Votre Altesse...
Autrefois... il n'y a pas si longtemps,
nous vivions dans un monde enchanté
de splendides palais et de fêtes somptueuses.
Nous étions en 1916.
Et mon fils Nicolas
était le Tsar de la Russie impériale.
Nous fêtions le 300ème anniversaire du règne de notre famille.
Cette nuit-là, aucune étoile n'éclipsa celle de notre douce Anastasia,
ma petite-fille cadette.
Elle me supplia de ne pas retourner à Paris.
Je lui fis un cadeau exceptionnel,
afin d'adoucir notre séparation.
Pour moi? Un coffret à bijoux?
Dimitri, retourne en cuisine.
Regarde.
C'est notre berceuse!
Tu l'ébouteras pour t'endormir,
comme si je te la chantais.
Dans le vent, dans la pluie,
Cette chanson nous rassemble.
Nous serons réunies,
Un beau jour de décembre.
Lis.
''Ensemble...
à Paris.''
C'est vrai? Oh, grand-maman.
Mais nous n'allions pas nous retrouver à Paris.
Car une ombre noire s'était abattue
sur la lignée des Romanov.
Il s'appelait... Raspoutine.
Il passait pour un saint, mais c'était un imposteur,
ivre de pouvoir, et dangereux.
Vous osez revenir au palais?
Je suis votre confident!
Mon confident?
Vous êtes un traître! Sortez!
Vous croyez pouvoir bannir le grand Raspoutine?
Par mes pouvoirs maléfiques, je vous bannis, vous,
et vous maudis!
Je vous le dis! Vous et votre famille,
mourrez sous quinzaine!
Je n'aurai de repos qu'une fois les Romanov éteints à jamais!
Consumé par sa haine envers Nicolas et sa famille,
Raspoutine vendit son âme pour parvenir à les détruire.
Allez!
Accomplissez votre noire mission
et scellez le destin du Tsar et de sa famille,
une fois pour toutes!
Dès cet instant, l'étincelle du désespoir
embrasa tout le pays, d'une flamme
qui détruirait nos vies à jamais.
Ma boîte à musique!
Reviens! Reviens!
Dépêche-toi!
Par ici! L'entrée de service!
Raspoutine, elle s'enfuit!
Ma boîte à musique!
Où sont-elles?
Suis-moi!
Raspoutine!
Lâchez-moi!
Tu ne m'échapperas jamais, fillette.
Bartok!
Ma^tire!
Anastasia!
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
Grand-maman!
Ma main!
Prends ma main!
Ne Lâche pas!
Tant de vies furent anéanties ce soir-là.
L'ordre établi avait disparu à jamais.
Quant à mon Anastasia, ma bien-aimée petite-fille,
je ne la revis jamais plus.
DIX ANS PLUS TARD
St-Pétersbourg est gris.
St-Pétersbourg s'ennuie.
Mon caleçon est un glaçon quand je sors du lit!
Depuis la révolution, la vie est sans couleur.
Heureusement, les ragots réchauffent notre cœur!
Savez-vous ce qu'on chuchote à St-Pétersbourg?
Savez-vous quelle est la rumeur du jour?
Même si le Tsar a péri, une fille serait en vie!
La Princesse Anastasia!
Ne le répétez pas!
C'est une rumeur, une légende, un vrai mystère,
Qu'on murmure dans les ruelles et sur les boulevards!
Une rumeur, une page de notre Histoire!
Sa royale grand-maman paiera une somme royale,
Si on lui rend la Princesse impériale!
- Vlad. - Dimitri.
Un rouble pour ce portrait, un Romanov, mon frère!
Les pyjamas de Youssoupov, achetez la paire!
J'ai trouvé ça au palais, c'est doublé de fourrure!
Ça vaudrait une fortune, si c'était sa parure!
J'ai trouvé un théâtre.
Parfait. Il ne manque que la fille.
Fini, les faux papiers, les chapardages.
On aura trois billets!
Toi, moi et Anastasia!
C'est une rumeur, une légende, un vrai mystère!
La Princesse Anastasia sera notre visa!
Et pour nous deux, c'est la gloire, c'est garanti!
On trouve l'actrice idéale, on la fait répéter,
On la déguise, et direction Paris!
Pense à la récompense que grand-maman offrira!
Qui d'autre que nous réussirait ça?
On sera riches!
On ira loin!
Et St-Pétersbourg aura de quoi jaser sans fin!
Savez-vous ce qu'on chuchote à St-Pétersbourg?
Savez-vous quelle est la rumeur du jour?
Savez-vous ce qu'on chuchote à St-Pétersbourg?
Le savez-vous? Qu'en pensez-vous?
Une énigme fantastique,
Une arnaque historique!
La Princesse Anastasia...
Vivante ou morte?
Qui sait?
ORPHELINAT
Tu es engagée à la poissonnerie.
C'est tout droit jusqu'à la fourche, et à gauche.
Tu écoutes?
J'écoute, camarade Tuberculoff.
Tu es un fardeau depuis ton arrivée,
avec tes airs de Reine de Saba, alors que tu n'es bonne à rien!
Depuis dix ans, je te nourris, je t'habille,
-je t'offre... - Un toit!
Comment peux-tu ignorer d'où tu viens,
alors que tu te souviens du reste?
J'ai une piste.
Je sais!
''Ensemble à Paris!''
Tu comptes retrouver ta famille en France?
Petite Anya, prends place dans la vie
et les files d'attente! Et remercie-moi!
''Ensemble à Paris!''
''Remercie-moi!''
''Remercie-moi, Anya!''
Je te remercie... de me laisser m'enfuir!
''À gauche'', dit-elle.
Je sais ce qui m'y attend.
Je resterai ''Anya l'orpheline''.
Mais à droite, je pourrais retrouver...
On a dû me donner ça parce qu'on m'aimait.
C'est insensé. Moi, aller à Paris?
Envoie-moi un signe!
Un indice!
N'importe quoi!
Pas le temps de jouer.
J'attends un signe.
Rends-moi ça, tu veux?
Parfait! Un chien veut que j'aille à St-Pétersbourg!
Oui, c'est un indice.
Ne flanche pas, mon cœur.
Courage, petite Anya, ne doute pas
puisqu'il est l'heure!
On m'a toujours dit, sa vie, on la choisit.
Personne ne parle de... peur!
Comme le monde paraît grand,
quand on voyage
dans le temps!
Au bout du chemin,
on me tendra la main.
Je n'ai pas rêvé en vain!
Je serai choyée, protégée, désirée.
J'aurai enfin un foyer!
Dès maintenant, je vis, j'apprends,
et je voyage
dans le temps!
Foyer, amour,
famille!
Tout ça était aussi à moi, autrefois.
Foyer, amour,
famille!
Rien ne sera parfait avant de vous trouver!
Doucement, pas à pas,
et d'espoir en espoir,
sur la route du bonheur!
Vers ce que j'étais, ce que je deviendrai,
tant de questions dans mon cœur!
L'indice me convient!
C'est là mon chemin!
Qu'il me révèle d'où je viens!
Je serai chez moi
enfin!
Un billet pour Paris.
Visa de sortie.
Pas de visa, pas de billet!
Va voir Dimitri, il peut t'aider.
Où le trouver?
Dans l'ancien palais.
Mais je ne t'ai rien dit.
- File, allez. - Dimitri...
Tout à fait charmante...
Merci. Suivante!
Grand-mère, c'est moi...
Anastasia!
Les jeux sont faits!
Ce théâtre miteux a englouti notre dernier kopeck
et toujours pas de sosie d'Anastasia!
On la trouvera. Elle est là, sous nos yeux.
En voyant ce coffret,
l'Impératrice croira que c'est elle.
Je cherche le palais.
Avant qu'elle comprenne, à nous les dix millions de roubles.
Pooka!
Où es-tu?
Tu as entendu?
Il y a quelqu'un?
Cet endroit...
c'est... comme un rêve oublié.
Des oursons dansent en rond...
Je me souviens, il me semble,
d'une ancienne chanson,
un beau jour de décembre.
Des bras me protègent du froid,
pluie d'argent sur une troïka...
De gracieux danseurs d'un soir
traversent ma mémoire!
Des bras me protègent du froid,
pluie d'argent sur une troïka...
De gracieux danseurs d'un soir
traversent ma mémoire!
Et au loin, un écho,
tel la braise sous la cendre,
que mon cœur, à mi-mot,
aimerait tant comprendre.
Une berceuse qu'on me chante
un beau jour de décembre.
Que fais-tu ici?
Une minute!
Comment es-tu... entrée?
Pardon, mon enfant.
Tu vois ce que je vois?
Non.
Si. Si!
- C'est toi, Dimitri? - Mignonne.
Ça dépend qui le demande.
Anya. Il me faut un visa.
On m'a dit de te voir, mais c'est un secret.
Arrête! Tu étais vautour dans une autre vie?
Pardon, Anneya.
Anya!
Tu ressembles tellement à...
Peu importe. Un visa, dis-tu?
Oui, pour Paris.
- Tu aimerais aller à Paris? - Petit coquin!
- Regarde, il m'a adopté. - Brave toutou.
Une simple question... Anya, c'est ça?
Tu as un nom de famille?
Ça paraît bizarre, mais je ne le connais pas.
On m'a trouvée...
à huit ans.
Et avant tes huit ans?
C'est étrange, mais j'ai peu de souvenirs d'enfance.
C'est... parfait!
J'ai un seul indice. Paris.
Vous m'aidez ou pas?
Vlad, les billets.
Avec joie. En fait,
nous partons aussi pour Paris.
J'ai ici trois... non, pas ça. J'ai trois billets.
Mais le troisième est pour ''elle''.
Nous allons rendre la Grande-duchesse à sa grand-mère.
Tu lui ressembles.
Les mêmes yeux bleus.
- Une Romanov. - Le sourire de Nicolas.
Le menton d'Alexandra.
Même les mains de sa grand-mère!
Même âge, même morphologie.
Vous pensez que je suis Anastasia?
J'ai vu des milliers de jeunes filles, et aucune ne lui ressemble autant que toi.
Regarde le portrait.
Maintenant, je sais que vous êtes deux fous!
Pourquoi? Tu ignores ton passé.
On ignore où elle est.
Ta famille est à Paris.
Sa famille est à Paris.
Et si c'était possible?
Que je sois noble?
Difficile de se prendre pour une duchesse
quand on dort par terre!
Mais toutes les orphelines rêvent d'être princesses.
Et quelque part,
l'une d'elles l'est.
Après tout, ''Anastasia'' signifie: ''Celle qui renaîtra''.
Je regrette, le troisième billet est pour Anastasia.
Bonne chance.
Et ton plan génial?
Elle veut juste aller à Paris.
Pourquoi partager la récompense?
On rate une occasion.
Non, je contrôle la situation.
Ralentis l'allure.
Trois, deux, un...
Dimitri!
Dans la poche!
Dimitri!
Tu m'as appelé?
Comme j'ai oublié, je suis peut-être princesse ou duchesse, pas vrai?
Continue.
Si ce n'est pas moi, impératrice le saura.
Je plaiderai la bonne foi.
Plausible.
Mais si tu es la princesse,
tu retrouveras ton identité et ta famille.
Il a raison. Et tu seras à Paris.
Très bien.
Puis-je vous présenter
Son Altesse impériale, la Grande-duchesse Anastasia.
Pooka, en route pour Paris!
- Le chien reste ici. - Il vient.
On ne l'emmène pas.
- Si. - Je suis allergique aux chiens.
Un seul problème, vieux: Anastasia est morte!
Tous les Romanov sont morts!
Morts-morts!
Pas vrai? Comment ça peut être Ana...
Ce truc se serait réveillé,
après tout ce temps,
parce qu'un type prétend que c'est une Romanov?
Je reçois 5 sur 5!
Arrêtez les lucioles et les hommes volants!
Si ce truc s'est réveillé, alors...
Anastasia est vivante?
- Oublie le chien. - Pas question.
Et c'est elle!
Le train nous attend.
Au secours!
C'est chaud!
Nom d'un chien!
Je dirais même plus, aie!
Qui ose troubler ma solitude?
Dehors!
Bartok? C'est toi?
Ma^tire! Vivant?
Oui, si l'on peut dire.
Heureusement, j'ai l'œil!
Du nouveau?
Je le savais. Les forces des ténèbres s'agitaient.
Pas étonnant, je l'ai vue. Anastasia.
Anastasia? Vivante?
Monsieur, vos lèvres...
Cette Romanov, quelle peste!
On a beau se décarcasser, les sorts sont frelatés!
C'est pourquoi je suis au Purgatoire.
Ma malédiction a échoué.
Regarde!
J'ai perdu la main!
Je suis une ruine!
Pour un vieux macchabée,
vous êtes bien conservé!
Je vous assure!
Tu es sincère?
J'ai l'air d'aimer les salades russes?
J'ai même reconnu votre fougue d'antan.
J'ai hélas perdu le cadeau des forces du mal!
La clé de mes pouvoirs!
Ce reliquaire?
Où l'as-tu trouvé?
Donne!
Pas de quoi s'affoler!
Mon vieil ami! À nouveau réunis!
Mes sombres desseins vont s'accomplir.
Et la dernière des Romanov mourra!
Au plus noir de la nuit, c'était un enfer.
Un affreux cauchemar était mon calvaire.
J'en ai perdu l'esprit!
Un corps tombait en charpie!
J'ai ouvert les yeux. Le cauchemar, c'était moi!
J'étais le plus grand sorcier de la Russie.
La traîtrise impériale fut une erreur fatale.
Maudits, ils ont péri.
Mais une fillette s'est enfuie.
Méfie-toi, gamine, de Raspoutine!
Au plus noir de la nuit, elle trouvera la mort!
Au plus noir de la nuit, avant l'aurore.
Vengeance et délice! Que le sort s'accomplisse!
Au plus noir de la nuit...
Elle mourra!
Écoutez, mesdames...
Je sens, ce soir, renaître mes pouvoirs.
Ma ceinture! De l'eau de Cologne pour l'odeur!
Que mon piège se mette en place, que son image s'efface!
Do svidaniya, que Votre Grâce...
trépasse!
Au plus noir de la nuit, au cœur de l'horreur!
La terreur, plutôt!
Au plus noir de la nuit, elle est à nous!
Entre mes mains, son cauchemar sera sans fin!
Au plus noir de la nuit,
son heure est venue!
Au plus noir de la nuit, elle trouvera la mort!
Au plus noir de la nuit, au cœur de l'horreur!
Ma belle, c'est écrit. Pour toi, tout est fini!
Au plus noir de la nuit...
Debout, mignons, pour votre Ma^tire.
Faites régner le Mal!
Au plus noir de la nuit...
Trouvez-la-moi, Où qu'elle puisse être.
Au plus noir de la nuit, au plus noir de la nuit...
Qu'elle soit mienne!
UNION DES RÉPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES
Il a droit à la fenêtre?
Arrête, tiens-toi droite. Tu es une grande-duchesse.
Comment en sais-tu autant sur tout?
C'est mon métier.
J'essaie de t'aider, d'accord?
Tu crois que je suis noble?
Bien sûr.
Alors arrière, manant.
Elle a du tempérament.
Ces femmes-là m'exaspèrent.
On est mal partis.
Je suis d'accord. J'accepte tes excuses.
Quoi? Qui a parlé d'excuses?
Plus un mot. Ça m'irriterait.
Bon, je me tais. Si tu te tais.
Je me tais.
- Très bien. - Très bien.
- Ça te manquera? - Tes bavardages?
Non, la Russie.
C'était ta patrie.
C'est là que je vivais.
Alors Paris sera ta patrie?
C'est une obsession?
C'est ce que désire toute personne normale.
Ensuite, c'est une chose...
Laisse tomber!
Très bien.
Tu tombes bien! Débarrasse-m'en!
- Qu'as-tu fait? - C'est elle!
Une attirance inavouée.
Pour cette planche à pain? Tu es fou?
Simple question.
C'est ridicule.
Les visas étaient bleus, les voilà rouges.
Contrôle!
Fichu gouvernement! Tout doit être rouge.
Rouge?!
Allons dans le fourgon, vite!
Sautons plutôt de ce train.
Pardon, je vous ai pris pour...
Toi? Alors ça va.
Il faut partir.
Tu as dû me casser le nez.
Ces hommes! Quels bébés!
Oui, ça fera l'affaire.
- Elle va geler. - On la décongèlera.
Le fourgon?
Un problème avec nos visas, maestro?
Que nenni, Votre Grâce. Seulement,
je m'en voulais de vous imposer tous ces rustres.
C'était quoi?
Je l'ignore, mais adieu le wagon-restaurant!
Lève-toi!
J'essaie.
Quelqu'un a incendié
la locomotive.
C'est louche.
Restez là, je vais voir.
Il y a quelqu'un?
On va bien trop vite!
Plus de mécanicien. Il va falloir sauter.
Tu as dit ''sauter''?
Après toi!
Bon, on va détacher le wagon.
Une clé, une hache!
DANGER - EXPLOSIFS
Trouve mieux que ça.
Ça, ça va.
Que n'apprend-on pas à l'orphelinat!
Les freins ont lâché!
Tourne encore!
Peu importe. Au bout de la voie, on s'arrêtera.
Tu disais?
J'ai une idée, Vlad. Aide-moi!
La chaîne!
- Pas toi! - Vlad est occupé.
Ça aurait pu être toi.
Si on survit, je te remercierai.
En avant. Accrochez-vous!
Terminus!
Rappelez-moi de ne plus jamais prendre le train.
Allez-y mollo. Surveillez votre tension.
Mon neveu Izzie a cassé sa pipe à la buvette.
Mortel, le stress. Et il était frugivore.
Ni viande ni hémoglobine.
Elle leur a échappé!
Oui, c'est très contrariant.
Ce reliquaire doit être hors service.
Imbécile!
Doucement, monsieur! N'oubliez pas, pour le stress.
J'ai vendu mon âme pour l'obtenir.
Ma vie, mon existence en dépendent, et tu as failli... le détruire!
Pigé. Tu casses, tu paies.
Tâche de t'en souvenir, misérable vermine!
Tirez sur la chauve-souris!
Que marmonnes-tu?
Anastasia... J'aimerais m'en charger.
Je lui ferais... ha! Et hai-ya!
Et ooh-ah! Et après, un coup de pied.
J'ai autre chose à l'esprit. De plus distrayant.
De vraiment... cruel!
On va à Paris à pied?
Par bateau, d'Allemagne.
- On va à pied en Allemagne? - Par le bus.
Le bus.
Merveilleux.
Sophie, chérie... Vlady arrive!
- Qui est Sophie? - Qui est Sophie?
Un tendre petit gâteau.
Une tasse de chocolat chaud,
après une marche dans la neige.
Suffit avec Sophie.
Une pâtisserie décadente,
à la crème et au rire!
C'est une meringue?
C'est la première cousine de impératrice!
On devait aller voir impératrice elle-même.
Pourquoi sa cousine?
Dimitri?
Il faut d'abord convaincre Sophie.
Non. Sans moi.
Je n'étais pas censée faire mes preuves.
Parader, oui. Mais mentir?
Qui sait? Et si c'était vrai?
C'est une étape, pour découvrir qui tu es.
Je croyais que tu irais jusqu'au bout.
Regarde-moi. Je n'ai rien d'une grande-duchesse.
Dis-moi, petite. Que vois-tu?
Je vois une frêle inconnue, sans passé... ni avenir.
Je vois une jeune femme radieuse, impétueuse,
qui a parfois fait preuve d'autant d'autorité qu'une reine.
Et j'en ai connu plus d'une.
Vois-tu, ma chère,
j'étais membre de la cour impériale.
Tu es prête à devenir la Grande-duchesse?
Quoi?
Plus rien ne te retient là-bas.
Ton avenir est à Paris.
Messieurs, commencez la leçon.
Je m'en souviens bien.
Tu es née dans un palais près de la mer.
Un palais près de la mer? C'est inouï!
Mais oui ! Tu montais à cheval à trois ans à peine.
À cheval? Moi?
- Et le cheval... - Était blanc!
Tes grimaces effrayaient le cuistot.
Tu l'as jeté à l'eau.
- J'étais espiègle? - Un peu trop!
Tu te calmais quand ton père te grondait.
Essaie d'imaginer...
Ton passé oublié...
Tu as tant à apprendre, mais le temps est compté!
Bon, je suis prête.
Tiens-toi droite!
Ne marche pas, flotte!
- Est-ce que je flotte? - Comme un yacht!
- Une révérence. - Et ensuite?
Un baisemain.
Mais rappelle-toi bien...
Si je peux le faire, tu pourras le faire.
Tu as du flair.
T'as pas à t'en faire.
Mets tes pas dans les miens, un par un...
Tu y arriveras très bien!
Le dos bien droit!
Gare au strogonoff.
Jamais de strogonoff.
Une vraie Romanov!
- Le samovar... - Le caviar...
Dessert, et bonsoir!
Pas avant de tout savoir!
Si je peux le faire, tu pourras le faire.
Ressaisis-toi et tu y arriveras.
Dis-toi que c'est facile, du tout cuit!
Tu y arriveras aussi!
Ensuite, les membres de l'aristocratie.
Kropotkin...
- Tua Potemkine. - Hémoglobine!
Oncle Vanya aimait la vodka.
Ça y est, Anya?
- Pouchkine... - Était menu.
- Anatoly avait... - Une verrue.
- Et Serguei... - Un chapeau.
Il est devenu gras.
Je me souviens de son chat.
On ne lui a pas dit ça!
Si tu peux le faire, je pourrai le faire.
- Comment le savais-tu? - Ça m'est revenu.
Je me sens différente tout à coup!
Tu es un rêve pour nous!
- Si je peux le faire... - Tu pourras le faire.
- Ressaisis-toi.
Et tu y arriveras.
- Dis-toi que c'est facile. - Du tout cuit!
Tu apprendras sûrement!
Un jeu d'enfant!
Toi aussi, tu apprendras!
Je t'ai acheté une robe.
Plutôt une...
tente!
Que cherches-tu?
Le cirque de Moscou doit être là.
Allez... mets-la.
Échec et mat.
Sublime... Merveilleuse.
Maintenant que tu as ta robe de bal,
tu vas apprendre à danser.
Je ne danse pas bien.
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Non, Anya, ne conduis pas. Laisse-le faire.
Cette robe est très belle.
Tu trouves?
Oui.
Elle est mieux sur toi que sur le cintre.
Tu devrais la mettre.
- Je l'ai mise! - Oui, suis-je bête.
J'essayais de te faire...
Un compliment?
Absolument.
Un, deux, trois, et je le vois,
c'est même une évidence.
Elle est radieuse, victorieuse, prête à saisir sa chance.
Je touche au but, j'ai tout prévu,
sauf l'amour qui commence.
Vlad... mais qu'as-tu fait là?
Comment ça finira?
J'ai tort de les laisser... danser!
J'ai la tête qui tourne.
Un vertige?
Oui.
Moi aussi.
Probablement la valse.
On devrait s'arrêter.
On s'est arrêtés.
Anya, je...
Oui...
Tu t'en sors bien.
Ça va?
Oui, mais la jalousie me dévore. Regarde-le.
Rien ne l'empêche de dormir.
Joli, ce coffret à bijoux, non?
Un coffret à bijoux, tu es sûr?
Quoi d'autre?
N'importe quoi. Un objet précieux.
Qui concernerait un secret.
Ça se pourrait?
Tout est possible. Tu as bien appris la valse à Dimitri, non?
Bonne nuit, Votre Majesté.
Fais de beaux rêves.
La voilà, Ma^tire!
Elle dort dans son petit lit.
Faites de doux rêves,
Princesse!
J'entrerai dans votre esprit,
là où vous ne pourrez fuir!
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Pooka. Qu'est-ce qu'il y a?
Bonjour, mon cœur!
Saute!
Oui, saute!
Maudite Romanov!
Saute!
Réveille-toi!
La malédiction...
De quoi parles-tu?
Je vois des visages, tant de visages...
Tu as fait un cauchemar.
Ne crains rien, tu es en sécurité.
Tout doux, Ma^tire!
Ne perdez pas la tête!
Tu as raison.
Je suis calme.
Et sans cœur.
Je n'ai plus aucun sentiment.
J'y vois soudain plus clair.
Je devrai la tuer moi-même...
Quoi, physiquement?
Si l'on veut que les choses soient bien faites...
Mais ça veut dire... à la surface!
Exactement.
J'ai tant de bons souvenirs de Paris.
Tuer la dernière Romanov de mes mains
sera un tel délice!
Partons.
Mais vous êtes mort, en ruines.
Comment arriver entier à Paris?
Nous prendrons le train.
Oui, je m'en souviens.
L'oncle Yashin venait de Moscou.
L'oncle Boris, d'Odessa.
Et chaque printemps...
Nous allions pique-niquer,
sur la plage, le dimanche.
N'avez-vous pas mieux à faire?
Ciel ! Veuillez vous retirer. Au revoir.
C'est fini. Fini.
Vraiment navrée.
J'ai cru qu'elle était vraie.
Elle l'était. Enfin, humaine. Mais pas vraiment vraie.
On ne nous y prendra plus.
Je préparerai des questions ardues.
Non!
Mon cœur n'en peut plus.
Je ne verrai plus de prétendues Anastasia.
Où est né oncle Boris?
Elle me reconnaîtra?
Oui! Tu es Anastasia.
Oui, mais...
Je n'avais pas de passé, et voilà que j'apprends toute une vie.
Je suis là pour ça. Où est né oncle Boris?
Moscou?
Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!
Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!
Voilà qui est inattendu!
Où ai-je la tête? Je manque à mes devoirs!
Entrez tous!
Je frémis de stupeur, de choc et de surprise.
Les trois à la fois.
Je vous présente Son Altesse impériale,
la Grande-duchesse Anastasia...
Nikolayevna.
Par tous les saints!
Elle lui ressemble, bien sûr.
Comme la plupart des autres.
Où êtes-vous née?
Au palais Peterhoff.
Exact.
Comment aime-t-elle le thé?
Pas de thé. Eau chaude et citron.
Pour finir,
pardonnez l'impertinence de ma question,
mais répondez.
Comment avez-vous échappé au siège
du palais?
Il y avait un enfant
qui travaillait au palais.
Il a ouvert un mur.
Navrée, c'est insensé. Des murs qui s'ouvrent!
Alors?
C'est une Romanov?
Elle a répondu à toutes les questions.
Tu entends? Tu as réussi!
Quand voyons-nous impératrice?
Jamais, je le crains.
Répète, mon bijou?
Elle refusera.
Sophie, mon beau diamant,
tu dois pouvoir
obtenir une brève entrevue.
Je ne bougerai pas d'ici là.
S'il te plaît.
Vous aimez les ballets russes?
ils se produisent ce soir à Paris.
Impératrice et moi en sommes folles.
Pas question de manquer ça.
On a réussi!
On verra Son Altesse ce soir!
On aura dix millions
de roubles!
On sera...
Vlad... C'est la Princesse.
Elle a été extraordinaire! J'ai failli la croire!
Et Sophie!
Sophie nous emmène faire les boutiques!
Vous vous rendez compte?
L'amour!
Bienvenue, amis. À Paris!
Tiens,
une fleur, ma jolie.
Oublie le passé,
vive la France! Oui, venez!
Venez découvrir la joie de vivre!
Paris fera battre ton cœur,
car tout, dans Paris, est bonheur.
Bras dessous, dessus, tout au long de la rue,
voilà tout Paris qui te chante, éperdu!
Paris, tu nous offres... l'amour!
Même Freud y succombe un jour.
Y a de l'amour dans l'air!
Et aux Folies Bergère!
En France, c'est vraiment tout un art!
Paris fera battre ton cœur!
Et si tu vois rouge,
viens donc au Moulin!
Quand ton cœur dit non, ils disent oui!
Tout va mieux quand tu danses le cancan.
Qui danse le cancan?
Quiconque! Quand? Partout!
Paris lui rendra son passé.
Oui, Princesse, je t'ai retrouvée.
Les jeux sont faits, tu t'éloignes à jamais.
Paris fera battre ton cœur.
Vous serez très jolie, très smart!
Danse la nuit entière.
Oublie d'être morose.
Dans la ville-lumière...
Une rose est une rose.
Qui sait où se cache le bonheur?
Paris fera battre
son
cœur!
Aucune raison d'être nerveux.
- C'est la Princesse. - Je sais, mais...
Non, tu ne sais rien.
J'étais l'enfant, au palais.
Celui qui a ouvert le mur.
C'est bien elle.
Alors notre Anya a retrouvé sa famille.
Nous avons retrouvé
l'héritière du trône de Russie.
Et tu vas...
Disparaître à jamais.
Mais...
Une princesse n'épouse pas un valet.
Faisons comme si rien n'avait changé.
Tu dois lui dire.
Me dire quoi?
Que tu es radieuse.
Merci.
Regarde. C'est elle.
Pourvu qu'elle me reconnaisse.
Tout se passera bien.
Viens. Il est temps.
Du calme! Tu seras parfaite.
Respire à fond.
Attends ici.
Je vais t'annoncer dans les formes.
Nous revenons de loin.
Et je tenais à...
te remercier, je suppose.
Merci pour tout.
Anya, je...
Oui?
Je te souhaite bonne chance.
Bonne chance.
C'est parti.
Veuillez informer Sa Majesté que j'ai retrouvé sa petite-fille,
la Grande-duchesse Anastasia.
Elle attend à la porte.
Navrée, jeune homme,
mais impératrice douairière ne reçoit personne.
Dites à cet impertinent
que j'ai été saturée à vie de grandes-duchesses.
Laissez-nous.
Veuillez m'excuser,
je souhaite terminer ma vie solitaire en paix.
Je vous raccompagne. Venez.
Veuillez sortir.
Je ne vous veux aucun mal.
Je s'appelle Dimitri. Je travaillais au palais.
Voilà qui est inédit!
Non, ne partez pas!
Écoutez-moi.
Je sais ce qui vous motive. Je connais ça.
Vous façonnez de fausses princesses.
Si vous m'écoutiez...
Êtes-vous sourd? J'en ai assez.
Peu m'importe qu'elle l'imite à la perfection.
Elles lui ressemblent, mais ce n'est jamais elle.
Cette fois, c'est elle.
Je vous connais. L'escroc de St-Pétersbourg
qui auditionnait pour trouver
un sosie.
Nous venons de Russie...
D'autres venaient de Tombouctou.
Vous vous trompez!
Iriez-vous jusqu'à torturer une vieille femme
pour de l'argent?
Qu'on l'expulse!
Mais c'est Anastasia!
C'est elle! Parlez-lui, vous verrez!
C'était un mensonge?
Tu t'es servi de moi?
J'étais là pour t'enrichir?
Non, non, non!
Au début, plus maintenant!
Parce que tu es Anastasia.
Arrête! Tu mens depuis toujours.
Et non seulement je t'ai cru, mais...
Quand tu as parlé du mur et de l'enfant...
Écoute-moi!
Oublie mes paroles ou mes souvenirs. Laisse-moi!
Tu dois savoir la vérité!
Doucement, Ilya.
Je ne suis pas Ilya, et vous devrez m'écouter.
Vous!
Comment osez-vous? Arrêtez immédiatement!
Arrêtez ce véhicule!
Vous devez lui parler.
Voyez-la, au moins!
Vous ne m'importunerez pas davantage.
Vous reconnaissez?
Où l'avez-vous trouvée?
Vous avez souffert, mais sa solitude peut égaler la vôtre.
Rien ne vous arrêtera donc?
Je dois être aussi têtu que vous.
Laisse-moi, Dimitri.
Pardon, je croyais...
Je sais à qui vous pensiez.
Qui êtes-vous?
J'espérais que vous me le diriez.
Ma chère, je suis âgée,
et fatiguée de tous ces mensonges.
Je ne mentirai pas.
Et je suppose que l'argent vous laisse indifférente?
Je veux savoir qui je suis,
si j'ai ou non une famille.
Votre famille.
Excellente actrice.
La meilleure, en fait, mais... j'en ai assez.
Menthe poivrée?
Une huile pour mes mains.
J'en avais renversé.
Le tapis était inondé et sentait la menthe.
Comme vous.
Je m'allongeais là. Vous me manquiez tant.
Quand vous êtes partie pour Paris.
Qu'est-ce?
Ça? Je ne sais même plus depuis quand je l'ai.
Puis-je?
C'était un secret,
entre Anastasia et moi.
La boîte à musique!
Pour m'endormir en votre absence.
Nous chanterons ensemble.
Nous serons réunies,
un beau jour de décembre.
Oh, Anastasia!
Mon Anastasia!
Un peigne, Bartok.
Et du parfum. Je veux être séduisant!
Ça risque d'être difficile.
Au travail! Nous allons à une fête.
Une fête à Paris?
Je vous apprends la dernière danse. D'abord...
Et déhanchez-vous à mort! C'est rigolo!
Nous lui accorderons son heure de gloire.
Quelle importance?
Puis nous la tuerons!
Oui... La tuer? On devait faire la fête!
idéal, pour la tuer.
L'écraser au faîte de la gloire!
C'est reparti...
Je vous en supplie!
Oubliez la fille! Changez de vie!
J'aurai une autre vie, Bartok.
La sienne!
Je me souviens... comme je les aimais.
ils nous diraient d'oublier le passé, puisque nous nous sommes
retrouvées.
Regarde!
Le dessin que tu m'avais offert, tu te rappelles?
Oui, Olga m'avait rendue furieuse.
Elle se trouvait grotesque.
Elle avait raison.
Quand tu ris, j'entends à nouveau mon Nicky,
ton cher père.
Mais tu as la beauté de ta mère, Alexandra,
impératrice de toute la Russie.
Vous m'avez demandé?
Dix millions de roubles. Avec ma gratitude.
J'accepte votre gratitude.
Mais je refuse l'argent.
Que voulez-vous donc?
Vous ne pouvez me l'offrir.
Jeune homme,
d'où vient cette boîte à musique?
Vous étiez donc l'enfant qui nous a permis de fuir?
Vous nous avez sauvé la vie,
et vous l'avez retrouvée,
mais vous refusez la récompense.
Je n'en veux plus.
Pourquoi ce changement?
C'est mon cœur qui a changé.
Je dois vous laisser.
Bonjour, Dimitri.
Bonjour.
Tu as ta récompense?
Mes affaires sont terminées.
Mon ami, inclinez-vous et dites
''Votre Altesse''.
C'est inutile.
Votre Altesse, je me réjouis de votre bonheur.
Et moi du vôtre.
Bien... adieu, Votre Altesse.
Adieu.
Tu es fabuleux!
Ça t'ennuie? Mais non, tu es gentil.
À l'occasion, fais-moi signe.
Salut, Vlad.
Mon garçon...
Tu fais une bêtise.
C'est ma seule décision sensée.
Salut, cabot!
Ma place n'est pas ici.
Il n'est pas là.
Je sais... Qui n'est pas là, grand-maman?
Un remarquable jeune homme,
qui a trouvé une boîte à musique.
Il est sûrement occupé à dépenser sa récompense.
Regarde-les danser.
Tu es née dans ce monde
de diamants et de titres ronflants, mais...
te convient-il vraiment?
Bien sûr. J'ai trouvé ce que je cherchais.
J'ai trouvé qui j'étais, je t'ai trouvée.
Oui, tu m'as trouvée.
Et je serai toujours là.
Mais est-ce suffisant?
Ma petite chérie.
Il n'a pas pris l'argent.
Vraiment?
Te savoir en vie, voir la femme que tu es devenue,
m'apporte plus de joie que je n'aurais pu l'espérer.
Quoi que tu décides,
nous serons toujours ensemble.
Grand-maman, peux-tu...
À vous!
Ici, petit!
Te voilà!
Anastasia.
Votre Altesse impériale,
voyez ce qu'une décennie a fait de nous.
Vous, une jeune fille en fleur,
et moi... un cadavre putride!
Ce visage...
Vu pour la dernière fois à une fête de ce genre.
Un sort...
Suivi par une tragique nuit sur la glace. Ça vous revient?
Raspoutine!
Anéanti par votre méprisable famille!
Mais la roue tourne,
et tourne...
Je laisse tomber. Ça va forcément virer au drame.
Je n'ai pas peur.
Ça peut s'arranger!
Un petit plongeon sous la glace?
Dis tes prières, Anastasia!
Personne ne te sauvera!
Tu paries?
Si on survit, je te remercierai.
Ô joie! Les voilà réunis... pour la dernière fois!
Ça va t'''emballer''!
Attention!
Do svidaniya, Votre Altesse!
Accroche-toi!
Enfin, la dernière
Romanov va mourir!
Anya!
Vive les Romanov!
Très bien!
Je n'aurais pas mieux dit.
Ça, c'est pour Dimitri!
Rends-le-moi!
Ça, pour ma famille!
Je t'écorcherai vive!
Et ça, pour vous!
Do svidaniya.
Doucement!
Désolée!
Je sais. Ces hommes, quels bébés!
- Je croyais que tu allais... - J'y allais...
- Tu n'as pas pris le... - impossible.
- Pourquoi? - Parce que je...
ils t'attendent.
Chère grand-maman, souhaite-moi bonne chance.
Nous serons bientôt ensemble à Paris.
Une fugue!
Comme c'est romantique!
Une fin parfaite.
Non, un parfait départ.
Je dirais même plus...
Salut, tout le monde!