็บหลักฐานประวัติคุณไว้
ผมพยายามทำดีกับคุณ ก็ได้ เห็นจะต้องใช้ไม้แข็ง
คุณต้องใส่ชุดนี้เพราะ ผมต้องการ เร็วเข้า
- ฉันได้เลื่อนยศแล้วรึเนี่ย - หาได้เท่านี้แหละ
แต่ใส่พอดีนะ
- คันจะตายไป - เงียบน่า
- สวมหมวก - ได้โปรด
กรุณาสวมหมวก
แถวตรง
ขำอะไร
หน้าเดิน เดินสิ
ผมเอาจริงนะ
เลิกเล่นซะที หน้าเดิน
นั่นแหละ หน้าเดิน
ขวาหัน
หน้าเดิน
ขวาหัน
หน้าเดิน
ขวาหัน หน้าเดิน
หน้าเดิน
พอแล้ว หยุด
หยุดสิ
ระวังนะ นายกำลังเล่นกับไฟ
ก็ได้ เธอไม่มีอารมณ์เลยนะ
ไม่นะ ผมต้องการ อาจต้องใช้เวลาสักพัก
ฉันชอบเธอ เธอเป็นผู้ชายคนเดียว ที่ไม่เข้ามาพยายามจีบฉัน
- ขอถามอะไรซักอย่างได้ไหม - ได้สิ
คุณเคยสงสัยไหมว่า ทำไมคนถึงทำสิ่งเหล่านี้
ลองคิดดูซิ จริงๆ
ไม่ต้องคิดเลย ทำเลยดีกว่า
ชื่ออะไรจ้ะ เจ้าเหมียว
ข้างนอกนี่หนาวนะ เจ้าเหมียว
- ผมเสียใจ - ค่อยลองใหม่อีกทีก็ได้
- มันไม่เป็นแบบนี้มาก่อน - ไม่เป็นไร
พ่นควันบุหรี่ไปทางอื่นได้ไหม
- บางทีเธอไม่ชอบฉัน - เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้นเลย
- ผมชอบคุณจริงๆ นะ - เธออาจไม่ชอบผู้หญิงก็ได้
เจ้าเหมียว...
ลาก่อน
ไอ้แมวบ้า!
มีเวลาอีก 5 นาที
เทอม: 2 เกรด: ดี
"เรียน คุณและคุณนายโบวเดน"
"อยากขอเรียนเชิญคุณทั้งสอง มาพบเรื่องผลการเรียนของ ท็อดด์"
"จากผลการเรียนดีเด่นที่ผ่านมา"
"ทำให้เห็นว่า มีปัญหาที่สมควรแก้ไข เป็นการเร่งด่วน"
"เราจึงควรหาเวลามาปรึกษากัน ด้วยความนับถือ เอ็ดเวิรด์ เฟร้นช์"
- นายจะทำยังไงต่อไป - ฉันก็ไม่รู้โว้ย
- อะไรนะ - ไม่รู้โว้ย
- นายโยนลูกสูงไปนะ - ไม่ต้องมาสอน
ฉันเรียนไม่เก่ง พ่อทำใจรับได้แล้ว แต่สำหรับนาย...
- นายกำลังพูดกับตัวเอง - ฉันพลาด ฉันจะแก้เอง
ก็ตามใจ
เกิดอะไรขึ้น ระหว่างนายกับเบ็คกี้ เบ็คกี้ แทรสค์ ไอ้ทึ่ม
เรียกฉันว่าอะไรนะ
นายทำตัวน่าเบื่อชะมัดเลย ฉันต้องไปซ้อมแล้วล่ะ
"พูดกับตัวเองอย่างนั้นรึ"
"นายทำตัวน่าเบื่อชะมัด"
"เราควรหาเวลาปรึกษากัน"
"ด้วยความนับถือ เอ็ดเวิรด์ เฟรนซ์"
เอ็ดเวิรด์ เฟรนช์ ใครกัน อาจารย์ใหญ่เหรอ
- อาจารย์ที่ปรึกษา - ทำหน้าที่อะไร
เขาให้คำแนะนำ และเป็นที่ปรึกษา อ่านจดหมายเอาสิ
กลิ่นอะไรเหม็นจัง
สงสัยกลิ่นอาหารเย็นน่ะ
เรามีปัญหาแล้วล่ะ
- ฉันไปเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ - ก็ค่อยดูกันซิ
อย่ามาโทษฉันนะ เกรดเธอตก ไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณผิด เรื่องราวที่เล่าให้ผมฟัง ทำให้ผมนอนไม่หลับทั้งคืน
ไปนั่งสัปหงกในชั้นเรียน
ผมอยากได้ดินสอ คุณมีสักด้ามไหม
- พ่อแม่เธอจะทำยังไง - ผมไม่เอาจดหมายไปให้หรอก
นี่ไม่ใช่ความผิดเล็กน้อย พ่อแม่ผม จะต้องโกรธมากเลย
พวกท่านต้องอยากรู้ว่า เกิดจากสาเหตุอะไร เข้าใจมั้ย
- คงเป็นอย่างนั้น - แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์
คนที่จะเข้าไปอยู่ในคุกคือคุณ ไม่ใช่ผม มีดินสอไหม
เอาแหลมๆ นะ ขอบคุณ
เอ็ดเวิรด์ เฟร้นช์ คนนี้รู้จัก พ่อแม่ของเธอรึเปล่า
พ่อแม่ผมไม่สมาคม กับพวกบ้าตำรา
เขาเคยเชิญพ่อแม่เธอไปพบ มาก่อนหรือเปล่า
ไม่เคย จนกระทั่งตอนนี้
- อย่าทำกระดาษคาร์บอนเสียล่ะ - คุณไม่รู้อะไรเลย
ฉันปลอมแปลงเอกสาร ตั้งแต่ก่อนพ่อแม่เธอเกิดซะอีก
- ท็อดด์ - เรื่องอะไร ทราบไหมฮะ
ไม่ทราบจ้ะ
ลูกชายผมครับ ชอบเคี้ยวหมากฝรั่ง
เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับผม
- ท็อดด์ นั่งสิ - หวัดดี ว่าไง
ไม่เป็นไร นั่งลงสิ
เรากำลังคุย ถึงเรื่องที่เกิดขึ้น เธออยากจะพูดถึงมันไหม
- ไม่ล่ะฮะ - ไม่ต้องรู้สึกอายนะ
ไม่ใช่ความผิดของเธอ เราสองคนอยากช่วยเหลือเธอ
คุณสองคนเหรอ
ผมต้องยอมรับ สถานการณ์ ในบ้านริชารด์กำลังน่าเป็นห่วง
ผมเชื่ออยู่เสมอว่า ผู้ชาย ความรับผิดชอบครอบครัว
ตอนเธอมาหาปู่ทั้งน้ำตา ขอร้องให้ไปช่วยจัดการ
ปู่ตระหนักว่า นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะมาล้อเล่นกัน
เป็นสาเหตุที่ปู่ มาขอพบอาจารย์
เรารู้สึกขอบคุณมากครับ
ท็อดด์ ครูเห็นสมุดพกของเธอแล้ว เกรดตกทุกวิชา
แม้แต่วิชาถนัด อย่างประวัติศาสตร์ ก็ตกจาก A เป็น C
ตรีโกณมิติก็ตกมาเป็น D
รู้ไหมว่าเธอใกล้จะจบ เป็นที่หนึ่งของชั้น
ปู่ของเธอกับครู กำลังหารือกัน
ด้วยปัญหาการงานของพ่อเธอ และแม่... ที่ติดสุรา
บ้านอาจไม่ใช่ ที่ดีที่สุด สำหรับการอ่านตำรา
ปู่เธอเลยเสนอให้ไปอ่านตำรา ที่บ้านท่านหลังเลิกเรียน
- ครูคิดว่าเป็นความคิดที่ดี - อย่างนั้นเหรอฮะ
ครูมีข้อเสนอมากกว่านั้น แต่เราต้องมาตกลงกันก่อน
ข้อตกลงเหรอฮะ
อีก 3 สัปดาห์ก็จะถึง การสอบปลายภาคเทอมนี้
ถ้าเธอทำ A ได้หมด
ฉันจะไปคุยกับอาจารย์เธอ เรื่องตัดคะแนนมิดเทอมของเธอ
ฉะนั้นคะแนนเทอม จะขึ้นอยู่กับปลายภาค B กับ C ช่วยเธอไม่ได้
แต่ถ้าได้ A หมด จะพิสูจน์ให้ทุกคนได้เห็น ว่าเธอเอาจริง
- ทำได้ไหม - ได้ครับ
แต่ก่อนอื่นเธอต้องเริ่ม ซื่อสัตย์กับฉัน
ห้ามปลอมลายเซ็น ของพ่อเธออีก
เรารู้เรื่องนี้กันแค่ 3 คน จะทำให้เรื่องที่บ้านง่ายขึ้น
หากเธอหลอกฉันอีกครั้ง ฉันจะไปหาเธอที่บ้าน เข้าใจไหม
- ครูเขายอมช่วยแล้วนะ - 3 อาทิตย์ เวลานิดเดียวเอง
- ถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ - คุณโบวเดน ขอบคุณมากครับ
ผมอยากจะขอคุยกับท็อดด์ ตามลำพังได้ไหมครับ
เชิญครับ
ผมอยากจะออกไป สูบบุหรี่
เมื่อถึงเวลาผมจะเป็นคน ริชารด์ถึงเรื่องทั้งหมดนี้เอง
เขากับโมนิก้าจำเป็นต้องรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายเขา
เจอกันหลังเลิกเรียน
- ท่านเป็นคนน่าเชื่อถือมากเลยนะ - ครับผม
ฟังนะท็อดด์ ครูเข้าใจ ในสิ่งที่เธอกำลังประสบ
ครูกับภรรยา ก็เพิ่งหย่ากันอย่างขมขื่น
ครูรู้ว่าการรับผิดชอบตัวเอง ตอนอายุ 16 ไม่ใช่เรื่องง่าย
ปู่ของเธอคิดว่าเธอทำได้ ฉันรู้ว่าเธอทำได้
ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกว่า เธอไม่มีใครคุยด้วย
ปัญหาที่บ้าน ปัญหาเรื่องผู้หญิง...
นี่เป็นเบอร์โทรที่บ้านครู โทรหาครูได้ทุกเรื่องเลย
โทรหาครูนะ ตกลงไหม
จะบอกเธอให้นะ ถ้าเธอ ผ่านอุปสรรคเล็กน้อยนี้ได้
โลกก็จะเปิดรับเธอ อย่างแทบไม่น่าเชื่อเลย
ลาก่อน
เสียสติไปแล้วเหรอ คุณปู่รึ
- เธอตื่นเต้นเรื่องอะไร - กล้าหาญชาญชัยจริงๆ นะ
- เธอก็เล่นละครได้ดีนี่ - น่าจะส่งไปเข้าคุกซะที่นั่น
ใช่ เธออาจทำได้ แต่ไม่ทำ ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ
เอ็ดเวิรด์ เฟร็นช์ จะไม่ทำให้เธอเดือดร้อนอีกแล้ว
ตอนนี้เธอเสียใจ เพราะต้องอ่านหนังสือ
คุณทำให้เขาคิดว่า ผมสามารถทำได้ในสิ่งที่ทำไม่ได้
ทำได้และต้องทำ เธอต้องอ่านตำรา ฉันไม่ต้องเล่าเรื่องอีกแล้ว
- หยุดไร้สาระซะที - ผมไม่จำเป็นต้องทำตามคุณ
- เธอต้องทำ - แค่ผมยกหูโทรศัพท์
แล้วจะทำอะไร
คิดว่าฉันจะปล่อยให้เธอเล่นงาน โดยที่ไม่ดึงเธอมาด้วยหรือไง
เธอมั่นใจมากเกินไป ลืมดูโลกแห่งความจริงซะแล้ว
90,000 ศพ จบชีวิตลงในปาติน ฉันเป็นสัตว์ร้ายสำหรับคนทั้งโลก
เธอรู้เรื่องของฉัน มาตลอดเวลา
ถ้าฉันถูกจับ เวลาที่นักข่าวยื่น ไมโครโฟนมาที่หน้า
ฉันก็จะพูดซ้ำแต่ชื่อเธอ ท็อดด์ โบวเดน
ท็อดด์ โบว์เดน ชื่อเขาล่ะ เกือบปีแล้ว ที่ฉันรู้จักเขา
เขาต้องการรู้เรื่องราวทุกเรื่อง นั่นคือวิธีของเขา ทุกเรื่อง
- ไม่มีใครเชื่อคุณหรอก - ไม่เป็นไรนี่
เธอกำลังจะเสื่อมเสีย เจ้าหนู
เรื่องร้ายอย่างนั้นเป็นยังไง รู้มั้ย มันไม่เคยจางหายไป
ไม่ใช่สำหรับเธอ หรือพ่อแม่เธอ
การโกหกต่อศาล และพวกนักข่าว ไม่ได้ง่ายอย่างที่เธอคิด
เธอจะต้องเป็นคนฉลาดมาก ทำได้ไหมล่ะ ฉันทำได้
ผมไม่มีสมาธิมาตั้งครึ่งปี จะให้ฟื้นฟู ในไม่กี่อาทิตย์ได้ไง
- ไม่มีทางเป็นไปได้เด็ดขาด - หมดเวลาคุยแล้ว
เธอต้องเรียนหนักในเทอมที่เหลือ รวมทั้งตอนปิดเทอมด้วย
ฮอว์ธอร์นเป็นนักเขียนที่ได้รับ ความนิยมสุดในยุค
ทำไมคนบางกลุ่มถึงทำบางอย่าง แต่คนอื่นไม่ทำอะไรเลย
นี่เป็นสรุปเนื้อหาโฮโลคอสท์ ของสัปดาห์นี้
คุณมันปีศาจ
- สิ่งที่เธอทำคือการล่วงล้ำสิทธิ - อยากรู้มากกว่านี้
ประตูเปีดออกแล้ว...
- ฉันทำพลาด - การโกหกไม่ง่ายอย่างที่คิด
ระวังเธอกำลังเล่นกับไฟ
มันไม่จางหายไป
ไม่ใช่สำหรับเธอ
- เอาขนมปังหน่อยไหม - เอาสิฮะ
ฉันนึกว่าเธอจะกระโดดโลดเต้น หลังจากที่ได้ฟังข่าวดีอย่างนี้ซะอีก
แต่เธอกลับเงียบเหลือเกิน
วันนี้ ฉันให้เธอหยุด 1 วัน ไม่ต้องอ่านตำรา
เป็นไงล่ะ
ฟังเรื่องสักเรื่องนึง แทนดีไหม
- ยังมีเรื่องสนุกๆ เหลืออยู่บ้าง - ผมไม่สนหรอก
เรื่องสบู่ที่เราผลิตขึ้นเอง
เอาเรื่องนี้ดีไหม เรื่องที่ ฉันหนีมาจากเบอร์ลินได้อย่างไร
หลังจากที่ฉันโง่กลับไป นั่นล่ะตอนจบ
ไม่เอาเรื่องพวกนี้ดีกว่า ดูเหมือนเธอจะไม่มีอารมณ์
วันนี้ฉันจะเล่าเรื่อง
ชายแก่คนนึงที่หวาดกลัว
เขากลัวเด็กผู้ชายคนนึง
เด็กชายที่ไม่เหมือนใคร ซึ่งเป็นเพื่อนของเขา
เขาเป็นเด็กที่เรียนเก่ง
แต่บางทีเขาไม่เป็นอย่างที่...
แม่และครูของเขา ได้คาดหวังไว้
ในตอนแรก ชายแก่คนนั้น เกลียดเด็กคนนี้เข้าไส้
จากนั้น เขาเริ่ม รู้สึกดี ที่มีเด็กเป็นเพื่อน
แน่ล่ะ ระหว่างเขาสองคน ยังคงมีความกังขา ไม่วางใจ
ต่างคนต่างรู้ความลับ ซึ่งกันและกัน
ยิ่งนานวัน ชายแก่ก็ยิ่งรู้สึก...
ว่าเด็กคนนี้ กำลังจะหลุดลอยไป
คิดว่าวันหนึ่งคงมาถึง เมื่อเด็กคนนี้ไม่ต้องการเขาอีกแล้ว
ดังนั้น ในคืนนึงที่เขานอนไม่หลับ ชายแก่ก็ลุกขึ้นจากเตียง
แล้วบันทึกเรื่องราวความสัมพันธ์ ของเขากับเด็กชาย
ทุกเรื่องที่เขาจำได้
นับแต่วันแรกเรื่อยไป
เล่าถึงวิธีที่เด็กคนนั้น นำพาตัวเองมายังบ้านของเขา
วิธีที่เด็กคนนั้นขู่เข็ญชายแก่ เพื่อสนองความต้องการของเขา
เมื่อผลการเรียนของเขาตก
เขาก็มาต่อว่าชายแก่ ออกคำสั่งให้เล่นละคร แสดงตัวเป็นปู่
แม้ว่ามือของเขาจะปวด ด้วยโรคข้ออักเสบ
แต่เขาก็รู้สึกดีใจ เป็นหนแรกในอาทิตย์นั้น
เขารู้สึกปลอดภัย
เช้าวันรุ่งขึ้น ชายแก่ก็สวมชุดสูท ที่ดีที่สุดของเขา
ไปยังธนาคารแถวละแวกนั้น เช่าตู้นิรภัยมาตู้หนึ่ง
พนักงานธนาคารบอกกับเขาว่า
ชายแก่คนเดียวเท่านั้น ที่สามารถเปิด ตู้นิรภัยนี้ได้ เว้นเสียแต่ว่า
เจ้าของตู้จะเสียชีวิต
- แล้วไงต่อ - ธนาคารก็จะเปิดตู้น่ะสิ
พวกสรรพากรก็จะมา จดบันทึกรายการทรัพย์สิน
แต่ในกรณีนี้ พวกเขาก็ จะได้เพียงเอกสาร 12 หน้า
หักภาษีไม่ได้ แต่น่าสนใจมาก
- ผมไม่เชื่อ - เจ้าหนู...
- มันเป็นไปแล้ว - ไอ้คนบ้า
- คุณอาจตายเมื่อไหร่ก็ได้ - อย่าคิดมากไปหน่อยเลย
คนที่แก่กว่าฉัน 5 ปี กลัวการหัวใจวาย
มากกว่าการถูกส่งตัวไปอิสราเอล
และวันนั้นจะมาถึง ถ้าฉันอายุยืนขนาดนั้น
เมื่อตัดสินใจได้ว่า สิ่งที่เธอรู้ หาได้สำคัญอีกต่อไปไม่
เมื่อถึงเวลานั้น ฉันจะทำลายเอกสารเอง
อาจเกิดอะไรขึ้นหลายอย่าง อุบัติเหตุ ความเจ็บป่วย...
- ลื่นล้มในห้องน้ำ - อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด...
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด...
อนาคตเป็นสิ่งที่มองไม่เห็น อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด...
ฉันเห็นสิ่งที่เธอกำลังคิดอยู่
สายตาเธออยากฆ่าฉัน
มีดอันคมกริบ ผลักฉันตกบันได
ฉันแก่ เธอแข็งแรงและโกรธ
โอกาสเหมาะแก่การฆ่า แต่บางอย่างขาดหายไป
การได้เป็นฝ่ายควบคุม
การให้เขารู้ว่า ที่ได้มีชีวิตอยู่...
เพราะเราไม่คิดที่จะต่อต้าน
เธอมีอำนาจนั้นหรือเปล่า ถามตัวเองดู
ไม่ใช่คำถามที่ง่าย ฉันคิดว่าเธอรู้ดี
นี่หมายถึงว่า เราสิ้นสุดกัน ใช่ไหมฮะ
ผมจะไม่มาแถวนี้อีก
คงเป็นเช่นนั้น
- คุณจะทำอะไรน่ะ - นี่ไงตอนจบ
เอานี่
ดื่ม เพื่อชีวิตของเราทั้งสองคน ตอนเริ่มต้นและตอนจบ
- คุณกำลังหลอกตัวเอง - เจ้าหนู...
ไม่เห็นเหรอ เราก็กำลังหลอกกันเอง
ก้าวระวังครับ
คุณครับ ขอโทษ...
ผมอยากช่วยถือของ ไม่ต้องกลัว
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ - ผมไม่ใช่โจร
- แค่ต้องการ... - อะไร มารบกวนฉันทำไม
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน ผมพักอยู่ตรงนั้นเกือบทุกคืน
ผมเห็นคุณเดินอยู่ แค่ต้องการจะช่วย
- แค่เป็นเพื่อนบ้านที่ดี - ไปให้พ้น
ไม่ต้องหยาบคายก็ได้
ผมรู้บางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนดี
ผมเป็นคนดี เหมือนกับเด็กคนนั้น
เข้าใจแล้ว
ผมไม่อายที่จะบอกคุณ ว่าผมอยากดื่มเหล้า
แต่ผมไม่ใช่ขอทาน
ถ้าคุณจะเชิญผมในฐานะเพื่อน เราจะได้ดื่มด้วยกัน
- ดื่มหรือ - อย่างนั้นแหละครับ
- นายเหม็นสาปเหลือเกิน - ขอผมอาบน้ำหน่อยก็ดีครับ
แต่ขอดื่มสักแก้วก่อน ผมจะทำตามที่คุณบอกทุกอย่าง
ผมจับมันได้ในเวลา 3-4 นาที
ผมสนุกมาก
ผมไม่เห็นหมาที่อยู่ที่เบาะหลัง
- หมาอะไร - ผมได้ยินเสียงเห่า
ผมได้ยินหมาเห่าตลอดเวลา แม้ว่ามันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ผมไม่สนใจ ขนส่งฯ เลยไม่จ้างผม
ช่างมันเถอะ ใครอยากพูดถึงเรื่องนั้นล่ะ
ดังนั้น ผมก็เลยเป็น... อิสระ
ไปที่ไหนก็ได้ตามแต่ใจ
คงต้องเปิดอีกขวด
ถ้าคุณเสนอ
ไม่เป็นไรหรอก ดื่มของฉันก็ได้
เหมือนที่บอกนั่นแหละ ผมทำงานอิสระ
กรมการขนส่ง ไม่ยอมจ้างผม
ผมสามารถไปได้ทั่วเมือง
- ชานเมือง ในเมือง... - ที่เปิดขวดอยู่ไหนนะ
นั่งต่อเถอะ
ผมก็ย้ายไปเรื่อยๆ วอชิงตัน ไฮทส์ เป็นเมืองอบอุ่น
ชาวโดมินิกันที่นั่น...
แล้วเขาก็โยนอิฐใส่ตำรวจ จากนั้นก็วุ่นวายกันไปหมด
เราต้องไปต่อเรื่อยๆ ไม่งั้น ถูกจับฐานแอบขึ้นรถไฟ
ไม่ว่าอะไรนะ
ไม่เลยครับ
บางทีตอนเช้า คุณให้ผมได้สัก 10 เหรียญ
ได้ อาจจะ
- รึอาจจะ 20 เหรียญ - อาจจะ ดูก่อน
- ใจเย็นๆ ผมเคยทำมาก่อน - ไม่เป็นไร...
- ฉันก็เหมือนกัน - ขอผมไปฉี่ก่อน
- คุณดูแล้วหรือยัง - บิลเป็นภาษาญี่ปุ่นนะคะ
- ตัวเลขเหมือนกัน - เขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
- น่าจะดูบิลก่อนจ่ายนะ - ฉันไม่เข้าใจที่เขาพูดนี่นา
ฮัลโหล... ค่ะ
- หน่วยอาจะเป็นเยนก็ได้นะฮะ - อาจจะใช่นะ
ท็อดด์ คุณเดนเคอร์โทรมา ดูเหมือนมีอะไรสำคัญ
- โทรมาทำไมป่านนี้ - มานี่บ้านฉันหน่อย
- โรคหัวใจกำเริบ - ผมต้องอ่านวิชาตรีโกณมิติ
ฉันรู้ว่าเธอพูดไม่ได้
ฉันเรียกรถพยาบาลไม่ได้ ต้องการความช่วยเหลือ
นั่นหมายถึงเธอด้วย
- อย่างนั้นก็ได้ฮะ... - บอกพ่อแม่ว่า ฉันได้รับจดหมาย
- ต้องการให้เธออ่านให้ฟัง - ครับ ผมจะไปทันที
จะได้รู้กันว่าเธอเก่งขนาดไหน
เกิดอะไรขึ้น
- เลือดออกตรงไหน - ไม่ใช่เลือดฉัน
มันเป็นการป้องกันตัว
- อะไรนะ - หุบปาก
เธอเป็นคนแรกที่มาที่นี่ เธอได้ทำในสิ่งที่จำเป็น
ลงบันไดไปสิ
- คุณทำอะไรลงไป - ลงบันไดไป
นั่นแหละ
ปล่อยผมออกไปนะ
หากเธอไม่ช่วย ฉันต้องบังคับ พอแล้ว
หากเธอยังทำตัวงี่เง่า เหมือนเด็กผู้หญิง...
ฉันจะพังประตูออกไป
ไม่ต้องกลัว เจ้าหนู
- เธอจะทำอะไร - จะพังประตู
เธอจะทำอะไร ไม่มีประโยชน์หรอก
ทำไมแกถึงทำอย่างนี้
เรียกรถพยาบาลที
กุญแจ
กุญแจตู้นิรภัย อยู่ที่ไหน
ฉันต้องการหมอ เดี๋ยวนี้
เอากุญแจมา
ฉันกำลังจะตาย
ผมรู้
ไม่ อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด
ทำได้ดีมาก ลูกพ่อ ทำได้ดีจริงๆ
ลูกเรียกรถพยาบาลมาทัน ลูกช่วยชีวิตเขา
พ่อ ไปดูว่าทางโรงพยาบาล เรียบร้อยหรือเปล่าดีกว่า
แมวหาย เด็กๆ เศร้าใจมาก
ไม่จำเป็นเลย
จากแม่ผม
เขาบอกว่า การผ่าตัดเรียบร้อยดี
เขาบอกว่า ฉันจะอยู่ต่อได้อีกตั้ง 20 ปี
โอกาสมีชีวิตอยู่
ผมจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว กุญแจอยู่ไหน
ไม่มีตู้นิรภัยนั่นหรอก
ไม่มี ฉันโกหก
ฉันปกป้องตัวเองจากเธอ
เธอเข้าใจไหม
ฉันนึกว่าเราจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
- ไม่ - เดี๋ยวก่อน
อยากถามอะไรเธอสักอย่าง
อะไร
รู้สึกยังไงบ้าง
- ผมต้องไปแล้ว - เดี๋ยว
ฉันอยากให้เธออยู่ต่ออีกหน่อย
อยู่จนฉันหลับ ยาออกฤทธิ์ ทำให้ฉันสลึมสลือ
ได้โปรดเถอะ
เธอเป็นเด็กดีนะ อุตส่าหม์าเยี่ยมปู่
- ขอบคุณครับ เขาเป็นเพื่อน - งั้นเธอก็เป็นเพื่อนที่ดี
อาการหนักมากไหม เขาพูดไม่ค่อยได้
- ออกจากโรงพยาบาลเร็วๆ นี้ล่ะครับ - นั่นเป็นข่าวดีนะ
ฟังจากสำเนียง ฉันทายว่าเขาเป็นชาวเยอรมัน
- คงมาจากทางตอนใต้ - ผมไม่ทราบฮะ
เคยผ่านสงครามหรือเปล่า
- ไม่เห็นเคยพูดถึงเลยครับ - ไม่สำคัญหรอกนะ
สงครามเกิดขึ้นมานานมากแล้ว ในไม่ช้า เราก็จะมีประธานาธิบดี
ที่เกิดหลังจากที่สงครามสิ้นสุดลง เธอคิดว่ายังไง
- คุณพูดถูกครับ - เขาโชคดีมากเลยนะ ที่ได้รู้จักเธอ
นักปราชญ์ท่านหนึ่งกล่าวไว้ว่า
"ไม่มีใครอยู่บนโลกใบนี้ ได้ด้วยตัวคนเดียว"
จอห์น ดอนน์ นอนหลับฝันดีนะครับ
- หยุดพูดจาแบบนั้นนะ - แล้วถ้าพูดแบบนี้ล่ะ
นี่เป็นแค่การเตือน
ถ้าเธออยากกินของฟลอเร็นซ์ล่ะก็ แปลกพิลึกล่ะ
- เจนนี่กำลังตั้งครรภ์ - พวกเขามีบางอย่างจะบอกเรา
เราจะได้เป็นปู่ย่ากันอีกแล้ว
อยากจะบอกทุกคนเต็มที
เกิดอะไรขึ้นคะ
ตื่นสิ
- คุณกำลังพูดกับฉันหรือ - ใช่ครับ ผมกำลังพูดกับคุณ
คุณเครเมอร์ ไปพักฟื้นที่อื่นแล้ว
- ตื่นแล้วหรือ ดัสแซนเดอร์ - ใช่
แต่ดูเหมือนว่าคุณ จำคนผิดแล้วล่ะ
ฉันชื่อ เดนเคอร์ คุณเข้าผิดห้องแล้วล่ะ
ผมชื่อ เวสคอฟ และคุณก็คือ เคิรท์ ดัสแซนเดอร์
ฉันไม่รู้จักใครชื่อนั้นหรอกนะ ให้เรียกพยาบาลไหม
เบนจามิน เครเมอร์ถูกจำคุก อยู่นาน 10 เดือนที่ปาติน
คุณรับผิดชอบการตาย ของภรรยาและลูกสาวเขา
ฉันชื่อ อาร์เธอร์ เดนเคอร์ เป็นคนอเมริกัน
อย่าเสแสร้งอีกต่อไป เอกสารปลอม ที่คุณมีตรวจไม่นานก็รู้
เรามีหลักฐานแล้ว
แดน ริชเลอร์ เอฟบีไอ นี่คือนักสืบ เก็ตตี้ ตำรวจแอลเอ
คุณรู้ว่าผมทำงานให้ใคร เมื่ออาการดีขึ้น เราจะย้ายคุณ
จนกว่าถึงตอนนั้น ชั้นนี้ จะมีตำรวจมารักษาความปลอดภัย
ปลายฤดูร้อน คุณคงอยู่ที่เยรูซาเล็ม
- ลูกอยากจะให้เรานั่งกันตรงไหน - ตรงไหนก็ได้ แถวหน้านะฮะ
นั่นคาร์ล่านี่
- หวัดดี เชลซี - ขอแสดงความยินดีด้วยนะ
- เฮ้ ท็อด - คุณเฟร้นช์
เธอทำได้ ครูรู้ว่าเธอทำได้ ครูภูมิใจในตัวเธอเหลือเกิน
- นี่คงเป็นพ่อแม่ของเธอสินะ - ดิค โบวเดนครับ
ลูกชายของคุณทำสำเร็จจนได้ คุณคงต้องภูมิใจมากเลย
- คุณเป็นอาจารย์ของท็อดเหรอคะ - ผมเป็นครูที่ปรึกษาของเขา
ครูอยากเจอปู่ของเธออีกครั้ง
จากชาร์ล็อตมาที่นี่ ก็ค่อนข้างไกล และท่านนั่งรถเข็นมาหลายปีแล้ว
ท่านไม่ค่อยได้ออกไปไหน จะมาในวันขอบคุณพระเจ้า
ขอโทษ... ผมไม่เข้าใจ
- ถึงคิวอาจารย์แล้วครับ - ถึงคิวครูแล้ว
ยินดีที่ได้พบนะครับ
ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย เรากลับเร็วหน่อยนะครับ
- เป็นอะไรรึเปล่าลูก - แค่กังวลนะครับ
แล้วค่อยดูกัน
ความสำเร็จทั้งมวลเกิดขึ้นมาจาก ความไม่พอใจ
ความปรารถนาที่จะทำให้ดีขึ้น ศึกษาให้ลึกซึ้งขึ้น
ซึ่งเป็นการผลักดันอารยธรรม สู่ความยิ่งใหญ่
เราทุกคน ต่างได้ยินเรื่อง อิคาโรส
เด็กหนุ่มผู้ใช้ปีก ที่พ่อของเขาสร้างไว้ให้
ปีกที่หมายจะช่วยพยุงเขา ให้ข้ามผ่านมหาสมุทร ไปสู่อิสรภาพ
แต่เขากลับใช้ปีก เพื่อการเที่ยวบินร่อนไป
ช่วงเวลาหนึ่ง อิคาโรสรู้สึก ราวกับมีชีวิตอยู่ อย่างพระเจ้า
เพื่อเข้าใกล้ดวงอาทิตย์ ได้บินร่อนเหนือมนุษย์ธรรมดา
เพราะการทำสิ่งเหล่านี้ ในที่สุดเขาก็ต้องจบชีวิตลง
ลงมาที่ห้องใต้ดิน นายจะต้องไม่เชื่อแน่เลย
เช่นเดียวกับ อิคาโรส ผู้ที่ได้ประทานพรสววรค์
ความรู้ การศึกษา ประสบการณ์
ด้วยพรสวรรค์เหล่านั้น จึงนำมาซึ่งความรับผิดชอบต่อการตัดสินใจ
เราเท่านั้นเป็นผู้ตัดสินใจ เลือกใช้มัน ให้เป็นประโยชน์ ต่อโลกใบนี้
นี่คือจุดหมายปลายทาง ที่เราได้กุมไว้อยู่ในมือ
จากการสอบสวนของตำรวจ เอฟบีไอ และกระทรวงยุติธรรม
ปรากฎพบศพ 1 ศพ ในบ้านของนายอาร์เธอร์ เดนเคอร์
ผู้ต้องหาซึ่งเชื่อว่าเป็น อาชญากรสงครามนาซี
ส่วนสาเหตุการตายยังไม่เป็นที่เปิดเผย
กว่าจะรู้ว่าเป็นใคร เราคงต้อง สืบสวนเพิ่มเติมต่อไป
การจับกุมตัว ดัสแซนเดอร์ นำไปสู่จุดจบของการตามล่า
ที่ได้ดำเนินกันมานานนับ 40 ปี ข้าม 3 ทวีป
ผมจัดการต่อเอง
ใจเย็นๆ
แดน ริชเลอร์ จาก เอฟบีไอ และนี่คือ ด็อกเตอร์ เวซคอปฟ
ฉันอยากทราบเรื่องความ เกี่ยวพันของเธอ กับดัสแซนเดอร์
รึอีกชื่อ อาร์เธอร์ เดนเคอร์ เธอรู้จักกับเขาได้ยังไง
- ลูกรับไหวหรือเปล่า - ได้ฮะ ผมรับได้
เริ่มจากตรงนี้...
เธอบอกว่าเดนเคอร์หัวใจวาย ตอนที่เธอกำลังอ่านจดหมายให้เขา
- เป็นภาษาอังกฤษหรือเยอรมัน - เยอรมันครับ
- เธอพูดเยอรมันได้เหรอ - ไม่ได้ครับ
- พอรู้เนื้อความจดหมายบ้างไหม - ไม่ทราบครับ แต่เขาเข้าใจ
เราคิดไม่ออกเรื่องจดหมาย ท็อดด์
- เธอรู้ไหมว่ามันอยู่ไหน - คงยังอยู่บนโต๊ะมังฮะ
มันก็น่าจะยังคงอยู่ที่นั่น เห็นบ้างไหมครับ คุณโบวเดน
ไม่ ผมไม่ได้มองหาจดหมาย มัวแต่เป็นห่วงท็อดด์
- อาจมีคนเอาไปมังคะ - ทำไมถึงมีใครอยากขโมยจดหมาย
เว้นซะแต่มีคนอยากปกป้องเขา พวกลี้ภัยเหมือนกัน
ฟังดูเหมือนเรื่องโรเบิรต์ ลัดลั่มเลยนะ
ขณะที่ดัสแซนเดอร์ อยู่ในโรงพยาบาล ใครบางคนเอาจดหมายไป
- นั่นไม่มีเหตุผลเลยนะฮะ - ทำไมล่ะ
ถ้าเขามีเพื่อนเก่านาซีในเมือง ทำไมไม่ให้เขาอ่านจดหมายล่ะ
เขาอาจจะพิการหรือตาบอดก็ได้
คนตาบอดไม่เที่ยวออกมาขโมย จดหมายหรอกครับ
เขาเคยเล่าถึงอดีตบ้างไหม
ไม่ครับ
- คุณเป็นด็อกเตอร์สาขาอะไรครับ - ผมเป็นครูครับ
ด็อกเตอร์ เวซคอปฟ เป็นอาจารย์ อยู่ที่สถาบันยูดาอิค ในมิวนิค
เขาช่วยรัฐบาลอิสราเอล ในเรื่องนี้อยู่
ลูกพ่อ ไม่เป็นไรนะ
- ผมสบายดี - แน่ใจนะ
พ่อแทบไม่อยากเชื่อเลย แม้จะได้ยินจากปากพวกเขาก็ตาม
แม่ของลูกกับพ่อรู้สึกเหมือนเรา ทำให้ลูกต้องผิดหวัง
- ไม่ใช่ความผิดของพ่อหรอกฮะ - เรากำลังจะไปคุยกับทนาย
ไม่มีอะไรต้องวิตก พ่อแค่ไม่เชื่อใจตำรวจพวกนั้น
เป็นความคิดที่ดีฮะ
พ่อของลูกจัดการได้อยู่แล้ว พ่อจะดูแลเรื่องนี้เอง
พ่อ...
- ผมไม่รู้อะไร เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้เลย - พ่อก็ไม่คิดว่าลูกรู้หรอกนะ
- ครับผม - แล้วค่อยเจอกันนะลูก
- นายจะไปคุยกับเด็กนั่นอีกไหม - คงไม่แล้วล่ะ
ด้วยสาเหตุบางอย่าง เขาไม่...
เวลาคุณเป็นเด็ก คุณทำอะไรสนุกๆ ล่ะ
ก็ไปดูหนัง
- แล้วคุณทำอะไรล่ะ - ไล่จับสาวๆ
และตอนนี้ ผมมาไล่จับคนแก่
นี่คือผู้บริหารโรงพยาบาล และหัวหน้าพนักงาน
- เตรียมแผนไว้รึยัง - พวกเขาเตรียมทางออกไว้ให้เราแล้ว
คุณเฟร้นช์ มาทำอะไรที่นี่ฮะ
- พ่อแม่เธออยู่ไหม - ไม่ฮะ มีเรื่องอะไรเหรอครับ
- เป็นเรื่องระหว่างครูกับพวกเขา - ไม่ใช่ระหว่างผมกับคุณเหรอ
อยากเล่าให้ครูฟังไหมว่า เกิดอะไรขึ้น
พลิกตัวไปทางด้านซ้าย
- ผมไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหนก่อนดี - เธอต้องเล่าให้ครูฟัง
ผมบอกได้แต่ว่า จะเป็นการดีมาก ถ้าเราลืมมันซะ
เสียใจ ทำอย่างนั้นไม่ได้
บอกพ่อแม่เธอนะ ครูจะกลับมาพบวันหลัง
คุณเฟร้นช์...
ไหนว่าเราตกลงกันแล้ว "โลกจะเปิดรับเธอ"
- อยากให้ฉันลืมมันไปซะงั้นรึ - ผมอยากใช้ชีวิตปรกติต่อไป
ฉันคิดผิดที่มาที่นี่ ฉันจะโทรมาคุยกับท่าน
เอ็ด ฉันจะโทรหานายบอกเรื่องที่ ฉันจบจากโรงเรียนบ้าๆ นั่นแล้ว
มันเคยได้ผลไหม หรือว่าฉันเป็นรายแรก
ถ้าฉันเป็นรายแรก ก็น่ายินดีมาก แต่ฉันไม่เชื่อหรอก
ไม่ใช่หลังจากช่วยฉันทำเกรด ให้เบอร์โทรศัพท์ที่บ้าน
นายกล้ามากนะ
เพราะเหตุนี้เมียถึงท้องล่ะมั้ง
อยากเชคแฮนด์กับฉันเต็มที่ล่ะซิ
นี่เธอกำลังจะบอกคนอื่น ว่าฉันทำไม่ดีกับเธอรึ
ฉันจะลากนายลงไปกับฉันด้วย
- ฉันเก่งกว่านาย เรื่องนี้ - ฉันพยายามช่วยเธอนะ
- ฉันไม่ยอมเงียบเฉยหรอก - นายจำเป็นต้องทำ
สิ่งที่ฉันจะบอกให้คนอื่นรู้ จะไม่มีวันจางหายไป
คิดถึงงานของนาย คิดถึงลูกชายของนาย
ว่าไงล่ะ เอ็ด ตกลงหรือเปล่า
เธอทำอย่างนี้ไม่ได้นะ ท็อดด์
[THAI]