Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew
Blackspiders Juragan Jengkol
xfighterx Penjaja Seks Keliling
Ervanders Makhluk Penangkal Petir
Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Tahun 1839
Yang satu itu ingin kita membawa mereka pulang.
Yang itu merasa dia bisa berlayar pulang tanpa kita.
Ya. Timur. Ke arah matahari.
Aku mengerti. Kau bisa percaya padaku.
Ke Afrika.
Aku harus menetapkan arah kapal, kan? Kau lebih suka aku tidak melakukannya.
Kau ingin tiba ke sana? Aku harus menetapkan arah kapal.
Kau akan membuat kita terbunuh.
Ya, ya, sekarang pergilah mandi.
Kita harus memberi sinyal pada mereka.
Saat kapal itu mendekat, dia akan bersembunyi. Lalu kita berdua mulai berteriak.
Mereka akan menggeledah kapal.
Bersiaplah.
6 Minggu Kemudian
Daratan!
Terus maju, Tuan Packwood!
Baik, Pak!
Lurus ke depan!
Tembak di atas kepala mereka!
Pertahankan.
Buka gerbangnya!
Ayo cepat!
- Jalan terus! - Ayo, cepat!
Jalan terus!
- Maju! Cepat! - Jalan terus!
Cepat! Jalan terus!
- Jangan berhenti di sana! Jalan terus! - Beri jalan untuk para kafir itu!
Ayo, jalan terus.
Kurung mereka!
Gerbang! Gerbang!
Dorong dia!
Isabella II, Ratu Spanyol
Yang Mulia.
Sesuatu telah terjadi.
- Terima kasih... - Bapak Presiden.
Duta besar Spanyol, Tuan Calderon.
Martin Van Buren, Presiden AS ke-8
- Apa? - Tuan Calderon.
- Ya, baiklah. Jangan sekarang. - Duta besar...
Sepertinya ada masalah yang penting, Pak.
Tuhan memberkati kalian!
Aku sedang mencoba minum brendi setelah sibuk seharian.
Saya mengerti. Saya hanya tidak yakin apakah ini sesuatu yang...
- ... ingin Bapak tangani sendiri. - Leder, ada berapa,...
... ada tiga-empat juta Negro di negara ini?
Mengapa aku harus memikirkan 44 orang ini?
Ada alasannya.
Aku tidak peduli caranya. Kau tangani saja.
Nama kapalnya "Amistad".
Terlalu kecil sebagai kapal pengangkut budak yang melintasi samudera atlantik.
Kalau begitu mereka budak dari perkebunan? Hindia Barat (Kepulauan Karibia)?
Belum tentu. Setidaknya mereka tidak memeriksanya.
Tidak begitu saat aku melihat mereka saat dalam perjalanan ke penjara.
Mereka memiliki bekas luka.
- Bekas luka? - Ya.
Mereka pertama kali ditahan oleh petugas penjara di lepas pantai Long Island.
Mereka diserahkan ke New Haven, di bawah kuasa yang aku tidak tahu,...
... dan diberikan kepada kepolisian setempat.
Jumlah mereka sekitar 40 orang, termasuk 4 atau 5 anak-anak.
Proses dakwaan akan dilaksanakan lusa.
Aku hanya bisa berasumsi bahwa tuduhannya adalah pembunuhan.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Mungkin surat perintah penangkapan dan penahanan ilegal untuk mengulur kasusnya.
Setidaknya, pastikan mereka mendapatkan penasihat hukum yang handal.
IDFL™ SubsCrew h
IDFL™ SubsCrew ht
IDFL™ SubsCrew htt
IDFL™ SubsCrew http
IDFL™ SubsCrew http:
IDFL™ SubsCrew http:/
IDFL™ SubsCrew http://
IDFL™ SubsCrew http://I
IDFL™ SubsCrew http://ID
IDFL™ SubsCrew http://IDF
IDFL™ SubsCrew http://IDFL
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.M
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.ME
Kepala suku!
Dia bukan kepala suku.
Saudaraku!
Dia bukan saudaramu.
Lalu dia apa?
Dia orang kulit putih.
Dengarkan.
Dalam perkara ini, Pengadilan Negeri Amerika,...
... tahun 1839,...
... dipimpin oleh yang terhormat Andrew T. Juttson.
Jika diperbolehkan, Yang Mulia.
Saya Jaksa Wilayah Holabird.
Saya ingin mengajukan tuntutan atas...
- ... pembajakan dan pembunuhan terhadap... - Yang Mulia, saya membawa sebuah petisi...
- ... perintah "habeas corpus" (pra peradilan). - Yang Mulia, saya sedang bicara.
Ya, saya tahu, Tuan Holabird. Anda sedang membacakan tuntutan,...
... apa pun itu, akan diperdebatkan dengan surat perintah ini.
Petisi itu untuk surat perintah, Tuan Tappan, jika memang benar, bisa diperdebatkan...
... kecuali sudah berupa surat perintah yang sebenarnya...
... yang akan dikeluarkan oleh pengadilan yang lebih tinggi, dengan sedikit keajaiban.
Tuan Holabird benar, Tuan Tappan.
Dan jika Anda bersedia, meskipun saya tahu itu adalah kebiasaan Anda,...
... tolong untuk tidak mencoba bersikap seperti seorang pengacara,...
... yang sudah jelas bahwa Anda bukan pengacara.
Seperti yang saya katakan, Yang Mulia...
Yang Mulia.
Bapak Menteri.
Yang Mulia, saya datang mewakili Presiden AS,...
Menteri Luar Negeri Amerika Serikat John Forsyth
... mewakili klaim Yang Mulia Ratu Spanyol Isabella,...
... yang menyangkut perjanjian bersama kita di laut lepas pada tahun 1795.
- Anda mendapatkan perhatian saya, Pak. - Terima kasih.
Yang Mulia, para budak ini adalah hak milik Spanyol,...
... dan karena itu, sesuai Pasal 9 perjanjian...
... harus dikembalikan secepatnya.
Dikatakan bahwa perjanjian harus didahulukan di atas klaim dan yuridiksi lain.
Para budak itu milik saya dan teman saya, Yang Mulia.
Yang Mulia, saya belum selesai membacakan...
Siapa kalian?
"Kami, Thomas R. Gedney dan Richard W. Meade,..."
"... petugas sementara Angkatan Laut AS,..."
"... berdiri di pengadilan ini sebagai warga negara,..."
"... dan dengan ini mengklaim telah menyelamatkan mereka di laut lepas..."
"... dari kapal Spanyol bernama La Amistad dan semua muatannya."
- Ini, Pak. - Yang Mulia...
Kau ingin klaim ini didahulukan atas permintaan Ratu Spanyol?
Beliau ada di mana saat kami berjuang melawan angin...
... untuk membawa kapal ini, Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu Spanyol sedang sibuk mengurus negara.
Yang Mulia, klaim para petugas ini hanyalah...
Yang Mulia!
Ini bukti kepemilikan yang sah atas para budak ini.
- Harap tenang di pengadilan ini! - Atas nama mereka,...
... saya memiliki tanda terima pembelian mereka yang dilakukan di Havana, Kuba,...
... tanggal 26 Juni 1839,...
... dengan ini saya meminta pengadilan ini untuk secepatnya menyerahkan...
... barang-barang ini...
... dan kapal yang ada di luar sana kepada klien saya,...
- Jose Ruiz... - Yo soy Ruiz.
"Yoso" Ruiz, dan... Pedro Montes? Pedro Montes.
Apa kabar, Tuan Tappan?
Namaku Roger S. Baldwin, pengacara hukum.
Pengacara Real estate?
Real estate, inventaris dan perebutan lainnya, Tuan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku tidak tahu. Apa pekerjaanmu?
Aku punya banyak usaha dan bank.
Sebenarnya, kau mungkin bisa membantuku, Tuan Tappan.
Tapi bukan itu alasanku. Aku ingin membantumu.
- Aku? - Aku berurusan dengan kepemilikan, Tuan Tappan.
Terkadang aku berhasil mengembalikan kepemilikan mereka,...
... dan di lain waktu aku mengambilnya dari mereka,...
... seperti dalam kasus ini, yang jelas sekali masalah kepemilikan.
Semua klaim di sini,...
... mereka semua membicarakan masalah kepemilikan.
- Terima kasih banyak, Tuan Baldwin. - Baldwin, Roger S. Pengacara hukum.
Tapi yang dibutuhkan di sini adalah pengacara pidana.
Pengacara di pengadilan. Tapi terima kasih atas minatnya.
Ya. Yah,...
... bukan bermaksud tidak hormat, Tuan Tappan, tapi kalau itu pemikiranmu,...
... terus terang saja,...
... aku tidak akan repot-repot datang ke sini, kan?
Selamat jalan. Semoga hari kalian menyenangkan.
Sebagai penutup,...
... saya memanggil rekan kita yang termasyur dari Massachusetts,...
... Perwakilan John Quincy Adams,...
... untuk mempertimbangkan kembali upaya beliau yang belum pernah terjadi sebelumnya...
... untuk mengkonversi warisan eksentrik,...
... yang sejujurnya, dari omong kosong James Smithson,...
... menjadi yang biasa disebut lembaga harta nasional!
Mungkin Tuan Adams sedang merenungkan jawabannya.
Saya pikir komentar Anda layak...
... mendapatkan jawaban yang tepat, Perwakilan Pickney,...
... pastinya Anda sudah mendengarnya dari saya sejam yang lalu.
Siapa?
Tuan Tappan. Lewis Tappan.
Ya?
Aku harus menemuinya? Aku diminta untuk menemuinya?
Tentu tidak, Pak. Dia meminta seorang pembesar.
Bantu aku.
Dia meminta?
Ya. Aku tidak mengenal orang yang bernama Tappan.
Anda kenal, Pak. Anda sering bertemu dengannya.
Di mana? Di mana dia?
Dia ada di sana, Pak. Di sana.
Apa itu?
- Di mana? - Di sana, Pak.
Lewis! Senang bertemu lagi denganmu!
Saya juga, Pak.
- Ini Theodore Joadson. - Apa kabar, Pak?
- Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. - Ya.
- Pak? Adakah tempat untuk kita bisa.. - Apa? Mari kita jalan-jalan di taman.
- Ke arah sini, Pak. - Apa?
Lepaskan tanganku. Sebelah sini.
Saya yakin kasus ini sangat penting, Pak.
Menteri Luar Negeri kita telah menganggapnya layak mendapatkan perhatian.
- Kau tidak harus berteriak. Berhenti berteriak. - Tidak. Ya.
Dia mendukung Ratu Spanyol...
... mengklaim bahwa orang-orang Afrika itu adalah milik beliau.
Lalu ada orang lain yang juga mengklaim.
- Dua pelaut... - Musim apa sekarang ini?
- Maaf? - Aku bilang, musim apa sekarang ini?
Saya tak mengerti maksud Anda.
Ada dua cara mengetahui dengan pasti tanpa melihat kalender.
Dedaunan di pohon-pohon maple gugur dan fakta bahwa...
... Presiden tidak berada di rumah di Pennsylvania Avenue.
Katakan, apa menurutmu...
... Van Buren peduli tentang keinginan gadis berusia 11 tahun yang memakai tiara?
Karena percayalah, aku pernah di sana,...
... hanya satu hal yang ada di pikirannya sekarang ini,...
... menjadi segalanya untuk semua orang,...
... tentu saja artinya tidak berarti apa-apa bagi siapa pun.
Dengan kata lain, agar dirinya terpilih kembali.
Bantu aku.
- Anda bersedia membantu kami, Pak? - Lepaskan tanganku.
Pegang tongkatku.
- Tuan Adams? - Ya, apa?
Sebagai pendukung penghapusan perbudakan, bersediakah Anda membantu kami?
Aku bukan teman maupun musuh dalam masalah perbudakan.
Aku tidak akan membantu kalian.
Pak.
Apa?
Saya mengenal Anda, Pak Presiden.
Saya tahu tentang Anda dan kepresidenan Anda seperti halnya orang lain...
... dan ayah Anda.
Anda masih kecil saat beliau membantu menciptakan Amerika.
Dan pada giliran Anda, telah mengabdikan hidup untuk memperbaiki penciptaan mulia tersebut.
Tapi masih ada satu tugas penting yang belum selesai,...
... yang ditinggalkan para pendiri bangsa kepada anak-anak mereka,...
... sebelum 13 koloni mereka dapat disebut Amerika Serikat.
Dan tugas itu, seperti yang Anda ketahui, adalah menghancurkan perbudakan.
Riwayat Anda menegaskan bahwa Anda adalah pendukung penghapusan perbudakan,...
... meskipun Anda tidak mengatakannya.
- Dan apakah Anda mengakuinya ataupun tidak... - Tuan Joadson.
Anda termasuk dengan kami.
Kau cukup terpelajar, bukankah begitu, Tuan Joadson?
Ahli sejarah yang hebat.
Kalau diperbolehkan, aku ingin mengatakan sesuatu tentang kualitas itu.
Tanpa disertai penguasaan setidaknya sepersepuluh ukuran anugerah,...
... pengetahuan seperti itu tidak berharga.
Kau mendengarnya dari seseorang yang tahu.
Aku permisi dulu.
Kami sangat berharap menemui Anda, Pak, tapi...
Jangan terlalu berharap!
Cari seseorang yang memiliki inspirasi besar...
... atau kalian akan kalah.
Jika pengadilan menyerahkan mereka ke Spanyol, mereka akan dibawa ke Kuba dan dihukum mati.
Jika dua letnan itu menang, kemungkinan besar mereka akan dijual ke Spanyol,...
... dan mereka akan dihukum mati.
Jika Montes dan Ruiz yang menang,...
Aku sedikit bingung. Apa nilai mereka untuk kalian?
Kita sedang mendiskusikan kasus, bukan biaya.
Kasusnya, tentu saja.
Kasusnya lebih sederhana dari yang kau kira, Tuan Tappan.
Seperti kasus yang lain, kan? Tanah, ternak, pusaka. Apa yang kau miliki.
Ternak.
Ya. Pikirkanlah,...
... satu-satunya cara untuk menjual atau membeli budak apabila mereka terlahir sebagai budak,...
... seperti di perkebunan.
- Aku benar, kan? - Ya.
- Lalu, apakah mereka budak? - "Apakah mereka budak?"
Ya. Terlahir sebagai budak, seperti di perkebunan.
Kami tidak yakin, tapi kita sangat meragukannya.
Katakan saja mereka terlahir sebagai budak, maka mereka adalah milik seseorang,...
... dan pengadilan pidana tidak diperlukan lagi.
Lalu kita semua bisa pulang, kan?
Sebaliknya, katakanlah mereka bukan budak.
Jika mereka bukan budak, maka mereka didapatkan secara ilegal, kan?
Lupakan pemberontakan, pembajakan, pembunuhan dan yang lainnya.
Semua peristiwa itu tidak relevan.
Abaikan semuanya kecuali permasalahan yang sedang hangat dibicarakan.
Kesalahan pengiriman atas barang curian.
- Apapun kasusnya, kita menang. - Tuan,...
... perang ini harus dilakukan sebagai bentuk keadilan.
Bentuk apa?
Ini akan bertentangan dengan keyakinanku membiarkan keadaan ini memburuk menjadi...
... sebuah praktek hukum yang aneh.
Aku tidak mengerti maksudmu, Tuan Tappan,...
... tapi aku sedang membicarakan inti permasalahan ini.
Aku juga begitu.
Ini adalah takdir kita...
... sebagai penentang perbudakan dan umat Kristen untuk menyelamatkan mereka.
Mereka itu manusia, Tuan Baldwin.
Bukan hewan ternak.
Apakah Kristus menyewa pengacara untuk membebaskan dia dari masalah?
Dia disalib. Kau tahu alasannya?
Untuk membuat pernyataan.
Untuk membuat pernyataan, sama seperti kita.
Tapi Kristus kalah.
- Menurutku kau... - Tidak, Tuan. Dia tak kalah.
Atau setidaknya kau, Tuan Joadson, ingin menang, kan?
- Ya. - Yang jelas aku ingin menang.
Terkadang aku tidak dibayar kecuali kalau aku menang.
Yang membawa kita kembali ke pertanyaan awal tentang nilai.
Sekarang, untuk melakukan pekerjaan yang lebih baik...
... daripada pengacara yang mewakili Putra Tuhan,...
... aku akan membutuhkan 2,50 dolar per hari.
Menurutmu siapa mereka?
Sepertinya mereka gila.
Mereka adalah penghibur.
Tapi mengapa mereka terlihat begitu menyedihkan?
Tempatmu bukan di sini.
Mejamu tidak boleh ada di sini.
Ini adalah tanah Temne.
Apa kabar, Tuan? Apa kabar?
Kau mau duduk? Duduk di sini di Mendeland.
Apa yang kau lakukan, Temne?
Kau mau cari masalah? Memasuki wilayah kami lagi.
Apa ini? Pindahkan meja ini.
Biar kutunjukan Sherbroland kepada kalian.
Di sana?
Maaf. Aku tidak mengerti.
Permisi. Aku...
Namaku Roger Baldwin.
Dia adalah Theodore Joadson dari Perkumpulan Anti-Perbudakan...
... dan pemilik Pelayanan Forten Shipping.
Dan dia adalah Profesor Gibbs, ahli bahasa.
Apa yang kalian inginkan?
Teruslah bicara. Buat mereka bicara.
Pernahkah kau melihat ini sebelumnya?
Aku bisa membunuhmu dengan tangan kosong sebelum kau mengangkat pedangmu.
Pedang ini milikmu?
Apakah ini...
Bukan.
Aku perlu tahu kau berasal dari mana.
Apa yang dia katakan?
Aku sama sekali tidak mengerti. Ini omong kosong.
- Aku rasa dia bilang, "Perlihatkan petanya." - Baiklah.
Menurutmu dia datang untuk membantu kita?
Aku tidak tahu.
Dia mengingatkanku pada Fula dari Baoma,...
... orang yang menyewa dirinya untuk mengikis kotoran gajah dari tanaman.
Seorang pengikis kotoran mungkin yang kita butuhkan sekarang.
Di sini, Afrika, kau berasal dari sini?
Afrika.
Apa yang dia inginkan?
Dia bodoh. Hanya suka mendengar dirinya sendiri bicara.
Apakah kau lahir di Hindia Barat?
Mereka bertiga benar-benar bodoh.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang mereka harus pergi.
- Itu mereka! - Kutukan adalah cara Tuhan!
Kau tak bisa memiliki manusia!
- Orang kulit putih pembunuh! - Perbudakan adalah kezaliman!
Lihat, lagi-lagi mereka yang terlihat menyedihkan.
Tuhan memberkatimu pagi ini.
Aku tidak takut padamu, atau obat-obatanmu.
Letakkan tanganmu di atas buku ini, dan aku akan mendoakanmu.
Mereka adalah manusia, bukan binatang!
Perbudakan akan membunuh negeri ini!
Kemudian, dalam keheningan malam,...
... setelah orang Spanyol menghadiri ibadah mereka,...
... dan nyenyak dalam tidurnya,...
... orang-orang biadab melepaskan belenggu mereka...
... dan memasuki dek secara diam-diam seperti hewan pemangsa,...
... di mana mereka menyerang para kru dengan pedang dan pisau ini.
Saya tidak bisa melebih-lebihkan aksi biadab mereka...
Kau tahu siapa dia?
Kebiadaban, pertumpahan darah.
Sepertinya seorang penasehat. Mungkin penasehat mereka.
Merasa tidak puas dengan kematian korban mereka,...
... mereka melanjutkan memutilasi setidaknya satu dari korban mereka...
Bagaimana dengan dia?
Untuk memotong dia. Juru masak yang sederhana.
Bangsa mereka sendiri.
Mungkin penasehat mereka.
Tapi karena keberanian dari Tuan Ruiz dan Montes,...
... yang terus berjuang keras menuju buritan kapal...
... dan mengarahkan kapal Amistad menuju pantai ini,...
... saat berada di bawah ancaman,...
... kita mungkin tidak akan pernah mendengar pembantaian ini,...
... pertumpahan darah ini.
Tapi karena keberanian mereka,...
... penjahat-penjahat ini pasti telah lolos dari hukum.
Tapi mereka tidak lolos.
Dan si Pengikis Kotoran?
Perasaanku sangat tidak enak kalau dia yang bicara mewakili kita.
Kalian tahu perbedaan antara sapi dan kubis?
Antara orang baik dan beruang?
Atau bagaimana dengan perbedaan antara kuskus dan Presiden?
Pemerintah Spanyol berharap...
... kalian tidak memiliki akal sehat yang lebih baik dari itu.
Dan saya akan mengatakan alasannya.
Kasus ini bukan tentang pembunuhan, kekacauan atau pembantaian.
Bukan tentang masalah yang sedramatis itu.
Kasus ini tentang mengetahui perbedaan antara di sini dan di sana.
Saya ingin memperlihatkan sesuatu.
Buka mulutmu.
Tentu saja, dia tidak mengerti perkataan saya...
... karena dia tidak bisa berbahasa Inggris.
Bukankah dia mengerti itu?
Aku pikir dia lahir di perkebunan Kuba.
Itulah yang mereka semua katakan.
Mungkin mereka hanya tidak menyukai Anda, Tuan Baldwin.
Dia bukan orang yang pertama, Tuan Holabird.
Ya.
Apakah dia mempelajari efek hiasan ini di perkebunan Kuba?
Perkebunan Kuba.
Berdiri. Berdiri.
Hei.
Berdiri.
Terima kasih.
Yang Mulia, saya bicara bahasa Spanyol, dan saya lahir di Philadelphia.
Yang Mulia, di perkebunan Spanyol, para budak selalu memilih untuk hidup...
... dengan cara dan bahasa mereka sendiri.
Untuk apa mereka tahu tentang Spanyol? Mengambil? Membawa? Berhenti?
Seringkali, bahasa tubuh sudah cukup untuk para budak.
Yang Mulia.
Saya mewakili kepentingan dari Tuan Ruiz dan Montes.
Aku ingat.
Saya membawa rekening pembelian budak yang dikeluarkan di Havana.
Aku juga ingat itu.
Di atasnya, di samping harga, juga tertulis nama mereka.
Jose, Bernardo, Paco dan seterusnya.
Atas nama klien saya, saya menyerahkan dokumen ini ke pengadilan.
Tuan Baldwin, kau telah mengajukan ke pengadilan pagi ini...
... yang menurutku sebagai sebuah bukti.
Apakah kau punya sesuatu yang ingin kau sampaikan...
... yang mungkin bisa membantah dokumen ini,...
... dan mungkin bisa mendukung pernyataanmu?
Saya yakin saya bisa membuatnya dengan mudah, Yang Mulia,...
... jika itu dirasa cukup.
Kalau begitu, yang ingin kau katakan adalah kau tidak punya.
Benarkah itu?
Saya memiliki mereka.
Aku khawatir itu tidak membuatku terkesan.
Menurutku kau sudah berusaha sebaik mungkin.
Benarkah?
Lebih baik dari yang kuharapkan.
Terima kasih.
Meskipun, aku merasa khawatir kau mungkin lupa...
... kalau ini hanya sebuah kasus biasa.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Baguslah.
Halo, Cinque. Namaku Roger Baldwin.
Aku akan menjadi pengacaramu.
Ya. Terima kasih.
Baiklah.
Aku harus membuktikan dari mana kau berasal.
Kau ingin memperlihatkan kepada mereka dari mana kami berasal.
Bagaimana kau akan memberitahuku?
Bagaimana aku bisa menjelaskankan dari mana kami berasal?
Mungkin, aku...
Dengar, mengapa tidak... kau dulu.
Maafkan aku, kau yang bicara terlebih dulu.
Di sini. Ini tempat asalku.
Di sini.
Semua ini. Semua ini adalah...
Ada di sini.
Rumahku.
Di sini.
Kuba. Kuba adalah sebuah pulau.
Kapal Amistad. Di mana kau...
Di mana semua orang terbunuh. Di sini.
Kuba, kapal Amistad.
Sekarang, apakah Kuba tempat asalmu? Menurutku bukan.
Tapi... Permisi.
Sekarang...
Afrika.
Ini tempat asalmu, kan?
Ini adalah tempat asalmu. Benar?
Kau datang jauh-jauh dari sini.
Dari sini...
Sejauh inilah aku datang.
IDFL™ SubsCrew h
IDFL™ SubsCrew ht
IDFL™ SubsCrew htt
IDFL™ SubsCrew http
IDFL™ SubsCrew http:
IDFL™ SubsCrew http:/
IDFL™ SubsCrew http://
IDFL™ SubsCrew http://I
IDFL™ SubsCrew http://ID
IDFL™ SubsCrew http://IDF
IDFL™ SubsCrew http://IDFL
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.M
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.ME
Amankan tong untuk keberangkatan.
Ayo lebih cepat lagi, anak-anak.
Ini adalah surat pengadilan yang mengizinkan kami menaiki kapal...
... dan menggeledah kapal ini untuk mencari bukti.
Apa yang mereka inginkan?
Untuk menaiki kapal.
Aku sudah memberitahu mereka untuk mendapatkan surat izin yang seperti ini.
Kau tidak mau ikut?
Heave-ho!
Lampunya. Lampu...
Nyalakan lampunya, Tuan Baldwin.
Aku sedang berusaha.
Tuan Joadson!
Sini.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Berkas-berkas ini,...
... saya meminta kalian untuk memeriksanya, bagian dari daftar muatan kapal...
... yang saya dapatkan dari kapal Amistad kemarin malam.
Sekilas, mungkin,...
... terlihat bisa mendukung jaksa penuntut.
Kalian bisa lihat, ini adalah daftar muatan,...
... muatan yang menyandang nama Spanyol...
... yang mana Tuan Ruiz dan Montes bersikeras bahwa kapal itu yang mengangkut klien saya,...
... tulisan tangan di pinggiran berkas ini.
Tapi ini bukan daftar muatan dari kapal Amistad. Lihatlah.
Ini adalah sebagian dari daftar muatan sebuah kapal Portugis,...
... kapal budak yang terkenal, kapal Tecora.
Kapal Tecora.
Dan saya bisa hadirkan saksi sebanyak yang Anda inginkan, Tuan Holabird,...
- ... untuk menguatkan ini. - Tecora.
Perdagangan utama klien mereka berada di lepas pantai Afrika Barat,...
... Pantai Gading, Sierra Leone.
Saya tahu apa yang kalian pikirkan.
Sierra Leone adalah daerah perlindungan Kerajaan Inggris.
Perbudakan dilarang di sana.
Pelabuhan utamanya, dinamai "Freetown." (Kota yang Bebas)
Lalu bagaimana bisa Kapal Tecora yang berbendera Spanyol...
... terlibat dalam perdagangan budak di perairan ini?
Saya akan mengatakannya, dengan dua kata.
Secara ilegal.
Sekarang, apapun yang dikatakan oleh mereka saat ini tidaklah penting...
... karena ini telah membuktikan bahwa mereka berbohong.
Perjalanan klien saya bukan dimulai dari Havana,...
... seperti yang mereka nyatakan secara tegas.
Tidak, perjalanan klien saya...
... dimulai dari tempat yang lebih jauh.
Aku meremehkanmu, Tuan!
Sungguh!
Aku anggap itu sebagai pujian.
Memang seharusnya begitu, Tuan.
Menurutku kau telah berhasil.
Aku tidak bisa membayangkan kalau kesimpulan yang dihasilkan tidak menguntungkan...
Hei! Hei!
Apakah aku berdarah?
Tidak ada apa-apa.
Mengapa aku mendapatkan perlakuan seperti ini?
Kau menerima kasus ini, Tuan Baldwin.
Kau menerima kasus ini, Tuan.
Aku anggap itu sebagai pujian.
"Seperti yang kau lihat,..."
"... aku berharap kau segera bertindak sebelum masalah orang-orang Afrika ini..."
"... menjadi beban bagi negara kita."
"Negara yang besar."
"Negara kita yang besar."
"Lagipula, bisnis dari negara besar adalah untuk berbisnis."
"Perbudakan adalah penopang perdagangan kita di Dunia Baru."
"Tanpa itu, hubungan baik dan kerja sama perdagangan kita..."
- "Bisa terancam." - "Bisa terancam."
"Tanpa itu, kami telah mengingkari niat mulia..."
"... membantu kalian dalam perjuangan melawan Inggris."
"Sebagai bangsa penguasa perbudakan, kita harus tetap kuat."
"Sampaikanlah seruan kemanusiaan pada rakyat kalian,..."
"... tapi tegaskan akan kekuatan yang melindungi mereka."
"Kekuatan itu tentu saja adalah kekayaan mereka."
"Bangsa Afrika tak boleh merdeka."
"Hormat saya,..."
"Isabella II, Ratu Spanyol."
Aku takkan merubah niatku oleh seorang Ratu cilik.
Lupakan mereka. Mereka tak penting.
- Beranjak remaja. - Yang perlu Anda khawatirkan...
... adalah masalah di sini, bukan di negeri lain.
Aku mau seseorang menjelaskan apa maksud semua ini!
Leder, kau bilang tadi tak ada artinya.
Tidak lagi.
John Calhoun mendatangi saya.
Ya, ampun.
Untuk menjelaskan alasan kasus ini penting,...
... atau simbolisme yang lebih besar, jika mengutip perkataannya,...
... untuk pihak Utara dan Selatan.
Sekarang, jika orang-orang Afrika itu dieksekusi,...
... pihak anti pemerintah akan memanfaatkan situasi ini.
Dipastikan, mereka akan melakukan beberapa perubahan.
Andai orang-orang itu dibebaskan, jika itu terjadi,...
... Calhoun memastikan pihak Selatan akan...
... bersekutu melawan Anda, itu berarti Anda harus melupakan Pemilu ulang.
Hanya karena ini?
Ini lebih parah lagi.
Parah? Apa yang lebih parah dari ini?
Calhoun meyakini, dan saya juga tak bisa menyangkalnya,...
... masalah ini bisa memicu perang saudara.
Masalah ini?
Ya, Pak President.
Tapi ini bukan jalan buntu.
Para juri kelihatannya setuju membebaskan mereka.
Tapi, para juri bisa dibubarkan.
Bisakah?
Tapi kita harus bertindak cepat dan memberhentikan hakimnya.
Kita bisa melakukan itu?
Hakim itu bisa dibujuk agar menolak kasus ini untuk beberapa alasan.
Dan dengan ide itu...
... saya telah melakukan pencarian untuk penggantinya...
... dan saya menemukan seorang yang saya yakini akan lebih baik.
Dia masih muda, berarti masa depan karir telah menantinya,...
... yang berarti dia akan berminat...
... bersikap murah hati demi kebaikan generasinya.
Dan dia sangat gelisah, karena dia keturunan Katolik.
- Dia Katolik? - Kakeknya adalah Katolik,...
... yang membuat Tuan Coglin muda tetap bersikap diam.
Bapak President, ini Hakim Coglin.
Hakim Coglin, senang bertemu denganmu.
Terima kasih telah datang.
Aku sudah baca di surat kabar...
... kelanjutan kisah di Amistad.
Surat kabar sebenarnya.
Ya, Pak.
Ya. Sayangnya, berita ini bukan di halaman utama.
Sekarang bagaimana?
Karena itulah saya ke Massachusetts dan mengganggu Anda, Pak.
Tidak mengganggu.
Ya.
Bagaimana...
Bagaimana si pengacara muda itu menerima kabar ini?
Dia menerimanya, Pak.
Masalahnya, Pak, dia telah melakukan hal benar.
- Dia membuktikan kasus itu. - Benarkah?
Ya. Sungguh mengejutkan.
Bagus.
Dia tinggal mengulanginya lagi, kan?
Biasanya, itu akan jadi lebih mudah di kesempatan kedua.
Saya takut, itu tak sesuai yang dia pikirkan sekarang, Pak.
Rumor yang beredar, hakimnya dipilih oleh Van Buren sendiri.
Tidak!
Saya tak mau salah paham...
... bahwa pihak Dewan dan Pengadilan kita telah terpisah.
Tak ada yang lebih dari ini, Tuan Joadson.
Tak ada yang lebih dari ini.
Sekarang kau sudah tahu.
Ya.
- Pak? - Ya?
Bapak President, jika Anda yang menangani kasus ini...
Tapi bukan aku. Syukur bukan aku.
Tapi seandainya, Pak...
... apa yang akan Anda lakukan?
Saat aku masih menjadi seorang pengacara muda dahulu,...
... aku menyadari setelah melewati berbagai usaha...
... bahwa di ruang sidang...
... siapapun yang mengatakan cerita terbaik, dialah yang menang.
Di luar profesi pengacara, kuberi nasihat itu secara cuma-cuma.
Terima kasih atas waktu Anda, Pak.
Omong-omong, apa cerita mereka?
Pak?
Apa cerita mereka?
Mengapa, mereka...
Mereka dari Afrika Barat.
Bukan. Apa cerita mereka?
Tuan Joadson, kau berasal dari mana?
Georgia, Pak.
- Georgia. - Ya, Pak.
Apa itu cukup menggambarkan siapa dirimu?
Seorang rakyat Georgia? Apa itu ceritamu?
Bukan. Kau adalah mantan budak yang mengabdikan dirinya...
... terhadap penghapusan perbudakan, dan melewati segala rintangan...
... dan kesulitan di sepanjang itu. Itu yang kubayangkan.
Itu ceritamu, kan?
Kau dan pengacara muda ini telah membuktikan bahwa kau tahu dari mana mereka.
Mereka dari Afrika. Selamat.
Yang tidak kau ketahui, dan, sejauh yang kukatakan...
... kalian belum tahu siapa mereka sebenarnya.
Benar?
Tujuh.
Delapan.
Nomor sembilan.
Dan 10.
Sekarang, bagaimana denganmu, Tuan Baldwin?
Kau bisa berhitung dari 1 sampai 10?
1 sampai 10 dalam bahasa Mende.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Benar. Lima.
Buah segar! Buah segar! Segar dari Lautan Karibia!
Ada apa ini?
Entah. Salah satu mereka meninggal tadi malam.
Kami sudah coba mengambil jenazahnya untuk dikuburkan.
Lalu apa yang mereka inginkan? Mereka akan tinggal dengan mayat itu?
Mereka ingin menguburnya.
Mereka harus menguburnya menurut keyakinan Poro mereka.
Kalau tidak, arwahnya akan menghantui mereka selamanya.
Jika aku jadimu dan menjalankan tempat ini...
... akan kuabaikan protokol dan biarkan mereka menguburnya.
Aku tadinya juga berpikir sama.
Namaku Kai Nyagua...
... dan James Covey.
Aku bisa bahasa Mende dan Inggris... bahasa dia.
Kau dan dia akan bicara melalui aku.
Pakaianku?
Dan namamu.
Dulu aku diselamatkan dari kapal budak oleh Angkatan Laut Inggris.
Aku tak pernah kembali.
Ada masalah yang muncul.
Hakim yang kita miliki, hakim yang percaya, yang aku percaya...
... bisa membuatmu bebas, telah diberhentikan.
Hakim baru telah ditunjuk untuk menangani kasus ini,...
... kali ini tanpa ada juri.
Bagaimana mungkin? Seorang hakim ketua tak bisa diganti.
Aku tak bisa jelaskan, kau tak akan paham, Cinque.
Bahkan aku juga tidak. Pokoknya begitu. Itu telah terjadi.
Aku bukan penasehat dan ahli pidato yang hebat, Cinque.
Aku bukan orang besar dalam profesiku.
Aku tak tahu apa bisa meyakinkan hakim baru untuk membebaskanmu.
Aku butuh bantuanmu.
Saat kita ke ruang sidang, aku ingin kau bicara.
Aku bukan penasehat untuk siapapun.
Aku tak bisa bicara pada yang lain.
Cinque, yang lainnya, mereka bilang kau bisa.
Mereka bilang kau pemimpin di sini.
Aku bukan pemimpin.
Bagaimana dengan cerita singa yang kudengar?
Mereka bilang kau sendirian, Cinque,...
... membantai makhluk buas yang pernah ada itu.
Itu tak benar?
Singa itu telah membunuh beberapa orang.
Bahkan para pemburu kami.
Semua orang termasuk aku, ketakutan.
Saat itu aku sedang tidur bersama keluargaku tiba-tiba singa itu muncul.
Saat dia mendatangiku,...
... kuambil batu besar dan kulemparkan padanya.
Dan ajaibnya, aku mengenainya.
Dia tak tahu kenapa dia bisa membunuhnya, tapi itu yang terjadi.
Sebuah batu.
Aku mendapat sambutan dari semua orang di kampung.
Aku diberi hormat.
Mereka perlakukan aku seperti seorang pangeran.
Mereka beri aku pakaian kehormatan.
Semua barang yang mereka beri, kuterima semuanya.
Tapi aku tahu, aku tak pantas memilikinya.
Saat aku melempar hewan itu dengan batu...
... jika aku luput mengenainya...
Dia bilang dia tak akan ada di sini hari ini...
... menjelaskan semua ini padamu atau padaku...
Dia pasti telah mati.
Mengerti?
Kau mengerti?
Aku bukanlah pimpinannya, aku hanya beruntung.
Aku setuju denganmu, Cinque, kecuali kau lupa sesuatu.
Singa yang lainnya.
Kapal Amistad, Cinque. Pemberontakan itu.
Apa itu juga kebetulan? Kuyakin tak begitu.
Itu bukanlah keberanian.
Semua pria akan melakukan hal sama untuk kembali bersama keluarganya.
Kau juga akan melakukan itu.
Ada yang bilang itu mungkin milikmu.
Ini pemberian istriku.
Agar aku tetap aman.
Cinque, aku ingin kau memberitahuku bagaimana kau bisa ke sini.
IDFL™ SubsCrew h
IDFL™ SubsCrew ht
IDFL™ SubsCrew htt
IDFL™ SubsCrew http
IDFL™ SubsCrew http:
IDFL™ SubsCrew http:/
IDFL™ SubsCrew http://
IDFL™ SubsCrew http://I
IDFL™ SubsCrew http://ID
IDFL™ SubsCrew http://IDF
IDFL™ SubsCrew http://IDFL
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.M
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.ME
Akan kupukul kepalamu sekali lagi jika kau bicara.
Aku akan bagi hasil panenku. Kuberi semua jika kau...
Penjara Budak Lomboko
Yang ini sakit, jangan beri dia apapun.
Dia.
Bukan dia.
Dia.
Havana, Kuba
Bernardo.
Aku juga ingin membunuh mereka.
Mereka meyakinkan kami bahwa mereka akan membawa kami pulang.
Terima kasih, Pak.
Tuan Holabird.
Kisah yang menarik.
Intrik, penculikan...
... keteguhan saat menghadapi penderitaan yang tidak terkatakan.
Dan semua benar. Sekarang katakan padaku jika ini benar.
Beberapa suku-suku di Afrika, selama beratus-ratus tahun,...
... bahkan ribuan tahun, mungkin punya budak sendiri.
Terjemahkan.
Ya.
Dan di antara orang-orang Mende...
... apa penyebabmu menjadi budak?
Terjemahkan.
Peperangan, hutang.
Aku mengerti.
Dan berapa orang yang berhutang padamu?
- Kurasa kau tak mengerti. - Maaf?
- Yang Mulia, Tuan Holabird... - Itu berbeda.
Dia mencoba mengintimidasi rekan saya.
Makna kata "budak" dalam bahasa Mende lebih mendekati "pekerja."
Apa para pekerja ini memiliki ladang mereka sendiri?
Apa mereka menerima upah?
Apa para pekerja ini bebas untuk tak bekerja jika mereka mau?
Yang Mulia, dia bertanya pada penerjemahnya.
Tidak, penerjemah ini menjawab untuk saksi, Yang Mulia.
- Saksi tak diberi kesempatan. - Tuan Baldwin!
Baiklah, Tuan Baldwin!
Perbudakan, pekerja paksa.
Apa pun mereka menyebutnya, aku tak masalah.
Konsepnya tetap sama.
Kini, dia sudah terbiasa dengan konsep itu.
Pada akhirnya, ketika kau melakukan itu, itu semua tentang uang, kan?
Perbudakan, produksi, uang. Maksudku, itu intinya.
Apakah di sini atau di sana. Aku bingung.
Apa orang-orang kalian secara rutin membantai budak mereka...
... seperti yang kau jelaskan kepada kami?
Tentu saja tidak. Apa dasar semua itu?
Membunuh budakmu sendiri sama saja seperti membakar rumahmu sendiri...
... atau gubukmu, kan?
Bagaimana kau menjelaskan azas perbedaan itu?
Aku tak mengerti maksudmu.
Tentu saja kau tahu. Seperti semua orang di sini.
Perbuatan yang kau lakukan pada penyiksamu...
... lebih tepatnya korbanmu...
... dan termasuk semua aspek lain dari pengakuanmu,...
... tidak masuk akal.
Bahkan tidak bagimu.
Tapi terima kasih untuk itu.
Seperti semua karya fiksi, ini sangat menghibur.
Sudah cukup.
Kapten Fitzgerald, tolong jelaskan pada kami...
... tugas utama Anda di Angkatan Laut Inggris.
Berpatroli di kawasan Pantai Gading untuk mencari kapal budak .
Karena?
Karena perbudakan dilarang dalam hukum Inggris, Pak.
Penculikan para orang merdeka dari daerah perlindungan Inggris, Sierra Leone...
... dan pemindahan ilegal mereka ke Dunia Baru,...
... seperti yang dijelaskan Cinque, bukanlah sesuatu yang tidak diketahui, kan?
Sayangnya itu bukan kejadian yang biasa.
Pengakuan bahwa dia disiksa, apakah Anda mempercayai itu?
Penjelasannya tentang adanya penjara budak.
Tempat itu memang ada.
Anda pernah melihatnya?
Tidak, Pak. Kami tidak berhasil menemukannya,...
... tapi ada banyak bukti bahwa tempat itu ada.
Bukti apa tepatnya? Rumor?
Laporan-laporan.
"Laporan" yang kau maksud, semacam yang dikatakan Cinque hari ini?
Keberadaan tempat itu, Pak, telah dilaporkan.
Cinque menggambarkan pembunuh berdarah dingin...
... seperti kebanyakan orang di kapal Tecora.
Tuan Holabird melihat ini sebagai azas perbedaan. Anda berpikiran yang sama, Pak?
Seringkali saat para penjual budak ditangkap...
... mereka langsung membuang tahanan mereka ke laut...
... dengan begitu mereka bisa menghilangkan bukti kejahatan mereka.
Menenggelamkan ratusan orang?
Ya.
Sulit bagiku mengerti bahwa perdagangan budak ini menguntungkan.
Sudah repot membawa semua orang...
... kemudian membuang mereka ke lautan.
Tidak, ini sangat menguntungkan.
Jika kita bisa menguatkan cerita Cinque...
... dengan barang bukti.
Data inventaris.
Ini? Dari Kapal Tecora?
Jika diperiksa dengan teliti, ada catatan yang dibuat pada tanggal 10 Mei...
... mengoreksi jumlah budak di kapal, mengurangi jumlah mereka menjadi 50.
Apa maksudnya?
Jika Anda melihat kesamaannya dengan pngakuan Cinque,...
... saya akan mengatakan maksudnya.
Awak Kapal Tecora menyepelekan...
... jumlah perbekalan yang tersedia untuk perjalanan mereka...
... masalah ini diselesaikan dengan membuang 50 orang ke laut.
Saya sedang melihat daftar inventaris yang sama, Kapten...
... dan maaf, saya tidak melihat tulisan yang menyatakan...
... "Pagi ini, kami membuang 50 budak ke laut."
Pada tanggal 10 Mei atau hari lainnya.
Tentu saja Anda tidak melihatnya.
Yang saya lihat adalah berat kargonya memang berubah.
Mereka mengurangi isinya, tapi hanya itu.
Itu hitungan sederhana.
Mungkin bagi Anda.
Saya mungkin membutuhkan pena dan kertas dan imajinasi yang lebih baik.
Dan bobot apa yang Anda bayangkan yang terkait itu, Pak?
Barangkali tiang dan layar?
Bebaskan kami.
Yang Mulia, mohon perintahkan terdakwa...
... bahwa dia tidak boleh mengganggu proses sidang dengan suara berisik itu.
Bebaskan kami!
Jika kita memiliki kesamaan tugas di sidang ini, Yang Mulia...
- Bebaskan kami! - Dia tidak boleh terus berteriak...
Dia tak boleh meneriakkan, "Bebaskan kami,..."
- ... atau apapun... - Bebaskan kami!
Saat saya sedang berusaha menanyai saksi!
Bebaskan kami!
IDFL™ SubsCrew h
IDFL™ SubsCrew ht
IDFL™ SubsCrew htt
IDFL™ SubsCrew http
IDFL™ SubsCrew http:
IDFL™ SubsCrew http:/
IDFL™ SubsCrew http://
IDFL™ SubsCrew http://I
IDFL™ SubsCrew http://ID
IDFL™ SubsCrew http://IDF
IDFL™ SubsCrew http://IDFL
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.M
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.ME
Kau tak perlu pura-pura tertarik pada itu.
Tak ada yang melihat kecuali aku.
Aku tak berpura-pura. Aku mulai memahaminya.
Mereka lebih menderita daripada kita. Kehidupan mereka penuh penderitaan.
Lalu Dia lahir dan segalanya berubah.
Siapa Dia?
Entahlah, tapi ke mana pun Dia pergi selalu diikuti matahari.
Ini, Dia menyembuhkan orang dengan tangannya.
Melindungi mereka...
Memberkati anak-anak...
Apa ini?
Dia juga bisa berjalan melintasi lautan.
Lalu sesuatu terjadi...
Dia ditangkap. Dituduh atas kejahatan.
Ini Dia dengan tangan terikat.
Dia pasti telah melakukan sesuatu.
Mengapa? Apa yang telah dia lakukan?
Apa pun itu, pasti ada alasan serius hingga dia harus dibunuh.
Kau ingin lihat bagaimana dia dibunuh?
Ini cuma cerita, Yamba.
Tapi lihat. Itu bukan akhir ceritanya.
Pengikutnya menurunkan dia dari benda...ini...
Mereka memasukkan Dia ke peti. Mereka tutupi jenazahnya dengan kain, seperti kita.
Mereka pikir Dia telah mati, tapi Dia muncul di hadapan pengikutnya, dan bicara pada mereka.
Kemudian, pada akhirnya, dia terbang ke langit.
Ini adalah tujuan arwah saat kau mati di sini.
Ke sanalah tujuan kita saat mereka membunuh kita.
Itu tak terlihat buruk.
Buakei...
Buakei... Tegakkan kepalamu.
Semua berdiri.
Setelah menilai dan meninmbang,...
... sangat sulit untuk menyangkal kekuatan pemerintah.
Tak ada keraguan bagiku bahwa Jaksa Wilayah Holabird,...
... Sang Ratu, Isabella of Spain,...
... dan Menteri kepercayaannya, Senor Calderon,...
... telah memproses dengan keyakinan...
... demi penguatan kasus mereka.
Aku juga yakin bahwa Senor Ruiz dan Montes...
... telah salah menduga...
... akan asal muasal para tahanan ini.
Ada hal yang memberatkan nasib mereka,...
... dan itu juga berlaku untuk pihak Spanyol.
Apakah mereka lahir di Afrika?
Karena jawaban pertanyaan mendasar itu...
... akan mempengaruhi penetapan keputusan sidang ini,...
... aku akan menanyakannya lagi.
Apakah mereka lahir di Afrika?
Aku yakin mereka lahir di Afrika.
Dikarenakan, klaim kepemilikan oleh Ratu Spanyol tak layak.
Begitu juga, terhadap barang kepemilikan...
... yang diajukan Letnan Meade dan Gedney.
Ini memalukan!
Aku menyatakan untuk segera menahan Senor Ruiz dan Montes...
... oleh Marsekal Federal...
... dengan tuduhan perdagangan budak!
Ya!
Pembebasan para rakyat Afrika...
... dan transportasi mereka disediakan pemerintah...
... dengan kemurahan hati Sang Ratu,...
... membawa mereka kembali ke Afrika!
Ya!
Kita berhasil, Joadson! Kita berhasil!
- Covey, beritahu mereka! - Kurasa mereka sudah tahu.
Lihat mereka.
Sungguh sikap yang membingungkan bagi Sang Ratu...
... kesombongan pengadilan Amerika.
Jika Anda tidak bisa menguasai pengadilan, maka Anda tidak bisa berkuasa di negeri ini.
Senor Calderon, sebagai rakyat Amerika kuberitahu...
... kebebasan pengadilan kami-lah yang menjaga kami tetap merdeka.
John, senang kau di sini.
- Tuan Forsyth. - Presiden...
Bapak President? Senator Calhoun di sini.
John!
Aku tadinya ragu kau tidak bisa datang untuk bergabung dengan kami.
Anda bisa hilangkan keraguan itu, Pak Presiden.
Terima kasih. Silakan.
Perkenalkan Senor Calderon, Duta Besar Spanyol.
Kaubilang dia tak akan datang.
Tadinya dia bilang begitu.
Anda tahu, Senor Calderon,...
... ada sejumlah orang di negeri ini...
... yang menganggap kami di Selatan...
... secara geografis bukan bagian mereka.
Mereka menyangkal fakta...
... bahwa perbudakan sangat mengganggu perkembangan masyarakat...
... bahwa menghancurkannya sama saja menghancurkan kita sebagai manusia.
Itu tak bermoral. Itu yang mereka tahu.
Berarti, kami juga begitu.
Tak bermoral dan rendah.
Kami rendah di satu wilayah.
Kami tidak pintar dalam seni berdagang.
Kami tidak sekaya tetangga kami di Utara.
Kami masih berusaha keras.
Membuang penopang kehidupan kami.
Sekarang kita semua tahu apa yang akan terjadi...
... antara Utara dan Selatan.
Mereka akan menjadi majikan, dan kami menjadi budak.
Tapi tidak tanpa perlawanan.
Senator Calhoun sangat rendah hati.
Dia tidak rendah di wilayah lain. Itu bukan dilebih-lebihkan.
Tanya diri Anda sendiri, Senor Calderon,...
... pengadilan mana yang bertanggung jawab atas keputusan yang memancing pertikaian?
Presiden mana yang ingin berada di kantor...
... saat masalah itu menghampirinya?
Pastinya tidak ada pengadilan sebelum yang sekarang.
Pastinya tidak ada Presiden sebelum yang sekarang.
Jadi,...
... jangan terlalu cepat menghakimi kami, Tuan...
... dan menilai Sang Ratu...
... karena ketetapan sesungguhnya yang harus dibuat oleh pengadilan dan presiden kami...
... bukanlah terkait kepada sekelompok rakyat jelata dari Afrika...
... yang mengangkat pedang melawan musuhnya,...
... tapi sebaliknya, bukankah begitu?
Masuklah, Tuan Joadson.
Kabar ini...
Tentu saja ini kabar buruk, tapi yang sebenarnya adalah...
... mereka mungkin lebih berharga untuk perjuangan hidup mati kita.
Mati syahid, Tuan Joadson.
Sejak permulaan Kristen, kita belum melihat kekuatan perubahan yang kuat.
Kau tahu itu benar.
Yang benar itu, Tuan Tappan,...
... dan percayalah, saat aku mengatakan aku telah melihat ini,...
... apakah ada orang yang kebenciannya pada perbudakan...
... lebih besar dari apa pun...
... kecuali budak itu sendiri.
Jika kau ingin menginspirasi orang yang penuh kebencian, Tuan Joadson,...
... bicaralah padanya dengan cara tadi dan itu akan jadi kenyataan.
Presiden kami, pemimpin kami...
... telah mengajukan keputusan kepada Mahkamah Agung kami.
Apa maksudnya?
Kita harus bersidang kembali.
Aku tahu ini sulit dipahami, Cinque.
Aku juga tidak mengerti.
Kau bilang akan ada penghakiman,...
... dan jika kami menang, kami akan bebas!
Tidak. Yang kukatakan adalah kita menang di tingkat wilayah.
- Tidak, tidak. - Itu yang kaukatakan sebelumnya!
Yang kukatakan, jika kita menang di tingkat wilayah, kita bisa lanjut.
Itu yang kaukatakan!
- Itu yang kaukatakan. - Baik. Ya. Itu yang kukatakan!
Aku mengatakannya, tapi seharusnya tidak. Yang seharusnya kukatakan...
- Aku tak bisa terjemahkan itu. - Kau tak bisa terjemahkan apa?
Aku tak bisa terjemahkan "semestinya."
Maksudmu tak ada kata "semestinya" dalam bahasa Mende?
Tidak. Kau harus lakukan sesuatu, atau tak melakukannya.
Yang kumaksudkan... Apa yang kumaksudkan?
Bukan dengan cara kau mengartikannya.
Cobalah dan pahami aku.
"Maksud" berarti sama dengan "semestinya." Kau salah paham dengan bahasanya.
Cinque, Cinque. Cinque!
Dengar aku. Dengar aku. Pahami yang kukatakan.
Yang kukatakan padamu sebelum penghakiman...
Yang kukatakan padamu sebelum penghakiman hampir berjalan sempurna.
Hampir.
Ya, Cinque. Tapi tidak selalu.
Ya. Dan itulah yang terjadi.
Tempat macam apa ini?
Di mana kau "hampir" berhasill? Di mana hukum "hampir" bekerja?
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu?
"Kepada Yang Terhormat, John Quincy Adams,..."
"... anggota Dewan Representatif Massachusetts."
"Saya telah mendengar dari Tuan Joadson..."
"... bahwa anda prihatin dengan situasi buruk bangsa Afrika kapal Amistad."
"Jika itu benar, berarti anda sudah tahu kami telah..."
"... berhasil dalam sidang kasus ini."
"Namun begitu,..."
"... dan meski ketidakmungkinan pemilu ulang untuk Presiden Van Buren,..."
"... dia telah naik banding atas keputusan ini..."
"... ke pengadilan yang lebih tinggi di negeri ini."
"Yang saya yakini, anda lebih paham,..."
"... tujuh dari sembilan Hakim Mahkamah Agung ini..."
"... adalah pemilik budak di wilayah Selatan."
"Pak, kami membutuhkan anda."
"Jika ada masanya bagi seorang pria mengesampingkan rutinitasnya..."
"... dan mempersiapkan dirinya untuk berperang, maka waktu itu telah tiba."
Terima kasih.
"Cicero pernah mengajukan banding kepada Claudius dalam mempertahankan Republik,..."
"... bahwa seluruh hasil dari perang ini..."
"... bergantung pada satu orang yang istimewa dan pemberani."
"Di masa kita, dalam hal ini, saya yakin itu bergantung pada dua orang."
"Seorang pria pemberani, yang saat ini berada di penjara Dunia Baru, namanya Cinque,..."
"... dan anda, Pak."
"Hormat saya, Roger S. Baldwin, pengacara hukum."
Tuan Tippings, saya minta waktu sebentar.
- Ada balasan dari Tuan Adams? - Apa yang Cinque katakan?
Dia tidak mau bicara denganmu.
Dia tidak mau bicara denganku?
Tidak.
Bagaimana penguasaan bahasa Inggrismu?
Aku rasa tidak lebih baik dari bahasa Mende-ku.
Kau tahu, Cinque, aku menyadari ini bukan sesuatu...
... yang kau ingin selalu pikirkan,...
... tapi pernahkah kau berpikir bahwa hanya aku yang kau miliki?
Karena saat ini,...
... karena praktek hukumku benar-benar memburuk dalam beberapa bulan terakhir,...
... hanya kau yang aku miliki.
Lihat, ini aku. Kau lihat?
Kau lihat? Kau tahu cara kerjanya?
Dan yang ini, Cinque, adalah untukku.
Ancaman kematian yang lebih banyak.
Beberapa sudah ditandatangani. Oleh klienku sendiri.
Aku seharusnya mengatakan mantan klien, kan?
Ada satu konsekuensi lagi karena tidak memiliki klien.
Aku sekarang bebas...
... untuk duduk di sini selama mungkin agar kau mau mengakuiku.
Ya, kau mengerti kata itu, kan? "Bebas."
Baiklah.
Kalau begitu kita akan duduk saja.
Caesar.
Permohonan banding Cicero ditujukan kepada Julius Caesar, bukan Claudius.
Claudius tidak akan terlahir selama seratus tahun berikutnya.
Kau benar, memang salah satu dari mereka.
Diakah orangnya?
Ya, Pak Presiden.
Tolong buka pintu ini.
Adams telah bermain-main dengan perbudakan selama 15 tahun,...
... tapi tidak membawa pulang satu pun dari pesta dansa.
Lagipula berapa usianya?
Cukup untuk mengetahui dia terlalu tua untuk membawa pulang siapa pun dari pesta dansa.
Aku dengar dia tidur selama 3/4 waktu berlangsungnya sesi di Hill.
Kita lihat. Presiden, anggota Kongres yang tertidur dari Massachusetts,...
... pengacara penjara, yang menunggu kelanjutannya dengan antusias.
- Yah, seperti apa rasanya? - Apa?
Mengetahui bahwa seluruh hidupmu, apapun pencapaianmu itu,...
... kau hanya akan dikenang sebagai putra dari seorang ayah yang hebat.
Satu-satunya yang akan dingat dari John Quincy...
... adalah nama tengahnya.
Aku penasaran, apakah ada hal lain yang sama menyedihkannya sebagai mantan Presiden?
Aku sedang membicarakan John...
IDFL™ SubsCrew h
IDFL™ SubsCrew ht
IDFL™ SubsCrew htt
IDFL™ SubsCrew http
IDFL™ SubsCrew http:
IDFL™ SubsCrew http:/
IDFL™ SubsCrew http://
IDFL™ SubsCrew http://I
IDFL™ SubsCrew http://ID
IDFL™ SubsCrew http://IDF
IDFL™ SubsCrew http://IDFL
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.M
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.ME
- Pak. - Ya?
Cinque telah meminta saya untuk bertanya pada Anda...
... apakah Anda telah memikirkan tentang masalah yurisdiksi.
Apa?
Itu karena mereka merebut kapal jauh di tengah lautan,...
... dan karena itu bukan perairan Spanyol maupun Amerika,...
... bagaimana mungkin perjanjian bisa diterapkan?
Beritahu dia perjanjian tidak mengenal batasan yurisdiksi.
- Bagaimana? - Dia akan menanyakan alasannya.
Karena aku yang mengatakannya.
Permisi, Pak.
Ya?
Cinque ingin tahu...
... apakah dia adalah milik Ruiz dan Montes yang sah,...
... lalu bagaimana perjanjian itu diterapkan, karena letaknya di antara Amerika dan Spanyol?
Atau warga negara mereka.
"Atau warga negara mereka" begitu juga dengan bahasanya, kalau dia ingin mengetahuinya.
Terima kasih, Pak.
Dia ada benarnya.
Apakah Inggris memiliki perjanjian dengan Afrika Barat...
... yang bisa membatalkan perjanjian antara Spanyol dan Amerika?
Tidak.
Apakah Inggris memiliki perjanjian dengan Amerika...
... yang bisa membatalkan perjanjian antara Spanyol dan...
Tidak.
Apakah pemerintah Amerika memiliki perjanjian dengan Afrika Barat?
Tidak.
Apakah Spanyol memiliki perjanjian dengan Afrika Barat?
Tidak!
Apakah Persemakmuran Connecticut memiliki perjanjian dengan Afrika Barat?
Tidak, tidak, tidak, tidak! Hentikan ini sekarang!
Buka belenggunya.
Maafkan saya, Pak. Saya diperintahkan untuk memastikan...
Tolong buka belenggunya.
Baik, Pak Presiden.
Ini adalah Phalaenopsis, anggrek ngengat, yang aku bawa dari Cina.
Dan ini adalah primrose dari taman di Inggris.
Dan bunga lily ini, dari selatan Perancis.
Ini adalah bunga mawarku, Blush Noisette.
Didatangkan jauh-jauh dari Washington DC,...
... tapi jangan bilang siapa-siapa.
Silakan saja.
Violet Afrika. Sangat sulit untuk mendatangkannya.
Kau mengerti bahwa kau akan diadili di Mahkamah Agung.
Kau tahu alasannya?
Apakah itu adalah tempat di mana mereka akan membunuh kami.
Tidak. Yah, mungkin ada benarnya juga.
Bukan itu yang aku maksud.
Ada alasan lain dan alasan yang lebih penting.
Walau aku akan mengakui bahwa alasan itu lebih penting untuk kami.
Jangan... Ya.
Cinque.
Kau tahu siapa aku? Apakah ada orang yang memberitahumu tentang aku?
Ya.
Apa yang mereka katakan?
Bahwa Anda adalah seorang pemimpin.
Dulunya aku memang pemimpin.
Seorang pemimpin akan selalu menjadi pemimpin, bahkan setelah kematian datang.
Aku berharap memang seperti itu, Cinque.
Kau sama sekali tidak tahu.
Ada yang berusaha untuk memerintah dengan bijaksana dan kuat, tapi...
Ada yang berusaha untuk memerintah untuk memperbaiki taraf kehidupan di desa.
Ada yang berusaha untuk membunuh singa.
Sayangnya, tidak selalu ada yang cukup bijak atau cukup kuat.
Waktu berlalu...
... dan saat itu menghilang.
Sekarang, dengarkan, Cinque.
Kita akan membawa kasusmu...
... ke pengadilan tertinggi di negeri kami.
Kita akan bertarung melawan singa...
... yang mengancam untuk memecah belah negara kami.
Dan yang mendukung kita hanyalah batu.
Tentu saja, kau tidak meminta untuk berada di tengah-tengah...
... dari lautan api bersejarah ini seperti aku,...
... tapi kita sudah berada di sini...
... dalam keadaan yang cukup misterius...
... dan seluruh dunia sedang menyaksikan.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Apakah dia akan membantu? Dia memiliki pertanyaan yang lebih banyak daripada jawaban.
- Apa yang dia katakan? - Maaf. Saya tidak begitu jelas mendengarnya.
Cinque, dengar. Aku ingin jujur denganmu.
Kurang dari itu akan sangat tidak menghargai.
Aku memberitahumu, aku mempersiapkanmu,...
... aku kira aku memberimu penjelasan...
... bahwa ujian yang sangat sulit sedang menanti kita.
Kita tidak akan ke sana sendirian.
Sendirian? Memang tidak. Kita memiliki hak.
Kita memiliki kebenaran.
Kita memiliki Tuan Baldwin.
Yang saya maksud adalah leluhur saya.
Saya akan memanggil ke masa lalu,...
... jauh ke awal bermulanya waktu,...
... dan meminta mereka untuk datang membantu saya...
... saat penghakiman.
Saya akan kembali dan membawa mereka ke dalam tubuh saya.
Dan mereka harus datang,...
... karena saat ini, saya adalah satu-satunya alasan keberadaan mereka.
Terima kasih.
Yang Mulia,...
... saya merasa sangat terhibur...
... bahwa rekan saya, Tuan Baldwin di sini,...
... telah memperdebatkan kasus ini...
... dengan cara yang baik dan tepat...
... sehingga tidak ada lagi yang bisa saya katakan.
Akan tetapi,...
... mengapa kita ada di sini?
Bagaimana mungkin masalah yang sederhana ini...
... sekarang menjadi begitu mulia sehingga layak untuk diperdebatkan...
... di Mahkamah Agung Amerika Serikat?
Apakah kita takut kalau di pengadilan yang lebih rendah, yang lebih mendukung kami,...
... entah bagaimana tidak melihat kebenarannya? Benarkah begitu?
Atau, lebih tepatnya, ketakutan kita akan perang saudara...
... yang telah memungkinkan kita untuk menghimpun simbolisme...
... pada sebuah kasus sederhana yang tidak pernah mengharapkan itu?
Dan sekarang apakah kita akan mengabaikan kebenaran...
... walau kebenaran itu berdiri tegak di depan kita.
Kebenaran,...
... yang sebenarnya, telah dijauhkan dari kasus ini seperti budak,...
... dicambuk, dicelakai dan dirampas di setiap pengadilan.
Dan bukan oleh ketajaman hukum yang hebat...
... dari pihak oposisi, kalau saya bisa menambahkan.
Tapi melalui tangan yang panjang dan kuat dari kantor eksekutif.
Ini bukan kasus kepemilikan yang biasa. Tuan-tuan, aku akan mengatakannya.
Ini adalah kasus terpenting yang pernah diadili di pengadilan ini.
Karena yang menjadi inti permasalahan...
... adalah sifat asli manusia.
Ini adalah...
Ini adalah salinan surat...
... antara Menteri Luar Negeri kita, John Forsyth,...
... dan Ratu Spanyol, Isabella II.
Sekarang, saya meminta kalian...
... menerima tulisan mereka untuk kalian pertimbangkan.
Terima kasih, Tuan.
Saya tidak akan menyentuhnya sekarang kecuali...
... ada ungkapan aneh yang harus dijelaskan kembali.
Berkali-kali sang Ratu merujuk kepada "pengadilan kita yang tidak kompeten."
Saya bertanya-tanya, pengadilan seperti apa yang lebih beliau suka?
Pengadilan yang menuntut warga Afrika?
Menurut saya bukan itu.
Dan inilah intinya.
Yang diinginkan oleh Ratu adalah pengadilan yang berjalan seperti pengadilan beliau,...
... pengadilan yang dimainkan oleh bocah berusia 11 tahun...
... di kerajaan beliau yang bernama Spanyol.
Pengadilan yang akan melakukan semua yang diperintahkan.
Pengadilan yang bisa dimainkan seperti boneka.
Sebuah pengadilan, di mana Presiden kita sendiri,...
... Martin Van Buren, merasa sangat bangga.
Terima kasih.
Ini adalah publikasi dari kantor Presiden.
Ini dinamakan Ulasan Eksekutif, dan saya yakin kalian sudah membacanya.
Setidaknya saya yakin Presiden berharap kalian membacanya.
Ini adalah edisi yang terbaru, dan ada satu artikel di sini...
... ditulis oleh "pemikiran tajam dari Selatan,"...
Mungkin mantan Wakil Presiden saya, John Calhoun.
Mungkinkah?
Yang menegaskan bahwa "tidak pernah ada masyarakat yang beradab..."
"... di mana satu bagian tidak berkembang di atas bagian yang lain."
"Dengan melihat jauh ke belakang,..."
"... ke zaman kuno, di masa Alkitab,..."
"... sejarah membuktikan ini."
"Di Eden, di mana hanya ada dua yang tercipta,..."
"... bahkan di sana, satu dinyatakan sebagai bawahan."
"Perbudakan selalu bersama kita dan bukan merupakan dosa atau tidak bermoral."
"Sebaliknya, perang dan antagonisme adalah sifat alami manusia,..."
"... begitu juga dengan perbudakan, sangat alami dan tidak bisa dihindari."
Tuan-tuan, saya tidak sependapat dengan pemikiran tajam dari Selatan...
... dan dengan Presiden kita, yang memiliki pemikiran yang sama dengan mereka,...
... menawarkan bahwa sebagai ganti dari sifat alami manusia,...
... dan aku tahu ini adalah ide yang kontroversial,...
... adalah kebebasan.
Adalah kebebasan.
Dan buktinya adalah sejauh mana seorang pria,...
... wanita atau anak akan berusaha untuk mendapatkannya kembali.
Dia akan melepaskan belenggunya.
Dia akan membinasakan musuh-musuhnya.
Dia akan terus berusaha,...
... bertarung melawan semua rintangan, melawan semua prasangka,...
... untuk kembali pulang.
Cinque, bisakah kau berdiri,...
... agar semua orang bisa melihatmu.
Pria ini berkulit hitam. Kita semua bisa melihat itu.
Tapi bisakah kita juga melihat dengan mudah apa yang sesungguhnya benar?
Bahwa dia adalah satu-satunya pahlawan sejati di ruangan ini.
Kalau dia berkulit putih, dia tidak akan berdiri di pengadilan ini,...
... memperjuangkan hidupnya.
Jika dia berkulit putih dan orang yang memperbudak dia adalah orang Inggris,...
... dia tidak akan mampu berdiri,...
... dengan medali dan penghargaan yang begitu berat...
... yang akan kita berikan kepadanya.
Lagu-lagu akan tercipta tentang dirinya.
Para penulis hebat akan menulis buku tentang dirinya.
Kisahnya akan diceritakan...
... dan diceritakan kembali di ruang sekolah kita.
Anak-anak kita, karena kita ingin memastikan hal itu,...
... juga akan mengenal namanya seperti mereka mengenal Patrick Henry.
Namun, jika pihak Selatan benar,...
... apa yang harus kita lakukan dengan dokumen yang memalukan dan menjengkelkan itu,...
... Deklarasi Kemerdekaan?
Apa yang bisa disombongkan dari itu?
"Semua manusia diciptakan sama, hak-hak asasi,..."
"... kehidupan, kebebasan," dan seterusnya?
Apa yang harus kita lakukan dengan deklarasi ini?
Saran saya cukup sederhana.
Di suatu malam saya sedang bicara dengan teman saya Cinque.
Dia datang ke rumah saya, dan kami berada di rumah kaca bersama-sama.
Dan dia menjelaskan kepada saya ketika seorang anggota Mende,...
... mereka adalah bangsanya...
Bagaimana ketika seorang anggota Mende menghadapi sebuah situasi...
... di mana kelihatannya tidak ada harapan sama sekali,...
... dia memohon kepada leluhurnya.
Tradisi.
Bangsa Mende percaya bahwa jika seseorang bisa memanggil roh leluhur,...
... maka mereka tidak pernah pergi,...
... dan kebijaksanaan dan kekuatan yang mereka anggap sebagai ayah...
... akan datang membantunya.
James Madison, Alexander Hamilton,...
... Benjamin Franklin,...
... Thomas Jefferson,...
... George Washington,...
... John Adams.
Kami telah lama menolak untuk meminta bimbingan kalian.
Mungkin kami takut untuk melakukannya,...
... kami mungkin mengakui bahwa individualitas kami,...
... yang sangat kami puja, bukan milik kami sepenuhnya.
Mungkin kami merasa takut...
... permohonan kepada kalian mungkin dianggap sebagai kelemahan.
Tapi kami akhirnya mengerti, bukanlah seperti itu.
Kami mengerti sekarang,...
... kami dipaksa untuk mengerti...
... dan untuk merangkul pemahaman itu...
... bahwa diri kami yang sekarang adalah diri kami yang dulu.
Kami sangat membutuhkan kekuatan dan kebijaksanaan kalian...
... untuk mengalahkan ketakutan, prasangka dan diri kami sendiri.
Beri kami keberanian untuk melakukan apa yang benar.
Dan jika itu berarti perang saudara, maka biarlah itu yang terjadi.
Dan ketika itu terjadi,...
... mungkin pada akhirnya,...
... akan menjadi pertempuran terakhir dari Revolusi Amerika.
Itu saja yang ingin saya katakan.
Dalam kasus antara Amerika Serikat dan warga Afrika Amistad,...
... berikut adalah pendapat dari pengadilan ini...
... bahwa perjanjian kita dengan Spanyol pada tahun 1795,...
... yang telah diperdebatkan oleh jaksa penuntut,...
... tidak dapat diterapkan.
Seperti yang telah diatur dengan jelas dalam Pasal 9...
... bahwa kapal dan muatan yang telah disita...
... harus dikembalikan seluruhnya kepada pemiliknya,...
... akhir dari kutipan,...
... belum terbukti bisa memuaskan pengadilan...
... bahwa warga Afrika ini cocok dengan penjelasan itu.
Kami kemudian berpendapat,...
... bahwa mereka bukanlah budak...
... dan karena itu tidak bisa dianggap sebagai barang dagangan...
... tapi sebagai individu yang bebas...
... yang memiliki hak moral tertentu,...
... termasuk hak untuk terlibat dalam pemberontakan...
... terhadap orang-orang yang akan merampas kebebasan mereka.
Dan karena ada perbedaan pendapat,...
... pengadilan telah memutuskan...
... bahwa terdakwa harus segera dibebaskan...
... dan, mereka berhak memilih,...
... untuk dikembalikan ke tempat asal mereka di Afrika.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Baiklah...
Apa yang Anda katakan kepada mereka?
Kata-kata apa yang Anda gunakan untuk membujuk mereka?
Kata-katamu.
Untuk menjagamu tetap aman.
Terima kasih, Baldwin.
Pembebasan Benteng Perbudakan Lomboko
Tembak!
Ayo cepat bergerak! Cepat!
Semua aman, Pak.
- Tembak. - Tembak!
Tembak.
William Henry Harrison telah mengalahkan Martin Van Buren...
... dan menjadi Presiden Amerika Serikat yang kesembilan.
Tulis sebuah surat, Letnan Muda.
Kepada Menteri Luar Negeri Amerika Serikat, Tuan John Forsyth.
"Yang terhormat Tuan Forsyth,..."
"... dengan segala hormat saya sampaikan bahwa ternyata Anda benar."
"Benteng perbudakan di Sierra Leone ternyata tidak ada."
Ratu Isabella dari Spanyol terus memperdebatkan...
... permasalahan Amistad dengan tujuh Presiden Amerika berikutnya.
Pada tahun 1864, harapan beliau akan "kompensasi" akhirnya gagal...
... bersamaan dengan kekalahan Tentara Konfederasi di Atlanta.
Cinque kembali ke Sierra Leone dan menemukan bangsanya terlibat dalam perang saudara.
Desanya hancur dan keluarganya menghilang.
Diyakini bahwa mereka telah dijual sebagai budak.
Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew
Blackspiders Juragan Jengkol
xfighterx Penjaja Seks Keliling
Ervanders Makhluk Penangkal Petir
Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME