اردو ترجمہ : فراز صدیقیTales of monstrous, man-eating anacondas - ادم خور عفریت ایناکونڈا کی کہانی
- have been told for centuries by Amazon tribes.یہ کہانی صدیوں سے ایمیزون کے قبائل میں سنائی جاتی ہے
کچھ کہتے ہیں کے دیوہیکل سانپ کی پوجا کی جانی چاہئے Some are said to worship giant snakes.
Anacondas are ferocious, and enormous.اینا کونڈا خطرناک اوردہشتناک ہوتے ہیں
یہ چالیس فٹ تک بڑے ہو سکتے ہیںThey can grow up to 40 feet long.
یہ زیادہ تر اپنے شکار کو پورا نہیں کھاتے They do not merely eat their prey.
They regurgitate it in order to kill and eat again. اس کا کچھ حصہ اگل دیتے ہیں تاکہ اسے دوبارہ کھا سکیں
Please, help! Somebody, help! کوئی مدد کرے
This is an emergency. Somebody, please! ایمرجنسی ہے مدد کریں
.:. Please ... پلیز
ARlAU JUNGLE HOTEL, BRAZlL DEEP lN THE AMAZON آریا جنگل ہوٹل برازیل جوکہ امازون کے گھنے جنگلوں میں واقع ہے
- Miss Flores. مس فلورس - Professor. When did you get in? پروفیسر تم کب آئے
A couple of days ago. l've been out asking about our tribe. کچھ دنوں پہلے اسی قبیلے کا پتا کرنے آیاا ہوں
- Any luck?کچھ پتا چلا ؟ - The evidence is they're out there. یہ شواہد ملے ہیں کہ وہ یہیں ہیں
And can be found ... اوران کو ڈھونڈا جا سکتا ہے or so l told the grant people! میں نے اوپر والوں کو کو یہی بتایا ہے
My guide thinks they're here. He found one of their markers. میرے گائڈ کا خیال ہے کہ وہ یہیں ہیں اسے کچھ آثار ملے ہیں
- That's good!اچھی بات ہے - l think we have a chance.میرا خیال ہے ہمیں کو شش کرنی چاہئے
- Get me there, and l'll shoot it.مجھے وہاں لے جائو اور میں وہاں تصویریں بنائوں گی - That's why I hired you. اسی وجہ سے تو میں نے تمہیں ملازمت دی ہے
- l appreciate the work.میں تمہارے کام کی تعریف کرتا ہو ں - l wanted the best director.مجھے بہترین ہدایتکار چاہئے تھا
l think we'll make a good team.میرا خیال ہے کہ میں نے ایک اچھی ٹیم بنائی ہے
You're a mess. What happened? تمہاری حالت خراب ہے ، کیا ہوا؟
Just a small piranha attack.کسی جانور نے حملہ کر دیا تھا l barely escaped with my life. بڑی مشکل سے جان بچا کر بھاگا ہوں
- Somebody's up awfully early. کوئی بہت جلدی جاگ گیا ہے - Well, today's a good day. ٓاج ایک اچھا دن ہے
ڈاکومینٹری بنانے کو روز روز تھوڑی ملتی ہے Not every day my home girl gets to direct a documentary.
- You ready? تم تیار ہو؟ - l think so. ہاں۔
- Congratulations. مبارک ہو - Thanks. شکریہ
ls this a pleasure cruise? کیا یہ تفریحی سفر ہے؟
You know me. تم مجھے جانتے ہو l don't mix business with pleasure.میں تفریح کو کاروبار کے ساتھ ساتھ نہیں رکھتی
lf we go up through here ..? کیا ہم اس راستے سے چلیں؟
This way better. یہ راستہ ٹھیک ہے lf not, l cannot be responsible.اگراس رستے سے نہیں چلتے تو میں ذمہ دار نہیں
Well, it's only 55 kilometers more.یہ صرف 55 کلومیٹر لمبا راستہ ہے
- Mateo, you understand me? میٹیو تم مجھے سمجھ سکتے ہو؟ - Sure. یقینا
- l need some shots over there. مجھے یہاں کچھ تصویریں کھیچنی ہیں - As you say, cheffe . جیسا تم کہو چیف
- Where's Westridge? He checked in.ویسٹرج کدھر ہے؟ وہ آیا ہے؟ - Probably getting his beauty sleep. شاید سو رہا ہو گا
Careful! احتیاط سے
Careful! Bordeaux! احتیاط سے بورڈیکس Fragile. Expensive wine. مہنگی شراب ہے
- Christ! Good morning. صبح بخیر - Morning. How was your flight? صبح بخیر سفر کیسا رہا
Actually, it was a bloody nightmare. سفر ایک ڈرائونا خواب تھا Ongoing, l think. میرا خیال ہے
- One zoom lens ... - You! Stow this in my room. تم اسے کمرے میں لے جائو
l'm the production manager. میں پروڈکشن مینیجر ہوں
- Then manage them into my room! تو اسے میرے کمرے میں رکھو - One pompous ass ... ھنھ
ln some cultures, asking you کجھ جگہ سامان اٹھانے کا مطلب عزت کرنا ہوتا ہے to carry bags shows respect.
Respect this! عزت اس طرح؟
Terri Flores. ٹیری فلورس
l've seen some of your films. میں نے تمہاری کچھ فلمیں دیکھی ہیں They were ... promising. بس ٹھیک تھیں
- lt's hot! Are we on the equator? یہاں گرمی ہے - Welcome aboard ... l guess. خو آمدید ، میرا خیال ہے
- He likes you! وہ تمہیں پسند کرتا ہے - You felt that too? تم نے بھی یہ محسوس کیا ہے؟
lt's Jacques Cousteau! یہ جیک کاسٹیو ہے
- Joinez-moi avec mon equipe ... جوائنز مہوئی ایوک مون قیکوپ - Whatever the hell that means ... اسکا کیا مطلب ہے؟
Ready for Rio Negro! ریو نیگرو کیلئے تیار رہو
Everybody! Check your gear and ہر کوئی تیار ہو جائے اس سفر کیلئے جو ہمیشہ یادگار رہے گا pray you remembered bug spray.
Our adventure begins 1,000 miles ہمارا سفر امیزون جنگل سے شروع ہوا from the mouth of the Amazon.
From here, we travel یہاں سے ہم دریا کے اس حصے کی طرف سفر کر رہے ہیں جہاں ابھی تک کوئی نہیں گیا unexplored backwaters -
- in search of the Mist People, شری شاما قبائل کی تلاش میں the Shirishama
On of the last mysteries یہ قبائل اس برساتی جنگل کا ایک راز ہیں of the Rain Forest.
ls it just me, تم میری وجہ سے یا جنگل کی وجہ سے خوفزدہ ہو رہی ہو؟ or does the jungle make you horny?
- l think it's the jungle. جنگل کی وجہ سے، میرا خیال ہے - l've got one thing on my mind. مجھے توایک ہی خیال آ تا ہے
Can l work, please? مجھے کام کرنے دوگے؟
Help! مدد
Save me! l'm stranded. مجھے بچائو میں مشکل میں ہوں
My boat is stranded in the ropes. Help me! میری کشتی پھنس ی ہے میری مدد کرو
There's a dude on a boat over there. ادھر کوئی شخص کشتی میں ہے
Pull over to his boat! اس کشتی کی طرف چلو
We'll bring you on ہم تمہیں کشتی پے میں لے لیں گے
Thank the Lord for you! خدا کا شکر ہے کہ اس نے تمہیں بھیجا
- Are you okay? تم ٹھیک ہو؟ - The roots tore off my propeller. جڑوں نے میری کشتی کے چپوئوں کو توڑ دیا ہے
We can't take you back to Manaus. ہم تمہیں مانوس واپس لے جائیں گے
At the next village, l know the میں جانتا ہوں قریب ہی ایک گائوں ہے وہ لوگ میری مدد کریں گے people. They will help me.
- l apologize for the trouble. میں پریشانی کی معذرت چاہتا ہوں - There's no need. کوئی ضرورت نہیں
We're all at the mercy of machines. ہم مشینوں کے رحم و کرم پر ہیں Yours broke. تمہاری ٹوٹ گئی ہے
Mateo, vamonos. ماتیو ویمینوس
- Fish, river style! مچھلی دریائی شکار - Not bad! یہ برا نہیں ہے
We should get that on film. رکو مجھے ویڈیو بنانے دو
- Ever work in a sushi bar, Mr ..? مسٹر کسی بار میں کام کیا ہے کبھی؟ - Paul Sarone. پال سیرون
- Where are you from, Mr. Sarone? تم کہاں کے ہو سیرون - Paraguay. پیراگوائے
l studied to be a priest. مجھے مولوی بننا تھا
But then l needed to see لیکن مجھے دینا دیکھنے کا شوق اٹھا the real world.
So l ended up in the jungle. اسلئے میں یہاں اس جنگل میں ہوں l seem to fit. میں ٹھیک ہوں
What does a failed priest do here?یہاں ایک ناکام مولوی کیا کر رہا ہے؟
Who says l failed? کس نے کہا ناکام؟ l didn't fail. میں ناکام نہیں تھا
So what is your calling now? اب کیا کرتے ہو؟
Snakes. میں سانپ پکڑتا ہوں l catch them.
- For zoos and collectors. چڑیا گھروں اور سانپ جمع کرنے والوں کیلئے - Poaching? غیر قانونی؟
Poaching is illegal. اسطرح شکار غیر قانونی ہے What are you hunting? تم کیا شکار کرتے ہو
We're not hunting anything. ہم شکار نہیں کرتے
We're making a documentary ہم ایک ڈاکومینٹری بنا رہے ہیں on the Shirishama lndians. شر یشما انڈین قبیلے پر
- The People of the Mist? معدوم لوگ؟ - You know of them? تم جانتے ہو ان کے بارے میں؟
- l've seen them. میں نے انہیں دیکھا ہے - Could you show me where? تم دکھا سکتے ہو کہاں؟
You saved my life. l can show you تم نے میری جان بچائی میں دکھائوں گا exactly where l saw them. اسی جگہ جہاں میں نے انہیں دیکھا ہے
So slurs every river rat after اسی لئے five whiskies in any Manaus bar. بار میں پانچ شروب
Five whiskies? پانچ مشروب؟ That's breakfast on the river. یہ دریا پر ایک پر تکلف ناشتہ ہے
Does salad go wellسلاد چلے گا with fish river style? دریا کی مچھلی کے ساتھ
Salad would be perfect, سلاد بہترین ہو گا little baby bird. بےبی
Look at that. ادھر دیکھو
Are they fireflies? کیا یہ جگنو ہیں؟
Pretty, huh? خوبصورت Family Lampyridae. جگنوئوں کا خاندان
They use their night flashes to یہ رات کو چمکتے ہیں announce that they're ready to mate.
- Who flashes? Males or females? نر چمکتے ہیں یا مادہ؟ - Both, actually. دونوں
The females with short, مادہ کی چمک کچھ دیر کیلئے ہوتی ہے dainty, feminine flashes, -
- and the males with long, نر کی زیادہ ہوتی ہے drawn-out, manly flashes.
l like that. No pick-up lines, no misunderstandings. مجھے پسند آیا کافی واضح ہے ان میں تمیز کرنا
Just instinct and nature. یہ قدرتی ہے
l've missed you. میں تمہاری کمی محسوس کروں گا
Bloody racket! جھوٹ۔۔۔
Hey! Don't touch my radio! میرے ریڈیو کو ہاتھ نا لگانا
l could cheerfully hire someone مجھے خوشی ہو گی کہ تمہیں جان سےمارنے کیلئے کسی کو نوکری دوں to kill you.
- 15 dollars should cover it. 15ڈالر میں یہ کام ہو جائے گا - l could just kill you for free. میں تو یہ کام مفت کر سکتا ہوں
- You and whose army? تمہاری اور کس کی فوج؟ - Your mama's! تمہاری ماں کی
Are we getting close? کیا ہم قریب پہنچ رہے ہیں
- Just around this bend. اس موڑ کے پار - Perfect. ٹھیک ہے
A snake totem pole. ایک سانپ کی شبیہہ والا کھمبا
lt's the Shirishama's. یہ شری شاما قبائل کا ہے
They worship giant snakes. وہ بڑے سانپوں کی ہوجا کرتے ہیں Anacondas. As gods and protectors.ایناکونڈا کو وہ خدا اور حفاظت کرنے والا سمجھتے ہیں
They have a legend وہ اس جھیل کے سفرسے متعلق ایک عقیدہ رکھتے ہیں of a journey to a sacred lake.
First you pass a waterfall کہ اس آبشار کے بعد جنگجو سانپ موجود ہوں گے with warrior snakes.
Then you travel through the land اسکے بعد شریشامہ قبائل کی سرزمین آئے گی of the Shirishama, -
- until you come to a wall so high, لیکن اس سے پہلے ایک بہت اونچی دیوار آئے گی it blots out the sky ...
Then after five days, you reach اسکے بعد پانچ دن تک سفر کے بعد دیو قامت ایناکونڈا سے مڈ بھیڑ ہو گی the head of a giant anaconda.
- You know the story. تمہیں یہ کہانی پتا ہے - A beautiful legend ... خوبصورت کہانی ہے
... of the Maku. ماکو کی
- Also the Shirishama.ش شرما کی بھی - Not to my knowledge. مجھے نہیں پتا
Their village was right here. انکے گائوں ٹھیک اس جگہ ہیں They're down this fork. اس موڑ کے بعد
- l know. l trap snakes. میں جانتا ہوں کیونکہ میں سانپ پکڑتا ہوں - And l'm sure you're good at it. مجھے یقین ہے کہ تم اس میں ماہر ہو
l locate tribes. میں قبائل ڈھنڈتا ہوں l'm very good at that. میں اس میں ماہر ہوں
The water is high, یہاں پانی گہرا ہے so this side is flooded.
So our tribe would seek اسلئے ہمارا مطلوبہ قبیلہ اونچی جگہ چلا گیا ہوگا higher ground over here.
- Which way? کس طرف - This way.اس طرف
l want a shot of you with the totem. میں اس مجسمہ کے ساتھ تمہاری تصویر لینا چاہتی ہوں Gary, roll sound.
Camera rolling.
Our first piece of luck:ہماری کامیابی کا پہلا زینا a Shirishama idol. شرشاما بت
l know what l know. میں جانتا ہوں Leave me at the next village. مجھے اگلے گائوں میں چھوڑ دینا
With pleasure. بسرو چشم
What the hell was that all about? یہ کیسی باتیں کر رہا تھا؟
- We'll go get some wild sound. ہمیں عجیب آوازیں سنائی دے رہی ہیں - Just be careful۔ ہوشیار رہو
See you guys. خدا حافظ
Gary ... گیری
lt's unbelievable. یہ ناقابل یقین ہے
- Gary ...گیری - What? کیا؟
Oh my God! اے میرے خدا
Wait. رکو
Do you hear that? تم نے سنا؟
The silence. خاموشی؟
- What was that? یہ کیا تھا - l don't know. مجھے نہیں پتا
Mateo, shine the light over there. میتیو ادھر روشنی دو
These two are fortunate to be alive. یہ دونوں خوش قسمت ہیں کہ زندہ بچ گئے
- What happened? کیا ہواگو - You should have seen it! تمہیں دیکھنا چاہئے تھا
He just blasted this thing یہ چیز ہماری طرف آرہی تھ coming right at us.
Wild boar. Gores with his tusks. Goes for the eyes.جنگلی سور اپنے سینگوں سے نقصان پہنچاتے ہیں
- Denise, are you okay? ڈینیز تم ٹھیک ہو؟ - Yeah, thanks. ہاں شکریہ
- Everybody stays on board at night. کوئی بھی رات میں باہر نہیں نکلے گا - That's a smart idea. اچھا خیال ہے
Mateo, let's cut him up. میٹیو آ ئو اسے کاٹیں Food for a week. ایک ہفتے کی غذا ہے یہ
Food? غذا؟
- My turn? میری باری؟ - lt's my turn. یہ میری باری ہے
Mateo, میٹیو do you have control of this vessel? کیا تمہارا اس کشتی پر کنٹرول ہے؟
Lie, if you must. جھوٹ بول رہے ہو اگر ایسا ہے بھی تو
The rope's caught in the propeller. رسی چرخی میں پھنس گئی ہے
l'll cut us loose. میں جا کے کاٹتا ہوں
Let me. مجھے جان This river can kill you 1,000 ways. تم دریا میں پھنس جائو گے
l can handle it. The only thing میں نمٹ لوں گا میں صرف کینڈیرا آکو سے خوفزدہ ہوں l'm afraid of is the candiru acu .
lt's a tiny little catfish. یہ چھوٹی مچھلی نما جانور ہے lt swims up into your urethra, -
- spreads its little spines یہ جسم میں ہر جگہ گھس جاتا ہے اور بڑی مشکل سے جان چھوٹتی ہے اس سے and refuses to budge.
- You have to cut it out. تمہیں اسے کاٹ دینا چاہئے - That's it! l'm going back to L.A. میں تو واپس لاس اینجلس جا رہا ہوں
Terri, something's wrong! ٹیری کچھ گڑ بڑ ہے
Cale? کیل؟
- He's hurt. l'm going. وہ زخمی ہے میں جا رہا ہوں - Hold up! رکو
Hurry up! جلدی کرو
ls he breathing? کیا یہ سانس لے رہا ہے Faster, come on! جلدی کرو
Hurry! جلدی
What is it? یہ کیا ہے؟
Careful احتیاط سے
- Get something for his head. - He's not breathing.
ln his mouth.
- Oh my God! - Damn! What's that?
A wasp. Deadly. Poisonous.
He's not breathing. What do we do?
- How did this happen? - Alcohol.
l've got whiskey in my flask.
- Quickly. - What's that for?
- He's breathing! - That's it. He'll be all right.
- He seems okay, we should go now. - The radio don't work.
- l can't fix, okay? - We can start now.
No ... fog.
We must get him to hospital soon, or he'll die.
What? Terri, we got lights.
Good. Mateo, we'll just double back.
Fighting the current, lose two days.
Cut back to this tributary, save us fifty miles.
- The route you suggested yesterday. - For a different reason.
Now, it's to get Professor Cale to hospital as fast as possible.
l hope you know what you're doing. l don't know about this dude.
What choice do l have?
What the hell is this? Terri, come here.
- This is the river you know? - No, this is new.
But no cause for panic.
l'm not panicking. l'm just looking at this wall blocking our way.
- Let's see what we can do. - Dynamite?
lt's always good to be prepared.
- But it must be there for a reason. - Yeah, to keep us out.
We could upset the ecological balance of the river.
l can blow it in ten minutes, -
- or we can turn around and lose two days.
Terri?
For God's sake, blow the bloody thing!
Just give me ten minutes, people.
l need help. Gary, get the little boat.
- There's something down there. - Yes.
- l mean it. - l mean it too.
Hurry.
Damn it! Snakes!
- Babies! - How do we get them off the boat?
Come on, back to Mama.
They're not all babies.
Calm.
- You little shit! - Sarone, help him.
Someone get this bloody thing off my hand!
- So young, and so lethal. - Get it off me!
Later, Sweetie!
- You knew there were snakes here! - lt was a pleasant surprise.
- What about the fuel? - There's only enough for 100 km.
About a day's ride. That will have to do.
Back to your mother.
- How's he doing? - He's breathing normally now.
- We'll get him home. - l just don't know what's going on.
He's supposed to get us to hospital.
But he acts like he owns this river.
And we run into a barrier full of snakes. Where's he taking us?
Mateo. Stop the boat.
Why are we stopping now?
There'll be fuel.
- You know that boat? - There's lots of boats like that.
l get the impression there's nobody home.
Mateo, come with me.
Hold up.
- l'lI get this on film. - You don't need sound, do you?
Go aft.
- Kind of spooky. - You think so?
What the ...
- Help me. - What's that?
Treasures.
Here.
Careful, my camera's in here.
Mateo, let's go!
l'm coming.
- What about the fuel? - There wasn't any.
- Where's Mateo? - He was right behind us.
Mateo!
- l'm going back. - Sarone, go with him.
- Maybe some other time. - Asshole.
Now we've lost our driver!
Mateo!
Come on man, stop playing!
Danny?
- Yeah. - You okay?
- l'm all right. l didn't see him. - How very reassuring!
- This is it. - This is all you found?
- What the hell is this? - Anaconda skin.
- This big? - It's maybe four years old.
lt's grown by now. Something like this made a meal of our captain.
- Snakes don't eat people. - They don't?
Anacondas are killing machines. They have heat sensors.
A warm body like Mateo's wasn't hard to find.
They wrap around you. Hold you tighter than your lover.
You get to hear your bones break before your veins explode.
- Mateo's probably just lost. - Oh, wake up!
lmagine capturing it alive. That's worth a lot of money, Gary.
Please people, don't make me out to be a monster. l didn't eat Mateo.
Come on, everybody ... We are not sure that Mateo is dead.
- We'll wait here till morning. - Are you insane?
You think he went for a walk? We've got to get out of here.
Get a grip! lf it was you, you'd want us to stay.
Listen! lf it was me out there, l'd be dead.
- Go to your cabin, lock the door. - Like a bad boy. All right.
Where are my shoes?
- We'll aim some lights at the boat. - That's a good idea.
l'm not so sure he didn't eat the captain.
He sure looks satiated.
You think he's still alive?
No. Let's go to bed.
Danger ...
Danger is exciting, huh, Gary?
You go on to bed, l'll just talk to him a second.
- Hurry up, l'm scared. - l'll be right there.
- So ... lt's out there, isn't it? - Yeah.
- And you know how to catch it? - That's right.
But you can't catch it by yourself, you need a partner.
Capture alive ... Maybe a million dollars, Gary.
REPTlLE TRANQUlLLlZER
Still no Mateo.
Keep it steady, Westridge!
- What the fuck are you doing? - Anaconda bait.
Oh my God!
- Let's go. - Stop! Not on my boat.
You speak for everybody? Gary? Does she speak for everybody?
Gary?
With Cale sick, the movie's off. Why not salvage something?
Let's film Sarone capturing a big snake.
- Have you lost your mind? - No, l'm completely lucid.
lt's you who need to open your eyes.
We were taking Cale to hospital, now we're catching a snake?
You're in the middle of the jungle! You question and criticize, -
- but you don't know shit about all this. Neither do l.
But l know who does. This guy! Paul has been here.
lf we help him catch the snake, he'll get us out.
And that is common freaking sense.
Come on, Gary, this isn't you! What did he do to you?
Think of the money.
lmagine filming something like this for the first time ever.
- What else can we do? - l know what l'm doing.
l'm gonna throw you two in the river!
- l don't think so. - I didn't want this to happen.
Let's go, Westridge.
Occupy yourselves. Play cards.
Nobody move!
Gary, turn on the lights!
Stop the boat.
Buenas noches!
- Come here, Westridge. - You'll get us killed!
That's it, go for the eyes! Blind it!
Fishing for snakes! He's crazy!
- Just let it go. - Westridge, come here!
Where is it?
Don't move. l'll tranquillize it.
Denise, get up here!
Gary, help me!
- Get up here! - Grab her, man!
lt's in the water.
Gary, give me your hand.
lt's no good to me dead.
Gary!
Oh God!
May the souls of the faithful departed ...
... through the mercy of God rest in peace.
- Westridge! - How dare you!
lt was you who brought that snake. You brought the devil.
There's a devil inside everyone.
Horrible ...
Westridge.
Take my gear up to the pilot house.
- l'm not your bloody poodle. - What?
- You presume to order me about? - Presume?
How you like l presume to throw you in the river?
- Take it upstairs. - Thank you.
Everyone else, don't move.
Get back.
Terri, let's talk.
You want something?
l just want to talk to you.
I was thinking about the myth.
You know, this film was supposed to be my big break.
And it's turned out to be a big disaster.
So l was just thinking -
- that maybe l could film you capturing the snake.
And then it wouldn't have all been for nothing.
lt could be dangerous.
l know.
But you'd be there to protect us.
You need protection?
lt's been a long time ... since l had a woman.
You think l'm stupid?
l'm not stupid!
- Shall l hit him again? - Throw him in the river!
- l'm afraid l'd rather enjoy it. - Just tie him up!
This was all one big setup, huh?
Mateo ... you, stranded ... the shipwrecked boat ...
- Your route to the hospital ... - You forgot the wasp.
What you do is not so hard. l can trap a snake, too.
As smart as you are, you can survive without me.
We're gonna be home soon, okay?
l can't believe how good you're doing. Hang in there, baby.
- ls it hard to drive? - No. Like a Cadillac Fleetwood.
l'll give you a driving lesson. Black knobs: Forward and back.
Red knobs: Fast and slow.
Wheel: left and right. Any trouble, turn off the ignition.
Take it for a spin. Take us back to civilisation.
- Shit, no problem! - Take us back to ...
- Crisp sheets and hot showers. - The play-offs and a six-pack!
- Golf, and a gin and tonic. - L.A. traffic and mobile phones.
Don't start!
The waterfall. A beautiful sight, baby bird.
- The legend was right. - What is this place?
Oh dear. lt's absolutely beautiful.
- What the hell was that? - l think we hit the bottom.
Turn the wheel hard over left.
Reverse.
Shut it down.
- We got to winch ourselves loose. - And get in the water?
We ain't got much choice. We'll wrap a rope around that tree.
You wrap a rope around thattree. Or we're stuck here forever.
- We've got to make it quick. - l rather hoped l'd done my bit.
- That's our rope. - There's just enough.
Take this and get it around that trunk, so it's secure.
Last time l tried this, l had to pick leeches off my scrotum.
Aren't you going to pray?
Never look in the eyes of those you kilI.
They will haunt you forever. l know.
l firmly resolve ...
... with help and grace to confess my sins ...
... and amend my life. Amen!
Sanctus ... sanctus ...
... baby bird.
Hurry up.
Back on the boat. Now!
- Go! - Christ!
Get on the boat. Go on, hurry!
Over here, you fat-ass bastard!
Get up on the rocks.
lt's coming.
Go get the gun. Get it!
Hurry up!
- Westridge, keep going! - Danny, watch out!
Move your arm!
Danny!
Westridge!
Come on, hurry up!
l'm caught.
Hurry up.
Danny, hold on!
You killed my warrior snake.
Get up.
The dart.
The tranquillizer's working. Get him!
Damn, the dart came out his back.
Come on, almost there.
Baby ..? He's lost consciousness again.
l'll try to get us out. The tree knocked us loose.
Terri, look.
- They might have some fuel. - Let's check it out.
- Need some help? - No, l'm cool.
l don't even want to know what happened here.
l hope they got some fuel.
Damn!
Those drums ... Could be fuel.
A snake skin.
- There's plenty of fuel in here. - Welcome!
Time to wake up.
- Monkey blood. - l'm gonna kill you, Sarone!
Don't get me upset.
See this?
Human bones. That's how it comes out.
Ashes to ashes ...
Shit, look!
Come on.
Go!
Gotcha!
Get loose.
Let's get out!
Just go! Run! lt's coming for you.
Danny, where are you?
- lt's a nest. - l'll go up the smokestack.
- No, l've got the legs. - We can trap it there.
Go!
- Can you climb out? - l can use the rope.
Hurry, l think l can blow him up.
- l'm going to light it. - Go ahead, l'm at the top.
Danny!
- Get out, the fuse is lit. - Danny, wait!
Hit the hinges.
- Jump! - l can't, it's too high.
l got you. Come on.
Did we get him?
We got him.
You all right?
We should get the fuel, so we can get out of here.
Come on.
Bitch.
Let's get out of here.
Miss Flores ...
You're a mess.
l found another one. Let me see that.
Shirishama.
- Sarone was right. - Danny!
Damn ... l'll get the camera.
- Roll film! - Camera rolling.
Subtitles By: ترجمہ فراز صدیقی :: TotalFILM.no.sapo.pt ::