Làm ơn giúp dùm! Có ai giúp không?
Khẩn cấp! Có ai giúp không?
Chào cô Flores.
Chào giáo sư Cale.
Mời vào trong này, ông đến khi nào?
Một vài ngày trước. Tôi đã nói với mấy người hướng dẫn,
mong mỏi có ai đó biết được chỗ ở... của bộ tộc mà chúng ta đang tìm.
Vậy có chút may mắn nào không?
Dường như có chứng cớ thích đáng để nghi ngờ rằng những con người ấy...
...ở quanh quẩn đâu đây và chúng ta có thể tìm thấy để nghiên cứu.
Ít nhất là những gì tôi nói về những con người xuất chúng.
Người bên tôi nói không chắc lắm về bộ tộc ấy, là họ đang ở đâu đó giữa 2 nhánh phụ lưu này.
-Anh ta đã tìm thấy một số vật dùng để đánh dấu của họ. -Tốt quá!
Phải, tôi nghĩ chúng ta có được cơ may.
Ông hãy đưa tôi đến đó và tôi sẽ quay phim họ.
Tôi trông cậy cô vào việc ấy, thế nên tôi mới thuê cô.
Tôi vui là ông đã làm vậy và rất biết ơn.
Tôi muốn tìm được một đạo diễn giỏi,
tôi cho rằng chúng ta sẽ hợp thành một toán ăn ý với nhau.
Trông ông dơ bẩn quá, có chuyện gì vậy?
Tại mấy con cá ăn thịt tấn công tôi một chút. Nhưng tôi đã kịp thoát thân.
Mang thùng nhiên liệu khác lại đây.
Tôi thấy có người dậy sớm quá đấy.
Phải, hôm nay là một ngày đẹp trời mà.
-Đúng vậy không? -Đúng.
Không phải ngày nào cô đồng hương của tôi cũng trực tiếp làm phim tài liệu của cô ta cả.
Sẵn sàng chưa?
Tôi nghĩ là rồi.
Tốt lắm.
-Chúc mừng. -Cảm ơn Mateo.
Trông như cô đang có một chuyến dạo chơi thú vị trên sông nước.
Anh biết tôi rồi đấy, tôi không để
lẫn lộn công việc vào với vui chơi.
Thế này, nếu chúng ta băng qua chỗ này thì sao?
Đường này...
tốt hơn.
Bằng không, tôi không chịu trách nhiệm.
Thôi được, chỉ trệch khỏi tuyến ấy khoảng 55km.
Không có vấn đề gì cả, an toàn hơn là hối tiếc.
-Chào. -Chào cô.
-Mateo, tôi nói anh có hiểu không? -Chắc chắn là hiểu rồi.
Tuyệt lắm! Tôi cần anh đưa tàu qua con kênh kia.
Tôi muốn chụp một vài tấm ảnh ở đấy.
Theo như ý cô thôi, Cheffe.
-Anh cần phê chuẩn cái này. -Cảm ơn.
Vậy còn Westridge đâu? Tôi biết anh ta có tham gia mà.
Anh ta chỉ có thể theo kịp trong giấc ngủ ngon lành của anh ta thôi.
Cẩn thận!
Bordeaux!
Đồ dễ vỡ,
rượu đắt tiền đấy!
Chúa ơi!
Xin chào.
Chào anh, chuyến bay của anh ra sao?
Thật tình mà nói nó là một cơn
ác mộng đẫm máu đang diễn ra.
Một ống kính tầm xa.
Cô kia. Xếp những thứ này vào phòng của tôi giùm.
Xin lỗi ông nói sao?
Tôi không phải là bồi trực phòng, mà là giám đốc sản xuất.
Thế thì tôi chắc cô có thể cho chúng vào phòng của tôi.
Một thứ khoa trương rỗng tuếch.
Có một vài nền văn hóa mà dấu hiệu tỏ sự thân hữu và kính trọng,
là khi có ai đó quan tâm đến việc yêu cầu cô xách hành lý cho họ.
Kính trọng cái này nè, anh chàng âm thanh.
Ông Westridge, tôi là Terri Flores.
Terri, thật vô cùng hài lòng.
Giáo sư Cale có cho tôi mượn vài thước phim của cô.
-Tôi cho rằng chúng thật đầy hứa hẹn. -Cảm ơn.
Chúa ơi! Nóng quá! Chúng ta đang ở ngay xích đạo hả?
Chào mừng lên tàu. Tôi cho là vậy.
-Tôi thấy anh ta thích cô rồi. -Anh cũng cảm thấy thế?
Khỉ thật Cale, anh trông giống như Jacques Couteau bị hụt ngân sách.
Cho dù nó có nghĩa là gì đi nữa...
Rất tốt gặp anh bạn ở đây.
Cheffe! Đã sẵn sàng để đến Rio Negro.
Được rồi, tất cả mọi người. Kiểm tra các thiết bị hai lần,
phải đoan chắc là chúng ở trên tàu rồi. Cầu trời cho các bạn không quên lọ thuốc chống bọ của các bạn.
Cuộc phiêu lưu của chúng tôi bắt đầu từ dặm thứ 1000,
tại cửa sông Amazon hùng vĩ vào sâu tận bên trong cánh rừng mưa.
Từ đây chúng tôi sẽ đi bằng chiếc xà-lan đi trên sông.
Vượt lên những nhánh sông cạn và dòng nước mà người ta chưa thăm dò,
tìm tòi sự lẩn tránh của ''những người sương mù''.
Bộ tộc Shirishama,
một trong những bí ẩn vĩ đại cuối cùng của khu rừng mưa.
Tại anh hay vì rừng già đã khiến em
trở nên gợi tình như thế không?
Ồ không, em nghĩ là tại vì rừng già đấy.
Anh nói thật đấy, vừa mới có một ý nghĩ nảy ra trong trí anh.
Cho em làm việc một chút được không?
Cứu với!
Cứu tôi với!
Tôi bị mắc cạn ở đây!
Thuyền của tôi bị mắc vào rễ cây!
Giúp tôi!
Cứu tôi!
Có anh chàng trên tàu đằng kia kìa.
Cặp vào tàu của anh ta đi.
Chúng tôi sẽ đưa ông lên tàu.
Tạ ơn Chúa vì các ông đã đến,
Tạ ơn Chúa!
Ông có bị thương không?
Ông không sao chứ?
Chân vịt của tàu tôi bị xé nát trong đám rễ cây.
Chúng tôi không thể đưa ông quay lại Manaus được. Vì chúng tôi đang đi lên thượng nguồn.
Tôi có biết người ở làng kế bên. Họ sẽ giúp tôi sửa tàu.
Tôi rất tiếc nếu có gây phiền hà gì cho các người.
Không cần phải xin lỗi,
mọi thứ mà chúng ta phải chịu là do máy móc của mình gây ra,
còn máy của ông thì đã hỏng.
Cá, bắt theo kiểu cá sông!
Khá đấy!
Lần sau chúng ta phải cho cảnh ấy vào phim.
Ông đã bao giờ làm việc ở quán Sushi chưa...?
Sarone. Paul Sarone.
Ông người ở đâu vậy, ông Sarone?
-Người Paraguay. -Thế à?
Tôi đã bắt đầu học từ khi còn là thầy tế.
Nhưng rồi tôi cần được
nhìn thấy thế giới thật,
vì vậy tôi đã kiên trì đi vào rừng già.
Có vẻ ở đấy thích hợp với tôi.
Cho tôi biết, một thầy dòng không tu được thì làm gì trong rừng già này?
Không tu được à?
Ai nói thế?
Tôi không bỏ tu.
Chắc là ông không bỏ tu rồi.
Vậy thì bây giờ ông đang là gì?
Rắn.
Rắn à?
Tôi bắt chúng...
Cho sở thú và những người sưu tập.
Bất kỳ thứ gì họ muốn.
Săn trộm?
Săn trộm là bất hợp pháp. Cho phép tôi hỏi, các vị săn gì?
Chúng tôi không săn thứ gì cả.
Chúng tôi đang thu nhập tài liệu
về người da đỏ Shirishama.
Người của sương mù hả?
Đúng vậy, ông có nghe gì về họ không?
Tôi đã thấy họ.
Thật à?
Ông có thể chỉ cho tôi biết nơi đó ở đâu không?
Với những người cứu mạng tôi
thì đó là điều ít nhất mà tôi làm được.
Tôi có thể chỉ cho các vị chính xác nơi tôi đã thấy người Shirishama.
Đúng là những lời lếu láo sau khi hết 5 chai whisky trong các quầy rượu ở Manaus.
5 chai whisky à?
Đó là một buổi ăn sáng trên sông.
Món xà-lách sẽ rất hợp với món cá kiểu sông phải không, ông Sarone?
Có thêm xà-lách vào thì hoàn hảo...
con chim bé bỏng ạ.
Nhìn kìa.
Chúng nó là gì vậy? Đom đóm à?
Đẹp hả?
Gia dình ''Đốt đèn''.
Trong những đêm đã định, chúng tụ tập trên cùng một cây,
và dùng ánh sáng của chúng, để lộ thiện chí cho bạn tình chúng biết.
Ánh sáng của con nào? Con cái hay con đực?
Thật ra thì của cả hai.
Con cái với những ánh chớp ngắn cầu kỳ,
ánh sáng của con cái chớp khoảng 8 lần mỗi giây.
Con đực đáp lại với một loạt ánh sáng hơn, ánh chớp của con đực buồn bã hơn.
Tôi thích thế,
không chọn ranh giới, không có hiểu lầm.
Chỉ có bản năng và thiên nhiên.
Anh nhớ em lắm!
Khỉ thật!
Ồn ào quá sức!
Đừng động vào radio của tôi.
Anh biết là tôi có thể thuê ai đó để giết chết anh không?
Một người của bộ tộc địa phương không chừng. 50 đô-la là xong ngay.
Tôi cũng có thể giết chết ông ngay bây giờ mà không mất tiền.
Thế à?
Anh và quân đội của ai?
Của mẹ ông.
Vậy chúng ta đã gần đến chưa?
Chỉ ngay sau khúc quanh kia.
Tuyệt lắm!
Vật tổ đầu ác xà.
Vật tổ này...
là của người Shirishama.
Người Shirishama thờ những con ác xà khổng lồ.
Loại ác xà Anaconda... các thần linh và những thần hộ vệ.
Truyền thuyết kể rằng, để làm một chuyến đi đến hồ thiêng,
trước tiên bạn phải vượt qua thác nước được các con rắn chiến bảo vệ.
Một khi bạn vượt qua được những kẻ canh giữ này rồi,
bạn sẽ đi băng qua vùng đất của người Shirishama,
bạn đến một bức tường cao đến che khuất cả ánh mặt trời.
Ông đi theo bức tường đó 5 ngày,
cuối cùng ở đầu kia của nó có một chiếc đầu ác xà Anaconda khổng lồ.
Ông biết câu chuyện đấy.
Tất nhiên, hay lắm,
một truyền thuyết thật hay.
Cho dù vậy, tôi tin rằng đó là truyền thuyết của người Maku.
Cũng là của người Shirishama nữa.
Theo hiểu biết của tôi, thì không.
Bây giờ nước đã lên cao còn làng thì ngay tại đây rồi.
Các ông sẽ tìm thấy họ ngay phía dưới ngã ba này.
Tôi biết,
tôi bẫy rắn kiếm sống mà.
Và tôi chắc rằng ông rất giỏi với chuyện bẫy rắn ấy.
Còn tôi xác định vị trí các bộ tộc để kiếm sống và tôi rất giỏi trong chuyện của tôi.
Mực nước dâng cao, mà theo tính toán của tôi,
có nghĩa khu vực phía bờ bên này sẽ bị lũ.
Việc đó sẽ thúc ép bộ tộc mà chúng ta đang tìm,
sẽ lần lên vùng đất cao hơn ở bên này nếu họ muốn có cái ăn.
Thuyền trưởng, đường nào?
Chúng ta sẽ theo hướng này.
Westridge đến đây, tôi muốn thâu hình ông với vật tổ.
Gary, anh cho chạy âm thanh nhé. Danny, anh sẵn sàng chưa?
-Máy quay! -Diễn!
Một chút may mắn đầu tiên của chúng tôi là tượng thần của người Shirishama.
Mặc dầu, đây còn là đề tài gây đôi chút tranh cãi.
Tôi biết những gì tôi đã biết.
Một là chấp nhận hoặc không thì bác bỏ. Hãy để tôi xuống ở lại làng kế đây.
Cắt!
Rất sẵn lòng.
Chuyện khỉ gì thế?
Bọn tôi sẽ ra ngoài để thâu vài âm thanh hoang dã.
Nhớ cẩn thận đấy.
Chúng tôi sẽ nhớ.
Hẹn gặp lại.
Không thể tưởng tượng được.
Gary.
Gì?
Chúa ơi!
Khoan!
Anh có nghe thấy gì không?
Sự tĩnh mịch.
Chạy đi Gary!
-Cái gì thế? -Tôi không biết.
Mateo, chiếu đèn qua phía kia.
May mắn là hai người này còn sống.
Chuyện gì vậy?
Hai người không sao chứ?
Ông nên xem, đúng là một phát đạn đích đáng.
Tay này bắn ngay thứ đó lúc nó lao vào chúng tôi.
Lợn lòi hoang.
Chúng húc bằng nanh...
và rồi moi mắt.
Denise, cô không sao đấy chứ?
Vâng, cảm ơn.
Kể từ nay tất cả mọi người phải ở trên boong tàu vào ban đêm.
-Không một ngoại lệ nào cả. -Đó là một ý kiến khôn ngoan.
Mateo, xẻ thịt nó đi,
thức ăn cho cả tuần đấy.
Thức ăn à?
-Đến lượt tôi à? -Đến lượt tôi.
-Không phải. -Đúng rồi mà.
Mateo! Anh có điều khiển được con tàu này không đấy?
Nếu như mệt thì đi nghỉ đi.
Mateo! Mateo! Sợi dây chảo quấn lấy chân vịt rồi!
Có vẻ chúng ta sẽ phải làm liều đấy.
Tốt hơn là nên để tôi làm cho.
Con sông này có cả ngàn cách để giết chết các anh.
Tôi có thể giải quyết được.
Vả lại, chỉ có một điều tôi thật sự sợ là Candiru Acu.
Candu cái gì?
Cadiru acu. Nó là một thứ cá mèo bơi bên dưới
ống niệu đạo của em,
tìm nơi nào ấm áp xinh xắn, ghim chiếc gai sắc cạnh của nó vào.
Nhất quyết không nhả ra.
Kinh khủng quá!
Phải cắt đứt vòi của nó.
Chắc tôi phải quay trở về L.A. quá.
Terri, có chuyện gì kìa!
Chúa ơi!
-Anh ấy bị thương. -Ở đây, để tôi làm cho.
Tôi đã để anh ta làm.
Nhanh lên.
-Cố đưa anh ấy lên! -Steven!
Anh ấy có thở không?
Nhanh lên!
Anh ấy có làm sao không?
Nhanh lên!
Cẩn thận.
Cái gì vậy?
Gỡ mặt nạ ra.
Cẩn thận! Cẩn thận!
Có thứ gì trên đầu anh ấy.
Anh ấy không thở.
Anh ấy không thở!
Có thứ gì trên đầu anh ta.
Và thứ gì đó trong miệng.
Chúa ơi!
Cái gì thế?
Ong bắp cày.
Chất độc gây chết người.
Anh ấy vẫn chưa thở được, mình làm gì đây?
Chúa ơi, sao lại có chuyện này thế?
Rượu.
Có chai whisky trong túi đựng súng của tôi.
Nhanh lên!
Thứ ấy để làm gì?
Anh ấy thở rồi.
Được rồi.
Anh ta sẽ không sao đâu.
Anh ấy có vẻ khỏe rồi, chúng ta nên đi ngay đi.
Điện đài không hoạt động,
chúng ta không truyền tin gì được.
Tôi không sửa được, nghe không?
Chúng ta có thể bắt đầu được rồi.
Nếu chúng ta không đưa người này đến bệnh viện sớm,
thì chúng ta cũng sẽ vứt anh ta xuống sông thôi.
Terri, chúng ta có khả năng ấy.
Tốt.
Chúng ta phải quay lại nhanh gấp 2 lần.
Chiến đấu với dòng chảy,
phải mất đứt 2 ngày.
Cắt ngược về bằng nhánh sông này,
đỡ đi xa được 50 dặm.
Đây là lộ trình mà ông đã đề nghị chúng tôi đi ngày hôm qua.
Hôm qua thì với một lý do khác.
Còn bây giờ điều chúng ta quan tâm, là làm sao đưa được giáo sư Cale
đến bệnh viện càng sớm càng tốt.
Được.
Mong là cô biết sẽ làm gì,
tôi không rõ anh chàng này làm sao cả.
Có cách khác để chọn lựa đâu?
Cái khỉ gì thế này?
Teri, đến đây!
Đây là dòng sông mà ông biết đấy hả?
Không,
cái này mới.
Nhưng không có cớ gì để hoảng sợ.
Tôi không hoảng sợ. Tôi chỉ đang nhắm vào bức tường
chận lối về của chúng ta, ngay trên con sông mà ông biết rõ.
Để xem thử chúng ta làm được gì.
Mấy thứ này là chất nổ thật sự không?
Khi được chuẩn bị kỹ, lúc nào nó cũng nổ tốt cả.
Chuẩn bị cho cái gì?
Ông đùa đấy chắc, bức tường ấy được đặt ở đây là có lý do chứ?
Phải, để chận chúng ta ở bên ngoài này.
Chúng ta không thể làm đảo lộn cân bằng sinh thái của con sông kia.
Nghe này,
tôi có thể làm cho nó nổ tung trong vòng 10 phút.
Còn không nếu cô có cảm giác bối rối như thế,
thì chúng ta có thể quay lại để mất thêm 2 ngày nữa, tùy cô thôi.
Vì Chúa! Cho nổ tung cái thứ này đi!
Mọi người chỉ chờ tôi chừng 10 phút.
10 phút.
Tôi sẽ cần giúp đỡ một chút.
Gary, lấy thuyền nhỏ đi.
Có cái gì dưới đấy.
Đúng vậy.
-Không, tôi nói thật đấy. -Tôi cũng nói thật.
Nhanh đi!
Khỉ gió mấy con rắn này!
Chúa ơi!
Rắn con,
chúng toàn là rắn con.
Làm thế nào tống khứ được chúng ra khỏi tàu?
Đi đi nào,
quay về với mẹ chúng mày đi. Đi đi!
Có một con không phải là rắn con.
Bình tĩnh.
Mẹ kiếp!
Sarone, giúp ông ấy gỡ nó ra đi.
Có ai lấy con quỷ xứ này ra khỏi tay của tôi với!
Lấy nó ra!
Còn nhỏ và chưa độc lắm.
Lôi nó ra đi.
Để sau này đã cưng.
Ông biết có rắn ở đây, phải không Sarone?
Quả là một sự ngạc nhiên thú vị.
Còn nhiên liệu thì sao?
Chỉ còn lại một thùng đủ để đi 100 cây số.
Độ chừng một ngày,
đó là chuyện chúng ta phải thực hiện.
Quay lại với mẹ của mày đi.
Anh ta thế nào rồi?
Bây giờ anh ấy thở bình thường rồi.
Thế thì tốt.
Chúng ta sẽ đưa anh ấy về đến nhà.
Tôi chỉ không biết là chuyện gì đang xảy ra, anh có biết không?
Sarone đúng ra phải giúp chúng ta quay trở lại bệnh viện phải không?
Hành động của ông ta giống như rành rẽ về dòng sông này.
Rồi chúng ta lại va vào
hàng rào chắn lúc nhúc toàn rắn.
Ông ấy sẽ đưa chúng ta đi đâu?
Dừng tàu lại!
Dừng lại!
Sao mình lại phải dừng lại?
Có thể có nhiên liệu.
Ông biết chiếc tàu ấy à?
Có rất nhiều con tàu giống nó.
Có ai không?
Tôi có một cảm giác đặc biệt là không có ai ở nhà cả.
Mateo. Đi với tôi!
Chờ đã, tôi sẽ thâu...
cảnh này vào phim.
-Anh không cần âm thanh hả? -Không đâu.
Theo sau.
Có gì đấy ma quái lắm ở đây.
Anh nghĩ thế à?
Cái khỉ gì...
-Giúp tôi một tay nào. -Cái gì vậy?
Báu vật.
Cẩn thận, có máy quay của tôi trong này.
Mateo! Thế thôi, đi được rồi.
Tôi đến ngay!
Tôi đến đây!
Cái thứ này là gì? Vậy còn nhiên liệu đâu?
-Không có nhiên liệu. -Hay thật đấy!
-Mateo đâu rồi? -Tôi không biết.
Anh ấy đi theo ngay sau lưng chúng tôi mà.
Tôi sẽ quay lại đó.
Sarone, ông đi với anh ấy.
Có lẽ để lúc khác.
Đồ khốn!
Chúng ta mắc kẹt giữa cái nơi không đâu là đâu cả, và bây giờ lại lạc mất cả thuyền trưởng của mình luôn.
Thôi đi nào, đừng đùa giỡn nữa!
Vâng.
Anh có sao không?
Tôi không sao,
nhưng không thấy anh ta đâu cả.
Quá chắc là thế.
-Anh không sao chứ? -Vâng.
-Chỉ có thế này. -Anh tìm thấy đấy hả?
Vâng.
Cái gì thế này?
Da rắn Anaconda.
Da rắn mà to đến thế này à?
Nó là da của con rắn ba hay bốn tuổi đang lột da để lớn,
nó đã lột da bằng cách nào đó, để mà lớn lên.
Những con như thế này chỉ ăn một lúc là hết sạch cả ngài...
-thuyền trưởng quí mến của chúng ta. -Cái gì?
Rắn không ăn thịt người.
Chúng nó không ăn sao?
Rắn Anaconda là một chiếc máy giết người hoàn hảo.
Chúng có một cảm ứng nhiệt,
với thân nhiệt của Mateo khi ở dưới nước thì không khó tìm.
Chúng lao vào và quấn quanh người bạn,
siết chặt bạn còn hơn là một người tình thật sự nữa.
Và bạn có được đặc quyền nghe tiếng xương của bạn vỡ vụn,
trước khi lực siết đó làm cho mạch máu của bạn nổ tung.
Không, có khả năng Mateo bị lạc thôi.
Tĩnh lại đi!
Tưởng tượng thử một thứ gì đó to lớn cỡ này bị bắt sống.
Nó sẽ đáng giá rất nhiều đấy, Gary.
Chúa ơi!
Nào mọi người,
đừng làm như thể tôi là quái vật vậy.
Tôi không ăn thịt thuyền trưởng Mateo.
Thế này, mọi người.
Chúng ta không chắc là Mateo đã chết,
thế nên chúng ta sẽ chờ ở đây cho đến sáng.
Cô có điên không?
Cô nghĩ anh ta đi đâu? Đi dạo trong rừng à?
Nghe tôi nói đây, chúng ta phải đi khỏi cái chỗ này!
-Bình tĩnh lại đi, Westridge! -Tôi đang bình tĩnh đây.
Nếu như ông đang ở ngoài kia, thì hẳn ông muốn chúng tôi ở lại chờ
Nghe này, tôi mà ở ngoài ấy thì tôi đã... chết mất xác rồi. Cô có thấy thế không?
Cứ vào trong phòng của ông và khóa cửa lại.
Như một đứa trẻ hư hả?
Thôi được, thôi được!
Giày của tôi đâu rồi?
Chúng ta sẽ tập trung một số đèn trên tàu lại.
-Ý đó hay đấy.
Ánh sáng là ý hay.
Em không chắc chuyện ông ta không ăn thịt thuyền trưởng.
Nhưng trông ông ta ra vẻ thật thỏa mãn.
Anh có nghĩ anh ấy còn sống không?
-Không, thôi vào ngủ đi nào. -Được rồi.
Hiểm nguy,
hiểm nguy thì thật kích động, phải không Gary?
Em vào giường trước đi, anh sẽ vào ngay với em.
-Gary, thôi mà. -Anh sẽ nói chuyện với ông ấy một lát, rồi vào ngay với em.
-Nhanh lên nhé, em sợ lắm. -Anh sẽ vào ngay.
Vậy nó ở ngoài kia, đúng không?
Phải.
Và ông biết cách thế nào để bắt được con ác xà Anaconda ấy?
Đúng vậy.
Nhưng anh không thể bắt được ác xà với một mình anh.
Anh cần phải có cộng sự...
để bắt sống nó.
Có thể kiếm được cả triệu đô đấy, Gary.
Vẫn chưa thấy Mateo đâu cả.
Giữ tàu ổn định, Westridge.
Ổn định tàu!
Này, ông làm khỉ gì thế kia?
Không có mồi thì không bắt ác xà được.
Chúa ơi!
Westridge, đi thôi.
Westridge, dừng lại! Không có chuyện ấy trên tàu của tôi.
Tàu của cô? Cô đại diện cho mọi người à?
Gary, có phải cô ấy đại diện cho tất cả mọi người không?
Tôi hình dung ra chuyện của Cale đã hỏng.
Hết phim ấy. Sao mình không tận dụng một cái gì khác?
Hãy làm cuốn phim về việc Sarone bắt ác xà.
Anh có mất trí chưa đấy?
Không, tôi không mất trí, mà hoàn toàn minh mẫn trong lúc này.
Còn tất cả các ngươi cần phải mở mắt ra cho lớn hơn.
Ê, gượm đã! Làm thế nào chúng ta đi từ chuyện đưa Cale đến bệnh viện,
sang qua chuyện bắt ác xà khỉ gió kia?
Anh có biết anh đang ở đâu không? Anh đang ở giữa rừng già.
Anh chỉ biết việc thắc mắc và phê bình.
Mà chẳng biết chuyện khỉ gì mà chúng ta đang mắc phải ngoài này.
Ngay cả tôi cũng không biết, rõ chưa?
Nhưng tôi đảm bảo với các người là tôi biết ai biết.
Anh chàng này, Paul đã từng ở đây, và nếu chúng ta giúp anh ấy bắt ác xà,
anh ta sẽ giúp cho chúng ta còn sống mà thoát khỏi đây,
và thế đấy, các bạn, không điên loạn gì cả. Chỉ là cảm giác khiếp sợ chung của mọi người.
Coi nào, Gary. Anh đâu...
phải là người như thế.
-Ông ấy đã làm gì anh vậy? -Dừng lại đã,
nghĩ thử xem chuyện này đáng giá bao nhiêu tiền.
Tưởng tượng ra chuyện bắt ác xà, hay đại loại như vậy trong...
một cuốn phim chưa từng có bao giờ.
Thành thật mà nói, chúng ta có biết gì khác để làm đâu?
Tôi biết tôi sẽ làm gì.
Tao sẽ vứt cả hai tên khốn kiếp này xuống sông!
Tôi không nghĩ như vậy.
Tôi không muốn chuyện này xảy ra, mọi người.
-Đi thôi, Westridge. -Được.
Gary.
Hãy tự giải khuây bằng cách chơi bài gì đó đi.
Đừng ai cử động gì cả.
Gary! Chiếu đèn!
Westridge! Dừng tàu!
Dừng tàu lại!
Đẹp quá!
Xuống dưới này, Westridge!
Ông sẽ làm cho chúng ta chết hết.
Như thế, như thế! Chiếu vào mắt!
Làm chói mắt nó đi!
Lạy Chúa!
Hắn đang câu ác xà,
tên này điên mất rồi!
Thả nó ra đi!
Westridge! Đến đây, xuống dưới này!
Nó đâu?
Nó đâu rồi?
Đừng cử động, tôi sẽ ghim cho nó một mũi thuốc mê.
Denise, lên trên này!
Gary! Cứu em!
Cứu em!
-Lên khỏi nước ngay! -Tóm lấy cô ấy.
Tôi mắc kẹt rồi!
Tóm lấy tay cô ta.
Con ác xà xuống nước rồi, lên mau!
Đi thôi!
Gary đưa tay cho em!
Không, đừng làm cho nó chết!
Ôi không, lạy Chúa.
Cầu mong cho linh hồn ra đi thanh thản trong sự thương xót của Chúa,
hãy an nghỉ, Amen.
Ông dám làm thế à!
Chính ông đã đem con ác xà đó đến.
Ông đã mang loài quỷ dữ đến.
Quỷ dữ có từ bên trong mỗi người.
-Bỏ tay ra khỏi người cô ấy. -Khủng khiếp!
Lấy thiết bị của tôi lên phòng hoa tiêu.
Tôi không phải là con chó con của ông.
Anh nói gì?
Sao ông dám mạo muội ra lệnh cho tôi?
Mạo muội à?
Mày thích tao mạo muội vứt mày xuống sông như thế nào đây?
Mang nó lên trên ấy.
Cảm ơn.
Còn những người khác, đừng động tĩnh.
Lùi lại!
Terri, hãy nói chuyện nào.
Cô muốn gì à?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với ông.
Tôi đã nghĩ đến chuyện hoang đường.
Tôi không biết là ông có biết không...
Cuốn phim này tưởng sẽ là một đột phá lớn lao cho tôi.
Nhưng hóa ra nó lại là một thảm họa vô cùng lớn.
Dù sao, tôi cũng vừa mới nghĩ rằng,
có lẽ tôi sẽ quay phim...
về việc bắt ác xà của ông và rồi...
không phải mọi thứ là không có được gì.
Tôi không biết, có thể nguy hiểm đấy.
Tôi biết.
Nhưng ít nhất ông có mặt để bảo vệ chúng tôi.
Cô cần được bảo vệ ư?
Cần.
Đã lâu lắm rồi.
Từ khi gần người phụ nữ lần rồi cho đến nay...
Mày nghĩ tao ngu à?
Tao không ngu.
-Hiệu quả đấy. -Thứ khốn kiếp!
-Cho hắn thêm một cây nữa. -Không, vứt nó xuống sông thôi.
Đánh như thế chưa đủ sao?
Xấu hổ mà nói là tôi thích đánh nữa.
Thôi nào, chỉ trói hắn lại là được.
Tất cả những chuyện này là một cái bẫy to hả?
Mateo,
chuyện mắc cạn,
con tàu đắm,
lộ trình đến bệnh viện.
Sao cô lại quên được chuyện con ong bắp cày hút máu?
Những gì ông làm thì không khó.
Tôi cũng có thể bẫy được ác xà vậy.
Người thông minh như cô phải biết là
cô sẽ không sống được khi thiếu tôi.
Chúng ta sẽ về nhà sớm mà.
Em không thể tin được anh đã chịu đựng giỏi đến thế.
Cố gắng lên nhé cưng.
Có khó lái không?
Dễ mà, giống như lái Cadilac trên đường vậy.
Tôi nói thế này, tôi sẽ dạy cho anh lái.
Cái núm màu đen này,
khi đẩy lên là tới trước, kéo lại là thối lui.
Cái núm màu đỏ,
lên là nhanh, xuống là chậm lại.
Bánh lái: bốn vòng là cua gắt, trái và phải.
Nếu như có trở ngại gì thì tắt máy. Được không?
Làm thử một vòng coi nào.
Có thế thôi à?
Hãy đem chúng ta quay trở về thế giới văn minh nào.
Được thôi, không vấn đề gì cả.
Đem chúng ta quay lại...
với những tấm trải giường và những vòi nước nóng.
Với những trận chung kết và những lố bia.
18 lỗ gôn
và bốn phần rượu Gin và nước khoáng.
Giao thông của L.A. và máy điện thoại cầm tay.
Đừng thêm nữa.
Thác nước,
một khung cảnh đẹp tuyệt, cưng ạ.
Truyền thuyết đã đúng.
Chỗ này là gì thế?
Trời ạ,
đẹp quá sức!
-Chuyện khỉ gì thế kia? -Tôi chắc chúng ta chạm đáy sông rồi.
Bẻ bánh lái thật gắt qua trái.
Phải, trả lại vị trí cũ.
Tắt máy.
Chán chết!
Chúng ta phải tự tời nó lên.
Khoan, chúng ta sẽ làm gì đây?
Phải xuống nước đấy.
Không có nhiều hướng giải quyết.
Tôi cho là tôi với cô qua bên kia,
vòng sợi dây quanh cái cây ấy.
Anh quấn sợi dây quanh cái cây kia. Kéo thật chặt vào.
Bằng không thì chúng ta sẽ kẹt lại đây suốt đời.
Chúng ta phải làm cho thật mau! Đánh nhanh rút gọn!
Tôi mong sẽ làm xong bổn phận của mình.
Dây chão của chúng ta có ngay đây.
-Vừa đủ vòng qua cây phải không? -Phải.
Anh cần lấy cái này, quấn nó quanh thân cây đó. Phải làm cho chắc chắn để không bị sút ra.
Bảo đảm!
Tôi ghét chuyện này quá. Lần rồi tôi xuống nước thế này,
tôi đã phải thức giấc lúc nửa đêm, gỡ con đỉa ra khỏi của quý của tôi.
Mày có định cầu nguyện không?
Đừng bao giờ nhìn vào mắt của những người mà cô giết.
Họ sẽ ám cô mãi mãi, tôi biết thế.
Tao chắc chắn sẽ đi xưng tội,
và ăn năn để làm cho cuộc đời tao
tốt đẹp hơn, Amen.
(Tìếng Bồ Đào Nha)
Chim con.
Nhanh lên đi!
Quay lại tàu mau!
Nào, mau đi!
Chúa ơi!
Quay trở lại tàu, nhanh lên!
Nhanh lên !
Đi !
Cố lên! Cố lên!
Lên bên trên tàu mau! Phía bên này, đồ mập thây!
-Westridge! Leo lên trên tảng đá! -Đi đi!
Lên trên tảng đá!
Nó đến đấy!
Lấy súng đi!
-Chúng ta làm gì đây? -Đi lấy súng đi!
Nhanh đi!
Westridge! Cố leo tiếp đi, anh bạn.
Danny! Coi chừng!
Danny! Tránh tay của anh ra!
Coi chừng.
Cố lên, nhanh lên nào!
Bắt được rồi.
Nào, nhanh lên.
Nào.
Đưa tay đây.
Cầm lấy.
-Được rồi. -Giữ lấy.
Cố lên!
Mày giết chết con ác xà chiến của tao rồi hả?
Leo ra khỏi đấy!
Phi tiêu.
Thuốc mê tác dụng rồi, hạ hắn đi!
Khiếp thật, mũi tên đâm xuyên ra sau lưng hắn.
Cố lên, gần đến rồi.
Anh ơi!
Anh ấy ngất trở lại rồi.
Tôi sẽ cố tìm cách đưa chúng ta ra khỏi đây. Cái cây đã đẩy được tàu của mình khỏi chỗ can.
Terri, nhìn kìa!
Hẳn phải có chút ít nhiên liệu nào đấy cho chúng ta.
Lên xem thử.
-Có cần giúp không? -Không, tôi đi được.
Tôi lạnh quá.
Tôi không muốn biết chuyện gì đã xảy ra ở chỗ này.
Cả tôi cũng vậy.
Mong sao có được nhiên liệu cho chúng ta.
Những cái thùng kia có thể có nhiên liệu trong đó.
Da ác xà.
Nhìn đây, có nhiều nhiên liệu lắm!
Chào mừng!
Đến giờ dậy rồi.
Máu khỉ.
Tao sẽ giết mày, thằng khốn! Tao sẽ giết mày!
Đừng làm cho tao lo lắng!
Có thấy cái này không?
Xương người đấy.
Cũng như cách nó sinh ra.
Cát bụi lại quay về với cát bụi.
Thôi tiêu!
Nhìn kìa!
Cố đứng lên nào!
Chạy!
Chộp được mày rồi!
Lấy nhiên liệu rồi chạy khỏi đây ngay!
Đừng lo, đi đi!
Chạy đi! Nó tiến lại chỗ cô đấy!
Danny! Anh đâu rồi?
Có cả một ổ rắn trên đó.
Tôi sẽ du nó đuổi theo tôi lên trên ống khói.
Không! Tôi vẫn còn sức chạy mà.
Thôi được, chúng ta có thể bẫy được nó ở kia.
Đi!
Cô leo ra từ nóc ống khói được không?
-Tôi sẽ ra bằng dây từ trên nóc. -Nhanh lên đi, tôi cố làm cho nó nổ tung lên đây.
-Tôi sắp đốt đây! -Làm đi, tôi lên đến đỉnh rồi.
-Khỉ chưa!
Ra ngay! Ngòi nổ đã cháy rồi!
Chờ đã, Danny!
Đẩy nó qua một bên! Tống vào bản lề đấy!
Nhanh lên. Nhảy đi!
Không nhảy được, cao quá!
Cứ nhảy!
Cố lên!
Chúng ta hạ nó rồi!
Cô không sao chứ?
Không sao.
Lấy nhiên liệu xong rồi mình đi khỏi nơi này ngay.
Thôi đi nào.
Đồ khốn!
Mình đi thôi!
Cô Flores...
Trông em dơ bẩn quá...
Em tìm được thêm một miếng nữa.
Đây, để em xem vết thương nào.
Shirishama.
Sarone nói đúng.
Danny!
-Trời ạ, tôi đi lấy máy quay. -Phải đấy.
-Được rồi, bấm máy! -Máy chạy.