ΣΚΑΦΟΣ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΕΣΣ ΩΡΙΓΚΑ ΕΝΩΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΤΡΑΤΟΥ
ΠΛΗΡΩΜΑ: 42 ΟΠΛΙΤΕΣ, 7 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ
Η μαμά μου έλεγε ότι δεν υπάρχουν τέρατα.
Αληθινά τέρατα.
Υπάρχουν όμως.
Είναι τέλεια.
Πρόσεχε.
Δύο εκατοστά.
Έτοιμο το αμνιακό υγρό.
Και...
ορίστε.
Πρόσεχε όμως.
Χριστέ μου.
Σφιγκτήρα.
Και αυτή; Θα την κρατήσουμε ζωντανή;
Πώς είναι ο ξενιστής;
ΞΕΝΙΣΤΗΣ
Είναι καλά.
Ράψ' την πάλι.
Συγχαρητήρια σε όλους.
- Πώς είναι το νο 8 σήμερα; - Πολύ καλά, απ' ό,τι φαίνεται.
- Πόσο καλά; - Άριστα.
Η ανάρρωση είναι καλύτερη απ' το αναμενόμενο.
Κοιτάξτε τον ιστό στην ουλή.
Υποχώρησε το πρήξιμο.
- Και είναι 3 ημερών; - Ακριβώς.
Πολύ καλά.
Πάρα πολύ καλά.
Θα μας κάνεις όλους πολύ περήφανους.
Μη. Είμαι καλά.
Τώρα δοκίμασε αυτό.
- Χέρι. - Κοντά έπεσες.
Γάντι.
Νο 8;
- Φρούτο. - Ωραία. Κεράσια.
- Είναι πρωτοφανές. - Εντελώς.
Λειτουργεί με πλήρη ικανότητα ενηλίκου.
- Και οι αναμνήσεις της; - Υπάρχουν κενά.
Συναπτική ασυμφωνία ορισμένου βαθμού.
Είναι σε σύγχυση.
Έχει δυσκολίες σύνδεσης από βιοχημική αστάθεια που προκαλεί αυτισμό...
Μια στιγμή. Έχει αναμνήσεις.
Γιατί έχει αναμνήσεις;
Υποθέτω ότι οι αναμνήσεις κληρονομούνται,
από γενιά σε γενιά, όπως η δύναμή τους.
Συν μια ανεπτυγμένη μορφή ενστίκτου.
Φυσικά.
Απροσδόκητο πλεονέκτημα της μεθόδου. Ούτε που το σκέφτηκα.
Για να δοκιμάσουμε αυτό εδώ.
Ρίπλεϊ;
Τι είναι;
- Σκέφτεσαι την εξόντωσή του; - Και βέβαια.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα, Στρατηγέ.
Η Έλεν Ρίπλεϊ πέθανε προσπαθώντας να εξοντώσει το είδος. Το πέτυχε.
Δε θέλω να το ξανακάνει.
- Δεν θα συμβεί. - Δεν θα της το πούμε.
Και αυτό υποτίθεται ότι θα με ανακουφίσει.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Δοκιμάστε ξανά, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, Στρατηγέ Πέρεζ.
Αν με ξανακοιτάξει περίεργα, θα την εξοντώσω.
Απ' όσο ξέρω το Νο 8 είναι υποπρο'ι'όν κρέατος.
Η Μεγαλειότατη είναι το κέρδος.
- Πότε θα γεννήσει; - Σε λίγες μέρες.
'Ισως και λιγότερο.
- Χρειαζόμαστε το φορτίο. - Σου είπα ότι έρχεται.
Πηρούνι.
- Γαμώτο. - Είναι πηρούνι.
Πώς σε...
Πώς σε φτιάξαμε;
Δύσκολα. Χρησιμοποιήσαμε δείγματα αίματος απ' το Φιόρι 16, στον πάγο.
Εκεί όπου πέθανες.
Σε ξαναφτιάξαμε. Σε κλωνοποιήσαμε.
Φιόρι 16.
Σου λέει κάτι αυτό;
Θυμάσαι κάτι;
Αναπτύσσεται;
Πολύ γρήγορα.
- Είναι βασίλισσα. - Πώς το ήξερες αυτό;
Αυτή θα γεννήσει.
Εσείς θα πεθάνετε.
Όλοι στην εταιρία θα πεθάνουν.
Στην εταιρία;
Γουέιλαντ-Γιουτάνι. Πρώην εργοδότες της Ρίπλεϊ 8.
Μια εταιρία εδαφικής ανάπτυξης. 'Ηταν προμηθευτές όπλων του στρατού.
Φαλίρισαν πριν δεκαετίες. Πολύ πριν την εποχή σου.
Την εξαγόρασε η Γουόλ-Μαρτ.
Περιουσίες πολέμου.
Θ' ανακαλύψεις ότι τα πράγματα άλλαξαν πολύ από την εποχή σου.
Αμφιβάλλω.
Δεν πάμε στα τυφλά. Είμαστε το ΕΣΣ, όχι μια άπληστη εταιρία.
Δεν έχει σημασία.
Εσείς πάντως θα πεθάνετε.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Μακάρι να καταλάβαινες τι κάνουμε.
Η δυνατότητα του είδους ξεπερνάει την καταστολή: νέα κράματα, νέα εμβόλια.
Πρωτοφανής εξέλιξη.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη.
Είμαι.
Και το ίδιο το ζώο,
θαυμαστό.
Οι δυνατότητες είναι απίστευτες. Μόλις το δαμάσουμε.
Κάνε τούμπες. Πέσε κάτω. Κάνε τον πεθαμένο.
Ακολούθησέ με;
Δεν μπορείτε να του μάθετε κόλπα.
Γιατί δεν μπορούμε; Σε σένα τα μαθαίνουμε.
ΜΠΕΤΥ - ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΛΗΡΩΜΑ: 6. ΑΝΕΙΔΙΚΕΥΤΟΙ
Θα σου δώσω τον κωδικό εξουσιοδότησής μου.
Είναι Φ-Α-Ε-Μ-Ε
Επαναλαμβάνετε;
Παλιοκαθίκι.
Όσες φορές κι αν το δεις,
το θέαμα μιας γυναίκας δεμένης έτσι σε μια καρέκλα...
Τι;
Πήγαινέ μας σε γωνία καθόδου 3-0. Και παράλληλα.
-Έγινε, αγάπη μου. - Μπράβο κορίτσι μου.
Θέλεις τίποτα;
-Έναν καφέ; - Κάτι άλλο όσο είναι ζεστό το στόμα σου;
Λίγο γάλα.
Μην κόψεις ταχύτητα μέχρι τα 600 μέτρα. Ας τρομάξουν.
Βρις. Κωλ.
Θα πεθάνουμε, γαμώτο.
ΑΠΟΜΑΓΝΗΤΙΣΜΟΣ
Κωλ;
Τι έχει δυο αντίχειρες, ένα μάτι,
ροζ γλώσσα,
και πηδάει σαν θεός;
Τι;
Δυο αντίχειρες, ένα μάτι, ροζ γλώσσα,
και πηδάει σαν θεός;
Ώρα ν' απολαύσουμε τη φιλοξενία του στρατηγού, Κρίστι.
Υπέροχα. Φαγητό του στρατού.
Θα βολευτούμε μέχρι ν' αποκατασταθεί το πλοίο.
Αν οι ιθαγενείς φερθούν φιλικά.
- Πώς σου φαίνεται αυτό; - Ωραίο.
Περιμένουμε φασαρίες;
Απ' τον Πέρεζ αμφιβάλλω. Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Τι έχεις πάθει;
Κάνω εξάσκηση στο σημάδι.
Ο Βρις δεν παραπονιέται.
Να πάρει.
- Τζόνερ, παλιοτόμαρο. -Έλα, δεν ένιωσες τίποτα.
Είσαι ένας ανώμαλος γαμιόλης, το ξέρεις αυτό;
Θα πάρω πίσω το μαχαίρι.
Ξέχνα το.
Σουρωμένος είναι, μου φαίνεται.
Το μαχαίρι.
Παλιοτόμαρο.
Μη με ζορίζεις. Θα δεις ότι δεν πρέπει να τα βάζεις μαζί μου.
Ώρα να κάνουμε παρέα με καλύτερους ανθρώπους.
Είμαι ο Πατέρας.
Καλωσήρθατε στο ΕΣΣ Ωρίγκα.
Προχωρήστε για έρευνα λαθραίων και όπλων.
Αναφέρετε μολυσματικές νόσους στους γιατρούς.
Απαγορεύεται η είσοδος πολιτών στα επίπεδα 7-12.
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Πηγαίνετε.
- Ψηλά τα χέρια, παρακαλώ. - Τι;
Σηκώστε τα χέρια σας.
Απαγορεύονται τα όπλα στο σκάφος.
Δική μου συνταγή.
Ακόμα πιο επικίνδυνο.
Ωραίο καλωσόρισμα, Πέρεζ. Τι διάολο είναι αυτό;
Φοβάσαι ότι θα κάνουμε πειρατεία στο κωλοπλοίο σου;
Ανησυχώ μήπως κανένας μαλάκας απ' το πλήρωμά σου
μεθύσει και πυροβολήσει την καρίνα.
- Είμαστε στο διάστημα. - Μη μου πεις.
Πώς είσαι;
Θέλεις να ελέγξεις το καρότσι;
Έλτζιν, αυτά μαζεύτηκαν πολύ δύσκολα.
Το ίδιο και το φορτίο μας.
Δεν θα μας πεις τώρα ότι είσαι φτωχός;
Λίγοι συναλλάσσονται σε μετρητά σήμερα.
Όσοι δεν θέλουν τεκμήρια. Εσύ, για παράδειγμα.
- Πίνεις; - Συνεχώς.
Διακινδυνεύω μια εικασία εδώ, αλλά νομίζω πως
ό,τι κάνεις εδώ πέρα δεν έχει την έγκριση του Κονγκρέσου.
Ποιος είναι ο καινούργιος στο σκάφος;
Η μικρή που το παίζει πειρατίνα;
Και πολύ γαμιστερή, έτσι;
Και πολύ ικανή στο γαλλικό κλειδί, θα πρόσθετα.
Νομίζω ότι του γυάλισε του Βρις.
Κωλαράκι που ανασταίνει και παράλυτους.
Είναι λίγο περίεργη για τη συναλλαγή μας.
Και όχι άδικα. Η συναλλαγή μας είναι λίγο ύποπτη.
Είναι στρατιωτική επιχείρηση.
Αλήθεια;
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος, αλλά είχα την εντύπωση πως
τα στρατιωτικά ιατρικά εργαστήρια υπάγονται σε κανονισμούς.
Τι θέλεις; Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Για μένα;
Δυο μέρες ύπνο και τροφή.
Ο Βρις ίσως κλέψει μερικά ανταλλακτικά.
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα.
- Κάτω από ορισμένες συνθήκες, όμως. - Συνθήκες.
Ούτε εσύ, ούτε κανένας απ' το απίθανο πλήρωμά σου,
δεν θα πλησιάσετε απαγορευμένες περιοχές.
Δεύτερος κανόνας.
Όχι μπελάδες. Καλή συμπεριφορά.
-Όχι καβγάδες. -Όχι καβγάδες;
Οδηγήστε το φορτίο στο εργαστήριο, στον χώρο Ζ.
Ακολουθήστε το φωτεινό μονοπάτι.
Μην παρεκκλίνετε.
Κατάσταση φορτίου σταθερό.
Μορφές ζωής άθικτες.
Αναστολή αδιάλειπτη.
Απαγορεύεται η είσοδος πολιτών στο ιατρικό εργαστήριο.
Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Ξέρεις ότι με τραβάνε οι ψηλές.
Πώς πάει;
Να παίξουμε λίγο μαν-του-μαν; Τι λες;
Ξέρεις να κουνιέσαι, κορίτσι μου.
Αν δεν θέλεις να παίξεις μπάσκετ, ξέρω κι άλλα αθλήματα.
Έλα, τώρα. Δώσ' μου την μπάλα.
Ξέρω ένα καινούριο παιχνίδι. Κυνηγητό.
Αρκετά διασκέδασες.
Τι διάολο είσαι;
-Έχει ένστικτο κυνηγού, έτσι; - Ναι, μας κάνει ακόμα περήφανους.
1 λεπτό και 30'' για να παραγγείλετε το συλλεκτικό κομμάτι.
Χριστέ μου, τι έβαλες σ' αυτή την αηδία; Οξύ μπαταρίας;
Για το χρώμα.
Μαθαίνουμε γρήγορα, λοιπόν.
Είναι ωραίο πρόγραμμα.
Ρε συ, αυτό το σκατό δεν βρίσκεται εύκολα.
Γιατί δεν πας μια βόλτα έξω;
Υπέροχα.
Λυπάμαι πολύ.
Να μην ανακατεύονται μ' αυτά τα σκατά οι βρόμες, αν δεν το σηκώνουν.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Δοκιμάστε ξανά, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, Στρατηγέ Πέρεζ.
Θα με σκοτώσεις;
Είναι ανώφελο.
Το έβγαλαν από μέσα σου.
Πού είναι; Είναι στο σκάφος;
Εννοείς το ''μωρό'' μου;
Δεν καταλαβαίνω. Αν το έβγαλαν, γιατί σε κρατάνε ζωντανή;
Είναι περίεργοι. Είμαι ό,τι πιο προηγμένο...
Μπορώ να δώσω τέλος στον πόνο, στον εφιάλτη. Αυτό μπορώ να σου προσφέρω.
Γιατί πιστεύεις ότι θα σ' αφήσω;
Ποια είσαι;
Ρίπλεϊ, Έλεν, Υποσμηναγός Α'.
Αριθμός 36706.
Η Έλεν Ρίπλεϊ πέθανε πριν 200 χρόνια.
Δεν είσαι η Ρίπλεϊ.
Δεν είμαι;
- Ποια είμαι; - Είσαι ένα πράγμα, ένα κατασκεύασμα.
Σ' έφτιαξαν σ' ένα κωλοεργαστήριο.
Και τώρα το έβγαλαν από μέσα σου.
Όχι εντελώς.
Το νιώθω.
Πίσω από το μάτια μου.
Το ακούω να κινείται.
Βοήθησέ με να το σταματήσω πριν ελευθερωθεί.
Είναι πολύ αργά.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Είναι αναπόφευκτο.
Όχι όσο υπάρχω.
Δεν θα βγεις ποτέ ζωντανή από δω.
Δεν με νοιάζει.
Αλήθεια;
Εγώ μπορώ να το σταματήσω.
Φύγε από δω.
Ψάχνουν να σε βρουν.
Θα δεις ότι αυτό δεν ήταν φρόνιμο. Πού είναι οι φίλοι της;
- Στην τραπεζαρία. - Βρες τους, τώρα. Αθόρυβα.
- Τι διάολο συμβαίνει εδώ; - Μυρίζει προδοσία, αφεντικό.
Πού είναι ο άλλος με το καρότσι;
Μη με ξαναγγίξεις. Ποτέ.
- Θα μας πεις τι γίνεται; - Πείτε μου για ποιον δουλεύετε.
- Ρεν, δεν είχαν ανάμιξη. - Με ποιο;
Ξέρεις πώς τιμωρείται η τρομοκρατία;
Δεν είμαστε τρομοκράτες. Έχεις να μου πεις κάτι;
Δεν μ' ενδιαφέρει αν το ήξερες. Έφερες τρομοκράτη σε σκάφος.
Και απ' όσο ξέρω, θα πεθάνετε όλοι μαζί της.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Ακίνητοι.
Στοπ. Πέταξε το όπλο σου.
Κι εσύ, πέτα αυτή τη μαλακία γιατί θα σου τινάξω τα μυαλά.
- Δεν μπορώ. Είναι συνδεδεμένα. - Δεν αστειεύομαι.
Συλλαμβάνεστε για κωδικό 8, απόκρυψη όπλων,
και κωδικό 12, για φόνο.
- Χέσε μας. - Πετάξτε τα όπλα σας.
Είστε όλοι καλά;
'Ηρεμα, στρατιώτη.
Ασφάλεια. Σοβαρό πρόβλημα στην τραπεζαρία.
Αν μου πεις ψέματα τώρα, μικρή,
θα σου κόψω το λαρύγγι, θα πεθάνεις.
Εδώ Ασφάλεια...
Δεν σας λαμβάνουμε.
Δε λαμβάνουμε. Παρακαλώ, επαναλάβατε.
Κάνει πειράματα. Αναπαράγει...
- Πάγωσε το παλιομόριο. - Εκτρέφει ένα είδος εξωγήινων.
Αν ξεφύγει, η πανούκλα δεν θα 'ναι τίποτα
- μπρος στο κακό που θα συμβεί. - Βουλώστε το.
Ακούστε.
Προσοχή. Ρήγμα ασφαλείας στο εργαστήριο.
Ιατρικό εργαστήρι, επίπεδο 15
Πάμε πίσω στο Μπέτυ με το γιατρό και το στρατιώτη.
- Και ο Βρις; - Γάμα τον.
Προσοχή, παρακαλώ.
'Ανοιγμα κλουβιού τρία χωρίς άδεια.
'Ανοιγμα κλουβιού πέντε χωρίς άδεια.
επτά, οχτώ, δέκα.
- Κουνηθείτε. - Εκκένωση.
- Πάμε. - Εκκένωση.
Δεν είναι άσκηση.
- Εκκένωση. - Επιβιβαστείτε.
Προσοχή, παρακαλώ. Ανίχνευση μη ανθρώπινης παρουσίας.
Στα επίπεδα 21, 23.
27.
14.
Επίπεδο 38.
Επίπεδο 39.
Εκκένωση. Προχωρήστε προς σωσίβιες λέμβους.
Δεν είναι άσκηση.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Θα σε γεμίσω τρύπες, σιχαμένο καθίκι!
Κουνηθείτε. Πάμε.
Τελευταία σωστική λέμβος για εκτόξευση.
Πάμε.
Ολοκληρώστε την εκκένωση.
Χειροβομβίδα.
Συναγερμός.
Εκκένωση ατελής.
Ανίχνευση παρουσίας πολίτη στον Χώρο Η.
Προειδοποίηση! Κυρίως πλοίο μη κατοικήσιμο.
Άντε. Πάμε.
Πού είσαι;
'Ηρεμα, Χίλαρντ.
- Βοήθησέ με εδώ πέρα. - Σηκώστε τον πάνω.
- Ας τον σηκώσουμε πάνω. - Φύγετε απ' τη μέση.
Γαμώτο.
- Τι διάολο το προκάλεσε; - Τι υπάρχει εδώ;
- Πέσε κάτω. - Τι διάολο είναι αυτό;
Μην πυροβολήσεις! Είναι μπροστά στην καρίνα!
- Τι είναι; -Έλα, ώρα να φεύγουμε.
Πάμε πίσω.
Ώρα να φύγουμε.
Έλα.
Ανοίξτε την κωλοπόρτα.
Δεν μπορούμε ν' ανοίξουμε την πόρτα.
- Πρέπει να πάμε πίσω. - Εγώ δεν πάω. Πήγαινε εσύ.
Τι διάολο...;
'Ηταν αυτό που περίμενες;
Άσ' τον ήσυχο.
Τι κάνουμε τώρα;
Αυτό που κάναμε πριν. Φεύγουμε από δω.
Κι αν υπάρχουν κι άλλα;
Να μείνουμε εδώ. Ας αναλάβουν οι στρατιώτες.
- Πού διάολο είναι οι στρατιώτες; - Είναι νεκροί.
- Τότε δεν χρειαζόμαστε το μαλάκα. - Κάνε πίσω.
- Εσύ. - Σταμάτα.
Δεν έχεις καμιά εξουσία εδώ.
Αυτό που σκότωσε το σύντροφό μου...
είναι το επιστημονικό σου έργο;
- Άσε με να τον καθαρίσω. - Θα 'πρεπε να τον αφήσω.
Πόσα υπάρχουν ακόμα;
Δώδεκα.
Θ' αυξηθούν.
Ποιος πρέπει να με γαμήσει για να φύγω απ' το πλοίο;
Μπορώ να σε πάρω εγώ, αλλά όχι απ' το πλοίο.
Πάμε.
Μια στιγμή. Αυτή ήταν ο ξενιστής των τεράτων.
Ο Ρεν την κλωνοποίησε γιατί είχε ένα μέσα της.
Δεν είναι άνθρωπος.
Είναι ένα πείραμά του. Θα μας προδώσει.
- Δε με νοιάζει τι είναι. - Είναι μεγάλος κίνδυνος.
- Πρέπει να την αφήσουμε. -Έρχεται.
- Δεν την εμπιστευόμαστε. - Δεν εμπιστεύομαι κανένα.
Θα βγούμε ζωντανοί, αν μείνουμε ενωμένοι. Σύμφωνοι;
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν τέλειωσε. Πρέπει να πάμε στο Μπέτυ.
Θα είναι ωραίο ενθύμιο.
- Απίστευτο αυτό που έκανες. - Τι έκανα;
- Σκότωσες έναν δικό σου. - Μου στάθηκε εμπόδιο.
Ποιον περιμένατε; Τον Α'ι'-Βασίλη;
Νόμιζα ότι είχες γίνει κιμάς.
Πού είναι ο Έλτζιν;
- Να πάρει. - Αν πήγαν στο Μπέτυ;
Η δραστηριότητα ήταν στο ΣΤ. Γιατί να μετακινηθούν;
Δε θα μετακινηθούν. Αν έστειλαν κάποιον, είναι εδώ.
Εδώ είναι το ψητό.
Αν θέλουμε να προλάβουμε, να ξεφορτωθούμε τον ανάπηρο.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Δεν παρεξηγήθηκα,
Δε θ'αφήσουμε κανέναν πίσω.
Ούτε καν εσένα.
- Ποια είναι η πιο γρήγορη έξοδος; - Μετά τον πύργο, υπάρχει ανελκυστήρας.
Καταλήγει απ' την κορυφή του σκάφους στο επίπεδο ένα.
- Κατευθείαν στην αποβάθρα. - Φαίνεται λογικό. Ας το κάνουμε.
Μετακινούμαστε.
- Τι; - Το πλοίο κινείται. Το αισθάνομαι.
Έχει μη αντιληπτή κίνηση. Αποκλείεται να το νιώθεις.
-Έχει δίκιο. - Κινείται αφότου επιτέθηκαν.
Είναι διαδικασία έκτακτης ανάγκης.
Αν υπάρξει πρόβλημα, επιστρέφει στη βάση.
Πότε θα μας το έλεγες;
Δεν με ρώτησε κανείς.
Ποια είναι η βάση;
Η Γη.
- Υπέροχα. - Μπάσταρδε.
Γη; Προτιμώ να μείνω εδώ μ'αυτά τα πράγματα.
- Πόσο απέχει η Γη; - Σχεδόν τρεις ώρες.
Πρέπει ν' ανατινάξουμε το πλοίο.
Δεν θα τ' ανατινάξεις.
Όχι, όσο είμαστε σ'αυτό.
Όταν ξεμπλέξουμε, κάνε ό,τι θέλεις, εντάξει;
Η Γη, φίλε μου... Τι κωλότοπος!
Ελεύθερο το πεδίο.
Έμαθα ότι είχες συναντήσει ξανά αυτά τα πράγματα.
Ακριβώς.
Και τι έκανες;
Πέθανα.
Όχι από εκεί.
Έλα.
Δεν έχουμε χρόνο για τ' αξιοθέατα.
Μη.
Σκότωσέ...
με.
Μην το κάνεις.
Τι να μην κάνω;
Και τι έγινε;
Σπατάλη πυρομαχικών.
Πάμε.
Πρέπει να το 'χουν οι γκόμενες.
Ονειρεύομαι, ή είναι η σαβούρα που φέραμε;
Είναι η ίδια σαβούρα.
Βρομάει εδώ μέσα. Ας προχωρήσουμε.
Φύγετε μακριά μου.
Πέταξε τον λοστό!
Άντε.
Ποιοι είστε εσείς;
- Τι συμβαίνει εδώ; - Ηρέμησε.
Φεύγουμε απ' αυτό το πλοίο των φαντασμάτων.
Ποιο πλοίο;
Πού βρίσκομαι;
'Ημουν σε κρυογενικό ύπνο. Πήγαινα στο Ζάρεμ.
'Ημουν στο συνεργείο για το διυλιστήριο.
Ξυπνάω... Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνω.
Είδα φριχτά πράγματα.
Θα'ρθεις μαζί μας. Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ.
Αφήστε τον.
Άντε γαμήσου. Δεν τον αφήνουμε εδώ πέρα.
Έχει ένα μέσα του... Το μυρίζω.
Μέσα μου;
Τι είναι μέσα μου;
Δε θέλω να γεννηθεί κανένα τους κοντά μου.
- Είναι μεγάλο ρίσκο. - Τι είναι μέσα μου;
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. - Εσύ δεν ήρθες για σαμποτάζ;
- Τι είναι; - Δεν μπορείς να το σταματήσεις;
- Δεν έχουμε χρόνο. - Δεν γίνεται. Το εργαστήριο δεν λειτουργεί.
Μπορώ να τον σκοτώσω.
Ανώδυνα. Ο καλύτερος τρόπος.
Τι είναι μέσα μου;
Τι διάολο είναι μέσα μου;
Ένα παράσιτο.
Ένα ξένο στοιχείο.
Υπάρχει ένα τέρας στο στήθος σου.
Αυτοί λήστεψαν το πλοίο σου,
και πούλησαν τον θάλαμό σου σ' αυτόν τον άνθρωπο.
Έβαλε έναν εξωγήινο μέσα σου.
Έναν πολύ κακό.
Σε λίγες ώρες θα σπάσει τα πλευρά σου, θα βγει έξω
και θα πεθάνεις.
Καμία ερώτηση;
Ποια είσαι;
Είμαι η μητέρα του τέρατος.
Τον καταψύχουμε στο Μπέτυ κι ο γιατρός το βγάζει αργότερα.
- Κανένα πρόβλημα. - Από πότε αποφασίζεις εσύ;
Από τότε που ξέμεινες από αρχίδια.
Ηρεμήστε, παιδιά.
Εντάξει, έλα μαζί μας. 'Ισως καταφέρεις να ζήσεις.
Αν μου κάνεις κανα κόλπο, πέθανες.
Πάμε να φύγουμε.
Γίνεται χαμός εδώ πέρα. Είναι ο μόνος τρόπος;
Πρέπει να ξεφορτωθούμε το καρότσι.
Το ξέρω.
- Μανούβρα Κώλανγκ, έτσι; - Όπως τον παλιό καιρό.
Θα είναι απ' τις δεξαμενές.
Κάποιος θ' άνοιξε τις βαλβίδες.
Αδύνατο να το έκαναν τα διαβολάκια, έτσι;
Είμαστε στον πυθμένα του πλοίου.
Πρέπει να περάσουμε απ' την κουζίνα. 'Ισως 30 μέτρα.
Για τον ανελκυστήρα στην άλλη πλευρά.
- Δε μου αρέσει. - Τι να σ' αρέσει;
- Είναι χάλια. - Είσαι σίγουρος για την απόσταση;
Έτοιμος να βραχείς, συνάδελφε;
- Εντάξει τα όπλα σας κάτω απ' το νερό; - Είναι μιας χρήσης. Ιδανικά.
Μιας χρήσης;
Τα έχω ακουστά.
- Πόσα βλήματα; - 20.
Ανοίγουν καλές τρύπες, ακόμα κι αν έχουν μικρότερη καλίμπρα.
Πρώτο.
Αρέσει στους εκτελεστές γιατί τα πετάνε μετά τη δουλειά.
Είμαι δεμένος με τ' όπλο μου, δεν μπορώ να το πετάξω.
Δεν χρειάζεται να πω σ' όλους να πάρουν βαθιά αναπνοή.
Όταν βγούμε στην επιφάνεια, μην κάνεις ύπτιο.
Ιησού Χριστέ.
Έστησαν παγίδα, διάολε. Είναι ενέδρα, γαμώτο.
Ντιστέφανο.
Δε θα σπάσει. Δώσ' μου το όπλο σου.
Είσαι πολύ εύπιστη.
Τη σκότωσες. Κάθαρμα.
Θα σε κανονίσω.
Πατέρα, κλείδωσε την πόρτα.
Σκαρφάλωσε. Έλα.
Κόλλησε. Κούνα το.
Φύγε απ' το πόδι μου, βρόμα.
Φύγε από πάνω μου.
Ψόφησε, παλιοτόμαρο.
Κάν' το, ρε.
Ωραίο γλέντι, έτσι;
Τι κάνεις; Μην το κάνεις.
Θα τα καταφέρουμε.
Να πάρει.
Από δω.
Ελάτε.
Μωρό μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
Νόμισα ότι σε σκότωσε ο πούστης. Χτύπησες;
Είμαι μια χαρά.
- Έχεις θωράκιση σώματος; -Έλα.
Σε χτύπησε στο στήθος. Το είδα.
Είσαι ρομπότ;
Η μικρή είναι όλο εκπλήξεις!
Φυσικά! Οι άνθρωποι δεν είναι τόσο ανθρώπινοι.
Νόμιζα ότι οι συνθετικοί ήταν λογικοί.
Εσύ είσαι ψυχοπαθής, κορίτσι μου.
- Είσαι ρομπότ; - Είσαι Δεύτερης Γενιάς;
Είσαι Αυτόνομο.
Ρομπότ σχεδιασμένο από ρομπότ, έτσι;
Θυμάμαι. Θ' αναζωογονούσαν τη βιομηχανία συνθετικών.
Αλλά αντίθετα, την έθαψαν.
Δεν ανέχονται υποδείξεις.
Η κυβέρνηση τα κατάργησε.
Είχα ακούσει ότι μόνο λίγα είχαν βγει άθικτα.
Δε φαντάστηκα ποτέ ότι θα έβλεπα ένα.
Ωραία. Είναι μια τοστιέρα.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
- Σε πόση ώρα προσγειωνόμαστε; - Σε δυο ώρες.
Έχεις ένα γαλλικό κλειδί; 'Ισως θέλει αλλαγή λαδιών.
Λυπάμαι. 'Αρνηση πρόσβασης.
- Παραλίγο να το γαμήσω! - Λες και δεν γάμησες ποτέ ρομπότ.
Αν ο Ρεν μπει στο κομπιούτερ, μας τσάκισε.
- Χρειαζόμαστε τερματικό. - Δεν υπάρχει κονσόλα εδώ.
- Πρέπει να πάμε πίσω. - Δεν μπορούμε.
- Δεν ξέρω του κωδικούς του Ρεν. - Βοήθησέ με.
Δεν μπορώ.
Είσαι νέο μοντελοειδές. Μπαίνεις στο κεντρικό από απόσταση.
Έκαψα το μόντεμ μου. Όλοι το κάψαμε.
Μπορείς να συνδεθείς με το χέρι. Το ξέρεις.
Υπάρχουν θύρες στο παρεκκλήσι.
- Είσαι προγραμματισμένη γι' αυτό; - Μη μ' αναγκάσεις να το κάνω.
Μη μ' αναγκάσεις να σ' αναγκάσω.
Δε θέλω να μπω μέσα. Λες και τα σωθικά μου είναι υγρά.
Ξεπέρασέ το. Ανατίναξέ το πριν φτάσει στη Γη,
και σκότωσέ τα όλα.
Μόνο δώσ' μας χρόνο να βγούμε πρώτα.
- Να πάρει. - Τίποτα;
Περίμενε.
Ρήγμα στον τομέα 7, στον τομέα 3.
Τομέας 9 ασταθής.
Οι μηχανές λειτουργούν κατά 41%.
86 λεπτά ως την προσγείωση.
Κάψαμε πολλή ενέργεια.
Δεν μπορώ να το ανατινάξω.
Τότε, τρακάρισέ το.
Είμαι καλά.
Αλήθεια.
Νιώθω καλά.
Επαναρύθμιση επιπέδου προσγείωσης.
Νέος προορισμός: 7-6-0-4-0-3. Ακατοίκητο τεταρτημόριο.
Σταματάει αυτόματη λειτουργία συστήματος. Αύξηση επιβράδυνσης.
Χρόνος ως τη σύγκρουση 43 λεπτά, 8 δευτερόλεπτα.
Να μας ανοίξεις δρόμο ως το Μπέτυ.
Και βάλ' το μπρος.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Εξουδετέρωση αυτόματου ελέγχου στην κονσόλα 45V.
Ο Ρεν! Έφτασε σχεδόν στο Μπέτυ.
Πατέρα, εντόπισε εκροή ισχύος. Ανάφερε.
Ο πατέρας είναι νεκρός, μαλάκα.
Παρείσακτος στο επίπεδο 1. Οι εξωγήινοι να προχωρήσουν στο επίπεδο 1.
Έχεις μοχθηρά στοιχεία.
Να πάρει.
- Για να δω. - Μη μ' αγγίζεις.
Έλα.
Το βρίσκεις πολύ αστείο.
Πολλά βρίσκω αστεία τελευταία. Αλλά δε νομίζω ότι είναι.
Γιατί συνεχίζεις να ζεις;
Πώς αντέχεις να είσαι αυτό που είσαι;
Δεν έχω περιθώρια επιλογής.
Τουλάχιστον εσύ είσαι εν μέρει άνθρωπος.
Εγώ είμαι απλά...
Κοίταξέ με.
Είμαι αηδιαστική.
Γιατί ήρθες εδώ;
Για να σε σκοτώσω. Θυμάσαι;
Πριν την ανάκληση,
μπήκα στο κομπιούτερ.
Κάθε βρόμικη επιχείρηση της κυβέρνησης είναι εκεί μέσα.
Εσύ, οι εξωγήινοι, ακόμη και το πλήρωμα του Μπέτυ.
'Ηξερα ότι αν πετύχαιναν, θα είναι το τέλος.
- Γιατί σε νοιάζει τι θ' απογίνουν; - Έτσι έχω προγραμματιστεί.
Προγραμματίστηκες να είσαι μαλάκας;
Είσαι το καινούργιο μοντέλο μαλάκα που βγάζουν;
Δεν μπορούσα να τους βλέπω να το κάνουν.
Δεν μπορούσα να τους αφήσω ν' αφανιστούν.
Το καταλαβαίνεις;
Το έκανα κάποτε.
Προσπάθησα να σώσω ανθρώπους.
Δεν πέτυχε.
'Ηταν ένα κορίτσι.
Έβλεπε εφιάλτες.
Προσπάθησα να τη βοηθήσω.
Πέθανε.
Τώρα δεν θυμάμαι καν τ' όνομά της.
Φτάσαμε σχεδόν.
Μάλιστα.
- Εσείς ονειρεύεστε; -Έχουμε νευρικούς επεξεργαστές.
Όταν κοιμάμαι τα ονειρεύομαι. Το ονειρεύομαι.
Κάθε νύχτα.
Τριγύρω μου. Μέσα μου.
Κάποτε φοβόμουν να ονειρευτώ, αλλά όχι πια.
Γιατί;
Γιατί όσο και ν' ασχημήνουν τα όνειρα, η πραγματικότητα είναι χειρότερη.
- Δεν απέχει πολύ. - Κουράστηκα πολύ.
- Κακό αυτό, έτσι; - Πλησιάσαμε στη φωλιά.
- Πάμε από αλλού. - Δεν προλαβαίνουμε.
-Έχουμε 90 λεπτά. -Όχι πια.
Τι;
- Τι έκανες, ρομπότ; - Πάμε. Έλα.
Θες να πεθάνεις με τ' αδέρφια σου; Ωραία.
Αλλά εγώ σκοπεύω να ζήσω.
Αν αυτό το πλαστικό κάνει κανένα κόλπο, θα το σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω.
Το υπολογίζεις ή πρέπει να στο σχεδιάσω;
Θέλεις κι άλλο ενθύμιο;
- Πόσο απέχει η δεξαμενή; - 100 μέτρα.
Έλα.
Πρέπει να φύγουμε.
Τα ακούω. Είναι πολύ κοντά.
Είναι η βασίλισσα. Πονάει πολύ.
Περίμενε.
Θεέ μου.
Φεύγουμε. Να παρακαλάς να έχει γρήγορο θάνατο.
Έλα.
- Δεν είναι σωστό. - Αυτό λέω όλη μέρα.
Κάνε σύνδεση με το πλοίο ξανά και άνοιξε την καταπακτή.
Πρέπει να βάλουμε τον Πέρβις στην κατάψυξη.
Εντάξει, φιλαράκο.
Ώρα για ύπνο.
Ακίνητοι, γιατί πυροβολώ στο κεφάλι το ανδροειδές.
- Πάρε τα όπλα. - Με συγχωρείς, αλλά γάμα μας.
Ωραία. Τότε, θα τη σκοτώσω, εσύ εμένα, θα πεθάνουμε όλοι
και δεν θα γυρίσουμε πίσω.
Τώρα πετάξτε τα όπλα.
Μετά, η συνθετική βρόμα θα συνδεθεί με το Ωρίγκα
και θα μας πάει στη βάση σύμφωνα με τη διαδικασία.
Δεν πρόκειται.
Τρελάθηκες; Θα φέρεις αυτά τα πράγματα στη Γη;
- Πρόσεξες τι έγινε σήμερα; - Μιλάει ο διανοούμενος.
- Άκου, αν... - Δεν το βουλώνεις ποτέ;
Γιατί δεν μ' ακούει κανείς;
Σου είπα, στην αρχή ήταν φυσιολογικά όλα. Η βασίλισσα έκανε αβγά.
Μετά άλλαξε. Πρόσθεσε έναν δεύτερο κύκλο, κι έτσι...
Έτσι...
αυτή τη φορά δεν υπάρχει ξενιστής.
Δεν υπάρχουν αβγά.
Υπάρχει μόνο η μήτρα της
και το πλάσμα μέσα της.
Το δώρο που της έκανε η Ρίπλεϊ: Ένα ανθρώπινο σύστημα αναπαραγωγής.
Γεννάει για σένα.
Και τώρα είναι τέλεια.
Είσαι...
πανέμορφη πεταλούδα.
Κοίτα.
Το πανέμορφο μωράκι σου.
Νομίζει ότι εσύ είσαι η μητέρα του.
Έλα.
Σύνδεση ιδιωτικού σκάφους. 'Αδεια έκτακτης αναχώρησης.
Οι μηχανές είναι έτοιμες. Απόσυρε τους σφιγκτήρες.
Πρέπει μόνο να βρω τον μηχανισμό κάθετης προώθησης.
Σίγουρα μπορείς να το κυβερνήσεις;
'Ακατος έτοιμη για καθέλκυση.
- Νόμιζα ότι πέθανες. - Το ακούω συχνά αυτό.
- Γιατί είμαστε ακόμη εδώ; - Προσπαθώ να βρω τον έλεγχο χειρός.
Για όνομα του Θεού.
Καλή μνήμη. Συγγνώμη.
- Η Ρίπλε'ι'γύρισε. - Αυτό ήταν;
Ξέρεις να τα κυβερνάς;
Αστειεύεσαι; Είμαι πιο νέα απ' αυτό το σαράβαλο.
Να πάρει. Έχουμε ακόμη ρήγμα. Η καταπακτή.
- Την έκλεισα. - Την έφτιαξα εκατό φορές.
Πάω εγώ.
Πλησιάζουμε ατμόσφαιρα Γης. Περιθώριο ασφαλούς αναχώρησης 46''.
Πρέπει να φύγουμε.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Περιθώριο ασφαλούς αναχώρησης 20''.
Κρατήσου από κάπου. Φεύγουμε.
Έλα, μωρό μου.
Αυτό το πράγμα θα διαλυθεί.
Η πίεση είναι ασταθής.
Βρες την Κωλ και άνοιξε τη βοηθητική αντλία.
Έλα. Γρήγορα.
Δεν είμαι ο μηχανικός εδώ.
Τραυματίζω κυρίως ανθρώπους.
Να πάρει.
Έλα εδώ πίσω!
Πού είσαι, καθίκι; Έλα εδώ, παλιοτόμαρο!
- Τι να κάνω; - Πιάσε τους μοχλούς.
'Ασ' την κάτω.
Συγγνώμη.
Το ΕΣΣ Ωρίγκα θα συντριβεί σε πέντε δευτερόλεπτα. Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Ευχαριστώ.
- Τι καίγεται; - Εμείς.
Γαμώτο. Έχεις δίκιο.
Αυτή είναι λοιπόν η Γη.
Αυτή είναι η Γη.
Πρώτη φορά έρχομαι στη Γη.
Φαντάζομαι ότι σύντομα θα καταφθάσει ο στρατός.
Δεν θα 'χεις και ιδιαίτερη όρεξη να τους δεις.
Όχι ιδιαίτερα.
Μπορείς να χαθείς εύκολα εδώ πέρα, αν το θέλεις.
Τι λες;
Τι να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Κι εγώ ξένη είμαι εδώ.
ALIEN Resurrection EXTENDED VERSION DVD GRΕΕΚ SUBRIP/ SYNC BluRay: Αρίσταρχος
Υπότιτλοι Visiοntext: Α. Δημητρακοπούλου, Α. Βελιώτου