1
00:00:31,000 --> 00:00:32,667
Aku akan membunuhmu!!

2
00:00:46,000 --> 00:00:50,361
dan menyimpulkan bahwa
pengadilan penjelasan aspek hukum
pada kasus ini.

3
00:00:52,287 --> 00:00:56,278
Dan sekarang tuan juri sekalian
aku akan menyampaikan
intruksi terakhirku pada kalian.

4
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Pelaku pembunuhan tingkat Pertama,

5
00:00:59,500 --> 00:01:03,482
Pembunuhan berencana sangat serius
di tugaskan pada pengadilan kriminal kami.

6
00:01:05,000 --> 00:01:12,083
Kalian telah mendengarkan kesaksian,
Kalian telah memiliki hukum yg di
Tafsirkan berlaku pada kasus ini.

7
00:01:13,167 --> 00:01:18,683
Sekarang menjadi tugas Kalian untuk
memisahkan fakta-fakta tersebut.

8
00:01:20,000 --> 00:01:24,200
Seorang pria telah mati.
Kehidupan lain yg di pertaruhkan.

9
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
Saya mengajak kalian utk membicarakan 
hal ini dengan serius dan jujur.

10
00:01:29,000 --> 00:01:34,100
Jika ada keraguan, kalian harus
Meyakinkanku bahwa kalian salah.

11
00:01:35,000 --> 00:01:38,700
Namun jika tdk ada keraguan,
Kalian harusnya dalam hati nurani yg baik,

12
00:01:38,900 --> 00:01:41,365
menemukan terdakwa yg bersalah.

13
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Apapun keputusan Kalian,
Putusan kalian harus bulat.

14
00:01:46,247 --> 00:01:48,600
Dalam hal ini Kalian harus
Menemukan terdakwa yg bersalah,

15
00:01:48,700 --> 00:01:51,500
bangku tdk akan menghibur rekomendasi
untuk berbelas kasihan.

16
00:01:51,600 --> 00:01:55,000
ingatlah bahwa ia bisa
menghadapi hukuman mati.

17
00:01:55,500 --> 00:02:00,440
Aku tidak iri pada pekerjaan kalian,
Kalian dihadapkan pada tanggung jawab
besar Tuan-tuan, terimakasih.

18
00:02:33,140 --> 00:02:36,507
Tolong beberapa dari kalian untuk
membantuku menarik meja ini
bersama-sama, bisa?

19
00:02:52,607 --> 00:02:53,907
Hey, bukalah jendela-jendela itu kawan.

20
00:02:54,107 --> 00:02:55,107
Yeah!!

21
00:03:04,804 --> 00:03:07,126
- Mau permen karet?
- Tidak, makasih.

22
00:03:08,226 --> 00:03:10,147
- Kabar buruk.
- Apa?

23
00:03:10,247 --> 00:03:11,247
Kau melihat laporan cuaca hari ini?

24
00:03:11,247 --> 00:03:13,147
Ini adalah hari terpanas tahun ini.

25
00:03:14,247 --> 00:03:15,627
Angka2nya...

26
00:03:15,727 --> 00:03:18,000
Menurutmu mereka memiliki AC
Di ruangan ini.. kau taulah?

27
00:03:18,100 --> 00:03:21,267
- Aku tdk ingin mati di pengadilan.
mau permen karet?
- Yeah!

28
00:03:20,567 --> 00:03:23,160
Baiklah saudara2.
Semuanya sudah hadir disini.

29
00:03:22,647 --> 00:03:26,800
Jika kalian ingin sesuatu,
Aku berada di luar Ruangan.
Tekan saja tombolnya, maka aku akan datang.

30
00:03:33,687 --> 00:03:36,326
Terimakasih.

31
00:03:33,687 --> 00:03:36,326
Aku tak pernah tahu
Mereka mengunci pintu.

32
00:03:36,407 --> 00:03:39,319
Mereka selalu mengunci pintu, kawan..
Menurutmu?

33
00:03:39,407 --> 00:03:42,399
Aku tak tahu, hanya saja tak terlintas
Di pikiranku.

34
00:03:43,207 --> 00:03:46,995
- Hey, untuk apa itu?
- Kupikir kita bisa mulai memilih dgn pemungutan suara

35
00:03:47,087 --> 00:03:50,300
Itu ide bagus, mungkin kita bisa mencalonkan
Dia sebagai senator.

36
00:03:52,487 --> 00:03:56,162
- Nah, bagaimana kau menyukainya?
- Aku tak tahu, sepertinya menarik.

37
00:03:57,547 --> 00:04:02,098
- Ya, aku hampir tertidur di persidangan tadi.
- Maksudku, aku tdk pernah menjadi juri sebelumnya.

38
00:04:02,187 --> 00:04:04,655
Aku sudah pernah duduk di kursi juri.

39
00:04:04,747 --> 00:04:11,901
Satu hal yang membuatku heran adalah
Bagaimana pengacara ini bisa berbicara dan berbicara terus,
Bahkan pada kasus yang jelas seperti ini.

40
00:04:12,000 --> 00:04:16,423
- Aku belum pernah mendengar begitu banyak
Pembicaraan omong kosong.
- Kurasa mereka berhak.

41
00:04:16,507 --> 00:04:20,624
Tentu saja, semua orang berhak untuk
Persidangan yg adil bukan, Aku akan
Menjadi yg terakhir mengatakan hal itu. tapi..

42
00:04:20,724 --> 00:04:27,144
Terkadang aku berfikir, kita harus
Menampar Anak2 sebelum mereka memulai masalah

43
00:04:28,227 --> 00:04:31,917
- Itu akan menghemat byk waktu dan uang.
- Tn Foreman, akan mengatakannya, bisa kita mulai?

44
00:04:32,107 --> 00:04:34,200
Ya, ayo selesaikan ini, Kita mungkin
Ada hal lain yg harus di kerjakan.

45
00:04:34,447 --> 00:04:36,700
Kita akan mulai 5 menit lagi.
Satu orang masih di kamar mandi.

46
00:04:37,027 --> 00:04:38,818
Apakah.. kita akan duduk dengan
cara Kita Sendiri?

47
00:04:39,118 --> 00:04:40,118
Jadi apa yang
Kau pikirkan mengenai Kasus ini?

48
00:04:41,318 --> 00:04:44,307
Aku menikmatinya, Bus2 tidak mati,
Kau tahu maksudku?

49
00:04:44,407 --> 00:04:46,307
Kita beruntung mendapatkan kasus pembunuhan.

50
00:04:46,407 --> 00:04:49,307Aku bayangkan kita dapat Kasus
Penyerangan atau Perampokan.

51
00:04:49,407 --> 00:04:50,707
Ini bisa jadi membosankan...

52
00:05:02,507 --> 00:05:06,107
Hey, bisa kau bayangkan,
Duduk di sini selama tiga hari
Hanya untuk ini?

53
00:05:06,207 --> 00:05:07,907
Ya, bagaimana tentang
Hal yg berkaitan dengan pisau itu?

54
00:05:08,007 --> 00:05:11,407
Maksudku, mengharapkan orang biasa
Untuk percaya pada omong kosong itu.

55
00:05:11,507 --> 00:05:13,307
Nah, kau harus mengharapkannya.
Kau tau apa yg kau hadapi disini.

56
00:05:16,307 --> 00:05:17,907
Apa masalahnya? kau kedinginan?

57
00:05:19,607 --> 00:05:22,607
Aku hampir tidak bisa menyentuh hidungku
Kau tau apa yg ku maksud?

58
00:05:24,007 --> 00:05:26,007
Hidung anda baik2 saja.
Coba nyalakan lampunya.

59
00:05:27,607 --> 00:05:29,807
Ahh, ini indah!
Kondisi udara yang tidak bekerja!

60
00:05:30,307 --> 00:05:33,407
Seseorang mengambil surat kepada walikota.
Sayang pelit...!

61
00:05:33,507 --> 00:05:36,507
Aku tak punya kesempatan utk melihat
Koran hari ini, Sesuatu terjadi?

62
00:05:36,607 --> 00:05:38,807
Aku hanya ingin tahu berapa
Harga Saham di penutupan bursa.

63
00:05:38,907 --> 00:05:40,807
Aku tidak tahu.

64
00:05:40,707 --> 00:05:41,907
Kau bekerja di bursa saham?

65
00:05:41,007 --> 00:05:42,807
Tidak, tidak, aku seorang broker.

66
00:05:43,307 --> 00:05:46,807
Sungguh? aku menjalankan jasa layanan messenger,
The Beck dan Layanan perusahaan.

67
00:05:46,907 --> 00:05:52,107
Itu ide istriku, kami memperkerjaan
37 orang. mulai dari awal.

68
00:05:52,207 --> 00:05:55,107
Ayolah Tn. Frooman,
Apa yg kau katakan, Mari kita mulai saja!!!

6900:05:55,207 --> 00:05:57,107
Baiklah tuan2, Mari kita duduk.

70
00:05:57,207 --> 00:06:00,107
Sebaiknya di percepat,
aku punya dua tiket untuk
Pertandingan baseball ntar malem.

71
00:06:00,207 --> 00:06:05,507
Yanks dan Cleveland. kami punya
Anak baru ini, namanya Modjelewski.

72
00:06:05,607 --> 00:06:08,607
Anak ini, dia jago banget,
Kau tahu, mksudku..

73
00:06:10,007 --> 00:06:12,407
Bicara tentang Real Jug-Handled. kau tahu?

74
00:06:16,007 --> 00:06:17,827
Anda penggemar baseball, eh?

75
00:06:18,227 --> 00:06:19,927
Kau ingin kami duduk dimana?

76
00:06:20,027 --> 00:06:24,927
Yah, kupikir kita duduk berdasarkan
No urut juri kita. 2,3,4...

77
00:06:25,327 --> 00:06:26,327
Aku agak menyukainya.

78
00:06:26,427 --> 00:06:27,827
Jika itu tidak masalah buat kalian Tuan2.

79
00:06:27,927 --> 00:06:29,227
- Tentu saja!
- Apa bedanya?

80
00:06:29,327 --> 00:06:30,627
Kupikir itu masuk akal untuk
Sesuai Nomor urut.

81
00:06:32,827 --> 00:06:33,827
Apa kesan Anda dari Jaksa?

82
00:06:33,627 --> 00:06:34,627
Maaf?

83
00:06:34,727 --> 00:06:38,727
Kupikir itu sangat Tajam,
Cara dia menangani poin2 yg ada satu-persatu,
Diurutan yang Logis.

84
00:06:38,827 --> 00:06:40,627
Dibutuhkan otak yg baik untuk itu.
Aku sangat terkesan.

85
00:06:40,727 --> 00:06:42,427
Ya, dia melakukan pekerjaannya
Dengan baik.

86
00:06:42,527 --> 00:06:44,227
Mereka dapat mendorong orang2 ini,
Kau tahu, sangat terarah.

87
00:06:43,577 --> 00:06:47,077
Mari kita mulai saja!

88
00:06:47,327 --> 00:06:49,027
Kau...Anda ingin duduk?

89
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
Pria yg di jendela?

90
00:06:54,327 --> 00:06:55,627
Apakah Anda ingin duduk?

91
00:06:55,927 --> 00:06:58,127
Oh...Yah, Maaf!

92
00:07:00,027 --> 00:07:01,327
Ini cukup sulit, bukan?

93
00:07:01,927 --> 00:07:04,127
Maksudku, anak itu membunuh Ayahnya,
Bang... Itu saja!

94
00:07:04,227 --> 00:07:05,727
Jika anda menganalisis angka2 pada...

95
00:07:05,827 --> 00:07:07,527
Ayolah, angka apa?

96
00:07:07,627 --> 00:07:09,327
Ini Orang2, kuberitahu kau.

97
00:07:09,927 --> 00:07:11,727
Lihat, Mereka hanya membiarkan anak2 mereka
Berjalan liar di luar sana.

98
00:07:11,827 --> 00:07:13,327
Mungkin dia mendapat akibatnya.
Kau tau apa yg ku maksud?

99
00:07:13,427 --> 00:07:14,927
Mana orang tua itu?

100
00:07:15,027 --> 00:07:16,527
Dia ada di kamar mandi.

101
00:07:16,627 --> 00:07:18,327
Bisa kau panggilkan dia?

102
00:07:18,427 --> 00:07:19,427
Tentu.

103
00:07:19,527 --> 00:07:20,527
Terimakasih.

104
00:07:21,627 --> 00:07:22,927
Anda penggemar Yankee?

105
00:07:23,027 --> 00:07:24,527
Bukan, Milwaukee.

106
00:07:24,827 --> 00:07:26,227
Milwaukee? Apa, Kau bercanda?

107
00:07:26,327 --> 00:07:28,627
Ini seperti dipukul linggis di kepala
Sekali setiap hari.

108
00:07:29,927 --> 00:07:30,927
Maksudku, katakan, apa yg mereka punya?

109
00:07:31,027 --> 00:07:33,727
Sungguh, aku memintamu, siapa yg mereka punya?
Selain Grasskeepers yg bagus?

110
00:07:34,027 --> 00:07:35,527
Ayo kita mulai saja disini.

111
00:07:37,527 --> 00:07:38,527
Oh, Maafkan Aku.

112
00:07:40,327 --> 00:07:41,327
Aku tak bermaksud membuat Kalian menunggu.

113
00:07:41,427 --> 00:07:42,427
Cukup baik.

114
00:07:42,527 --> 00:07:43,527
Baiklah tuan2.

115
00:07:43,627 --> 00:07:45,327
Kalian bisa berpendapat sesuai
Kehendak kalian masing2.

116
00:07:45,427 --> 00:07:46,927
Aku takkan membuat aturan2.

117
00:07:47,027 --> 00:07:50,027
Kita bisa mendiskusikannya telebih dahulu
Dan kemudian memilih, Itu salah satu caranya

118
00:07:50,127 --> 00:07:53,127
Atau kita dapat memilih
Lalu kemudian kita bisa berdiri.

119
00:07:55,520 --> 00:07:56,720
Itu saja yg harus kukatakan...

120
00:07:56,736 --> 00:07:58,536
Kupikir kita akan mengambil suara terlebih dahulu.

121
00:07:59,636 --> 00:08:00,636
Yah, ayolah, mari kita memilih!

122
00:08:01,284 --> 00:08:02,584
Kemudian kita bisa pulang!

123
00:08:02,776 --> 00:08:06,276
Terserah Anda, Tapi ingatlah
Ini adalah Dakwaan pembunuhan tingkat pertama.

124
00:08:05,768 --> 00:08:09,268
Jika kita menemukan dia bersalah,
Dia bisa di hukum mati.

125
00:08:09,784 --> 00:08:11,084
Yeah, ayo ambil suara.

126
00:08:11,188 --> 00:08:12,788
Yah, mari kita lihat siapa saja!

127
00:08:12,936 --> 00:08:14,536
Oke, Ada yg tidak ingin memilih?

128
00:08:15,044 --> 00:08:18,544
Ingatlah pemungutan suara ini haruslah
12 suara lawan 0, apapun keputusannya.
Itulah hukumnya.

129
00:08:19,388 --> 00:08:21,188
Semuanya siap?

130
00:08:20,912 --> 00:08:24,412
Siapapun yg memutuskan bersalah Angkat tangan.

131
00:08:29,340 --> 00:08:30,940
Sebelas.

132
00:08:31,180 --> 00:08:34,680
Yg memutuskan tidak bersalah?

133
00:08:36,588 --> 00:08:38,188
Satu.

134
00:08:37,852 --> 00:08:39,852
11 bersalah lawan 1.

135
00:08:39,772 --> 00:08:41,172
Sekarang. kita tahu posisinya.

136
00:08:41,200 --> 00:08:43,100
Nah selalu ada satu, eh?

137
00:08:42,812 --> 00:08:44,312
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

138
00:08:46,008 --> 00:08:47,708
Menurutku kita bicara.

139
00:08:50,596 --> 00:08:52,396
Jujur, Kau sungguh berpikir dia tidak bersalah?

140
00:08:52,784 --> 00:08:54,084
Aku tak tahu.

141
00:08:54,268 --> 00:08:55,568
Maksudku, mari kita perjelas disini.

142
00:08:55,624 --> 00:08:57,324
Kau duduk di ruang pengadilan,
Kau mendengar semuanya.

143
00:08:57,572 --> 00:09:01,872
Sisanya kita lakukan. Orang ini
Adalah pembunuh berbahaya, kau bisa melihatnya.

144
00:09:02,044 --> 00:09:03,744
Pria? Dia baru 18 tahun.

145
00:09:03,776 --> 00:09:04,776
Dia cukup tua!

146
00:09:04,816 --> 00:09:07,816
Dia menikam ayahnya sendiri,
Empat inci kedalam dadanya.

147
00:09:07,884 --> 00:09:10,784
Cukup jelas. Aku yakin pada hari pertama.

148
00:09:10,844 --> 00:09:11,844
Tentu, yang tidak?

149
00:09:11,760 --> 00:09:14,760
Aku pikir ini adalah salah satu cara
Dari hal2 yg terbuka maupun tertutup.

150
00:09:14,740 --> 00:09:17,440
Maksudku, mereka membuktikan itu dengan
Selusin cara yang berbeda.

151
00:09:17,440 --> 00:09:18,640
Kau mau kubuatkan daftarnya untukmu?

152
00:09:18,576 --> 00:09:19,376
Tidak, tidak, tidak...

153
00:09:19,376 --> 00:09:20,576
Lalu apa yang kau inginkan?

154
00:09:20,584 --> 00:09:21,984
Aku hanya ingin bicara.

155
00:09:22,296 --> 00:09:23,796
Nah, apa yang harus di bicarakan?

156
00:09:23,976 --> 00:09:25,576
Sebelas orang di sini setuju.

157
00:09:26,132 --> 00:09:28,132
Maksudku, tidak ada yg berpikir
Tentang hal itu kecuali dirimu?

158
00:09:29,216 --> 00:09:31,016
Hei, aku ingin bertanya.

159
00:09:32,192 --> 00:09:33,792
Apakah kau benar2 percaya cerita anak itu?

160
00:09:34,276 --> 00:09:37,576
Aku tak tahu apakah aku percaya
Ceritanya atau tidak, mungkin aku tak percaya.

161
00:09:38,000 --> 00:09:39,500
Lalu mengapa kau memilih tidak bersalah?

162
00:09:40,768 --> 00:09:42,568
Liatlah, 11 orang memberi suara bersalah.

163
00:09:42,884 --> 00:09:47,184
Tidak mudah bagiku untuk mengangkat tanganku
Dan mengirim seorang anak ke penjara
Seumur hidup.

164
00:09:47,220 --> 00:09:50,820
atau mungkin bahkan untuk dieksekusi tanpa
membicarakannya terlebih dahulu.

165
00:09:51,624 --> 00:09:53,124
Siapa bilang itu mudah bagiku?

166
00:09:53,036 --> 00:09:53,536
Tidak ada.

167
00:09:53,568 --> 00:09:55,068
Apa, hanya karena aku memutuskan dengan cepat?

168
00:09:55,160 --> 00:09:55,860
Tidak.

169
00:09:55,868 --> 00:09:57,268
Sejujurnya aku berpikir bahwa anak itu bersalah.

170
00:09:57,300 --> 00:09:59,100
Kau tidak bisa mengubah pikiranku
Walau Kau berbicara 100 tahun.

171
00:09:59,412 --> 00:10:01,112
Aku tidak mencoba
Untuk mengubah pikiranmu.

172
00:10:01,396 --> 00:10:03,496
Kita bicara soal nyawa orang lain disini.

173
00:10:03,892 --> 00:10:05,992
Kita tidak bisa
Memutuskan dalam waktu 5 menit.

174
00:10:06,344 --> 00:10:08,044
Misalkan kita salah?

175
00:10:08,264 --> 00:10:11,464
Misalkan kita salah!
Anggap saja seluruh bangunan
Jatuh menimpa kepalaku.

176
00:10:11,716 --> 00:10:12,816
Kau dapat beranggapan apa saja.

177
00:10:12,992 --> 00:10:13,892
Memang benar.

178
00:10:14,212 --> 00:10:15,712
Jadi apa bedanya berapa lama waktu yg diambil?

179
00:10:16,804 --> 00:10:20,304
Jika kita berpikir anak itu bersalah,
Anggap saja kita habiskan 5 menit, lalu apa?

180
00:10:20,712 --> 00:10:24,112
Anggap saja kita ambil waktu satu jam,
Pertandingan itu tidak mulai sampai jam 8.

181
00:10:29,396 --> 00:10:31,396
Oke slugger, silahkan saja.

182
00:10:32,144 --> 00:10:33,544
Siapa yang ingin bicara?

183
00:10:35,620 --> 00:10:36,820
Bukan aku.

184
00:10:36,868 --> 00:10:38,668
Aku bersedia ambil satu jam.

185
00:10:38,852 --> 00:10:42,852
- Apa?
- Bagus, aku dengar cerita bagus tadi malam...

186
00:10:44,232 --> 00:10:46,232
Ada wanita ini,
ia pergi berjalan ke dalam tempat praktek dokter..

187
00:10:48,772 --> 00:10:51,172
Permisi, itu bukanlah maksud mengapa
Kita duduk disini.

188
00:10:51,240 --> 00:10:53,440
Baiklah, kau jelaskan padaku
Untuk apa kita duduk disini?

189
00:10:55,168 --> 00:10:59,068
Yah mungkin tak ada alasan,
Aku tak tahu, tapi lihatlah...

190
00:10:59,124 --> 00:11:01,724
...anak ini telah di sia-siakan sepanjang hidupnya,

191
00:11:02,680 --> 00:11:06,180
Lahir di perkampungan kumuh,
Ibunya meninggal saat ia masih, apa, 9...

192
00:11:06,680 --> 00:11:12,080
...dan ia tinggal di panti asuhan setengah tahun.
Sementara Ayahnya di penjara
Karena kasus pemalsuan. 

193
00:11:12,524 --> 00:11:13,924
Itu bukan permulaan yg bagus.

194
00:11:14,064 --> 00:11:16,464
Dia memiliki pengalaman buruk selama 18 tahun.

195
00:11:16,872 --> 00:11:19,972
Kupikir kita berhutang padanya beberapa kata,
Itu saja.

196
00:11:20,036 --> 00:11:21,736
Hei begini, Aku tidak keberatan
Memberitahumu ini Tuan.

197
00:11:22,220 --> 00:11:23,520
Tapi kita tidak berhutang apapun padanya!

198
00:11:23,616 --> 00:11:24,416
Memang benar!

199
00:11:24,472 --> 00:11:26,472
Maksudku, dia mendapatkan
Persidangan yg adil bukan?

200
00:11:26,892 --> 00:11:28,592
Menurutmu berapa biaya
Diadakannya persidangan ini?

201
00:11:28,696 --> 00:11:30,196
Dan dia beruntung mendapatkannya.

202
00:11:30,920 --> 00:11:34,120
Kita semua adalah orang dewasa,
Dan kita sudah mendengar fakta2nya, bukan?

203
00:11:34,852 --> 00:11:37,352
Sekarang kau tidak akan duduk disana
Dan memberitahu kita seharusnya mempercayai
Anak ini

204
00:11:37,456 --> 00:11:38,656
Mengetahui anak macam apa dia.

205
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
Dengarkan, aku tinggal bersama mereka
Sepanjang hidupku.

206
00:11:40,724 --> 00:11:43,424
Maksudku, kau jangan mempercayai
Perkataan mereka.
Mereka dilahirkan sebagai pembohong.

207
00:11:43,536 --> 00:11:47,936
Tiba2 terpikir olehku bahwa Kau harus menjadi
Orang yang bodoh.

208
00:11:48,828 --> 00:11:49,828
Apa yg kau bicarakan?

209
00:11:50,080 --> 00:11:51,980
Kau pikir kau memiliki monopoli
Atas kebenaran itu?

210
00:11:53,128 --> 00:11:56,028
Mengapa kau mengambil kasus Federal
Keluar dari topik ini, Ayolah,
Kenapa kau seperti orang ini?

211
00:11:56,260 --> 00:11:58,660
Beberapa hal harus di tunjukkan pada orang ini.

212
00:11:58,684 --> 00:12:00,684
Ini bukan hari minggu, kami tak butuh khotbah.

213
00:12:01,156 --> 00:12:05,556
Aku tak butuh perdebatan seperti itu.
Kupikir kita harus bertindak Tuan2,

214
00:12:05,896 --> 00:12:07,596
..jika kita akan membahas kasus ini.

215
00:12:07,968 --> 00:12:10,468
Barangkali saudara disana yg tidak setuju tadi
Bisa mengutarakan pendapatnya.

216
00:12:10,888 --> 00:12:14,288
Beritahu kami apa yg dipikirkannya dan
Mungkin kita bisa menunjukkannya dimana ia terlibat.

217
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
- Apa yg kau lakukan?
- Eh?

218
00:12:16,144 --> 00:12:17,144
Apa itu?

219
00:12:17,328 --> 00:12:20,128
Ini salah satu produk saya bekerja pada
Agen periklanan: Rice Pops.

220
00:12:20,176 --> 00:12:22,676
"The breakfast with the built in bounce"
Aku yg menuliskannya.

221
00:12:23,344 --> 00:12:25,044
Oh, itulah asalnya.

222
00:12:25,244 --> 00:12:26,344
Itu sangat catchy (Mudah di ingat).

223
00:12:26,380 --> 00:12:27,580
Apa anda keberatan?

224
00:12:28,212 --> 00:12:32,012
Maaf, aku punya kebiasaan
doodling (menggambar sambil melamun).
Itu membuatku terfokus.

225
00:12:32,260 --> 00:12:34,860
Kita sedang melakukan sesuatu.
Kita bisa duduk disini selamanya.

226
00:12:35,164 --> 00:12:39,564
Tidak, begini, aku mungkin punya ide.
Maksudku aku hanya berpikir keras, tpi menurutku

227
00:12:39,672 --> 00:12:42,672
bahwa terserah pada kita untuk meyakinkan
Saudara ini bahwa kita benar dan dia salah.

228
00:12:43,160 --> 00:12:46,760
Mungkin jika dari kita masing2 mengambil
Satu atau dua menit untuk
Menjelaskan bgaimana perasaan kita, kau tahu..

229
00:12:52,724 --> 00:12:56,124
- itu hanya gagasan yg muncul tiba2.
- Tidak, tidak, itu bagus.

230
00:12:56,188 --> 00:12:57,788
Anggap saja kita bicara sesuai dari urut kursi.

231
00:12:57,996 --> 00:13:00,996
- Apa saja, biarkan saja mulai, cepat!
- Baiklah, mengapa bukan kau saja yg pertama?

232
00:13:02,172 --> 00:13:03,772
Tidak, bukan aku...

233
00:13:05,244 --> 00:13:06,844
Kupikir kita harus bergiliran.

234
00:13:08,452 --> 00:13:12,352
Ok, itu adil.. bergiliran. Dua menit per orang.

235
00:13:14,108 --> 00:13:15,808
Itu berarti kau yg pertama.

236
00:13:16,668 --> 00:13:18,968
Oh, nahh, um...

237
00:13:20,156 --> 00:13:25,156
Nah, Sulit menuangkannya dalam kata2....
Aku hanya berpikir dia bersalah.

238
00:13:26,012 --> 00:13:30,612
Kupikir memang sudah jelas dari awalnya.
Tidak ada yg membuktikan sebaliknya.

239
00:13:31,112 --> 00:13:35,012
Tidak ada yg harus membuktikan sebaliknya.
Beban pembuktian itu ada di pundak penuntut.

240
00:13:35,212 --> 00:13:36,712
Pembela bahkan tidak harus membuka mulutnya.

241
00:13:36,760 --> 00:13:43,260
Aku tahu itu! Yg kumaksudkan adalah...
Orang itu bersalah, ada saksinya.

242
00:13:43,932 --> 00:13:45,732
Ada orang melihat dia melakukannya.

243
00:13:48,208 --> 00:13:49,608
Ok, inilah yg kupikirkan.

244
00:13:50,012 --> 00:13:54,112
Dan saya tidak memiliki perasaan pribadi sama sekali.
Aku bicara Fakta.

245
00:13:54,320 --> 00:13:59,920
Nomor satu, mari kita ambil pada orang tua
Yg tinggal di lantai 2 tepat di bawah ruangan

246
00:14:00,044 --> 00:14:01,744
Dimana pembunuhan itu dilakukan.

247
00:14:01,888 --> 00:14:06,588
Sekarang, ia mengatakan bahwa
Sekitar Jam 12 lewat 10 menit
Pada malam pembunuhan itu

248
00:14:07,276 --> 00:14:09,476ia mendengar suara keras dari atas.
Terdengar seperti perkelahian.

249
00:14:09,588 --> 00:14:13,288
Dan ia mendengar anak itu berteriak:
"Aku akan membunuhmu"

250
00:14:13,404 --> 00:14:17,404
Beberapa detik kemudian, dia lari ke pintu
Apartemennya, Melihat keluar,

251
00:14:17,436 --> 00:14:19,736
Melihat anak itu lari menuruni tangga
Dan keluar dari Rumah.

252
00:14:20,400 --> 00:14:24,500
Dia menelepon polisi dan mereka
Menemukan ayahnya dengan pisau
Menancap ke dadanya.

253
00:14:24,632 --> 00:14:26,732
- Dan petugas koroner memastikan waktu
Kematiannya adalah sekitar tengah malam.

254
00:14:27,444 --> 00:14:30,944
Dia benar, ini adalah fakta.
Kau tak bisa menyangkal Fakta.
Anak ini bersalah.

255
00:14:31,228 --> 00:14:36,128
Dengar, aku sentimental sebagai orang berikutnya.
Aku tahu dia baru 18 tahun.

256
00:14:36,568 --> 00:14:38,568
Tapi ia harus membayar apa yg telah ia lakukan.

257
00:14:39,136 --> 00:14:40,336
Aku bersamamu Pops.

258
00:14:40,664 --> 00:14:43,764
Itu jelas bagiku bahwa seluruh cerita
Anak itu hanya omong kosong belaka.

259
00:14:44,248 --> 00:14:47,148
Dia mengaku kalau ia sedang berada di bioskop.

260
00:14:47,316 --> 00:14:51,316
Tapi sejam kemudian dia tidak dapat mengingat
Film apa yg dia tonton.

261
00:14:51,540 --> 00:14:53,940
- Dia mengakui itu.
- Itu Betul, Apa kau mendengarnya?

262
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
Itu betul sekali.

263
00:14:55,624 --> 00:14:59,124
Dan tidak ada yg melihatnya
Keluar ataupun masuk dari bioskop.

264
00:14:59,316 --> 00:15:01,116
Dan bagaimana dengan
Wanita di seberang jalan?

265
00:15:01,808 --> 00:15:03,608
Jika kesaksiannya tidak dapat membuktikan,
Tak ada yg bisa.

266
00:15:03,920 --> 00:15:05,920
Itu benar, dia adalah orang
Yg benar2 melihat pembunuhan itu.

267
00:15:06,528 --> 00:15:07,128
Itu benar.

268
00:15:07,260 --> 00:15:08,260
Ayolah sobat, mari kita bergiliran,
Ayolah.

269
00:15:08,596 --> 00:15:11,596
Sekarang dengar, wanita itu terbaring
di tempat tidur.

270
00:15:11,732 --> 00:15:15,232
Dia tak bisa tidur, kepanasan..
Kau tahu apa yg kumaksud?

271
00:15:15,732 --> 00:15:18,032
Dan kemudian dia ke arah jendela.
Dan tepat ke seberang jalan

272
00:15:18,132 --> 00:15:20,732
Dia melihat anak itu menancapkan
Pisau kepada ayahnya.

273
00:15:21,788 --> 00:15:23,588
Waktunya adalah pukul 12:10.
Semuanya cocok.

274
00:15:24,544 --> 00:15:26,544
Dia mengenal anak itu sepanjang hidupnya.

275
00:15:26,888 --> 00:15:30,488
Jendelanya tepat di seberang jendela wanita
itu dan rel kereta. dan ia
bersumpah ia melihat anak itu melakukannya.

276
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
Melewati jendela dan el train Yang lewat?

277
00:15:33,732 --> 00:15:36,732
Tak ada penumpang dalam el train ini.
Itu baru dari pusat kota.

278
00:15:36,920 --> 00:15:38,120
lampunya mati, ingat?

279
00:15:38,656 --> 00:15:41,956
Dan mereka membuktikan di pengadilan
Bahwa kau dapat melihat melalui jendela
melewati el train pada malam hari

280
00:15:42,048 --> 00:15:44,448
Dengan lampu mati. dan kau
dapat melihat apa yg terjadi disisi seberang.

281
00:15:44,472 --> 00:15:45,272
Sekarang, mereka telah membuktikannya.

282
00:15:45,284 --> 00:15:46,684
Bisakah Aku mengajukan bertanyaan?

283
00:15:47,148 --> 00:15:47,948
Silahkan saja.

284
00:15:48,016 --> 00:15:52,016
Kau tidak percaya Anak itu.
Bagaimana kau bisa percaya pada wanita itu?

285
00:15:52,828 --> 00:15:55,428
Bukankah dia salah satu dari mereka juga?

286
00:15:56,860 --> 00:15:58,560
Oh kau sok pintar juga ya?

287
00:15:58,644 --> 00:15:59,344
Tenang.

288
00:15:59,884 --> 00:16:01,884
- Oh, Apakah kau begitu sok tahu?
Kuberitahu kau ya...

289
00:16:02,044 --> 00:16:05,144
Baiklah, baiklah..
Kita tak perlu semua itu disini.

290
00:16:07,448 --> 00:16:09,148
Sekarang, giliran siapa?

291
00:16:11,088 --> 00:16:12,388
Baiklah, kau berikutnya.

292
00:16:13,776 --> 00:16:14,976
Aku lewat saja.

293
00:16:15,604 --> 00:16:17,404
- Apa yg dia katakan?
- Dia di lewat saja.

294
00:16:17,452 --> 00:16:18,552
Itu haknya.

295
00:16:18,640 --> 00:16:20,340
Bagaimana dengan saudara yg berikutnya?

296
00:16:23,052 --> 00:16:29,952
Aku tak tahu.. 
Aku yakin dari Awal kasus ini. Maaf.

297
00:16:32,000 --> 00:16:33,600
Dengar, aku mencari motif pembunuhan itu.

298
00:16:33,928 --> 00:16:36,828
Kupikir itu sangatlah penting.
Jika kau tak punya motif,
Kau tak punya kasusnya, kan?

299
00:16:37,928 --> 00:16:42,128
Jadi.. Bahwa kesaksian dari orang di
Seberang lorong dari apartemen anak itu,

300
00:16:44,460 --> 00:16:46,560
Nah, Itulah mengapa itu begitu penting,

301
00:16:46,640 --> 00:16:50,640Bukankah mereka mengatakan
Bahwa ayah dan anak itu bertengkar

302
00:16:50,708 --> 00:16:54,908
dan anak itu berlari keluar sekitar pukul 7
Malam itu. aku bisa saja salah soal waktu..

303
00:16:54,952 --> 00:16:55,752
Saat itu pukul 8.

304
00:16:55,820 --> 00:16:57,120
Ya, itu benar, itu pukul 8.

305
00:16:57,220 --> 00:16:59,420
Mereka mendengar pertengkaran itu. 
Tetapi mereka tak tahu perkelahian tentang apa.

306
00:17:00,268 --> 00:17:02,268
Kemudian mereka mendengar
Ayahnya menampar anak itu 2 kali.

307
00:17:02,368 --> 00:17:04,968
Lalu kemudian mereka melihat
Anak itu berjalan keluar dari
Apartemennya dgn penuh amarah

308
00:17:05,536 --> 00:17:07,536
Tapi apa yg membuktikan hal itu?

309
00:17:05,808 --> 00:17:11,408
Itu tidak membuktikan apapun,
aku hanya menggambarkannya. itu saja.

310
00:17:11,556 --> 00:17:15,056
Ya, tapi katamu ada motif termaksud didalamnya
Dan begitupula yg dikatakan penuntut.

311
00:17:15,728 --> 00:17:17,028
Bagiku itu adalah motif yg lemah!

312
00:17:17,092 --> 00:17:21,792
Anak ini seringkali di pukul,
Sehingga kekerasan adalah hal yg normal dialaminya.

313
00:17:22,056 --> 00:17:25,156
Aku tak berpikir jika ditampar di wajah
bisa mendorongnya melakukan pembunuhan.

314
00:17:26,188 --> 00:17:29,788
Mungkin saja ada lebih 2 tamparan.
Setiap orang punya batas kesabaran.

315
00:17:30,700 --> 00:17:34,500
- Ada lagi?
- Tidak.

316
00:17:36,604 --> 00:17:38,704
- Bgaimana dgn saudara yg berikutnya?
- Aku?

317
00:17:38,804 --> 00:17:40,204
Aku tak tahu..

318
00:17:40,664 --> 00:17:42,564
Maksudku, semua telah dikatakan, kau tahu?

319
00:17:42,712 --> 00:17:44,712
Maksudku, kita bisa bicarakan ini selamanya.

320
00:17:44,824 --> 00:17:47,424
Peluang anak ini 5 banding 0.

321
00:17:48,192 --> 00:17:50,492
Pada umur 10 thn dia menjalani pengadilan anak,Ia melempar batu ke gurunya.

322
00:17:51,084 --> 00:17:53,284
Pada umur 14 thn masuk sekolah
anak2 nakal karena mencuri mobil.

323
00:17:53,768 --> 00:17:58,268
Juga di tahan karena merampok,
Dia juga di tangkap 2 kali karena
Mencoba memangkas remaja lain dgn pisau.

324
00:17:58,756 --> 00:18:01,456
Dia sangat lihai menggunakan pisau, kahu tahu.
Semua orang mengatakannya.

325
00:18:01,540 --> 00:18:03,040
Ini adalah anak yg baik.

326
00:18:03,228 --> 00:18:06,428
Sejak ia berusia 5 thn,
Ayahnya terus memukulinya

327
00:18:06,500 --> 00:18:07,700
dan ia menggunakan tinjunya.

328
00:18:07,720 --> 00:18:09,120
Begitu juga aku. anak seperti itu?

329
00:18:09,200 --> 00:18:12,100
Tidakkah kau menyebutnya
Sebagai motif utk membunuh ayahnya?

330
00:18:12,596 --> 00:18:15,596
Aku akan katakan itu sebagai motif baginya 
Untuk menjadi seorang pemuda yg marah,
Akan ku katakan itu.

331
00:18:16,332 --> 00:18:18,032
Hanya anak2 ini, sikap yg
mereka miliki jaman sekarang.

332
00:18:18,564 --> 00:18:21,764
Mereka marah, bermusuhan.

333
00:18:21,852 --> 00:18:22,652
Maksudku, dilihat dari cara mereka berbicara.

334
00:18:22,784 --> 00:18:27,284
Dulu ketika sy seumurannya,
Aku memanggil ayahku dgn panggilan "Sir",
Itu benar!

335
00:18:29,180 --> 00:18:30,880
Pernah dengar ada anak yang
memanggil ayahnya begitu sekarang?

336
00:18:30,904 --> 00:18:33,004
Ayah tampaknya berpikir itu
Tak penting lagi sekarang.

337
00:18:33,188 --> 00:18:35,488
- Tidak? Kau punya berapa anak?
- Dua.

338
00:18:35,356 --> 00:18:36,856
Aku punya satu.

339
00:18:37,000 --> 00:18:39,300
Dia berumur 32 thn.

340
00:18:40,024 --> 00:18:42,424
Akan kami lakukan apapun didunia ini
agar bisa menjadi anak seperti itu.

341
00:18:43,008 --> 00:18:45,508
Ketika ia berumur 9 thn
dia lari dari perkelahian,

342
00:18:45,620 --> 00:18:48,520
Aku melihat dia melakukannya,
Aku sangat malu aku hampir muntah.

343
00:18:48,704 --> 00:18:51,104
Dan kubilang padanya baiklah kau keluar,
Kubilang "Akan kujadikan kau seorang pria

344
00:18:51,132 --> 00:18:53,732
Atau aku akan mematahkan punggungmu".

345
00:18:54,420 --> 00:18:56,020
Aku Akan membuatnya menjadi pria Yg baik2.

346
00:18:56,328 --> 00:19:01,028
Ketika ia berumur 16, kami bertengkar,
Ia memukulku di wajah, dia anak yg besar, tahu.

347
00:19:02,900 --> 00:19:06,400
Aku tak melihatnya dlm 14 tahun ini.

348
00:19:07,780 --> 00:19:09,080
Anak nakal!

349
00:19:09,288 --> 00:19:10,988
Kau menyayangi mereka..

350
00:19:12,876 --> 00:19:14,376
Nah ayo, mari kita langsung saja.

351
00:19:15,152 --> 00:19:17,052
Kupikir... kurasa kita melenceng
Dari inti permasalahannya.

352
00:19:17,120 --> 00:19:20,420
Anak ini, Katakanlah dia produk dari
Lingkungan yg kotor.

353
00:19:20,476 --> 00:19:22,376
dan Rumah yg rusak,
Dia tak dapat menahannya,

354
00:19:22,496 --> 00:19:26,096
Kita disini utk memutuskan apakah dia
Bersalah atau tidak dari kasus pembunuhan ini,

355
00:19:26,288 --> 00:19:28,688
bukan ke alasan mengapa ia dibesarkan
seperti itu.

356
00:19:28,732 --> 00:19:30,532
Ia lahir di lingkungan kumuh.

357
00:19:31,048 --> 00:19:34,948
Tempat itu adalah pembiakan para kriminal,
Aku tahu tampilan rahasianya.

358
00:19:36,976 --> 00:19:41,376
Kumuh berarti alasan besar
Adalah ancaman potensial bagi masyarakat.

359
00:19:41,436 --> 00:19:42,736
Kau bisa mengatakannya lagi!

360
00:19:42,820 --> 00:19:45,020
Baiklah, Anak2 yg berasal dari tempat ini
Mereka tak lain hanyalah sampah.

361
00:19:45,424 --> 00:19:47,624
Aku tak berpikir di dunia ini
Mau menjadi seperti mereka,
Kuberitahu kau.

362
00:19:48,684 --> 00:19:50,384
Aku tinggal di daerah kumuh
Sepanjang hidupku!

363
00:19:51,852 --> 00:19:54,952
Aku dirawat di rumah sakit sampah yg Harlem
6 kali seminggu.

364
00:19:55,004 --> 00:19:55,604
Hei, sekarang, ayolah!

365
00:19:55,708 --> 00:19:58,408
Aku biasa bermain di halaman belakang
Yg penuh sampah, Mungkin masih
Bau dari badanku!

366
00:19:58,624 --> 00:19:59,624
Sekarang, ayolah, mengapa kau beranggapan kesana.

367
00:19:59,700 --> 00:20:03,200
- Mari kita masuk akal, tak ada yg pribadi..
- Ada sesuatu yg pribadi!

368
00:20:03,624 --> 00:20:06,324
Sekarang, sekarang, mari kita tidak sensitif lah.

369
00:20:06,184 --> 00:20:08,284
Semacam ini sensitifnya aku bisa mengerti.

370
00:20:08,476 --> 00:20:12,376
Baiklah, mari hentikan perdebatan ini,
Itu hanya membuang-buang waktu saja.

371
00:20:13,052 --> 00:20:14,952
Sekarang giliran anda, Ayo mulai.

372
00:20:15,112 --> 00:20:18,112
Aku? aku tak mengharapkan giliran.

373
00:20:18,604 --> 00:20:21,904
Kupikir kalian mencoba utk meyakinkanku.
kupikir itu idenya.

374
00:20:22,016 --> 00:20:23,616
coba periksa, aku lupa tentang itu.

375
00:20:23,804 --> 00:20:27,004
Maksudku, apa bedanya?
Dia yang menahan kita disini,
Mari dengarkan apa yg akan di katakannya.

376
00:20:27,420 --> 00:20:30,820
Tunggu! kita tadi memutuskan untuk
membahas ini dengan satu cara.
mari tetap pada rencana awal kita.

377
00:20:30,944 --> 00:20:33,344
Ayolah, berhenti memperlakukan kami
seperti anak-anak!

378
00:20:34,004 --> 00:20:36,604
- Anak2? apa yg kau bicarakan?
- Aku hanya mengatakannya.

379
00:20:36,748 --> 00:20:39,348
Apa, hanya karena aku mencoba
membuat diskusi ini terorganisir?

380
00:20:39,700 --> 00:20:44,100
Dengar, kau ingin melakukan hal ini?
Kau duduklah disini!

381
00:20:44,404 --> 00:20:46,204
Kau ambil tanggung jawabnya.
Aku akan diam saja.

382
00:20:46,336 --> 00:20:49,436
Apa sekarang, kenapa kau begitu
marah tentang ini kawan,
Kenapa kau tdk tenang saja disana!

383
00:20:49,620 --> 00:20:53,220
Jangan suruh aku utk tenang, ini kursi.
Kau yg menjaga segala situasinya.

384
00:20:53,384 --> 00:20:55,484
Kau pikir itu sekejap?
Ayolah kawan, Tn. Foreman,

385
00:20:55,520 --> 00:20:57,220
Mari kita lihat seberapa bagusnya
kau menjalankan acara ini.

386
00:20:57,480 --> 00:21:00,180
- Kau pernah melihat yg seperti itu sebelumnya?
- Oh kau pikir itu lucu sekarang?

387
00:21:00,304 --> 00:21:01,804
Hei, hal ini tidak penting.

388
00:21:01,972 --> 00:21:04,072
Itu tak penting? apa? kau ingin mencobanya?

389
00:21:04,168 --> 00:21:05,768
Tidak, dengar, kau melakukan
pekerjaanmu dgn baik.

390
00:21:07,468 --> 00:21:08,868
Kau melakukan pekerjaanmu dgn Baik!

391
00:21:12,168 --> 00:21:14,568
Ayolah, mari kita dengar pendapat seseorang.

392
00:21:14,852 --> 00:21:15,852
Maaf tuan2!

393
00:21:15,912 --> 00:21:18,312
Jika kalian ingin mendengar pendapatku
Tentang semua ini.

394
00:21:18,460 --> 00:21:20,060
Aku akan senang utk memberitahu
Kalian sekarang.

395
00:21:20,472 --> 00:21:22,072
Aku tak peduli apa yg akan kau lakukan.

396
00:21:22,192 --> 00:21:23,592
Oh sekarang, Dia marah? kau marah?

397
00:21:24,688 --> 00:21:28,188
Aku tak punya sesuatu yg brilian.
dan Aku sudah tahu apa yg kalian semua tahu.

398
00:21:31,584 --> 00:21:34,084
- Dari kesaksian, anak itu terlihat bersalah

399
00:21:34,088 --> 00:21:36,988
- Kau bisa mengatakannya lagi!
- Baiklah, sekarang mungkin dia memang bersalah, tapi,

400
00:21:38,228 --> 00:21:43,328
Aku menghabiskan 3 hari di pengadilan
Mendengarkan bukti2 yg membangun.

401
00:21:43,820 --> 00:21:49,520
dan semua orang tampak begitu positif,
Aku mulai merasakan sesuatu yg ganjil
tentang kasus ini,

402
00:21:49,632 --> 00:21:53,732
karena tidak ada yg positif itu, tidak ada.

403
00:21:54,840 --> 00:21:58,840
Aku punya byk pertanyaan
aku ingin bertanya sesuatu, mereka maksudkan
setiap hal atau tidak, aku tak tahu.

404
00:21:58,944 --> 00:22:04,944
Aku tak tahu, aku merasa pengacara itu,
pengacara anak itu, tidak melakukan tugasnya.

405
00:22:05,072 --> 00:22:07,472
Dia melewatkan terlalu byk hal-hal kecil.

406
00:22:07,516 --> 00:22:10,616
Apa maksudmu hal-hal kecil?
Dengar, ketika mereka tdk mengajukan pertanyaan,

407
00:22:10,768 --> 00:22:13,568
itu karna mereka tahu jawabannya,
dan mereka mencari bahwa mereka
mungkin akan terluka oleh hal itu.

408
00:22:13,420 --> 00:22:16,320
Yeah, mungkin juga bagi pengacara
utk ber-pura2 bodoh bukan?

409
00:22:16,420 --> 00:22:18,020
Terdengar seperti kau telah bertemu iparku.

410
00:22:19,788 --> 00:22:22,188
Ngomong2... aku menempatkan
diriku di posisi anak itu.

411
00:22:25,348 --> 00:22:27,648
Jika aku adalah anak itu,
Aku akan meminta pengacaraku diganti.

412
00:22:29,328 --> 00:22:31,628
Maksudku, jika aku disidang utk
mempertahankan hidupku.

413
00:22:32,184 --> 00:22:38,384
Aku ingin pengacaraku utk mengambil semua
saksi penuntut, dan mereka kupas setiap detilnya,
atau setidaknya mencoba dulu.

414
00:22:38,588 --> 00:22:42,088
Sekarang dengar, ada satu saksi kunci
pada kasus pembunuhan ini.

415
00:22:42,116 --> 00:22:44,516
dan seorang lainnya mengatakan
bahwa mereka mendengar dan kemudian

416
00:22:44,596 --> 00:22:46,296
melihat anak itu berlari.

417
00:22:46,724 --> 00:22:52,824
Timbullah bukti tdk langsung,
Tapi dua saksi itu merupakan saksi kunci
dalam kasus ini.

418
00:22:53,220 --> 00:22:55,520
Anggap saja mereka salah!

419
00:22:55,780 --> 00:22:59,280
Apa maksudmu mengira mereka salah?
Apa untungnya kalau begitu dgn memiliki saksi?

420
00:22:59,644 --> 00:23:01,344
Bisakah mereka salah?

421
00:23:02,824 --> 00:23:05,724
Mereka berdiri dibawah sumpah!
Apa yg coba kau katakan?

422
00:23:05,876 --> 00:23:08,876
Nah, Mereka hanyalah manusia.
Manusia melakukan kesalahan.

423
00:23:09,008 --> 00:23:10,708
Dapatkah mereka salah?

424
00:23:12,688 --> 00:23:14,388
Tidak, Kurasa tidak.

425
00:23:14,448 --> 00:23:15,848
Kau tahu kah?

426
00:23:17,564 --> 00:23:19,864
Tak ada yg bisa mengetahui hal semacam itu.
Ini bukan ilmu pasti.

427
00:23:19,908 --> 00:23:21,208
Itu benar.

428
00:23:21,356 --> 00:23:23,156
Mari kita coba langsung ke pokok masalahnya.

429
00:23:23,572 --> 00:23:26,372
Mari kita bahas mengenai pisau yg mereka temukan
di dada sang Ayah.

430
00:23:26,532 --> 00:23:31,832
Tunggu sebentar! Apakah kau tak berpikir kita harus..Orang lain belum mendapat kesempatan utk bicara.

431
00:23:32,088 --> 00:23:34,888
Mereka dpt bicara kapan saja yg mereka inginkan.
berikan saya kesempatan disini, bisa kan?

432
00:23:35,772 --> 00:23:36,672
Bagaimana dgn pisau itu?

433
00:23:36,740 --> 00:23:39,940
Apakah kau tau anak "Baik" ini,
mengakui membelinya di malam pembunuhan itu?

434
00:23:40,028 --> 00:23:40,828
Mari bicarakan soal ini.

435
00:23:40,888 --> 00:23:41,888
Ya, mari bahas soal itu.

436
00:23:42,016 --> 00:23:45,416
Sebagai soal fakta mari kita lihat sekali lagi.
Aku ingin melihatnya. Tn Foreman?

437
00:23:46,376 --> 00:23:49,476
Kita semua tahu apa yg tampak seperti itu.
Apa untungnya bagi kita melihatnya lagi?

438
00:23:49,780 --> 00:23:50,480
Dia membawa itu.

439
00:23:50,664 --> 00:23:53,164
Saudara ini punya hak utk melihat barang bukti.

440
00:23:53,316 --> 00:23:57,816
Pisau, dimana itu dibeli, itu bukti yg cukup kuat,
Benar begitu?

441
00:23:57,884 --> 00:23:58,784
Ya.

442
00:24:01,724 --> 00:24:03,224
- Kita membutuhkan pisau itu
- OK.

443
00:24:03,248 --> 00:24:06,448
Satu: Anak itu mengaku kalau dia keluar
dari rumahnya pada pukul 8 malam itu.

444
00:24:06,656 --> 00:24:10,156
Setelah di hukum beberapa kali oleh Ayahnya.

445
00:24:10,228 --> 00:24:13,628
Dia mengatakan menampar, bukan di hukum.
Ada perbedaan antara "Tamparan" dan "Menghukum"

446
00:24:13,800 --> 00:24:17,000
Setelah di tampar beberapa kali oleh Ayahnya.

447
00:24:17,580 --> 00:24:22,380
Dua: Anak itu langsung pergi ke toko bekas setempat,
Dimana ia membeli, apa yg anda sebutkan?

448
00:24:22,432 --> 00:24:23,732
- Pisau!
- Pisau lipat!

449
00:24:23,916 --> 00:24:27,916
Makasi2.. Tiga: Ini bukan seperti
yg kau sebut pisau biasa.

450
00:24:28,020 --> 00:24:30,220
Itu di ukir unik pada gagang dan mata pisaunya
yg sangat tidak biasa.

451
00:24:31,212 --> 00:24:36,012
Empat: pemilik Toko yg menjualnya kepadanya
diidentifikasi pisau di pengadilan dan di katakan

452
00:24:36,116 --> 00:24:39,916
itu adalah satu2nya jenis seperti itu
yg ada di persediaan.

453
00:24:41,576 --> 00:24:46,476
Lima: pada sekitar pukul 08:45 anak itu
Lari melewati teman2nya di depan restoran.

454
00:24:46,636 --> 00:24:47,836
Apa aku benar sejauh ini?

455
00:24:47,980 --> 00:24:50,480
Kau bertaruh padanya! Dengarkan orang ini,
Dia tahu apa yg ia bicarakan.

456
00:24:50,872 --> 00:24:55,872
Anak itu berbincang dgn teman2nya sekitar sejam,
meninggalkan mereka pada 09:45.

457
00:24:55,992 --> 00:24:58,492
Diantara wktu2 tsb. mereka melihat pisaunya.

458
00:24:59,124 --> 00:25:04,024
Enam: masing2 mengidentifikasinya di pengadilan
bahwa senjata ini mematikan
Sebagai pisau yg sama.

459
00:25:04,904 --> 00:25:08,904
Tujuh: Anak itu tiba di rumahnya sekitar pukul 10:00

460
00:25:09,088 --> 00:25:12,888
Sekarang, dibagian inilah ada perbedaan kecil
Antara cerita anak itu dgn pernyataan negara.

461
00:25:13,172 --> 00:25:18,672
Dia mengaku bahwa dia tinggal di rumah sampai 11:30
kemudian pergi ke salah satu 
tempat bioskop sepanjang malam,

462
00:25:18,796 --> 00:25:23,196
Ia kembali kerumah sekitar pukul 03:50 pagi
dan menemukan Ayahnya sudah tewas

463
00:25:23,304 --> 00:25:24,704
dan penahanan dirinya.

464
00:25:25,192 --> 00:25:27,492
Sekarang, apa yg terjadi dgn pisaunya?

465
00:25:32,420 --> 00:25:35,220
Dia mengaku kalau pisau itu jatuh
lewat lubang di saku celananya.

466
00:25:35,432 --> 00:25:39,832
sementara ia berjalan antara pukul 11:30 dan 03:50
Menuju bioskop

467
00:25:39,908 --> 00:25:41,608
dan dia tidak melihat pisau itu lagi.

468
00:25:41,708 --> 00:25:43,508
Tidak! itulah dongengnya saudara2!

469
00:25:43,524 --> 00:25:47,324
Kupikir itu sudah cukup jelas bahwa ia
tak pernah pergi ke bioskop malam itu.

470
00:25:47,552 --> 00:25:52,452
Tak ada tetangganya yg melihat ia keluar pukul 11:30.
tak ada orang di bioskop yg melihatnya.

471
00:25:52,624 --> 00:25:55,724
Dia bahkan tak mampu mengingat
film yg di tontonnya malam itu.

472
00:25:55,924 --> 00:25:59,224
Sekarang.. apa yg sebenarnya terjadi adalah ini.

473
00:25:59,440 --> 00:26:02,140
Anak itu tetap di rumah, bertengkar
lagi dgn ayahnya.

474
00:26:02,308 --> 00:26:06,708
Menikam ayahnya sampai mati dgn pisau
sekitar pukul 12 malam lewat 10 menit

475
00:26:06,912 --> 00:26:08,212
dan melarikan diri dari rumah.

476
00:26:08,392 --> 00:26:11,292
Dia bahkan sempat mengingat
utk menghapus bersih sidik jari di pisau tsb.

477
00:26:14,608 --> 00:26:15,608
Makasih kawan.

478
00:26:15,928 --> 00:26:17,128
Tolong berikan padaku pisaunya.

479
00:26:17,648 --> 00:26:21,448
Apakah kau mencoba utk memberitahuku bahwa
pisau itu jatuh dari sakunya yg berlubang,

480
00:26:21,624 --> 00:26:25,124
bahwa seseorang mengambilnya dari jalan
dimana adalah rumah anak itu,

481
00:26:25,708 --> 00:26:29,208
menikam ayahnya, hanya utk sebuah lelucon?

482
00:26:29,264 --> 00:26:32,664
Aku hanya mengatakan bahwa kemungkinan
anak itu kehilangan pisaunya

483
00:26:32,736 --> 00:26:36,136
dan seseorang menikam Ayahnya
dgn pisau lain yg sama jenisnya.

484
00:26:36,276 --> 00:26:37,876
Mungkin saja bgtu, itu saja.

485
00:26:38,352 --> 00:26:39,552
Itu mungkin saja...

486
00:26:43,512 --> 00:26:44,812
Lihatlah pisau itu.

487
00:26:45,024 --> 00:26:46,724
Aku tak pernah melihat pisau semacam itu.

488
00:26:46,884 --> 00:26:48,984
Baik pemilik toko yg menjualnya pada anak itu.

489
00:26:50,000 --> 00:26:54,700
Apakah kau meminta kami utk menerima
kebetulan semacam itu?

490
00:26:55,020 --> 00:26:58,720
Aku tak meminta kau utk menerima apapun.
Aku hanya mengatakan bahwa itu mungkin saja terjadi.

491
00:26:58,904 --> 00:27:01,304
Dan kukatakan itu tak mungkin!

492
00:27:06,800 --> 00:27:08,200
Apa yg coba kau lakukan?

493
00:27:08,420 --> 00:27:09,420
Kau pikir kau siapa...

494
00:27:09,520 --> 00:27:11,820
Hei, apa ini?
Darimana kau mendapatkan pisau itu sekarang?

495
00:27:12,368 --> 00:27:13,468
Darimana itu berasal?

496
00:27:13,576 --> 00:27:15,176
Tolong tenang, tenang!

497
00:27:15,800 --> 00:27:17,300
Darimana kau mendapatkan pisau itu?

498
00:27:17,728 --> 00:27:21,128
Aku keluar jalan2 semalam, hanya...berpikir..

499
00:27:21,392 --> 00:27:22,792
Aku berada dilingkungan anak itu,

500
00:27:23,728 --> 00:27:26,628
Pisau itu berasal dari sebuah toko gadai
tiga blok dari rumahnya,

501
00:27:26,740 --> 00:27:28,240
Harganya $25 dollar.

502
00:27:28,332 --> 00:27:31,032
- Itu melanggar hukum untuk membelinya.
- Aku melanggar hukum.

503
00:27:31,396 --> 00:27:36,096
Dengar, Trikmu benar2 hebat disini,
Sekarang katakan padaku apa yg bisa
kau buktikan dgn itu.

504
00:27:37,244 --> 00:27:39,044
Mungkin ada sepuluh pisau seperti itu, jadi apa?

505
00:27:39,096 --> 00:27:40,496
Mungkin ada...

506
00:27:40,648 --> 00:27:42,248
Maksudnya itu apa?

507
00:27:42,376 --> 00:27:47,276
Maksudku, Jadi dia punya pisau jenis yg sama,
Apa itu, penemuan abad atau semacamnya?

508
00:27:47,384 --> 00:27:51,984
Ini tetap akan menjadi suatu kebetulan yg luar biasa
utk orang lain telah menikam ayahnya
dgn jenis pisau yg sama.

509
00:27:52,112 --> 00:27:53,812
Ayolah, kemungkinan besar perbandingannya
satu juta lawan satu.

510
00:27:53,964 --> 00:27:55,264
Tapi itu mungkin saja!

511
00:27:56,360 --> 00:28:00,160
Baiklah saudara2, mari kita duduk.
Tak ada gunanya ribut di sekitar sini.

512
00:28:01,384 --> 00:28:06,084
Menarik sekali bahwa dia bisa menemukan pisau
Yg sama persis dgn pisau milik anak itu.

513
00:28:06,556 --> 00:28:08,656
Apanya yg menarik?
Apa itu bisa membuktikan segalanya?

514
00:28:08,852 --> 00:28:10,752
Bukti? tidak, tidak, tidak...
Aku tak bermaksud...

515
00:28:10,988 --> 00:28:12,888
Bagaimana bisa anak itu membeli pisau
Di tempat pertama?

516
00:28:13,912 --> 00:28:14,812
Nah, dia mengklaimnya..

517
00:28:14,940 --> 00:28:17,140
Aku tahu dia mengaku membelinya
sebagai hadiah utk temannya,

518
00:28:17,284 --> 00:28:18,784
Siapa yg akan memberikan padanya
keesokan harinya?

519
00:28:18,840 --> 00:28:22,440
karena ia tertangkap basah menjatuhkannya dari celana!

520
00:28:22,564 --> 00:28:23,664
itulah yg dikatakannya.

521
00:28:25,012 --> 00:28:28,712
Temannya di pengadilan bersaksi bahwa anak
itu memang menyalahi pisaunya.

522
00:28:28,808 --> 00:28:30,608
Berapa lama sebelum pembunuhan itu?

523
00:28:31,356 --> 00:28:32,356
Tiga minggu, benar?

524
00:28:32,636 --> 00:28:36,936
Jadi bagaimana anak yg "Mulia" ini
membeli sesuatu dlm setengah jam setelah
Ayahnya memukulnya

525
00:28:37,156 --> 00:28:40,756
dan tiga: dan setengah jam sebelum mereka
menemukannya memasukkan "kesini" kedada ayahnya?

526
00:28:41,016 --> 00:28:44,816
Lihat, dia akan memberikannya pada temannya,
dia hanya ingin menggunakannya terlebih dahulu.

527
00:28:46,696 --> 00:28:50,996
Biarkan aku bertanya, ini adalah sesuatu
yg kuingin di bawa ke pengadilan.

528
00:28:51,132 --> 00:28:55,132
Jika anak itu membeli pisau untuk di gunakannya
pada ayahnya, kenapa bisa ia menunjukkan

529
00:28:55,236 --> 00:29:00,136
apa yg menjadi senjata pembunuhannya
kepada tiga temannya beberapa jam sebelum
pembunuhan itu?

530
00:29:00,644 --> 00:29:01,944
Semuanya ini hanya pembicaraan!

531
00:29:02,072 --> 00:29:03,872
Anak itu berbohong dan kau tahu itu.

532
00:29:04,064 --> 00:29:05,564
Apakah kau berpikir dia berbohong?

533
00:29:05,752 --> 00:29:07,752
Itu pertannyaan bodoh,
dia pembohong!

534
00:29:08,580 --> 00:29:09,380
Dan kau tuan?

535
00:29:09,568 --> 00:29:12,468
Kau tak perlu menanyakan hal itu padaku,
Kau tahu jawabanku
- dia berbohong, ya!

536
00:29:12,648 --> 00:29:14,048
Dan kau?

537
00:29:15,196 --> 00:29:17,696
- Kupikir mungkin...
- Mungkin, tunggu dulu!

538
00:29:17,792 --> 00:29:19,792
Apa kau, pengacara anak itu atau semacamnya?

539
00:29:19,832 --> 00:29:21,832
Siapa kau datang kesini
dan mulai lintas memeriksa kami?

540
00:29:21,924 --> 00:29:24,224
Bukankah ini apa yg seharusnya terjadi
di ruang juri?

541
00:29:24,404 --> 00:29:27,204
Sebelas dari kami disini yg berpikir dia bersalah.

542
00:29:27,476 --> 00:29:29,676
Yah, maksudku apa yg kau pikir bisa kau capai?

543
00:29:29,732 --> 00:29:31,432
Aku tidak akan merubah pikiran siapapun!

544
00:29:31,584 --> 00:29:33,184
Kau ingin bersikeras dan menggantung
dewan juri? silahkan!

545
00:29:33,804 --> 00:29:36,504
Anak itu akan disidang lagi dan akan diputuskan
bersalah, sama pastinya dgn ia dilahirkan.

546
00:29:36,512 --> 00:29:37,712
Kau mungkin benar!

547
00:29:38,076 --> 00:29:40,776
Jadi apa yg akan kau lakukan?
kita bisa berada disini sepanjang malam..

548
00:29:41,132 --> 00:29:44,132
Hanya satu malam. satu anak bisa mati.

549
00:29:44,364 --> 00:29:46,064
Oh kawan!

550
00:29:46,412 --> 00:29:47,912
Ada yg punya o'cards?

551
00:29:49,304 --> 00:29:51,404
Aku pikir tidak seharusnya
dia bercanda dalam hal ini.

552
00:29:51,584 --> 00:29:53,984
Aku tak melihat kenapa bisa semua pembicaraan
tentang pisau ini harus dilakukan dgn apapun.

553
00:29:54,436 --> 00:29:57,036
Maksudku, Ayolah, seseorang melihat
anak itu menikam ayahnya.

554
00:29:57,108 --> 00:29:58,208
Apa lagi yg kta butuhkan?

555
00:29:58,568 --> 00:30:01,868
Aku punya tiga pencucian mobil diluar sana yg blm diurus
sementara kita duduk disini berbicara.

556
00:30:02,308 --> 00:30:04,108
Ayolah, mari kita selesaikan ini secepatnya
agar kita bisa keluar dari sini!

557
00:30:04,296 --> 00:30:05,896
Permisi, tapi...

558
00:30:06,060 --> 00:30:08,760
...Pisau itu dianggap penting oleh jaksa penuntut.

559
00:30:08,832 --> 00:30:10,432
dia menghabiskan seluruh paginya dgn itu!

560
00:30:10,788 --> 00:30:13,088
Ayolah, pria assisten yg ke-15 atau semacam itulah.
Apa yg ia ketahui?

561
00:30:13,252 --> 00:30:14,852
Kupikir kita harus melanjutkannya dgn itu.

562
00:30:15,092 --> 00:30:16,892
Adu argumen ini hanya akan memperlambat kita.

563
00:30:17,128 --> 00:30:18,728
Sekarang, apa memangnya?

564
00:30:23,572 --> 00:30:25,072
Kau hanya satu2nya...

565
00:30:28,036 --> 00:30:29,636
Saudara2...

566
00:30:31,212 --> 00:30:33,012
Aku punya permintaan.

567
00:30:34,252 --> 00:30:36,852
Aku ingin diadakan pemungutan suara lagi,

568
00:30:37,468 --> 00:30:41,068
Aku ingin kalian ber-sebelas untuk memilih
dengan kertas suara rahasia

569
00:30:41,508 --> 00:30:43,308
dan aku akan abstain.

570
00:30:43,608 --> 00:30:46,308
Jika kalian ber-sebelas masih memilih bersalah,

571
00:30:46,452 --> 00:30:50,552
Aku tdk akan bertahan lagi
- kita akan pergi ke hakim dgn vonis sekarang juga.

572
00:30:50,892 --> 00:30:56,392
Tapi jika ada seseorng yg memberi suara tdk bersalah,
maka kta tetap akan disini dan membicarakannya!

573
00:30:58,236 --> 00:31:02,436
Dan... Itu saja...

574
00:31:02,504 --> 00:31:05,804
Aku siap sekarang,
jika kalian ingin mencobanya.

575
00:31:05,924 --> 00:31:07,724
Akhirnya, kau berperilaku seperti org yg wajar!

576
00:31:07,816 --> 00:31:09,216
Ayolah, mari kita lakukan!

577
00:31:09,672 --> 00:31:11,172
Siapa yg tdk setuju?

578
00:31:11,364 --> 00:31:12,764
Baiklah, bagikan ini.

579
00:31:34,394 --> 00:31:35,394
Ayolah, hari ini kawan...

580
00:31:35,544 --> 00:31:36,444
Baiklah...

581
00:31:38,080 --> 00:31:39,080
Bersalah.

582
00:31:41,932 --> 00:31:42,832
Bersalah.

583
00:31:45,024 --> 00:31:46,024
Bersalah.

584
00:31:48,008 --> 00:31:49,008
Bersalah.

585
00:31:51,056 --> 00:31:52,056
Bersalah.

586
00:31:54,104 --> 00:31:55,104
Bersalah.
587
00:31:57,264 --> 00:31:58,264
Bersalah.

588
00:32:00,896 --> 00:32:01,896
Bersalah.

589
00:32:06,848 --> 00:32:07,848
Bersalah.

590
00:32:13,076 --> 00:32:14,376
Tidak bersalah.

591
00:32:19,304 --> 00:32:20,304
Bersalah.

592
00:32:22,888 --> 00:32:23,988
Nah bagaimana bisa seperti itu?

593
00:32:25,652 --> 00:32:28,652
Dan seseorangpun memutar
mengepakkan sayap sialannya!

594
00:32:28,740 --> 00:32:30,440
Ayo siapa itu? karena aku ingin tahu!

595
00:32:30,680 --> 00:32:33,280
Permisi! kita sepakat tadi ini akan menjadi rahasia kan.

596
00:32:33,332 --> 00:32:34,432
- Rahasia?
- Iyalah!

597
00:32:34,512 --> 00:32:36,412
- Apa yg kau bicarakan?
- Rahasia...

598
00:32:36,672 --> 00:32:38,572
Tidak ada rahasia di ruang juri...

599
00:32:39,908 --> 00:32:41,508
Aku tahu siapa orang yg melakukannya...

600
00:32:42,380 --> 00:32:44,280
Kawan kau benar2 merasa jagoan ya,
kau tahu itu?

601
00:32:45,836 --> 00:32:46,836
Kau datang kesini

602
00:32:47,044 --> 00:32:49,644
dan kau memilih suara bersalah seperti yg lainnya

603
00:32:50,000 --> 00:32:53,800
dan kemudian ada pendeta bersuara emas disini
yg menyentuh hatimu

604
00:32:53,964 --> 00:32:59,064
dgn banyaknya cerita tentang seorang anak kecil
yg tdk bisa menahan dirinya menjadi pembunuh.

605
00:32:59,404 --> 00:33:00,704
Jadi kau langsung mengubah pilihanmu...

606
00:33:00,788 --> 00:33:02,188
...itu sangat memuakkan..

607
00:33:02,612 --> 00:33:04,212
Kenapa tidak sekalian kau masukkan
recehan ke kotak amalnya?

608
00:33:04,260 --> 00:33:05,860
Tunggu sebentar, kau tak bisa bicara seperti itu!

609
00:33:09,236 --> 00:33:10,736
Duduklah!

610
00:33:11,284 --> 00:33:13,484
- Dia sangat bersemangat.
- Aku memang bersemangat!

611
00:33:13,704 --> 00:33:16,804
Kita sedang mencoba mengirim orang bersalah
ke tempat yg seharusnya
dan seseorang memberitahu kita sebuah dongeng

612
00:33:16,900 --> 00:33:17,800
dan kita mempercayainya!!

613
00:33:18,180 --> 00:33:20,380
- Santai saja.
- Apa maksudmu santai saja?

614
00:33:20,836 --> 00:33:23,436
Kau merasa seperti melihat pembunuh berkeliaran?

615
00:33:24,172 --> 00:33:27,672
Kuberitahu kau! beri dia pisaunya lagi,
agar membuatnya lebih mudah.

616
00:33:27,688 --> 00:33:29,088
Baiklah, berhenti berteriak!

617
00:33:29,788 --> 00:33:31,688
Sekarang ada yg punya saran yg lain?

618
00:33:31,756 --> 00:33:33,656
Permisi, Aku ingin mengatakan sesuatu.

619
00:33:34,780 --> 00:33:37,780
Aku selalu berpikir bahwa di negeri ini seorang pria

620
00:33:37,840 --> 00:33:40,540
berhak punya pendapat yg tak begitu populer.

621
00:33:40,596 --> 00:33:42,196
Hey lihat, mari kita tetap
pada awal pembahasan, ok sobat?

622
00:33:42,236 --> 00:33:44,036
Kenapa kau mengubah pilihanmu?

623
00:33:44,316 --> 00:33:47,316
Sekarang dengar.. tdk ada satupun dari bisnis sialanmu...

624
00:33:47,516 --> 00:33:51,316
Dia tidak mengubah pilihannya.
saya yg melakukannya.

625
00:33:54,284 --> 00:33:55,684
Mau mendengar alasanku mengapa?

626
00:33:55,728 --> 00:33:58,128
Tidak, aku tak ingin kau untuk memberitahuku
alasanmu padaku..

627
00:33:59,232 --> 00:34:01,132
Nah, tetapi aku tetap akan memberitahu kejelasannya.

628
00:34:01,836 --> 00:34:02,936
Jika kau tak keberatan.

629
00:34:03,088 --> 00:34:04,088
Apakah kita harus mendengarkan ini?

630
00:34:04,104 --> 00:34:05,804
Hei lihat, orang itu ingin bicara!

631
00:34:06,612 --> 00:34:08,112
Terimakasih!

632
00:34:10,384 --> 00:34:14,584
Saudara ini telah mempertahankan pendapatnya
sendirian melawan kita semua.

633
00:34:15,428 --> 00:34:18,228
Dia tdk mengatakan kalau anak itu tidak bersalah.

634
00:34:18,536 --> 00:34:20,336
Dia hanya tidak yakin.

635
00:34:21,924 --> 00:34:26,424
Nah tdk gampang berdiri sendiri
menahan ejekan dari yg lain..

636
00:34:27,708 --> 00:34:30,208
Dia berjudi utk mendapatkan dukungan
dan aku berikan padanya.

637
00:34:30,468 --> 00:34:32,468
Aku menghargai motifnya.

638
00:34:33,868 --> 00:34:36,968
Anak itu mungkin saja bersalah.

639
00:34:37,128 --> 00:34:38,728
Tapi aku ingin mendengarnya lagi...

640
00:34:40,588 --> 00:34:42,088
Aku sedang berbicara disini!

641
00:34:42,420 --> 00:34:44,120
Kau tak punya hak untuk ber-jalan2.

642
00:34:44,152 --> 00:34:46,452
Dia tdk dapat mendengarmu.
Tak akan bisa.

643
00:34:46,888 --> 00:34:47,788
Duduklah.

644
00:34:48,472 --> 00:34:52,072
Jika pidatonya selesai, akankah kta bisa pergi?

645
00:34:52,608 --> 00:34:55,708
Kupikir kita harus istirahat dulu,
seseorang ada didalam sana.

646
00:34:55,792 --> 00:34:57,892
...kita harus menunggunya.

647
00:35:29,088 --> 00:35:33,688
Dengar, aku.. sangat bersemangat, 
kau tahu apa maksudku...

648
00:35:35,612 --> 00:35:37,412
Aku tak bermaksud kasar atau semacamnya.

649
00:35:47,084 --> 00:35:48,084
Terimakasih.

650
00:35:48,436 --> 00:35:50,736
Tuhan, Kuharap aku tahu cara utk
menyelesaikan masalah dalam hal ini.

651
00:35:51,216 --> 00:35:54,116
Kau tahu di periklanan.. aku sudah memberitahumu
kalau aku bekerja di sebuah Agensy kan?

652
00:35:55,032 --> 00:35:56,732
Nah, kami punya beberapa orang yg aneh
yang bekerja disana.

653
00:35:56,880 --> 00:35:59,080
Nah, tidak aneh2 juga sih.
Hanya saja mereka memiliki cara yg Aneh

654
00:35:59,388 --> 00:36:01,788
dalam mengekpresikan diri mereka kadang2,
Kau tahu apa maksudku.

655
00:36:02,148 --> 00:36:03,448
Itu mungkin hal yg sama dalam bisnismu.

656
00:36:03,692 --> 00:36:04,892
Apa pekerjaanmu?

657
00:36:05,344 --> 00:36:06,644
Aku seorang pembuat jam.

658
00:36:07,148 --> 00:36:08,148
Sungguh?

659
00:36:08,520 --> 00:36:10,720
Pembuat jam terbaik didunia berasal dari eropa, ya kan?

660
00:36:12,096 --> 00:36:13,796
Ngomong2! seperti yg kukatakan..

661
00:36:13,964 --> 00:36:16,364
Di agensi periklanan, ketika kita berada di situasi
seperti ini dalam sebuah pertemuan,

662
00:36:16,432 --> 00:36:18,632
selalu ada beberapa orang siap
dengan ide yg dapat membunuhku.

663
00:36:18,784 --> 00:36:20,984
Maksudku, itu adalah hal2 yg paling aneh, terkadang.
Cara mereka..

664
00:36:21,036 --> 00:36:22,836
...mendahului idenya dgn sebuah ungkapan kecil, kau tahu,

665
00:36:22,900 --> 00:36:24,500
Seperti seorang eksekutif yg pergi

666
00:36:24,588 --> 00:36:28,088
"oh aku punya ide, mari kita gantung bendera disekitar
tiangnya, melihat apakah ada orang yg menyanyikan
lagu kebangsaan"

667
00:36:28,096 --> 00:36:31,896
atau.. "aku punya ide, mari kita meletakkannya di bus,
melihat apakah itu
dapat menerima wall street"

668
00:36:32,548 --> 00:36:34,248
Maksudku, itu sangat konyol, tapi lucu.

669
00:36:35,428 --> 00:36:37,128
- Permisi.
- tentu.

670
00:36:40,788 --> 00:36:42,688
Jadi, aku ingin tahu apakah aku
bisa menanyakannya padamu.

671
00:36:43,756 --> 00:36:47,956
Apakah kau termasuk orang2 beragama muslim?
Aku hanya bertanya, sebab aku belum pernah
bertemu dgn salah satu dari kalian sebelumnya.

672
00:36:49,492 --> 00:36:50,492
Aku...

673
00:36:50,824 --> 00:36:53,024
Tetapi kami tdk tepat dlm melihat dari matanya,
Kau tau apa yg kukatakan?

674
00:36:55,532 --> 00:36:56,832
Tidak juga..

675
00:36:57,592 --> 00:37:00,292
Tapi ngomong2, Aku ingin tahu
apakah kau dapat membantuku,

676
00:37:00,360 --> 00:37:02,760
Mungkin mengambil itu sedikit lebih
mudah pada orang yg lebih tua.

677
00:37:02,852 --> 00:37:05,752
Kupikir setelah kau bangun dalam beberapa tahun,
Kau tahu, pantaskah utk sedikit beristirahat?

678
00:37:11,244 --> 00:37:12,344
Kurasa itu tidak.

679
00:37:15,248 --> 00:37:17,948
- Kau seorang salesman?
- Tidak, aku seorang arsitek.

680
00:37:18,588 --> 00:37:20,188
- Kau tahu tehnik menjual lembut itu?
- Ya...

681
00:37:20,992 --> 00:37:22,392
Kau sangat pandai!

682
00:37:23,952 --> 00:37:26,152
Aku punya tekhnik pendekatan yg berbeda, kau tahu?

683
00:37:26,508 --> 00:37:29,308
- Lelucon, minuman, menendang em, pantat mereka.
- Yeah...

684
00:37:29,612 --> 00:37:32,512
Aku menghasilkan 57 ribu dollar tahun lalu.
Menjual selai Jeruk.

685
00:37:33,052 --> 00:37:34,852
Itu lumayan, maksudku, kau tahu,
mengingat selai jeruk yg kujual.

686
00:37:42,732 --> 00:37:44,032
Jadi ada apa denganmu?

687
00:37:44,292 --> 00:37:47,092
Di tendang? anak itu bersalah kawan.

688
00:37:47,732 --> 00:37:49,732
Mengapa kau tdk membiarkan kami pulang
sebelum kita semua menderita sakit tenggorokan?

689
00:37:49,900 --> 00:37:52,300
Apa bedanya kah kau mendapatkan
satu disini atau di pertandingan baseball.

690
00:37:54,036 --> 00:37:57,936
...itu terlalu.. tidak ada perbedaanya sobat,
tidak ada perbedaannya sama sekali..

691
00:38:01,560 --> 00:38:03,060
Sekumpulan orang yg ramah!

692
00:38:06,084 --> 00:38:07,984
- Sama aja kyk yg lain.. kurasa
- Yeah.

693
00:38:09,504 --> 00:38:11,204
- Kau tahu, pria yg bertopi itu?
- Yeah.

694
00:38:11,312 --> 00:38:12,512
Dia seorang pangeran sungguhan!

695
00:38:12,762 --> 00:38:15,362
Dan keluar keras setiap detiknya
batang2an orang oleh anak ini

696
00:38:15,412 --> 00:38:19,812
..cara dia berbicara.. memalukan.

697
00:38:22,956 --> 00:38:24,356
Hari yg melelahkan!

698
00:38:24,820 --> 00:38:26,320
Apakah kita masih akan lama berada disini?

699
00:38:27,280 --> 00:38:28,580
Aku tak tahu.

700
00:38:30,144 --> 00:38:32,144
Dia bersalah, kau tahu!
Tdk di ragukan lagi di seluruh dunia.

701
00:38:32,604 --> 00:38:33,804
Seharusnya dilakukan sekarang!

702
00:38:35,896 --> 00:38:39,796
Bukan berarti aku benar2 peduli, maksudku,
Mengalahkan tempat kerjaku.. benar?

703
00:38:44,776 --> 00:38:46,476
Kau berpikir dia tdk bersalah?

704
00:38:47,024 --> 00:38:47,824
Aku tak tahu.

705
00:38:49,100 --> 00:38:52,600
Nah, aku tak mengenalmu, tapi aku berani taruhan
Kau tak pernah lebih salah
dari orang lain sepanjang hidupmu.

706
00:38:53,084 --> 00:38:54,284
Hentikanlah.

707
00:38:54,840 --> 00:38:56,140
Hanya akan mem-buang2 waktumu.

708
00:38:58,600 --> 00:39:00,500
Andaikan dirimu yg tengah disidang.

709
00:39:03,536 --> 00:39:06,336
Nah, aku tdk tukang berandai-andai..

710
00:39:07,044 --> 00:39:08,544
Kau tahu, aku hanya seorang pekerja.

711
00:39:08,612 --> 00:39:10,612
Bosku yg sering melakukan pengandaian padaku.

712
00:39:12,540 --> 00:39:13,940
Tapi aku ingin mencobanya sesekali.

713
00:39:14,508 --> 00:39:16,508
Andaikan kau bicara panjang
lebar pada kami dalam hal ini

714
00:39:16,600 --> 00:39:19,200
dan anak itu benar2 menikam ayahnya gmana.

715
00:39:33,988 --> 00:39:35,788
Baiklah saudara2, mari kita duduk di tempat masing2.

716
00:39:36,652 --> 00:39:38,552
Sepertinya kita akan berada disini
sampai waktu makan malam.

717
00:39:38,784 --> 00:39:40,184langsung saja ke bisnis.

718
00:39:40,552 --> 00:39:42,052
Siapa yg mau mulai?

719
00:39:42,532 --> 00:39:46,232
- Aku ingin mengatakan sesuatu..
- Diamlah...

720
00:39:47,656 --> 00:39:48,456
Permisi!

721
00:39:48,648 --> 00:39:49,548
Nomor 6.

722
00:39:50,020 --> 00:39:52,420
Baiklah, silahkan saja, silahkan saja, silahkan..

723
00:39:52,828 --> 00:39:54,928
Ini mungkin point yg kecil. akan tetapi..

724
00:39:55,884 --> 00:39:57,484
Anak itu memiliki motif pembunuhan itu.

725
00:39:57,560 --> 00:39:59,160
Itu sangat mengganggu, ya kan?

726
00:39:59,520 --> 00:40:01,320
Jika ia tdk melakukannya, siapa orangnya?

727
00:40:01,408 --> 00:40:02,408
Siapa lagi punya motif?

728
00:40:02,528 --> 00:40:03,928
Maksudku, itu yg kumaksud.
Kau tak pergi keluar dan lalu

729
00:40:04,048 --> 00:40:06,448
membunuh seseorang tanpa ada alasan.
Kecuali kau seorang yg polos.

730
00:40:06,532 --> 00:40:09,332
Sejauh yg bisa kupahami, kita disini
untuk menentukan apakah anak ini

731
00:40:09,380 --> 00:40:11,280
bersalah atau tidak tanpa ada keraguan.

732
00:40:11,296 --> 00:40:14,596
Kami tak peduli dgn motif2 orang lain,
itu tugas kepolisian.

733
00:40:15,144 --> 00:40:19,044
Baiklah.. tapi itu tak dapat membantu membiarkan
kalau itu satu2nya motif yg merembes
masuk ke dalam pikiran kita.

734
00:40:19,952 --> 00:40:23,352
Kita tak mampu bertanya pada diri sendiri, 
siapa lagi yg mungkin punya motif lain?

735
00:40:23,560 --> 00:40:26,160
Maksudku, saudara ini meberikan pertanyaan yg wajar:

736
00:40:26,164 --> 00:40:29,264
Seseorang membunuhnya, jika bukan anak itu,
lalu siapa lagi?

737
00:40:29,948 --> 00:40:31,048
Modjeleweski!!

738
00:40:31,092 --> 00:40:33,492
Ohhh, kau sedang berbicara tentang pria yg kucintai !!

739
00:40:33,752 --> 00:40:37,352
Mungkin jika kau tak punya sesuatu utk menambahkan
selain lelucon, Aku sarankan anda utk mendengarkan.

740
00:40:37,840 --> 00:40:40,140
Maaf, aku hanya melepaskan uap. Lanjutkan.

741
00:40:40,548 --> 00:40:43,848
Mungkin kau bisa menjawabku,
Siapa lagi yg mungkin membunuh ayahnya itu?

742
00:40:44,152 --> 00:40:45,952
Nah, aku tak tahu... Maksudku...

743
00:40:46,736 --> 00:40:48,136
Ayahnya adalah warga negara teladan,

744
00:40:48,176 --> 00:40:51,076
kita tahu bahwa ia pernah masuk penjara

745
00:40:50,552 --> 00:40:54,952
dan bahwa ia adalah seorang penjudi lazim
dan seorang pecundang

746
00:40:55,004 --> 00:40:57,304
dan dia sering berada di semua lokasi bar lokal.

747
00:40:57,324 --> 00:41:00,824
Biasanya setelah minum2 dia akan berkelahi
gara2 seorang wanita

748
00:41:00,824 --> 00:41:02,024
...Aku tak keberatan mengatakan bahwa..

749
00:41:02,540 --> 00:41:06,040
Dia adalah seorang yg berarti, kejam,
pria yg sangat primitif.

750
00:41:06,100 --> 00:41:09,300
Dia bahkan tak bisa tahan kerja lebih lama
dari 6 bulan dalam hidupnya.

751
00:41:10,044 --> 00:41:13,244
Jadi, ia bisa saja dibunuh oleh narapidana yg lain,

752
00:41:13,300 --> 00:41:17,100
atau penjudi, atau seseorang yg memukulinya,
atau seorang wanita yg mengambilnya,

753
00:41:18,372 --> 00:41:20,872
atau siapa saja dari orang2 yg tangguh
yang ia gunakan dalam pergaulan.

754
00:41:20,956 --> 00:41:22,956
Lihat, ayolah kawan, kita tahu ayahnya bonyok,

755
00:41:23,072 --> 00:41:24,272
apa itu harus dilakukan dgn sesuatu?

756
00:41:24,336 --> 00:41:27,836
Nah, aku tak mempermasalahkannya, pria itu
bertanya siapa lagi yg mungkin telah
membunuh orang itu

757
00:41:27,912 --> 00:41:29,112
dan kuberikan jawabannya.

758
00:41:29,164 --> 00:41:31,764
Saudara itu telah mengajukan pertannyaan langsung.

759
00:41:32,228 --> 00:41:33,728
Nah, semua orang adalah pengacara...

760
00:41:33,764 --> 00:41:35,364
Andaikan kau menjawab ini untukku..

761
00:41:35,380 --> 00:41:38,780
Orang tua yg dibawah itu mendengar si anak berteriak
keras: "Aku akan membunuhmu".

762
00:41:38,848 --> 00:41:40,348
Beberapa detik kemudian, tubuh jatuh ke lantai.

763
00:41:40,376 --> 00:41:42,076
kemudian ia melihat anak itu berlari keluar rumah.

764
00:41:42,140 --> 00:41:43,640
Sekarang apa artinya itu bagimu?

765
00:41:43,860 --> 00:41:46,560
Aku ingin tahu seberapa baik Kau dapat
mendengar teriakan anak itu melalui atap kamarnya.

766
00:41:46,788 --> 00:41:48,088
Dia tdk mendengar melalui atap kamarnya.

767
00:41:48,276 --> 00:41:50,476
Jendela kamar anak itu terbuka.
Jendela itu terbuka di lantai atas,

768
00:41:50,564 --> 00:41:51,564
malam itu panas udaranya, ingat?

769
00:41:51,632 --> 00:41:56,732
Suara itu berasal dari apartemen yg lain, 
itu sangat sulit untuk mengidentifikasikan suara,
Apalagi suara yg berteriak.

770
00:41:56,888 --> 00:41:58,188
Dia mengidentifikasinya di pengadilan.

771
00:41:58,796 --> 00:42:01,896
Dia memilih suara anak2 itu dari 5 suara lainnya
Dengan mata tertutup.

772
00:42:01,904 --> 00:42:04,704
Itu hanya kejaksaan saja yg ambisius
mengambilnya dari acara.

773
00:42:04,872 --> 00:42:05,672
Lihat...

774
00:42:05,688 --> 00:42:09,788
Orang tua itu tahu mengenali suara anak itu
dengan baik, mereka tinggal di rumah yg sama
selama bertahun-tahun.

775
00:42:10,300 --> 00:42:13,200
Tapi utk mengidentifikasi suara yg positif
dari apartemen lain...

776
00:42:13,692 --> 00:42:15,292
Apakah tak mungkin saja dia salah dengar?

777
00:42:15,688 --> 00:42:18,288
Apakah tdk mungkin dia pikir
anak itu berada di lantai atas

778
00:42:18,308 --> 00:42:21,808
dan karena itu dia berasumsi bahwa suara
yang ia dengar itu adalah suara anak itu?

779
00:42:22,464 --> 00:42:23,864
Kupikir itu terlalu berlebihan!

780
00:42:24,232 --> 00:42:26,432
Lihat, orang tua itu mendengar
tubuh sang ayah jatuh.

781
00:42:26,508 --> 00:42:30,908
Kemudian ia melihat anak itu berlari keluar rumah
15 detik kemudian. Ayolah, dia melihat anak itu.

782
00:42:31,000 --> 00:42:33,600
Bagaimana dgn wanita yg di seberang jalan itu?
Dia melihat keluar jendela yg terbuka,

783
00:42:33,604 --> 00:42:37,004
melihat anak itu menikam ayahnya, maksudku,
ayolah, itu tidak cukup bagimu?

784
00:42:37,168 --> 00:42:39,468
- tidak utk sekarang ini.
- Oh kawan!

785
00:42:39,564 --> 00:42:40,864
Kenapa kalian suka banget sama orang ini eh?

786
00:42:40,964 --> 00:42:42,464
Ini seperti berbicara dgn telepon yg rusak!

787
00:42:42,544 --> 00:42:45,944
Wanita itu melihat sang anak melalui jendela
kereta yang sedang lewat.

788
00:42:45,952 --> 00:42:50,552
kereta itu memiliki 6 gerbong dan dia melihatnya
melalui 2 gerbong terakhir.

789
00:42:51,500 --> 00:42:53,800
Maksudku, dia mengingat
detail2nya yg dianggap sepele.

790
00:42:54,412 --> 00:42:56,812
Bagaimana kau bisa membantah hal tsb?

791
00:42:56,972 --> 00:42:58,372
Apa yg harus kau katakan tentang itu?

792
00:42:59,168 --> 00:43:00,868
Hal ini tampaknya tak tepat bagiku.

793
00:43:01,024 --> 00:43:02,824
Nah apa yg kau pikirkan tentang hal ini?

794
00:43:07,136 --> 00:43:10,636
Aku ingin tahu apa ada orang disini yg punya gagasan

795
00:43:10,664 --> 00:43:17,364
berapa lama el train 6 gerbong itu, berpegian ke, apa, 
kecepatan medium..

796
00:43:19,488 --> 00:43:20,588
Tunggu sebentar!

797
00:43:20,888 --> 00:43:21,988
Ini bukan permainan!

798
00:43:22,044 --> 00:43:23,544
- Kau pikir kau siapa?
- Tenanglah.

799
00:43:23,592 --> 00:43:24,592
Ayolah, duduklah!

800
00:43:25,268 --> 00:43:26,968
Itu semua yg kita butuhkan, 
sebuah pertempuran disini!

801
00:43:27,084 --> 00:43:28,884
Kau lihat orang itu?
Emosi, kemarahan mutlak!

802
00:43:30,996 --> 00:43:32,196
Siapa yg dia pikir kalau dia itu siapa disini?

803
00:43:32,248 --> 00:43:34,148
Ayolah, sudah selesai, sekarang marilah kita duduk..

804
00:43:34,240 --> 00:43:35,440
Ini belum selesai, aku ingin permintaan maaf!

805
00:43:35,464 --> 00:43:38,064
Baiklah georgie, Aku minta maaf, sekarang
mari kita dengar apa yg orang itu katakan.

806
00:43:38,072 --> 00:43:39,072
Makasih.

807
00:43:39,152 --> 00:43:42,152
Seperti yg barusan kukatakan, aku ingin tahu
apakah ada orang disini yg punya gagasan

808
00:43:42,180 --> 00:43:44,180
berapa lama sebuah el train

809
00:43:44,716 --> 00:43:48,516
untuk melewati suatu titik tertentu,
dengan kecepatan medium (Sedang).

810
00:43:48,628 --> 00:43:50,128
Apa ada hubungannya dgn semua ini?

811
00:43:50,200 --> 00:43:51,400
Nah silahkan, coba tebak saja!

812
00:43:51,520 --> 00:43:53,620
Aku tak punya gagasannya.

813
00:43:53,636 --> 00:43:54,436
Kau?

814
00:43:55,100 --> 00:43:56,400
Aku tak tahu, 10, 12 detik, mungkin..

815
00:43:56,604 --> 00:43:58,904
- Apa maksud semua ini?
- Nah itu terdengar tebakan yg cukup bagus..

816
00:43:58,952 --> 00:43:59,752
Ada lagi?

817
00:43:59,864 --> 00:44:01,064
Itu terdengar bagus untukku.

818
00:44:01,128 --> 00:44:02,628
Apa tujuan tebak2an ini?

819
00:44:02,640 --> 00:44:03,540
Kau, Bagaimana menurutmu?

820
00:44:03,604 --> 00:44:05,404
10 Detik, kira-kira sekitar itu.

821
00:44:05,788 --> 00:44:08,288
Baiklah, katanya 10 detik.
Apa lalu tujuanmu?

822
00:44:08,380 --> 00:44:09,280
Hanya ini!

823
00:44:09,452 --> 00:44:12,952
Butuh waktu 10 detik bagi el train ber gerbong 6
lewat dengan keseluruhannya.

824
00:44:13,084 --> 00:44:17,184
Katakanlah yg di lewatinya adalah
jendela yg terbuka di ruangan tempat
Pembunuhan itu terjadi.

825
00:44:18,328 --> 00:44:22,628
Kau bisa menggapai dari jendela itu dan
menyentuh el train kan?

826
00:44:22,688 --> 00:44:23,688
- Yeah.
- Yeah.

827
00:44:23,764 --> 00:44:25,464
Biarkan aku mengajukan pertanyaan lain tuan2.

828
00:44:25,528 --> 00:44:29,828
Apakah ada orang disini yg pernah tinggal
di samping el train (jalur kereta)?

829
00:44:29,968 --> 00:44:32,968
Aku baru saja selesai mengecat di apartemen
yang berada di dekat jalur kereta.

830
00:44:32,968 --> 00:44:34,068
- Yeah?
- Itu butuh 3 hari kami mengerjakannya!

831
00:44:34,072 --> 00:44:36,272
- Dan bagaimana rasanya?
- Apa maksudmu?

832
00:44:36,356 --> 00:44:37,256
Sangat bising?

833
00:44:37,528 --> 00:44:42,428
Yeah! ya, berisik! kami semua tahan banting koq,
tapi ya, itu sangat berisik.

834
00:44:42,784 --> 00:44:46,284
Yah, nah. ketika aku masih muda,
aku punya sebuah apartemen di lantai dua

835
00:44:46,384 --> 00:44:48,484
tepat di sebelah jalur kereta (el train)
dan aku ingin bilang pada kalian,

836
00:44:48,876 --> 00:44:53,176
ketika jendela terbuka dan suara kereta yg menderu,
sangat bising dan tak tertahankan.

837
00:44:53,252 --> 00:44:54,652
Kau bahkan tak dapat mendengar pikiranmu sendiri.

838
00:44:54,720 --> 00:44:57,620
OK, kau tak dapat mendengar pikiranmu sendiri,
Sekarang kau bisa langsung ke intinya?

839
00:44:57,840 --> 00:45:00,340
OK, mari kita coba dan sambungkan
dua kesaksian tsb bersama-sama.

840
00:45:01,272 --> 00:45:05,372
No 1, Orang tu yg tinggal di apartemen bawahnya,
ia bersumpah bahwa ia mendengar
anak itu mengatakan

841
00:45:05,480 --> 00:45:10,180
"Akan ku bunuh kau" dan sesaat kemudian
terdengar seperti ada tubuh jatuh ke lantai.

842
00:45:10,492 --> 00:45:12,892
- Satu detik kemudian. aku benar?
- Benar.

843
00:45:12,920 --> 00:45:16,820
OK, sekarang wanita di seberang jalan,
dia bersumpah bahwa ia melihat penikaman itu

844
00:45:16,860 --> 00:45:21,860
melalui jendela dari dua gerbong terakhir
dari el train yg lewat, dua gerbong terakhir, benar?

845
00:45:21,876 --> 00:45:23,076
Apa yg kau buat disini?

846
00:45:23,216 --> 00:45:26,716
Baiklah, kita sepakat bahwa butuh
waktu 10 detik bagi el train

847
00:45:26,748 --> 00:45:28,048
untuk melewati satu tempat.

848
00:45:28,540 --> 00:45:32,840
Jika wanita itu melihat penikaman melalui
dua gerbong terakhir, kemudian bisa kita asumsikan

849
00:45:32,912 --> 00:45:36,412
bahwa tubuh itu jatuh pada saat kereta itu lewat.

850
00:45:36,648 --> 00:45:43,148
Dengan demikian, suara kereta itu bergemuruh
di jendela kamar orang tua itu 10 detik penuh
sebelum tubuh itu jatuh ke lantai.

851
00:45:43,552 --> 00:45:49,852
Orang tua itu, sekarang, menurut pengakuannya,
ia mendengar anak itu mengatakan "Akan ku bunuh kau"

852
00:45:49,908 --> 00:45:55,908
dan tubuh terjatuh, pasti sudah dengar pernyataan ini,
sementara el train bergemuruh di depan hidungnya!

853
00:45:56,004 --> 00:45:58,204
Itu tak mungkin bahwa dia bisa mendengarnya.

854
00:45:58,264 --> 00:45:59,864
Itu konyol! tentu saja ia bisa mendengarnya!

855
00:45:59,948 --> 00:46:01,448
Kau sungguh berpikir demikian?

856
00:46:01,772 --> 00:46:04,372
Orang tua itu bilang anak itu berteriak keras,
itu sudah cukup bagiku.

857
00:46:04,384 --> 00:46:07,884
Nah, apa yg ia dengar, dia tak bisa mengidentifikasi
suara sementara El train bergemuruh.

858
00:46:08,072 --> 00:46:10,472
Kau bicara soal sepersekian detik saja!
Tidak ada orang yg bisa seakurat itu!

859
00:46:11,284 --> 00:46:18,584
Nah, sini kubilang, kupikir kesaksian yg dapat
mengirim seseorang pada hukuman mati
haruslah seakurat itu!

860
00:46:24,256 --> 00:46:27,256
- Aku tdk berpikir ia bisa mendengarnya...
- Mungkin ia tdk bisa dengar
dengan semua kebisingan el train itu.

861
00:46:27,268 --> 00:46:28,568
Apa yg kalian bicarakan?

862
00:46:28,688 --> 00:46:30,288
- Nah itu masuk akal.
- Itu gila!

863
00:46:30,504 --> 00:46:32,304
Kenapa ia harus berbohong?
Apa yg dia dapat?

864
00:46:32,688 --> 00:46:34,188
Perhatian, mungkin.

865
00:46:34,480 --> 00:46:39,280
Kau terus bicara dengan omongan pintarmu.
kenapa tidak kau jual saja pada pembaca koran,
mereka akan bayar $50 dolar.

866
00:46:39,808 --> 00:46:42,108
Kenapa kau terus berbicara padanya seperti itu, hah?

867
00:46:42,576 --> 00:46:45,776
Tidak, seorang pria yg berbicara seperti itu pada
orang tua harus di injak, tahu maksudku?

868
00:46:46,568 --> 00:46:48,268
Kau harus punya sedikit rasa hormat!

869
00:46:49,904 --> 00:46:53,004
Slahkanlah pak, katakan apa yg ingin kau katakan!
Tidak ada yg akan menghentikanmu!

870
00:46:53,728 --> 00:46:55,528
Menurutmu kenapa orang tua itu mungkin berbohong?

871
00:46:55,888 --> 00:46:56,888
Nah,...

872
00:46:57,832 --> 00:47:01,832
..Hanya saja aku memerhatikannya lama sekali..

873
00:47:03,096 --> 00:47:05,996
Jahitan jaketnya robek di bawah lengannya.

874
00:47:06,596 --> 00:47:08,296
Salah satu dari kalian menyadarinya?

875
00:47:09,212 --> 00:47:12,612
Maksudku, datang ke pengadilan seperti itu.

876
00:47:15,484 --> 00:47:22,084
Dia hanyalah orang tua dengan jaket yg rusak
dan ia berjalan sangat lambat ke kursi saksi.

877
00:47:23,564 --> 00:47:26,964
Dia menyeret kaki kirinya dan mencoba
menyembunyikannya,

878
00:47:27,072 --> 00:47:29,272
karena dia malu.

879
00:47:33,180 --> 00:47:36,780
Kupikir aku lebih mengenalnya lebih baik
dari siapapun disini.

880
00:47:40,256 --> 00:47:47,156
Dia hanya pria tua pendiam, ketakutan, disepelekan
yg tidak pernah dianggap, seumur hidupnya.

881
00:47:48,476 --> 00:47:51,676
Tidak pernah diakui,
Tidak pernah namanya di lihat di koran.

882
00:47:52,712 --> 00:47:59,012
Tak ada yg mengenalnya,
Tak ada yg mengutipnya,
Tak ada yg mendengar nasihatnya setelah 75 tahun.

883
00:47:59,164 --> 00:48:00,264
Kau tahu...

884
00:48:00,868 --> 00:48:04,068
..Itu sangat menyedihkan, tak berarti apa2.

885
00:48:05,744 --> 00:48:08,444
Pria seperti itu butuh diakui,

886
00:48:09,420 --> 00:48:14,820
didengarkan, butuh di kutip, hanya sekali saja.
itu sangat penting.

887
00:48:16,500 --> 00:48:21,200
Sangat sulit baginya kembali
ke latarbelakangnya semula,
Ketika ada kesempatan baginya untuk menjadi...

888
00:48:21,248 --> 00:48:26,048
Tunggu sebentar, tunggu dulu!
Apakah kau coba memberitahu kami bahwa dia
berbohong hanya untuk bisa di anggap sekali saja?

889
00:48:26,144 --> 00:48:29,144
Tidak... Dia tidak benar2 berbohong!

890
00:48:30,260 --> 00:48:32,060
Tapi mungkin dia membuat dirinya percaya kalau

891
00:48:32,564 --> 00:48:35,664
dia mendengar teriakan dan mengenali wajah si anak.

892
00:48:35,688 --> 00:48:38,588
Itu cerita paling fantastic yg pernah ku dengar
dalam hidupku!

893
00:48:38,624 --> 00:48:40,324
Bagaimana bisa kau membuat sesuatu seperti itu?

894
00:48:40,964 --> 00:48:42,364
Apa yg kau tahu tentang itu?

895
00:48:42,396 --> 00:48:43,396
Duduklah!

896
00:48:43,596 --> 00:48:44,796
Kau duduklah!

897
00:48:44,860 --> 00:48:45,860
Duduklah!

898
00:48:46,072 --> 00:48:51,872
Saudara, biar kuingatkan kau,
Kasus ini berdasarkan perkembangan yg wajar
dan logis dari fakta2 yg ada.

899
00:48:52,640 --> 00:48:54,040
Tolong, marilah kita tetap..

900
00:48:55,956 --> 00:48:59,656
Fakta2 dapat dibahas oleh kepribadian dari orang2
yg disajikan pada mereka.

901
00:49:00,024 --> 00:49:01,424
Mari jangan lupakan itu.

902
00:49:02,500 --> 00:49:05,800
- Ada yg suka permen pelega tenggorokan?
- Yeah, aku mau, makasih.

903
00:49:09,076 --> 00:49:10,276
Katakanlah apa yg kau suka sobat..

904
00:49:11,052 --> 00:49:13,352
Aku masih tdk melihat bahwa ada orang
yg mengangap anak itu tdk bersalah.

905
00:49:13,580 --> 00:49:16,280
Ada satu hal lagi yg ingin ku bicarakan
hanya beberapa menit.

906
00:49:17,420 --> 00:49:21,820
Kupikir kita telah membuktikan bahwa orang tua itu
tdk bisa mendengar anak ittu mengatakan
"Akan kubunuh kau"

907
00:49:22,532 --> 00:49:23,332
Tapi anggaplah bahwa...

908
00:49:23,484 --> 00:49:24,284
Apa yg kau bicarakan, "membuktikan"?

909
00:49:24,384 --> 00:49:26,684
Kau belum membuktikannya sama sekali!
Apa yg kau bicarakan?

910
00:49:26,764 --> 00:49:29,064
Tapi anggaplah dia benar2 mendengarnya.

911
00:49:29,124 --> 00:49:33,124
Maksudku, Sudah berapa kali kita semua mungkin
menggunakan ekspresi itu?

912
00:49:33,200 --> 00:49:35,000
Ratusan kali, kau tahu!

913
00:49:35,260 --> 00:49:37,260
Aku bisa membunuhmu karena itu, atau...

914
00:49:37,372 --> 00:49:41,072
...Junior, Kau lakukan lagi akan kubunuh kau, atau..

915
00:49:41,164 --> 00:49:42,664
.. Bunuh dia Rocky, bunuh!

916
00:49:43,268 --> 00:49:46,768
Kau tahu, itu terjadi setiap hari..
Itu bukan berarti kita akan
benar2 membunuh seseorang.

917
00:49:46,792 --> 00:49:48,592
Sebentar, Apa yg coba kau beri pada kami?

918
00:49:48,600 --> 00:49:54,000
Ungkapanya adalah "Akan ku bunuh kau"
dan Anak itu berteriak keras lewat paru2nya.

919
00:49:54,436 --> 00:49:55,536
Jgn bilang padaku kalau dia tdk besungguh-sungguh!

920
00:49:55,780 --> 00:49:58,680
Siapa saja yg berkata seperti itu, cara dia
mengatakannya, berarti mereka besungguh-sungguh.

921
00:49:59,084 --> 00:50:00,384
Yah, Gee, Aku...

922
00:50:00,976 --> 00:50:02,076
...Aku tak tahu...

923
00:50:03,568 --> 00:50:08,368
Aku ingat pernah bertengkar dgn orang ini
bersebelahan dengannya di bank.

924
00:50:08,444 --> 00:50:11,944
jadi ia memanggilku idiot, jadi aku meneriakkan itu...

925
00:50:12,024 --> 00:50:16,024
Pria ini coba membuat kau percaya kalau
bukan itu maksud ungkapan itu!

926
00:50:16,524 --> 00:50:19,224
Si anak bilang "Akan kubunh kau"
dan dia membunuhnya!

927
00:50:19,300 --> 00:50:24,200
Apa kau benar2 berpikir bahwa ia berteriak begitu
agar semua orang di lingkungan itu mendengarnya?
Aku tak berpikir demikian.

928
00:50:24,244 --> 00:50:25,644
Kupikir dia terlalu cerdas utk itu.

929
00:50:25,908 --> 00:50:26,808
Cerdas?

930
00:50:26,904 --> 00:50:28,704
Dia hanya anak jorok, bodoh dan serampangan.

931
00:50:29,044 --> 00:50:33,144
- Dia bahkan tdk berbicara bahasa inggris dgn baik.
- Dia "tidak" berbahasa inggris dgn benar.

932
00:50:35,860 --> 00:50:37,460
Tn, Foreman...

933
00:50:38,812 --> 00:50:40,512
..Aku ingin mengubah pendapatku
menjadi tak bersalah.

934
00:50:40,768 --> 00:50:42,968
- Oh kau pasti bercanda!
- Kau mendengarku.

935
00:50:43,200 --> 00:50:44,100
Apa kau yakin?

936
00:50:46,076 --> 00:50:47,076
Ya, aku yakin.

937
00:50:47,776 --> 00:50:49,776
Hitungannya menjadi 9 lawan 3
Dan keunggulan bagi bersalah.

938
00:50:50,268 --> 00:50:51,868
Nah, ini benar2 ketemu jalan buntu!

939
00:50:52,152 --> 00:50:53,652
Apa yg mendasari keputusanmu?

940
00:50:54,056 --> 00:50:55,656
Cerita2 yg dikarang orang itu?

941
00:50:55,872 --> 00:50:58,472
Maksudku, orang ini..
Dia seharusnya menulis untuk Detektif bulanan itu.

942
00:50:58,508 --> 00:50:59,708
Membuatnya kaya!

943
00:51:00,444 --> 00:51:03,344
Dengarkan, Ada fakta disana dan hak
mereka tepat di wajahmu.

944
00:51:03,576 --> 00:51:05,976
Dan setiap org dari mereka mengatakan
"Anak ini Membunuh Ayahnya"!

945
00:51:06,876 --> 00:51:09,176
Maksudku, Pengacaranya sendiri,
tahu kalau anak itu tdk punya peluang menang.

946
00:51:09,216 --> 00:51:10,416
Pengacaranya sendiri!

947
00:51:10,816 --> 00:51:12,016
Kau bisa melihatnya!

948
00:51:12,196 --> 00:51:14,396
- Boy, dia layak utk mati!
- Oh, iyakah?

949
00:51:14,920 --> 00:51:20,320
Untuk informasimu, Hal itu telah terjadi di masa lalu
Orang2 di hukum karena pembunuhan
dan kemudian di eksekusi

950
00:51:20,572 --> 00:51:24,172
dan kemudian, beberapa tahun kemudian,
seseorang dtg dan mengaku kejahatan.

951
00:51:24,544 --> 00:51:28,844
Kau lihat, kadang2,
fakta-fakta yg tepat di depan kita tidak benar.

952
00:51:28,900 --> 00:51:31,600
Hei dengar, Aku bicara padanya, bukan kau.

953
00:51:32,440 --> 00:51:34,140
Boy, orang ini menabjubkan, ya kan?

954
00:51:34,872 --> 00:51:36,872
Yeah, dengar, Anak itu memiliki pengacara bukan?

955
00:51:37,068 --> 00:51:39,168
Pengacara itu yg mewakili kasusnya. bukan kau!

956
00:51:39,216 --> 00:51:42,416
- Kenapa bisa kau bicara panjang lebar begitu?
- Pengacara itu di tunjuk pengadilan!

957
00:51:43,416 --> 00:51:44,216
Jadi apa maksudnya itu?

958
00:51:44,316 --> 00:51:45,416
Itu punya byk maksud!

959
00:51:45,508 --> 00:51:49,708
Ini bisa berarti dia tdk menginginkan kasus ini,
Itu bisa berarti dia kesal karena di tunjuk,
Apa untungnya dia?

960
00:51:50,260 --> 00:51:53,560
Tak ada harapan, kejayaan,
Sangat kecil peluang utk menang.

961
00:51:53,576 --> 00:51:56,076
Bukanlah situasi yg menjanjikan bagi
seorang pengacara muda.

962
00:51:56,304 --> 00:52:00,704
Dia harus benar2 percaya pada kliennya
dalam rangka utk memasang pertengkaran yg bagus.

963
00:52:01,140 --> 00:52:03,440
Seperti yg kau sebutkan semenit yg lalu,
ia jelas tdk percaya!

964
00:52:03,444 --> 00:52:04,444
Oh tentu saja dia percaya!

965
00:52:05,176 --> 00:52:06,176
Siapa yg bisa percaya?

966
00:52:06,388 --> 00:52:08,588
Kecuali mungkin Tuhan dtg ke bumi
atau seseorang...

967
00:52:09,560 --> 00:52:11,360
Ayolah, lihatlah sudah jam berapa ini!

968
00:52:17,168 --> 00:52:18,168
Maaf.

969
00:52:19,272 --> 00:52:22,072
- Aku punya beberapa catatan disini..
- Catatan?

970
00:52:23,568 --> 00:52:27,668
Aku.. Akan.. Seperti...
Untuk mengajukan beberapa pertanyaan.

971
00:52:30,056 --> 00:52:33,556
Aku mendengarkan secara seksama
Dengan apa yg Saudara ini katakan.

972
00:52:34,424 --> 00:52:36,224
Dia membuat beberapa point yg bagus.

973
00:52:36,828 --> 00:52:41,228
Dari yg telah di perlihatkan di persidangan,
Tampaknya bahwa anak itu bersalah,

974
00:52:41,312 --> 00:52:42,512
tapi mungkin jika kita gali lebih dalam lagi...

975
00:52:42,604 --> 00:52:45,104
Ayolah, bisa cepat? Wah!

976
00:52:45,816 --> 00:52:47,416
Aku ingin bertanya satu pertanyaan.

977
00:52:49,576 --> 00:52:51,376
Sekarang, kita berarsumsi bahwa anak itu
melakukan pembunuhan.

978
00:52:51,724 --> 00:52:54,524
Bahwa ia menikam ayahnya di dada
dan kemudian dia lari.

979
00:52:55,080 --> 00:52:57,380
Itu terjadi pada pukul 12 lewat 10 menit.

980
00:52:58,736 --> 00:53:00,336
Sekarang, bagaimana anak itu bisa ditangkap...

981
00:53:00,744 --> 00:53:01,744
...oleh polisi?

982
00:53:03,060 --> 00:53:05,660
Dia pulang, pada pukul 3:00 atau jam segitulah kira2

983
00:53:06,556 --> 00:53:09,556
dan ia tertangkap oleh dua detektif
di lorong depan rumahnya.

984
00:53:09,584 --> 00:53:10,584
Ayolah kawan!

985
00:53:11,592 --> 00:53:13,092
Sekarang pertanyaanku adalah ini...

986
00:53:14,204 --> 00:53:18,904
Jika dia benar2 membunuh ayahnya, 
kenapa dia kembali lagi 3 jam kemudian?

987
00:53:21,332 --> 00:53:23,332
Apakah dia tdk takut tertangkap oleh polisi?

988
00:53:23,912 --> 00:53:25,812
Lihat, dia pulang utk mengambil pisaunya.

989
00:53:26,448 --> 00:53:29,948
Itu tak bagus meninggalkan pisau menempel
di dada seseorang.

990
00:53:30,152 --> 00:53:31,552
Ya, terutama di dada keluarga.

991
00:53:31,680 --> 00:53:34,180
- Aku tdk melihat ada yg lucu tentang itu.
- Aku juga tidak.

992
00:53:34,372 --> 00:53:38,972
Anak itu tahu kalau ada org yg dapat mengindentifikasi
pisau itu yg bru saja ia beli.

993
00:53:39,044 --> 00:53:40,544
Dia harus mendapatkannya sebelum polisi datang.

994
00:53:40,564 --> 00:53:44,164
Tapi jika ia tahu bahwa pisau itu dapat di identifikasi,
kenapa dia harus meninggalkan pisau itu di TKP?

995
00:53:44,196 --> 00:53:44,996
Oh, nah...

996
00:53:45,156 --> 00:53:48,856
Kupikir kita bisa asumsikan bahwa dia kabur dalam
keadaan panik setelah membunuh ayahnya.

997
00:53:49,220 --> 00:53:53,620
dan dia menenangkan dirinya,
ia menyadari kalau dia telah meninggal pisaunya di TKP.

998
00:53:53,664 --> 00:53:55,764
Maka ini tergantung bagaimana definisi
kalian tentang panik itu.

999
00:53:56,128 --> 00:54:00,128
Karena dia cukup tenang untuk memastikan
tdk ada sidik jari di pisau itu.

1000
00:54:00,620 --> 00:54:03,420
Sekarang, kapan mulainya "panik" itu
dan kapan berakhirnya?

1001
00:54:03,496 --> 00:54:05,496
Lihat, kau dapat membuang semuanya
bahwa staff lain di luar...

1002
00:54:06,020 --> 00:54:08,220
Dia pulang utk mengambil
pisaunya dan membuangnya.

1003
00:54:08,824 --> 00:54:10,424
- 3 jam kemudian?
- iya tiga jam kemudian!

1004
00:54:10,520 --> 00:54:14,520
Jika aku yg membunuh ayahku,
Aku tdk akan kembali 3 jam kemudian,
Aku takut akan tertangkap polisi.

1005
00:54:15,012 --> 00:54:18,012
Tidak...aku akan pergi jauh, 
Ada pisau atau tdk ada pisau!

1006
00:54:18,116 --> 00:54:20,716
Lihat, kau memberi pendapat bersalah bukan?
Kau membela siapa?

1007
00:54:20,968 --> 00:54:24,168
Aku tdk harus setia di pihak yg satu
atau pihak yg lain. Aku hanya bertanya.

1008
00:54:25,080 --> 00:54:26,080
Nah, Lihat...

1009
00:54:26,680 --> 00:54:29,080
Hal ini baru saja terlintas di pikiranku, tapi menurutku,
Maksudku,

1010
00:54:29,496 --> 00:54:32,196
Jika aku yg melakukannya, kau tahu, melakukan
penikaman itu.

1011
00:54:32,656 --> 00:54:34,356
Aku akan mengambil resiko dan kembali utk pisau itu.

1012
00:54:34,636 --> 00:54:38,236
Maksudku, dia mungkin mengira bahwa tdk ada saksi
yg melihatnya dan tak ada seorangpun
menemukan mayat tsb.

1013
00:54:38,240 --> 00:54:39,240
Maksudku, itu pada saat tengah malam.

1014
00:54:39,292 --> 00:54:41,492
Dia pikir mayat itu tdk akan di temukan sampai
keesokan harinya.

1015
00:54:41,568 --> 00:54:43,368
Permisi, tapi ini tujuan pertanyaanku.

1016
00:54:44,056 --> 00:54:44,756
Sekarang...

1017
00:54:44,776 --> 00:54:48,076
Wanita dari seberang jalan bersaksi bahwa
sesaat setelah dia melihat pembunuhan itu terjadi,

1018
00:54:48,088 --> 00:54:49,588
Yaitu sesaat setelah kereta lewat,

1019
00:54:50,196 --> 00:54:52,096
dia berteriak, kemudian menghubungi polisi.

1020
00:54:52,692 --> 00:54:56,092
Sekarang, anak itu pasti mendengar
teriakan wanita itu. jadi dia tahu dong kalau ada
seseorang yg melihatnya.

1021
00:54:56,816 --> 00:55:00,116
Aku tak habis pikir kalau anak itu akan
kembali jika ia telah membunuh sang ayah.

1022
00:55:01,016 --> 00:55:01,816
Dua hal.

1023
00:55:02,424 --> 00:55:03,124
Satu...

1024
00:55:03,796 --> 00:55:06,396
Dalam keadanya yg panik,
ia mungkin tdk mendengar teriakan itu.

1025
00:55:06,400 --> 00:55:07,600
mungkin teriakannya tdk keras.

1026
00:55:07,700 --> 00:55:11,900
Dua. jika dia mendengarnya, dia mungkin tdk
menghubungkan teriakan itu dgn perbuatannya.

1027
00:55:12,456 --> 00:55:16,556
Ingat, dia tinggal di lingkungan dimana
teriakan adalah hal yg wajar.

1028
00:55:16,624 --> 00:55:17,724
Benar! itulah jawaban dari pertanyaanmu.

1029
00:55:18,132 --> 00:55:25,232
Mungkin anak itu menikam ayahnya, tdk mendengar
teriakannya, dan menenangkan diri 3 jam kemudian,

1030
00:55:25,240 --> 00:55:32,340
kembali mengambil pisaunya, mengambil resiko
tertangkap oleh polisi, mungkin saja itu terjadi,
dan mungkin juga tidak!

1031
00:55:32,996 --> 00:55:38,296
Aku pribadi berpikir ada cukup keraguan bagi kita
utk bertanya-tanya apakah anak itu berada di TKP
pada saat pembunuhan itu berlangsung.

1032
00:55:38,332 --> 00:55:40,132
Apa maksudmu keraguan?
Apa yg kau bicarakan?

1033
00:55:40,644 --> 00:55:43,044
Bukankah orang tua itu melihatnya lari keluar rumah?

1034
00:55:43,944 --> 00:55:45,244
Nah, lihatlah? dia memutar balik fakta2nya!

1035
00:55:45,480 --> 00:55:46,780
Kuberitahu kalian, dia memutar balikan.

1036
00:55:47,252 --> 00:55:51,652
Orang tua "itu melihat" atau "Tidak melihat" anak
itu lari keluar rumah pada pukul 12:10?

1037
00:55:52,180 --> 00:55:54,180
- Katanya dia melihatnya...
- Nah... "Katanya dia melihatnya"?

1038
00:55:54,332 --> 00:55:56,532
Kenapa kau seperti ini?
"Dia bilang dia melihatnya"...

1039
00:55:56,932 --> 00:56:00,132
Wanita di seberang jalan itu "Melihat"
atau "Tidak melihat" anak itu membunuh ayahnya?

1040
00:56:00,240 --> 00:56:01,440
Katanya dia melihatnya!

1041
00:56:01,832 --> 00:56:03,732
Kau membuatnya seperti itu
tidak masalah kalimat apa yg di katakan orang.

1042
00:56:04,340 --> 00:56:07,640
Apa yg ingin kau percayai, kau percaya, apa yg
seharusnya tdk kau percaya, jadi kau tidak percaya!

1043
00:56:08,216 --> 00:56:09,416
Jenis cara macam apa itu?

1044
00:56:09,680 --> 00:56:12,180
Dan apa yg kau pikir orang2
itu bersaksi hanya utk itu?

1045
00:56:12,592 --> 00:56:13,592
Kesehatan mereka?

1046
00:56:13,740 --> 00:56:16,040
Kuberitahu kalian, fakta2 telah dirubah disini,

1047
00:56:16,116 --> 00:56:18,916
Saksi dapat diragukan dan tdk ada alasan utk itu!

1048
00:56:18,932 --> 00:56:20,232
Saksi2 dapat berbuat kesalahan.

1049
00:56:20,520 --> 00:56:22,520
Yeah, ketika kau menginginkannya!
kau tahu maksudku?

1050
00:56:22,672 --> 00:56:24,672
Baiklah, tidak usah berteriak.

1051
00:56:24,776 --> 00:56:25,576
Nah kenapa kau selalu mengatakan itu!

1052
00:56:25,652 --> 00:56:27,052
Kita membutuhkan sedikit teriakan disini.

1053
00:56:27,108 --> 00:56:30,708
Orang2 ini terus saja memutar kata2.
Mendengar teriakan itu, tdk mendengar teriakan iu..

1054
00:56:30,772 --> 00:56:32,172
Apa bedanya?

1055
00:56:32,536 --> 00:56:33,436
Detail2 sepele!

1056
00:56:33,660 --> 00:56:35,060
Kalian melupakan detail2 pentingnya.

1057
00:56:35,264 --> 00:56:38,964
- Maksudku, tiba2 kalian mendengar semua orang...
- Aku ingin diadukan pemungutan suara lagi.

1058
00:56:39,020 --> 00:56:42,120
- Aku sedang bicara disini!
- Pemungutan suara akan diadakan lagi.
Saudara silahkan kau duduk di tempatmu.

1059
00:56:42,204 --> 00:56:44,604
- Apa untungnya bagi kita memungut suara lagi?
- Aku tak tahu.

1060
00:56:44,688 --> 00:56:47,088
Orang itu meminta pemungutan ulang,
kita akan memiliki suara yg lain.

1061
00:56:47,728 --> 00:56:49,928
Aku tak pernah lihat waktu yg dibuang
percuma seperti sekarang ini!

1062
00:56:50,104 --> 00:56:51,404
Ini hanya butuh beberapa detik...

1063
00:56:51,516 --> 00:56:54,116
Baiklah, cara tercepat adalah dgn mengetahui
siapa yg memilih tdk bersalah.

1064
00:56:54,372 --> 00:56:56,872
Semua yg memilih tdk bersalah angkat tangan.

1065
00:56:59,704 --> 00:57:00,504
Tiga...

1066
00:57:01,308 --> 00:57:02,108
...Masih sama.

1067
00:57:02,248 --> 00:57:04,048
Tiga tdk bersalah, sembilan bersalah.

1068
00:57:04,132 --> 00:57:05,332
Jadi, sekarang bagaimana?

1069
00:57:05,532 --> 00:57:08,932
Maksudku, Ayolah, kita bisa ber cuap2 sampai
selasa depan. dimana kita mendapatkannya?

1070
00:57:09,024 --> 00:57:09,824
Maaf...

1071
00:57:10,112 --> 00:57:11,712
Aku ingin mengubah pilihanku.

1072
00:57:12,216 --> 00:57:13,516
Aku memilih tidak bersalah.

1073
00:57:13,908 --> 00:57:15,108
Oh Kawan!

1074
00:57:15,700 --> 00:57:17,600
Ayolah, dengar, apa yg kau bicarakan?

1075
00:57:18,732 --> 00:57:20,032
Kita semua akan gila disini!

1076
00:57:20,100 --> 00:57:20,900
Anak ini bersalah.

1077
00:57:21,040 --> 00:57:22,340
Mengapa kalian tdk memperhatikan fakta2nya?

1078
00:57:23,408 --> 00:57:24,408
Katakan pada mereka, bisa?

1079
00:57:24,472 --> 00:57:25,572
Ini seperti lelucon saja!

1080
00:57:26,036 --> 00:57:28,336
Pemungutan suara adalah 8 lawan 4
Keunggulan bagi Bersalah.

1081
00:57:28,432 --> 00:57:31,932
Maksudku, hati semua orang mulai berdarah
untuk anak kecil ini,

1082
00:57:32,272 --> 00:57:35,372
seperti presiden yg hanya mengatakan
"Minggu cintai saudara2 tdk mampumu"
atau semacamnya..

1083
00:57:35,372 --> 00:57:35,972
Dengarkan aku!

1084
00:57:36,068 --> 00:57:38,268
Aku ingin mendengar kenapa kau mengubah
keputusanmu. ayo, beritahu aku alasannya!

1085
00:57:38,284 --> 00:57:42,884
Aku tak harus menjelaskan kepusanku padamu.
Aku sekarang punya keraguan yg berasalasan.

1086
00:57:42,984 --> 00:57:44,784
"Keraguan yg berasalan"...
itu bukan apa2 tapi kata2!

1087
00:57:45,008 --> 00:57:46,308
Lihatlah pisau ini!

1088
00:57:46,376 --> 00:57:50,676
Anak yg baru saja kauputuskan tdk bersalah
terlihat menusukkan ini kedada ayahnya!

1089
00:57:50,704 --> 00:57:53,404
Nah, lihat itu, Tuan "Keraguan berasalan"!

1090
00:57:53,912 --> 00:57:54,912
Itu bukan pisaunya...

1091
00:57:56,204 --> 00:57:57,304
...kau tak ingat?

1092
00:57:59,560 --> 00:58:00,460
Brilliant!

1093
00:58:00,648 --> 00:58:01,848
Kau tahu ini hal tergila yg pernah ada...

1094
00:58:02,496 --> 00:58:04,796
Maksudku, Kalian menarik cerita dari udara yg tipis.

1095
00:58:04,896 --> 00:58:06,496
Apa yg seharusnya kita percayai?

1096
00:58:07,544 --> 00:58:13,144
Kuberitahu kalian, jika org ini duduk di pinggir ring
dalam pertarungan Tyson Holyfield, dia
akan mencoba memberitahu kita Tyson menang!

1097
00:58:13,968 --> 00:58:15,868
Begini, bagaimana dgn orang tua itu, eh?

1098
00:58:15,880 --> 00:58:20,480
Apakah kita seharusnya percaya bahwa ia tdk bangun
dan lari ke pintu melihat anak itu
berlari menuruni tangga,

1099
00:58:20,844 --> 00:58:22,344
15 detik setelah pembunuhan?

1100
00:58:22,692 --> 00:58:24,992
Dia mengatakan itu hanya agar dianggap penting, benar?

1101
00:58:25,328 --> 00:58:27,528
- Maksudku, apa gunanya ini...
- Tunggu... tunggu sebentar! 2x

1102
00:58:27,688 --> 00:58:32,088
Milwakee itu ingin di dengar simpatinya dan
menjatuhkan dirinya agar kita melihatnya.

1103
00:58:32,448 --> 00:58:34,048
Apakah org tua itu berkata kalau dia lari ke pintu?

1104
00:58:34,100 --> 00:58:36,300
Lari, berjalan, apa bedanya? Dia sampai disana!

1105
00:58:36,304 --> 00:58:37,204
Katanya dia lari.

1106
00:58:37,884 --> 00:58:40,184
Aku tak ingat apa yg dikatakannya, tapi aku tdk
lihat bagaimana ia dapat berlari.

1107
00:58:40,368 --> 00:58:44,268
Katanya dia lari, dia lari dari kamarnya
menuju pintu depan. Sudah cukup puas?

1108
00:58:44,336 --> 00:58:46,336
Dimana ruangan tempat tidurnya?

1109
00:58:46,428 --> 00:58:48,628
Dibelakang selasar kamarnya.
Kau tak mengingatnya?

1110
00:58:49,288 --> 00:58:51,088
- Tidak...
- Kupikir kau ingat semuanya!

1111
00:58:51,568 --> 00:58:54,468
Tn, Foreman, Aku ingin lihat diagram
bagian apartemennya.

1112
00:58:54,480 --> 00:58:56,980
Kenapa tdk kita sidang saja dia lagi untuk lihat
apakah kita bisa mendapat semuanya dgn benar...

1113
00:58:57,044 --> 00:58:58,244
- Tn, Foreman...
- Aku dengar.

1114
00:58:58,284 --> 00:58:59,284
Utk apa semua ini?

1115
00:58:59,320 --> 00:59:02,120
Hanya kau yg ingin melihat barang bukti itu.

1116
00:59:02,192 --> 00:59:03,192
Aku juga ingin melihatnya!

1117
00:59:03,200 --> 00:59:04,600
Dan aku ingin kita berhenti buang2 waktu..

1118
00:59:04,636 --> 00:59:08,636
Jika kita ingin melintasi omong kosong tentang mayat
itu di temukan, maka kita bisa..

1119
00:59:08,684 --> 00:59:09,484
Tidak!

1120
00:59:09,560 --> 00:59:12,560
Aku hanya ingin tahu apakah orang yg keluar itu
pincang karena dia mengalami stroke tahun lalu?

1121
00:59:12,648 --> 00:59:15,048
Bisa bergerak dari kamar tidurnya ke pintu
depan dalam 15 detik.

1122
00:59:15,056 --> 00:59:16,556
Katanya 20 detik...

1123
00:59:16,656 --> 00:59:19,256
- 15!
- Kubilang padamu, katanya 20 detik.

1124
00:59:19,352 --> 00:59:20,352
Katanya 15...

1125
00:59:20,420 --> 00:59:22,520
Bagaimana dia tahu berapa lama 15 dtk itu?

1126
00:59:22,608 --> 00:59:23,708
Kau tak dapat menilainya!

1127
00:59:23,832 --> 00:59:27,532
Katanya 15 detik. dia sangat yakin.

1128
00:59:27,616 --> 00:59:30,516
Dia hanya orang tua, Kau melihatnya,
kadang2 dia bingung!

1129
00:59:30,612 --> 00:59:33,112
Bagaimana dia bisa yakin... tentang itu?

1130
00:59:33,624 --> 00:59:35,424
Aku tdk melihat apa yg coba kita buktikan disini.

1131
00:59:35,968 --> 00:59:39,268
Orang itu berkata kalau ia melihat anak itu
melarikan diri, itulah yg ia katakan pada kita.

1132
00:59:39,316 --> 00:59:41,116
Mari kita liat apakah detil2
tersebut bisa menunjang kata2nya.

1133
00:59:42,040 --> 00:59:44,740
Sekarang, tubuh terjatuh beberapa menit kemudian,
ia mendengar langkah kaki

1134
00:59:44,808 --> 00:59:46,608
berlari menuju pintu di lantai atas.

1135
00:59:46,996 --> 00:59:51,096
Kemudian ia mendengar pintu dpan atas terbuka
dan langkah kaki menuruni tangga.

1136
00:59:51,308 --> 00:59:55,708
ia sampai ke pintu depan kamarnya secepat yg ia bisa,
ia bersumpah tdk mungkin lebih dari 15 detik,

1137
00:59:56,532 --> 00:59:59,632
- Sekarang jika pembunuh segera lari...
- Yah, mungkin ia tdk berlari!

1138
01:00:00,168 --> 01:00:01,268
Orang tua itu bilang dia lari.

1139
01:00:01,272 --> 01:00:04,172
Kau pasti pernah menghadiri konvensi hair-splitter
di kota atlantic.

1140
01:00:04,688 --> 01:00:07,288
Hey Baseball, kenapa kau tdk berhenti
berkomentar cerdas sepanjang waktu?

1141
01:00:08,112 --> 01:00:11,512
Oh teman, untukmu $15 dolar per hari
kau harus mau mendengar segalanya.

1142
01:00:11,800 --> 01:00:13,400
OK, sekarang kau punya benda nya disini...
...tentang apa itu?

1143
01:00:14,332 --> 01:00:15,232
Mungkin aku?

1144
01:00:17,168 --> 01:00:20,568
OK, ini adalah apartemennya
tempat pembunuhan itu terjadi.

1145
01:00:21,180 --> 01:00:24,680
Apartemen orang tua itu sama persis seperti ini,
tepat berada di bawahnya.

1146
01:00:25,184 --> 01:00:26,384
Sekarang, ini jalur keretanya,

1147
01:00:27,432 --> 01:00:30,232
ini kamar tidurnya, ruang tamu,
dapur dan kamar mandi,

1148
01:00:30,480 --> 01:00:36,580
ini lorongnya dan jalan di bawah sana adalah pintu
depan ke apartemen itu dan ini adalah langka2nya.

1149
01:00:38,052 --> 01:00:40,652
Sekarang, orang tua itu berada di kamar tidur ini.

1150
01:00:41,232 --> 01:00:43,332
Dia bilang ia bangun, ia pergi ke selasar,

1151
01:00:43,832 --> 01:00:46,132
Pergi berjalan menyusuri lorong,
membuka pintu depan,

1152
01:00:46,208 --> 01:00:50,208
tepat pada waktunya untuk melihat anak itu
berlari kebawah tangga.

1153
01:00:50,584 --> 01:00:51,384
Aku benar?

1154
01:00:51,440 --> 01:00:53,240
Begtulah ceritanya. untuk yg ke-19 kalinya.

1155
01:00:53,496 --> 01:00:56,096
15 detik setelah ia mendengar tubuh terjatuh.

1156
01:00:56,424 --> 01:00:57,124
Benar...

1157
01:00:57,244 --> 01:00:58,844
Tempat tidur orang tua itu adalah dari jendelanya.

1158
01:00:59,228 --> 01:01:04,028
Itu berarti ia harus berjalan..
12 kaki dari tempat tidur ke pintu kamar tidurnya

1159
01:01:04,128 --> 01:01:09,728
dan lorongnya adalah... 43 kaki 6 inci...
sampai ke pintu depan.

1160
01:01:09,852 --> 01:01:14,752
Itu berarti ia berdiri, bangun dari tempat tidurnya,
berjalan sepanjang 12 kaki,
membuka pintu kamar tidurnya,

1161
01:01:14,856 --> 01:01:19,156
berjalan sejauh 43 kaki dan
membuka pintu depan apartemennya,

1162
01:01:19,304 --> 01:01:21,004
Semuanya dalam 15 detik...

1163
01:01:21,160 --> 01:01:22,360
Apakah kau pikir dia bisa melakukannya?

1164
01:01:22,388 --> 01:01:24,488
- Tentu saja ia bisa melakukannya!
- Ia berjalan sangat lambat...

1165
01:01:25,200 --> 01:01:26,500
Mereka bahkan membantunya
untuk sampai kekursi saksi...

1166
01:01:26,592 --> 01:01:28,392
Kau membuatnya seperti perjalanan jauh!
padahal tidak!

1167
01:01:28,840 --> 01:01:32,240
Untuk orang tua yg sakit stroke, itu jarak yg jauh.

1168
01:01:34,136 --> 01:01:34,836
Apa yg kau lakukan?

1169
01:01:35,056 --> 01:01:36,956
Aku akan mengaturnya.
Melihat seberapa lama itu ia berjalan.

1170
01:01:37,048 --> 01:01:40,248
Apa maksudmu kau ingin mengaturnya?
Kenapa pengacaranya tdk membahas ini
jika memang itu penting?

1171
01:01:40,284 --> 01:01:41,484
Mungkin dia tdk memikirkannya!

1172
01:01:41,804 --> 01:01:44,304
Apa maksudmu? Apakah kau pikir orang itu idiot?

1173
01:01:44,612 --> 01:01:46,412
- itu jelas sekali bukan?
- Apakah kau pikir begitu?

1174
01:01:46,468 --> 01:01:48,768
Lihat orang pintar, tak peduli apapun,
Kupikir itu akan sampai malam. 

1175
01:01:48,808 --> 01:01:50,408
Baiklah, mari kita tenang dulu.

1176
01:01:50,520 --> 01:01:52,120
Dia tidak membahasnya, karena dia tahu
itu akan menghancurkan kasusnya.

1177
01:01:52,180 --> 01:01:55,480
Tunggu sebentar! mungkin ia tdk membahasnya
karena akan tampak seolah-olah

1178
01:01:55,576 --> 01:01:59,676
ia mendesak dan menekan orang tua yg tak berdaya,
yg tidak memberi kesan baik pada jury.

1179
01:01:59,816 --> 01:02:02,316
pengacara mencoba menghindari hal semacam itu
jika mereka bisa..

1180
01:02:02,584 --> 01:02:03,884
Orang brengsek macam apa dia?

1181
01:02:04,264 --> 01:02:05,664
Itulah yg kutanyakan!

1182
01:02:05,560 --> 01:02:07,560
Sekarang, katakanlah ini tempat tidur orang tua itu.

1183
01:02:07,748 --> 01:02:10,648
Pertama, aku akan ambil 12 kaki dari sini,
itu panjang kamar tidurnya.

1184
01:02:10,832 --> 01:02:14,232
Kau gila! kau tdk bisa mereka ulang kejadian itu!

1185
01:02:16,528 --> 01:02:18,828
Kau ingin membantuku?
Bisakah kau mengambil kursinya?

1186
01:02:19,680 --> 01:02:21,980
Letakan di sini...
Ini adalah pintu kamar tidurnya.

1187
01:02:23,440 --> 01:02:25,840
Sekarang itu lorongnya...
apa? itu 43 kaki.

1188
01:02:27,280 --> 01:02:30,580
Yah, aku akan melangkah ke
dinding itu dan kembali lagi.

1189
01:02:30,704 --> 01:02:34,304
Ini benar2 gila! Untuk apa kau habiskan waktu kami? 

1190
01:02:34,748 --> 01:02:38,448
..11..12... Lihat, itu hanya mengambil
15 detik menurutmu!

1191
01:02:48,876 --> 01:02:51,076
...40...41...42...43.

1192
01:02:51,984 --> 01:02:53,484
Jika kau akan... terimakasih banya!

1193
01:02:53,760 --> 01:02:57,260
Ini pintu keluar ke selasarnya dan menuruni tangga.

1194
01:02:57,968 --> 01:02:59,868
Pintu itu terkunci menurut kesaksian.

1195
01:02:59,916 --> 01:03:02,216
Sekarang, siapa disini yg punya jam tangan
penunjuk detik agar mereka bisa melihatnya?

1196
01:03:02,296 --> 01:03:02,996
Aku punya.

1197
01:03:03,380 --> 01:03:08,480
Baiklah. Hantamkan saja kakimu kemudian akan
ku mulai, itu ketika tubuh terjatuh, siap?

1198
01:03:08,504 --> 01:03:09,504
Atur waktunya mulai dari itu.

1199
01:03:09,560 --> 01:03:10,860
Sandiwara siapa?

1200
01:03:10,948 --> 01:03:13,748
- Aku belum pernah melihat hal seperti..
- Baiklah, Aku sudah siap.

1201
01:03:14,700 --> 01:03:15,600
Ayolah, bisa cepat?

1202
01:03:15,636 --> 01:03:17,736
Aku menunggu jarum panjangnya
sampai di angka 60.

1203
01:03:19,480 --> 01:03:19,980
Mulai!

1204
01:03:25,984 --> 01:03:28,384
Oh ayolah, langkah itu,
ia berjalan dua kali lebih cepat dari itu!

1205
01:03:28,388 --> 01:03:29,188
Itu terlalu lambat!

1206
01:03:29,232 --> 01:03:32,832
- Begitulah cara dia berjalan,
ia berjalan layaknya seperti orang tua!
- ...Apa yg coba anak ini lakukan!

1207
01:03:33,664 --> 01:03:35,564
- Tidak. itu terlalu lambat...
- ...begitulah cara dia berjalan.

1208
01:03:35,640 --> 01:03:38,040
Kau ingin aku berjalan lebih cepat lagi?
Baiklah, Aku berjalan lebih cepat.

1209
01:03:48,748 --> 01:03:51,548
- Ini adalah percobaan pembunuhan!
- Satailah, bisa kan? Astaga!

1210
01:03:59,836 --> 01:04:00,636
Waktunya!

1211
01:04:02,012 --> 01:04:03,812
Tepatnya 42 detik!

1212
01:04:04,312 --> 01:04:05,612
42 Detik?

1213
01:04:06,224 --> 01:04:07,524
42 Detik.

1214
01:04:09,020 --> 01:04:10,420
Itulah sebenarnya apa yg kupikirkan.

1215
01:04:11,324 --> 01:04:14,824
Kurasa orang tua itu mendengar perkelahian
antara sang anak dan ayahnya sebelumnya

1216
01:04:14,884 --> 01:04:17,284
lalu beberap jam kemudian,
dia berbaring di tempat tidur,

1217
01:04:17,608 --> 01:04:19,908
ia mendengar tubuh terjatuh di lantai
di apartemen anak itu.

1218
01:04:19,976 --> 01:04:22,176
dan mendengar teriakan wanita di seberang jalan.

1219
01:04:23,016 --> 01:04:24,416
Dia mencoba utk sampai ke pintu depan.

1220
01:04:24,496 --> 01:04:28,796
Ia mendengar seseorang berlari menuruni tangga
dan dia beranggapan bahwa yg berlari itu
adalah si anak itu.

1221
01:04:30,196 --> 01:04:31,296
Kurasa itu bisa saja.

1222
01:04:31,364 --> 01:04:32,264
Beranggapan?

1223
01:04:33,336 --> 01:04:34,636
Sekarang kalian dengarkan aku!

1224
01:04:35,660 --> 01:04:39,360
Aku pernah mendengar banyak kekonyolan
terjadi di hidupku.

1225
01:04:39,528 --> 01:04:41,128
...ambil kuenya! kau datang kesini,

1226
01:04:41,728 --> 01:04:45,428
dengan pembicaraan suci kalian
tentang anak2 kumuh dan ketidak adilan!

1227
01:04:45,844 --> 01:04:47,644
dan kau membuat banyak cerita liar

1228
01:04:47,932 --> 01:04:51,032
Dan tiba2 kau mendapatkan melalui
beberapa wanita tua di sini.

1229
01:04:51,100 --> 01:04:53,100
Tapi kau tdk dapat mempengaruhiku!
Sudah cukup yg ku dengar!

1230
01:04:53,548 --> 01:04:55,048
Ada apa dengan kalian?

1231
01:04:55,528 --> 01:04:58,228
Semua orang2 diantara kalian tahu dia bersalah!
Dia harus di bakar!

1232
01:04:59,056 --> 01:05:00,756
Membiarkan dia lolos dari jari2 kita!

1233
01:05:00,804 --> 01:05:03,504
"...Membiarkan dia terlepas dari jari2 kita..."
Siapa kau kah, Algojonya?

1234
01:05:03,524 --> 01:05:04,324
Aku salah satunya!

1235
01:05:04,412 --> 01:05:05,612
Mungkin kau orang yg ingin menarik tuasnya!

1236
01:05:05,888 --> 01:05:06,988
Untuk anak ini? Tentu saja kumau!

1237
01:05:07,004 --> 01:05:08,504
Tuhan, Aku kasian padamu...

1238
01:05:08,576 --> 01:05:09,576
Jangan memulai denganku sekarang!

1239
01:05:09,608 --> 01:05:13,908
Sejak kami masuk di ruangan ini,
Kau seakan menganggap dirimu sebagai
seorang penuntut balas.

1240
01:05:14,172 --> 01:05:15,072
Diam!

1241
01:05:15,252 --> 01:05:19,752
Kau ingin anak itu mati utk alasan pribadimu saja,
bukan karena fakta2 yg ada!

1242
01:05:22,312 --> 01:05:23,212
Kau Sadis!

1243
01:05:23,280 --> 01:05:24,580
Akan kubunuh dia!
Akan kubunuh dia!

1244
01:05:24,644 --> 01:05:26,644
Kau tak bermaksud benar2
ingin membunuhku, ya kan?

1245
01:05:31,892 --> 01:05:33,192
Apa yg sebenarnya terjadi kah disini?

1246
01:05:33,888 --> 01:05:34,788
Tak ada.

1247
01:05:35,420 --> 01:05:38,320
Hanya ber agumen sedikit doang,
semuannya baik2 aja. semuanya

1248
01:05:39,324 --> 01:05:40,124
...baik2 saja.

1249
01:05:40,728 --> 01:05:42,428
Hanya... sedikit panas saja.

1250
01:05:44,184 --> 01:05:45,184
Terimakasih.

1251
01:05:51,440 --> 01:05:52,640
Apa yang kalian lihat?

1252
01:06:04,180 --> 01:06:07,080
Nah, kurasa harus ada seseorang
utk memulai berbicara lagi, eh?

1253
01:06:07,212 --> 01:06:08,412
Sudah larut.

1254
01:06:08,508 --> 01:06:11,008
Apa yg mereka lakukan?
Membawa kita ke restoran?

1255
01:06:11,512 --> 01:06:12,412
Aku tak tahu.

1256
01:06:12,832 --> 01:06:15,932
Kuharap mereka bisa membiarkan kita pulang
dalam kasus ini,
kita tdk akan menyeselaikannya malam ini.

1257
01:06:16,468 --> 01:06:18,768
Cucuku sedikit gondok, menghadap disini,

1258
01:06:18,996 --> 01:06:21,596
Istriku bilang dia mirip seperti Fat Albo...

1259
01:06:23,948 --> 01:06:25,648
Well, Lihat kawan,

1260
01:06:25,656 --> 01:06:29,056
jika gk ada orang lain yg punya ide, aku mungkin
punya satu yg lucu disini, maksudku..

1261
01:06:29,188 --> 01:06:33,788
...Aku tdk menempatkan sahamku kedalamnya,
tapi biarkan aku membuangnya ke beranda, melihat
apa kucing akan menjilatinya. apa yg kau katakan?

1262
01:06:34,856 --> 01:06:36,056
"... Kucing itu menjilatinya"

1263
01:06:37,408 --> 01:06:38,508
Ya ... itu sebuah ekspresi ...

1264
01:06:41,128 --> 01:06:42,728
Itu bukan ide sungguh...

1265
01:06:48,156 --> 01:06:49,656
Lihatlah sudah gelap disana...

1266
01:06:50,632 --> 01:06:51,732
Akan ada badai.

1267
01:06:52,436 --> 01:06:54,836
- Well...
- Boy, Panasnya!

1268
01:06:58,340 --> 01:06:59,340
Apa kau tdk keringatan?

1269
01:06:59,828 --> 01:07:01,828
Tidak, tidak..

1270
01:07:02,932 --> 01:07:03,932
Aku juga tidak.

1271
01:07:07,276 --> 01:07:09,976
Weel, dengar! aku bertanya2...
mungkin kita harus memungut suara lagi.

1272
01:07:10,450 --> 01:07:13,562
Yeah... mungkin kita bisa mendengarnya
kemudian menari sambil minum!

1273
01:07:14,335 --> 01:07:16,528
- Tn Foreman...
- Aku oke2 saja.

1274
01:07:16,919 --> 01:07:17,933
Ada yg tdk mau mengambil suara?

1275
01:07:19,094 --> 01:07:23,833
Kupikir kita ambil suara terbuka saja,
Mengatakan pilihan kalian,
kita lihat siapa memilih siapa.

1276
01:07:24,480 --> 01:07:27,289
Baiklah... suara sebelumnya 8 lawan 6
dengan keunggulan bersalah.

1277
01:07:28,631 --> 01:07:31,004
Aku akan panggil berdasarkan no urut juri.

1278
01:07:31,357 --> 01:07:33,277
Aku pilih bersalah. No 2?

1279
01:07:35,747 --> 01:07:36,652
Tidak bersalah.

1280
01:07:38,600 --> 01:07:39,600
Number 3?

1281
01:07:39,972 --> 01:07:40,872
Bersalah.

1282
01:07:41,868 --> 01:07:43,168
- Number 4?
- bersalah.

1283
01:07:44,000 --> 01:07:44,900
Number 5...

1284
01:07:45,196 --> 01:07:46,096
Tidak bersalah.

1285
01:07:47,532 --> 01:07:48,432
Number 6...

1286
01:07:50,668 --> 01:07:51,668
Tidak bersalah.

1287
01:07:53,796 --> 01:07:54,696
Number 7...

1288
01:07:56,164 --> 01:07:57,064
Bersalah.

1289
01:07:57,992 --> 01:07:58,792
Number 8...

1290
01:07:59,044 --> 01:08:00,144
Tidak bersalah.

1291
01:08:00,972 --> 01:08:02,472
- Number 9...
- Tidak bersalah.

1292
01:08:03,872 --> 01:08:04,672
Number 10...

1293
01:08:04,768 --> 01:08:06,268
Dia bersalah kawan.

1294
01:08:07,264 --> 01:08:08,264
Number 11...

1295
01:08:08,484 --> 01:08:09,384
Tidak bersalah.

1296
01:08:10,468 --> 01:08:11,368
Number 12...

1297
01:08:13,860 --> 01:08:14,760
Bersalah.

1298
01:08:19,400 --> 01:08:20,400
6 lawan 6.

1299
01:08:21,084 --> 01:08:23,284
Dan kita masuk ke babak tambahan sekarang.

1300
01:08:23,400 --> 01:08:24,400
6 lawan 6!

1301
01:08:24,906 --> 01:08:28,408
Nah, kuberitahu kalian, beberapa dari kalian
sudah kehilangan pikiran sialan kalian!
Anak seperti itu!

1302
01:08:29,312 --> 01:08:32,012
Kurasa anak seperti apa dia
tdk ada hubungannya dgn itu.

1303
01:08:32,836 --> 01:08:34,836
Fakta2 yg seharusnya utk menentukan kasus ini.

1304
01:08:34,920 --> 01:08:36,420
Oh, jangan beritahu aku soal itu "Fakta"!

1305
01:08:36,596 --> 01:08:37,596
Aku sudah muak dan lelah soal fakta!

1306
01:08:37,816 --> 01:08:38,816
Memutar balikan apapun yg kau mau!

1307
01:08:38,920 --> 01:08:39,920
Fakta! Fakta!

1308
01:08:42,126 --> 01:08:46,244
Itu... itulah sebabnya yg pria ini coba tunjukkan!

1309
01:08:46,683 --> 01:08:52,562
Kau... teruslah berteriak seolah2 itu
semacam polusi, maksudku...

1310
01:08:56,886 --> 01:08:58,865
Kuharap aku lebih muda lagi...

1311
01:09:00,696 --> 01:09:04,001
- Akan terjadi hujan.
- Tidak! Kau tahu darimana?

1312
01:09:06,786 --> 01:09:07,883
Kenapa kau beralih?

1313
01:09:08,544 --> 01:09:09,444
Yah, itu hanya tampak...

1314
01:09:09,472 --> 01:09:11,172
Kau tak punya pendirian bukan?

1315
01:09:11,624 --> 01:09:12,924
Aku tdk merasa seperti itu.

1316
01:09:13,436 --> 01:09:15,836
- Ada byk detil2 yg belum dikeluarkan.
- Detil2?

1317
01:09:16,219 --> 01:09:20,290
Lihat, kau hanya membiarkan dirimu di ratakan
oleh sekolompok kulit putih yg intelektual.

1318
01:09:20,380 --> 01:09:21,780
- Bukan seperti itu.
- Oh ayolah, inilah aku!

1319
01:09:22,531 --> 01:09:26,268
Kau hanya seperti beberapa orang lain yg seusiamu,
Kau takut orang kulit putih!
mereka katakan sesuatu, kau jadi rendah hati...

1320
01:09:26,356 --> 01:09:27,356
Hey kau, dengar!

1321
01:09:28,192 --> 01:09:30,592
- ...kau membuat hal2 yg kukatakan!
- Kau tak punya berhak untuk...

1322
01:09:32,380 --> 01:09:33,380
...Besar mulut!

1323
01:09:34,924 --> 01:09:36,524
- Oh oh! ini dia!
- Lihat itu.

1324
01:09:40,760 --> 01:09:41,760
Tutup jendelanya, ayolah!

1325
01:09:43,176 --> 01:09:44,776
Ada apa dgn jendela ini?

1326
01:09:53,940 --> 01:09:57,140
Ayo buat AC ini bekerja disini, apa yg kau katakan?

1327
01:10:00,452 --> 01:10:01,952
Hey! Lihatlah ini!

1328
01:10:02,640 --> 01:10:04,440
Hey, itu harus dihubungkan ke saklar lampu, eh?

1329
01:10:14,324 --> 01:10:15,324
Beberapa hujan, eh?

1330
01:10:19,128 --> 01:10:21,028
Dan bagaimana tentang hal ini - Seimbang...

1331
01:10:22,112 --> 01:10:23,512
Mengejutkan bukan?

1332
01:10:23,772 --> 01:10:24,672
Yeah, yeah...

1333
01:10:25,952 --> 01:10:28,452
Kau tahu, kejadian tadi,
Ketika pria tadi memancingku...

1334
01:10:30,056 --> 01:10:32,956
Itu tdk membuktikan apapun!
Aku orang yg bersemangat, maksudku...

1335
01:10:34,100 --> 01:10:38,100
Darimana dia bisa simpulkan aku
sebagai seorang penuntut balas?

1336
01:10:38,776 --> 01:10:41,276
Setiap orang waras pun
akan terpancing emosinya kan?

1337
01:10:41,884 --> 01:10:43,684
Dia... dia hanya mencoba memancingku.

1338
01:10:44,172 --> 01:10:45,472
Pekerjaannya bagus kalau begitu.

1339
01:10:47,908 --> 01:10:49,208
Bung, lihatlah perginya itu..

1340
01:10:52,144 --> 01:10:53,544
Kau tahu, ini mengingatkanku pada...

1341
01:10:54,016 --> 01:10:56,316
...kejuaraan kota tiga tahun lalu.

1342
01:10:58,260 --> 01:10:59,260
Permainan apa!

1343
01:11:01,628 --> 01:11:04,828
Skornya, 21-21, itu bisa saja berubah...

1344
01:11:05,516 --> 01:11:07,516
Kami punya Yelder muda ini.

1345
01:11:07,728 --> 01:11:08,628
Anak hebat.

1346
01:11:09,056 --> 01:11:11,656
Pendiam, hormat, kurus,

1347
01:11:12,136 --> 01:11:14,236
tapi dia bisa mengeluarkanmu dari sepatumu!

1348
01:11:16,504 --> 01:11:17,504
Tidak ada yang bisa menyentuhnya.

1349
01:11:18,176 --> 01:11:19,876
Aku pelatih sepakbola selama di Bay Side.

1350
01:11:21,060 --> 01:11:23,160
Kesenjangan ini dia hanya
mulai memiliki yg ada di sekitarnya,

1351
01:11:23,928 --> 01:11:26,828
Ref itu bilang mereka meminta permainan itu hanya utk
melihat dia bermain.

1352
01:11:27,300 --> 01:11:29,300
Dia terkenal... Maksudku.. aku..

1353
01:11:30,336 --> 01:11:31,836
Aku dirikan keseluruhan tim di sekelilingnya.

1354
01:11:32,016 --> 01:11:33,227
Aku tahu itu lebih baik, tapi aku..

1355
01:11:35,310 --> 01:11:36,147
...tapi aku menyukai anak itu.

1356
01:11:38,860 --> 01:11:40,860
Kami keluar pada babak pengisihan dan itu..

1357
01:11:41,400 --> 01:11:42,407
...sudah siap menuangkannya.

1358
01:11:43,335 --> 01:11:45,346
Sekarang, di medan 4rth triwulan mandi lumpur!

1359
01:11:45,736 --> 01:11:47,636
Tentu saja. ia tdk bisa berkeringat.

1360
01:11:47,668 --> 01:11:53,268
Ia duduk di belakang dan beks yg besar itu yg
menyuruh kami turun dan memenangkan pertandingan.

1361
01:11:55,160 --> 01:11:56,160
Tapi, kau tahu...

1362
01:11:56,432 --> 01:11:57,632
Aku selalu mengingatnya...

1363
01:11:58,540 --> 01:11:59,740
Setelah pertandingan itu...

1364
01:12:02,069 --> 01:12:03,275
sambil duduk di bangku...

1365
01:12:04,744 --> 01:12:05,758
masih dalam seragamnya...

1366
01:12:10,227 --> 01:12:14,024
menatap ke dalam... ruangan.

1367
01:12:19,352 --> 01:12:22,635
Dia... patah hati!

1368
01:12:38,337 --> 01:12:41,447
Bukankah itu hal terbodoh yg pernah kau lihat?
6 lawan 6!

1369
01:12:42,184 --> 01:12:42,984
Itu lelucon!

1370
01:12:43,516 --> 01:12:45,516
Apa yg akan kita lakukan?
Bisa kita memecahkannya entah bagaimana itu?

1371
01:12:46,073 --> 01:12:48,278
Yeah, nah, orang bodoh disana
tdk akan mengubah pikiran mereka...

1372
01:12:48,448 --> 01:12:52,748
Kupikir mereka akan berubah pikiran nantinya.
tidak ada alasan kenapa mereka tak dapat
di bujuk utk melakukannya lagi.

1373
01:12:53,040 --> 01:12:53,840
Dan bagaimana caranya?

1374
01:12:53,992 --> 01:12:56,092
Dengan menggunakan logika saja!

1375
01:12:56,824 --> 01:12:57,624
Yeah, logika, eh?

1376
01:12:58,072 --> 01:13:00,614
Kau dengarkan orang ini,
dia satu2nya yg tahu di ruangan ini.

1377
01:13:00,996 --> 01:13:01,996
Hei, kau ingin pendapatku?

1378
01:13:02,632 --> 01:13:03,332
Silahkan saja.

1379
01:13:03,588 --> 01:13:04,688
Kurasa kita harus diam saja.

1380
01:13:05,504 --> 01:13:06,704
Apa yg kau bicarakan?

1381
01:13:07,172 --> 01:13:09,272
Maksudku, Ayolah, ada enam orang disana,

1382
01:13:09,724 --> 01:13:11,916
Lalu tiba2 mereka bertindak seperti itu
semacam misi atau seperti itulah.

1383
01:13:12,352 --> 01:13:15,652
Maksudku, Ayolah, mereka tdk akan beralih,
mari kita pergi ke hakim atau kita akan
berada disini sepanjang malam.

1384
01:13:15,700 --> 01:13:17,070
Mari kita pergi dan katakan pada
hakim bahwa hasil kita seimbang.

1385
01:13:17,176 --> 01:13:18,176
Persetan dengan ini!

1386
01:13:18,520 --> 01:13:21,620
Apa yg harus kulakukan?
merehatkan pikiranku pada... sampah seperti itu?

1387
01:13:21,512 --> 01:13:23,512
Kau bersumpah di ruangan pengadilan!

1388
01:13:23,832 --> 01:13:24,732
Kau bisa hanya diam saja.

1389
01:13:24,928 --> 01:13:25,728
Kenapa tidak?

1390
01:13:26,172 --> 01:13:27,072
Itu tdk jujur!

1391
01:13:27,344 --> 01:13:28,644
Kenapa kau tdk memilih "Tidak bersalah" saja?

1392
01:13:28,752 --> 01:13:30,738
Tidak, Aku pilih bersalah karena kupikir ia bersalah!

1393
01:13:30,836 --> 01:13:33,384
- Tapi kau tdk peduli tentang apa yg terjadi padanya!
- Tidak, kenapa harus aku?

1394
01:13:33,560 --> 01:13:35,889
Hentikan! kita tdk mendapatkan apapun jika seperti ini.

1395
01:13:35,996 --> 01:13:37,996
Maksudku, Ayolah, apa yg ia inginkan?
Aku memberinya pendapat yg jujur.

1396
01:13:38,092 --> 01:13:38,792
Aku tahu.

1397
01:13:39,892 --> 01:13:40,992
Oh, Kukira kau tak punya pikiran banyak dari ini...

1398
01:13:41,456 --> 01:13:42,456
Tidak, aku tidak!

1399
01:13:45,752 --> 01:13:47,452
Bagaimana dengannya?
Apakah itu berarti sesuatu?

1400
01:13:47,960 --> 01:13:50,160
Ah, juri tak berartikan apa2.

1401
01:13:50,804 --> 01:13:53,500
Hanya harus memulai persidangan ini lagi
bersama juri yg lain.

1402
01:13:53,568 --> 01:13:54,442
Itu bukan maksud kita disini...

1403
01:13:54,556 --> 01:13:55,706
Apa sih bedanya?

1404
01:13:55,836 --> 01:13:57,101
Juri "Menggantung" dari apa yg kau dapatkan!

1405
01:14:01,620 --> 01:14:03,220
Baiklah, lihat! Aku akan
memberitahu apa yg kupikirkan oke?


1406
01:14:03,232 --> 01:14:04,456
Kami tak akan kemana2 kok!

1407
01:14:04,912 --> 01:14:07,306
Aku siap menghadap hakim sekarang dan
memberitahukan kalau suara bulat tdk dapat dicapai.

1408
01:14:07,536 --> 01:14:08,516
Ya, aku juga akan melakukan itu!

1409
01:14:08,544 --> 01:14:11,696
Ayolah, Berikan saja kesempatan bagi 12 juri lain
untuk memutuskan nasib anak itu.

1410
01:14:11,760 --> 01:14:15,888
Hakim tdk akan menerima keputusan itu,
kita sudah lama berada disini.

1411
01:14:15,904 --> 01:14:16,909
Nah, mari kita cari tahu!

1412
01:14:16,988 --> 01:14:18,164
Aku tak setuju.

1413
01:14:18,228 --> 01:14:21,460
Dengar, anak ini tdk akan dapat kesempatan
dgn juri lain, dan kau tahu itu.

1414
01:14:21,856 --> 01:14:23,255
Ayo, Kita menggantung disi...

1415
01:14:23,448 --> 01:14:26,219
Tdk ada yg akan mengubah keputusannya!
mari kita bawa kedalam sana.

1416
01:14:26,573 --> 01:14:28,584
Masih tdk ada ruang utk keraguan yg berasalan?

1417
01:14:29,152 --> 01:14:29,952
Tidak.

1418
01:14:30,100 --> 01:14:33,408
Maaf, mungkin kau tdk benar2 mengerti
istilah Keraguan yg beralasan itu?

1419
01:14:33,680 --> 01:14:35,383
Oh, Apa maksudmu aku tdk mengerti?

1420
01:14:36,086 --> 01:14:37,966
Siapa kau kah berbicara seperti padaku?

1421
01:14:39,248 --> 01:14:40,721
Bagaimana menurutmu orang ini hah?
Kuberitahu kalian...

1422
01:14:41,220 --> 01:14:42,338
Mereka semua sama...

1423
01:14:43,036 --> 01:14:45,134
Kalian datang ke negara ini
Datang di sepanjang hidup kalian

1424
01:14:45,232 --> 01:14:47,798
dan sebelum kalian mengambil nafas panjang
dia mendikte kita.

1425
01:14:48,685 --> 01:14:49,766
Sombongnya orang ini!

1426
01:14:50,136 --> 01:14:52,876
- Oh kau sebut ia sombong karena dia bkn lahir dari sini.
- Tolong jangan...

1427
01:14:53,036 --> 01:14:55,025
Yah, Aku memanggil kau sombong karena kau duluan,
bagaimana?

1428
01:14:55,044 --> 01:14:56,576
- Hey dengar, sonny...
- Dan siapa sih yg kau panggil sonny?

1429
01:14:56,600 --> 01:14:57,500
Hey dengar, sonny!

1430
01:14:57,564 --> 01:15:00,452
Tak ada orang disini yg memberitahukan cerita yg
bisa kumengerti dan kata2 yg tdk kupahami.

1431
01:15:00,876 --> 01:15:01,776
Terutama dia!

1432
01:15:02,352 --> 01:15:05,665
Karena akan ku ketukkan kepala
orang2 eropa timur brengsek itu!

1433
01:15:05,712 --> 01:15:07,184
Baiklah, sudahi omong kosong ini.

1434
01:15:07,464 --> 01:15:09,264
Kita tdk akan ke tempat juri.

1435
01:15:10,180 --> 01:15:11,869
Ayolah, mari kembali ke pokok masalahnya.

1436
01:15:11,984 --> 01:15:15,939
Kupikir ada sesuatu yg ingin ku bahas,
jika kalian tak keberatan tuan2.

1437
01:15:16,112 --> 01:15:19,251
Poin penting bagi penuntut adalah
fakta ketika anak itu,

1438
01:15:19,304 --> 01:15:20,965
mengatakan bahwa dia berada di bioskop,

1439
01:15:21,344 --> 01:15:23,304
selama pembunuhan terjadi,

1440
01:15:23,428 --> 01:15:27,460
dia tdk dapat mengingat judul2 filmnya
atau bahkan aktor yg membintanginya.

1441
01:15:27,516 --> 01:15:30,616
- Saudara ini tepat sasaran.
- Betul.

1442
01:15:31,212 --> 01:15:36,787
Itu satu2nya alibi yg diakui oleh anak itu dan
si anak itu sendiri tdk dapat mendukung alibinya
dengan detil2 penting.

1443
01:15:36,872 --> 01:15:39,686
Jika kau berada di posisi anak itu, jika kau bisa,

1444
01:15:40,148 --> 01:15:42,410
apakah kaupikir kau bisa mengingat detil2 kecil

1445
01:15:42,436 --> 01:15:45,672
setelah kejadian tak mengenakkan
seperti ayahmu memukulmu di wajah?

1446
01:15:45,836 --> 01:15:50,755
Ya, kupikir begitu, Jika ada hal2 istimewa utk diingat.

1447
01:15:51,108 --> 01:15:55,385
Dia tdk dapat mengingat filmnya karena
dia memang tdk berada disana.

1448
01:15:55,440 --> 01:15:58,827
Nah, polisi mengatakan kalau mereka
menginterogasi anak itu di dapur apartemennya.

1449
01:15:58,912 --> 01:16:01,775
sementara mayat ayahnya tergeletak di kamar tidur.

1450
01:16:02,400 --> 01:16:06,295
Kaupikir kau dapat mengingat detil2 kecil
di bawah situasi seperti itu?

1451
01:16:06,716 --> 01:16:07,616
Ya, aku bisa.

1452
01:16:07,736 --> 01:16:09,667
Di bawah tekanan berat seperti itu?

1453
01:16:10,208 --> 01:16:12,537
Dibawah tekanan berat, ya, ya...

1454
01:16:12,560 --> 01:16:15,447
Tentu saja, di pengadilan, dia dapat mengingat
nama2 film yg di tontonnya

1455
01:16:15,488 --> 01:16:18,166
dan ia mengingat nama2 pemeran yg
ada di film itu.

1456
01:16:18,204 --> 01:16:20,762
Oh, Ya! pengacara anak itu pasti berusaha
sangat keras utk membuat dia mengingatnya.

1457
01:16:21,132 --> 01:16:25,999
Anak itu punya waktu 3 bulan utk mengingat detil2nya.

1458
01:16:26,120 --> 01:16:30,928
Aku akan bersaksi di depan polisi yg
mengintoregasinya setelah pembunuhan itu.

1459
01:16:31,887 --> 01:16:34,246
Ketika ia tdk dapat mengingat apapun tentang film itu.

1460
01:16:34,472 --> 01:16:36,573
Di bawah tekanan berat atau tidak!

1461
01:16:36,836 --> 01:16:38,811
Ok... Bisa saya bertanya?

1462
01:16:38,828 --> 01:16:39,728
Oh, Silahkan, silahkan saja...

1463
01:16:39,944 --> 01:16:40,944
Dimana kau semalam?

1464
01:16:41,096 --> 01:16:42,296
Aku ada dirumah, ya..

1465
01:16:43,016 --> 01:16:44,063
Ok... Malam sebelumnya?

1466
01:16:44,108 --> 01:16:45,008
Hey, Ayolah, apa ini?

1467
01:16:45,484 --> 01:16:46,673
Biarin saja... tunggu2...

1468
01:16:46,892 --> 01:16:47,804
Malam sebelumnya...

1469
01:16:48,400 --> 01:16:54,094
Aku pergi ke kantorku, tinggal sampai jam 08:30,
lalu saya langsung pulang kerumah dan tidur.

1470
01:16:54,406 --> 01:16:55,805
Baiklah... dan malam sebelumnya?

1471
01:16:56,785 --> 01:17:00,778
Berarti itu... Selasa... Terimakasih, Selasa.

1472
01:17:01,408 --> 01:17:04,766
Itu berarti malam Turnamen bridge, ya,
Aku bermain bridge.

1473
01:17:05,460 --> 01:17:06,424
Dan senin malam?

1474
01:17:06,544 --> 01:17:09,798
Jika kalian sudah sampai malam tahun baru 1972,
Beritahu aku!

1475
01:17:09,852 --> 01:17:10,652
Tunggu, tunggu...

1476
01:17:10,720 --> 01:17:12,936
Malam senin...

1477
01:17:14,244 --> 01:17:16,223
...Oh ya! Aku dan Istriku pergi ke bioskop.

1478
01:17:16,244 --> 01:17:17,844
Ah... Apa yg kau tonton?

1479
01:17:21,396 --> 01:17:28,050
"Lies... and... Secret"
Ceritanya sangat menyentuh,
tentang seorang wanita berkulit hitam yang...

1480
01:17:28,060 --> 01:17:28,860
Permisi!

1481
01:17:29,908 --> 01:17:32,139
Dipanggil "Secret and Lies" (Rahasia dan kebongongan).

1482
01:17:32,872 --> 01:17:34,593
"Secrets and lies", ya...

1483
01:17:34,734 --> 01:17:37,398
Benar. dan siapa pemeran di "Secret and Lies"?

1484
01:17:38,575 --> 01:17:42,527
Tunggu, tunggu sebentar...
Itu sesuatu dengan "B"...
itu adalah 'Be'...

1485
01:17:44,044 --> 01:17:44,644
Kurasa...

1486
01:17:45,072 --> 01:17:46,960
Yeah, Bella, Bella... Bella...

1487
01:17:47,024 --> 01:17:48,024
Itu adalah Brenda.

1488
01:17:48,588 --> 01:17:49,288
Brenda,

1489
01:17:49,784 --> 01:17:51,853
...namanya, dan siapa belakangnya?

1490
01:17:55,096 --> 01:17:56,096
Itu adalah film inggris...

1491
01:17:57,960 --> 01:17:59,934
Aktor2nya tak begitu ku kenal..

1492
01:17:59,972 --> 01:18:01,892
...Sesuatu dengan "U"...

1493
01:18:05,484 --> 01:18:07,509
Maaf. Aku minta maaf.

1494
01:18:08,192 --> 01:18:11,395
Dan kau tdk dalam tekanan berat waktu itu kan?

1495
01:18:11,436 --> 01:18:14,380
Tidak... Maaf.

1496
01:18:15,364 --> 01:18:16,664
Kurasa maksudnya sudah jelas!

1497
01:18:17,016 --> 01:18:18,216
Yeah, Sangat jelas!

1498
01:18:19,440 --> 01:18:20,640
Kupikir itu sangat jelas.

1499
01:18:21,084 --> 01:18:24,058
Apa, hanya karena dia tdk dapat mengingat 
pemeran di film itu?

1500
01:18:24,308 --> 01:18:26,788
Oh yah, Kurasa itu yg membuktikan anak itu
ketika berada di bioskop.

1501
01:18:26,852 --> 01:18:30,033
Tidak, Tapi ini menunjukkan bahwa
tdk ada yg dapat membuktikannya.

1502
01:18:30,908 --> 01:18:33,540
Dia mungkin berada di Bioskop itu
dan lupa apa yg di tontonnya.

1503
01:18:34,116 --> 01:18:35,016
Itu mungkin saja...

1504
01:18:35,852 --> 01:18:38,848
Jika itu sangat logis menurut pria ini
untuk melupakan beberapa detil2nya,

1505
01:18:38,920 --> 01:18:40,537
itu sangat logis pada anak itu!

1506
01:18:41,508 --> 01:18:45,294
Dituduh melakukan pembunuhan
tdk seharusnya memberinya ingatan yg sempurna.

1507
01:18:45,512 --> 01:18:49,942
Kawan, kau bisa bicara sampai lidahmu
terulur ke lantai, oke? anak itu bersalah. period!

1508
01:18:50,080 --> 01:18:51,280
Kau tahu apa maksudku teman?

1509
01:18:53,456 --> 01:18:54,577
Kau punya permen pelega tenggorokan?

1510
01:18:56,432 --> 01:18:58,871
Sudah habis... kawan.

1511
01:19:00,888 --> 01:19:04,591
Kau tahu, ada sesuatu yg kita lupa disini,
bahwa aku hanya berpikir tentang

1512
01:19:05,548 --> 01:19:10,859
bisnis lama yg terseret selamanya bersama psikiater,
dimana ia mendapatkan semuanya terlibat dengan...

1513
01:19:09,904 --> 01:19:14,491
Oh Ayolah, jangan memulai dengan semua yg palsu itu.

1514
01:19:15,236 --> 01:19:18,024
Anak itu merasa bahwa, mengisi kepala orang2
dengan semua sampahnya itu.

1515
01:19:18,104 --> 01:19:20,926
Aku punya tiga psikiater utk membawa kerah
ke rincian penjualan toko ku.

1516
01:19:21,008 --> 01:19:22,984
Ke tiga2nya adalah penganggu yg gila!

1517
01:19:23,280 --> 01:19:24,280
Aku mencoba membuat poin bagus...

1518
01:19:24,352 --> 01:19:28,338
Aku akan memberikanmu kerbau nikel bagi seorang
psikiater kesaksian, Akan kulakukan!

1519
01:19:28,356 --> 01:19:30,156
Kenapa kau tdk membiarkan orang itu berbicara?

1520
01:19:31,360 --> 01:19:34,956
Kau dapat melakukannya 5 menit pada penggunaan
psikiater setelah ia selesai.

1521
01:19:35,032 --> 01:19:36,032
Apa yg kukatakan,

1522
01:19:36,432 --> 01:19:40,368
psikiater pasti mengatakan bahwa anak itu
memiliki kecenderungan membunuh.

1523
01:19:41,040 --> 01:19:42,962
Bahwa ia mampu melakukan pembunuhan.

1524
01:19:44,072 --> 01:19:47,308
Ia juga menyampaikan semua tes, dll

1525
01:19:47,492 --> 01:19:49,471
Anak itu pasti adalah tipe pembunuh!

1526
01:19:49,664 --> 01:19:50,264
Aku benar?

1527
01:19:50,288 --> 01:19:52,960
Kupikir ia juga mengatakan sesuatu tentang
permusuhan paranoid, jika aku tdk salah.

1528
01:19:53,060 --> 01:19:53,860
Benar!

1529
01:19:54,376 --> 01:19:55,876
Cobalah kita ingat yg di katakannya itu.

1530
01:19:56,705 --> 01:20:00,187
Kita jgn lupakan bahwa kita berbicara tentang seorang
anak yg selalu punya prinsib membunuh di pikirannya.

1531
01:20:00,256 --> 01:20:01,456
Pikiran bawah sadarnya!

1532
01:20:02,008 --> 01:20:03,372
Maaf! dalam pembahasan ini...

1533
01:20:03,404 --> 01:20:05,752
"Maaf"!
mengapa kau sangat sialan begitu sopan?

1534
01:20:07,376 --> 01:20:11,564
Untuk alasan yg sama bahwa kau juga tidak:
Itu caraku di besarkan.

1535
01:20:12,168 --> 01:20:14,610
Dalam membahas hal2 seperti potensi pembunuhan,

1536
01:20:15,112 --> 01:20:19,448
Kita harus ingat bahwa byk dari kita mampu
melakukan tindak pembunuhan, tapi hanya
sedikit dapat kita lakukan.

1537
01:20:19,768 --> 01:20:22,140
Kita dapat menerapkan kontrol kpd diri kita
sendiri utk mencegahnya.

1538
01:20:22,796 --> 01:20:26,648
Sekarang bahwa tes kejiwaan dapat menghasilkan
berdasarkan gagasan ini...

1539
01:20:27,120 --> 01:20:31,368
Mereka dapat mengatakankita bahwa suatu hari nanti,
orang tertentu dapat melakukan pembunuhan .

1540
01:20:31,468 --> 01:20:33,691
Itu saja! mereka tak membuktikan apapun!

1541
01:20:33,768 --> 01:20:35,576
Lalu kenapa mereka diterima sebagai saksi?

1542
01:20:36,088 --> 01:20:37,611
Mereka memiliki byk kegunaan, tentu saja...

1543
01:20:38,048 --> 01:20:42,098
Dalam kasus ini, mereka ditambahkan utk mencoba
membuat ke kesan umum
penuntutan.

1544
01:20:43,080 --> 01:20:44,291
Mungkin akan kita temukan,

1545
01:20:44,692 --> 01:20:47,208
jika dua belas dari kita mengambil tes yg sama,

1546
01:20:47,532 --> 01:20:52,011
Satu atau dua dari kita mungkin saja punya keinginan
utk membunuh di alam bawah sadar

1547
01:20:52,444 --> 01:20:54,597
Dan memanfaatkan potensi tersebut
utk membawa mereka keluar.

1548
01:20:55,312 --> 01:20:56,902
Namun, tdk satupun dari kita yg memilikinya...

1549
01:20:57,576 --> 01:20:59,952
Untuk mengatakan bahwa orang itu mampu membunuh.

1550
01:21:00,124 --> 01:21:02,088
Bukan berarti bahwa dia telah melakukan pembunuhan.

1551
01:21:02,352 --> 01:21:03,452
Yeah, tapi itu bisa saja berarti!

1552
01:21:03,928 --> 01:21:07,311
Dengar, jika mereka mengatakan anak ini
mampu membunuh, maka ia bisa melakukannya, kan?

1553
01:21:07,356 --> 01:21:12,617
Kaulah yg mengatakannya dan aku mengutipnya:
"Aku tdk akan memberikan nikel kerbau
untuk kesaksian seorang psiaker"!

1554
01:21:16,796 --> 01:21:17,996
5 to 6...

1555
01:21:19,920 --> 01:21:21,220
Lihat hujan itu...

1556
01:21:23,212 --> 01:21:24,612
Tamatlah sudah pertandingan bola tua.

1557
01:21:26,592 --> 01:21:30,832
Boleh aku melihat pisaunya sebentar?

1558
01:21:33,796 --> 01:21:34,996
Baiklah tuan2...

1559
01:21:37,052 --> 01:21:38,552
...kita masih imbang 6 lawan 6.

1560
01:21:40,612 --> 01:21:42,688
- Siapa yg punya saran?
- Aku. Dimana makan malamnya?

1561
01:21:43,112 --> 01:21:45,476
- Kita akan pergi bentar jam 7. beri wkt sejam lagi.
- Ok.

1562
01:21:46,068 --> 01:21:48,448
Dengar... ada sesuatu.. sesuatu yg ingin kukatakan.

1563
01:21:49,420 --> 01:21:51,024
Hal ini sedikit menggangguku...

1564
01:21:51,492 --> 01:21:52,992
selama kita buntu sekarang...

1565
01:21:54,064 --> 01:21:54,864
Well,

1566
01:21:55,532 --> 01:22:02,481
Ini tentang luka tusukannya, dan bagaimana luka
tersebut dibuat, posisinya yg menurun, kau tahu?

1567
01:22:02,620 --> 01:22:06,469
- Kau jangan memulai itu lagi, mereka sudah
membahasnya berulang2.
-Aku tahu, Tapi...

1568
01:22:07,648 --> 01:22:09,048
...Aku tdk betul2 mengerti.

1569
01:22:10,116 --> 01:22:11,016
Anak itu...

1570
01:22:12,436 --> 01:22:16,408
...apa, tingginya 5 kaki 7 inci, kan?

1571
01:22:16,584 --> 01:22:21,159
Dan menurut pemeriksaan, ayahnya tinggi 6 kaki 2 in.

1572
01:22:21,788 --> 01:22:24,984
Sekarang, perbedaanya 7 inci.

1573
01:22:25,916 --> 01:22:29,612
Sekarang, itu Aneh aja kan...

1574
01:22:30,456 --> 01:22:36,320
menikam kedalam dada seseorang
yg lebih tinggi darimu.

1575
01:22:36,788 --> 01:22:37,888
Berikan padaku.

1576
01:22:41,320 --> 01:22:44,809
Kau tdk akan puas sampai kau melihat ini lagi,
jadi aku akan memberikan demonstrasi sedikit.

1577
01:22:45,340 --> 01:22:46,340
Seseorang tolong berdiri.

1578
01:22:51,048 --> 01:22:51,748
Ok...

1579
01:22:53,928 --> 01:22:56,415
Lihalah ini, aku tdk akan mengulanginya lagi.

1580
01:23:07,380 --> 01:23:09,564
Akan kubuat diriku lebih
pendek 6 atau 7 inci darimu, kan?

1581
01:23:09,624 --> 01:23:11,124
Yeah, Mungkin sedikit lagi.

1582
01:23:11,752 --> 01:23:12,852
Yah, Sedikit lagi.

1583
01:23:19,600 --> 01:23:21,496
- Hey, Itu tdk lucu!
- Ada apa dgn mu?

1584
01:23:22,772 --> 01:23:23,872
Tenanglah...

1585
01:23:25,200 --> 01:23:26,200
Tak ada yg terluka, benar?

1586
01:23:26,292 --> 01:23:27,392
Tak ada yg terluka.

1587
01:23:28,584 --> 01:23:29,284
Sekarang...

1588
01:23:30,352 --> 01:23:33,538
...Anglenya, lihatlah itu, kebawah dan kedalam.

1589
01:23:33,908 --> 01:23:37,970
Begitulah caraku menikam seseorang yg lebih tinggi
dariku dan beginilah caranya.

1590
01:23:38,536 --> 01:23:41,256
Sekarang silahkan, katakan padaku kalau aku salah.

1591
01:23:41,820 --> 01:23:43,674
Kebawah dan kedalam! itulah caranya.

1592
01:23:44,168 --> 01:23:46,118
Tunggu sebentar!
Biarkan aku melihatnya!

1593
01:23:48,172 --> 01:23:50,451
Ini adalah stiletto, bukan pisau lipat.

1594
01:23:51,388 --> 01:23:52,488
Aku benci ini!

1595
01:23:53,419 --> 01:23:54,503
Aku dibesarkan dengan mereka.

1596
01:23:54,956 --> 01:23:56,356
Kau pernah melihat mereka menggunakan ini
dalam perkelahian?

1597
01:23:56,748 --> 01:23:57,748
Banyak dari mereka menggunakannya.

1598
01:23:58,340 --> 01:23:59,836
Di serambi rumahku, di halaman belakang...

1599
01:24:00,584 --> 01:24:01,584
...banyak di seberang jalan...

1600
01:24:03,392 --> 01:24:05,292
Ini lazim ditemukan di lingkungan tempat tinggalku.

1601
01:24:08,120 --> 01:24:09,420
Lucu aku tidak memikirkan hal itu sebelumnya...

1602
01:24:10,512 --> 01:24:11,912
Kurasa aku pasti mencoba melupakan hal2 seperti itu.

1603
01:24:14,384 --> 01:24:16,184
Kau tak dapat menggunakan jenis pisau seperti itu.

1604
01:24:17,576 --> 01:24:19,576
Kau harus seperti ini untuk melepaskan pisaunya.

1605
01:24:20,420 --> 01:24:23,223
Untuk menusuk kebawah
kau harus mengubah peganganmu.

1606
01:24:24,032 --> 01:24:25,232
Nah, Bagaimana caramu menggunakannya?

1607
01:24:25,396 --> 01:24:27,196
Digenggam, seperti ini.

1608
01:24:28,892 --> 01:24:31,469
Siapapun yg pernah menggunakannya
tdk akan memegangnya dgn cara lain.

1609
01:24:32,160 --> 01:24:33,160
Kau yakin?

1610
01:24:33,240 --> 01:24:35,191
Yeah, Aku yakin. Itulah mengapa dibuat seperti ini.

1611
01:24:35,748 --> 01:24:38,838
Well, kita semua sepakat bahwa anak itu
hebat menggunakan pisau, kan?

1612
01:24:38,908 --> 01:24:39,808
Yeah, Itu benar.

1613
01:24:39,897 --> 01:24:42,299
Kaupikir dia bisa membuat luka seperti
yang ada di dada ayahnya?

1614
01:24:42,560 --> 01:24:45,496
Tidak dengan pengalaman yg dia miliki dalam
menggunakan benda semacam ini, tidak,
aku tak berpikir dia bisa.

1615
01:24:46,642 --> 01:24:47,745
Dia akan meletakkannya...

1616
01:24:47,900 --> 01:24:50,048
Bagaimana kau tahu?
Apa kau disana ketika ayahnya dibunuh?

1617
01:24:50,144 --> 01:24:51,144
Tidak... tdk juga yg lainnya.

1618
01:24:51,148 --> 01:24:53,755
Kau memberikan kita byk omog kosong,
Aku tak percaya!

1619
01:24:54,172 --> 01:24:58,781
Aku tdk berpikir kau bisa mengetahui
luka macam apa yg muncul,

1620
01:24:59,328 --> 01:25:01,325
hanya karena dia tahu memegang pisau.

1621
01:25:01,372 --> 01:25:02,772
Itu benar, itu sangat betul!

1622
01:25:03,584 --> 01:25:04,684
Bagaimana menurutmu?

1623
01:25:07,164 --> 01:25:08,064
Well...

1624
01:25:09,572 --> 01:25:10,272
...Aku tak tahu.

1625
01:25:10,296 --> 01:25:11,596
Apa maksudmu kau tak tahu?

1626
01:25:12,144 --> 01:25:13,144
Aku tak tahu!

1627
01:25:17,672 --> 01:25:18,472
Bagaimana denganmu?

1628
01:25:21,984 --> 01:25:23,984
Hey dengar, dengar...
Kuberitahu kau...

1629
01:25:24,800 --> 01:25:26,872
Sekarang, aku sudah muak dgn hal ini, kau tahu?

1630
01:25:26,940 --> 01:25:28,840
Maksudku, ini tdk membawa kita ke mana2.

1631
01:25:29,504 --> 01:25:30,871
Jadi aku akan menyelesaikannya.

1632
01:25:31,424 --> 01:25:32,924
Akan ku ubah keputusanku menjadi tdk bersalah!

1633
01:25:33,024 --> 01:25:34,024
Kau apa?

1634
01:25:34,380 --> 01:25:36,120
Kau dengar aku. Aku... sudah cukup!

1635
01:25:36,248 --> 01:25:37,967
Apa maksudmu kau sudah cukup?
Itu bukan jawaban!

1636
01:25:38,416 --> 01:25:40,606
Hey dengar, Kau... kau urus saja dirimu sendiri!

1637
01:25:40,668 --> 01:25:41,568
Dia benar!

1638
01:25:42,112 --> 01:25:43,512
Itu bukan jawan!

1639
01:25:44,696 --> 01:25:46,596
Orang macam apa kau?

1640
01:25:47,108 --> 01:25:49,808
Kau duduk disini dan memutuskan
bersalah seperti orang2 lain.

1641
01:25:50,084 --> 01:25:53,374
karena ada tiket pertandingan baseball
yg membakar kantongmu?

1642
01:25:53,904 --> 01:25:58,996
Dan sekarang kau ubah keputusanmu
hanya karena kau muak mendengar diskusi ini?

1643
01:25:59,216 --> 01:26:00,016
Baiklah, dengar kawan...

1644
01:26:00,148 --> 01:26:01,448
Kau tak bisa melakukan ini!

1645
01:26:02,376 --> 01:26:04,476
Kau tak bisa mempermainkan nyawa orang!

1646
01:26:04,888 --> 01:26:05,888
Apa yg salah dengamu?

1647
01:26:06,052 --> 01:26:08,912
Itu adalah hal yg mengerikan dan jelek utk dilakukan!
Apakah kau tdk peduli?

1648
01:26:09,036 --> 01:26:10,136
Hey, tunggu sebentar!

1649
01:26:10,600 --> 01:26:12,100
Kau tak bisa berbicara seperti itu padaku !

1650
01:26:12,112 --> 01:26:12,912
Aku bisa berbicara seperti itu padamu!

1651
01:26:13,148 --> 01:26:16,801
Sekarang, jika kau mau memutuskan tdk bersalah,
Maka putuskan kalau kau yakin dia tdk bersalah,

1652
01:26:16,812 --> 01:26:18,212
bukan karena kau sudah merasa cukup.

1653
01:26:18,256 --> 01:26:20,192
Jika kau memutuskan bersalah, maka seperti itu.

1654
01:26:20,224 --> 01:26:22,333
Atau kau tdk memiliki keberanian utk melakukan
apa yg kau anggap benar?

1655
01:26:22,524 --> 01:26:23,624
Hey sekarang, dengar kawan!

1656
01:26:23,936 --> 01:26:25,528
Bersalah atau tdk bersalah?

1657
01:26:25,608 --> 01:26:27,130
Kubilang, tidak bersalah!

1658
01:26:27,212 --> 01:26:27,812
Kenapa?

1659
01:26:27,984 --> 01:26:29,936
Sialan kau, Aku tak harus
memberitahumu semuanya!

1660
01:26:29,940 --> 01:26:31,640
Ya, harus! Katakan, apa alasannya?

1661
01:26:38,104 --> 01:26:39,404
Karena kupikir ia tdk bersalah...

1662
01:27:03,676 --> 01:27:05,844
Tn. Foreman, Aku ingin pengambilan suara ulang.

1663
01:27:07,672 --> 01:27:08,672
Baiklah Tuan2,

1664
01:27:09,528 --> 01:27:11,128
pengambilan suara ulang.

1665
01:27:11,708 --> 01:27:13,398
Dan cara cepatnya adalah mengangkat tangan.

1666
01:27:13,988 --> 01:27:14,988
Ada yg keberatan?

1667
01:27:17,060 --> 01:27:19,260
Semua yg memilih tdk bersalah angkat tangan kalian.

1668
01:27:20,460 --> 01:27:31,339
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8.

1669
01:27:35,964 --> 01:27:36,864
9.

1670
01:27:41,164 --> 01:27:44,127
Semua yg memilih bersalah, angkat
Tangan kalian.

1671
01:27:46,128 --> 01:27:47,326
1...2...

1672
01:27:52,308 --> 01:27:53,208
...3.

1673
01:27:55,084 --> 01:27:57,284
Suaranya adalah 9 lawan 3
dgn keunggulan tdk bersalah.

1674
01:27:57,928 --> 01:27:59,328
Aku tdk mengerti dgn kalian semua!

1675
01:28:00,116 --> 01:28:03,858
Maksudku, Semua detil2 kecil yg terus
kalian angkat itu tdk berarti apa2!

1676
01:28:04,044 --> 01:28:05,044
Tak berartikan apapun!

1677
01:28:07,040 --> 01:28:08,440
Bagaimana bisa kalian percaya cerita itu?

1678
01:28:09,948 --> 01:28:13,693
Kalian orang yg cerdas dan kau tdk akan
memberitahuku bahwa kalian tdk seperti itu,
Kalian tahu fakta2 kehidupan.

1679
01:28:14,212 --> 01:28:15,512
Lihat saja apa yg kita hadapi di sini.

1680
01:28:15,684 --> 01:28:16,684
Kalian mengenalnya!

1681
01:28:16,760 --> 01:28:17,960
Kalian tahu anak itu!

1682
01:28:19,916 --> 01:28:22,517
Aku tak tahu apa yg terjadi dengannya,

1683
01:28:22,584 --> 01:28:25,785
semua pembicaraan tentang psikiater...
Mungkin ia harus kesana!

1684
01:28:27,656 --> 01:28:29,200
Sekarang dengar! Mari bicarakan fakta2nya.

1685
01:28:29,876 --> 01:28:32,752
Orang2 ini dilahirkan utk berbohong.

1686
01:28:33,128 --> 01:28:36,331
Sekarang, itulah cara mereka dan
tdk ada orang cerdas yg memberitahuku sebaliknya.

1687
01:28:36,364 --> 01:28:38,643
Mereka tdk tahu yg sebenarnya!
Kau lihat mereka!

1688
01:28:38,748 --> 01:28:39,648
Mereka berbeda!

1689
01:28:39,764 --> 01:28:44,138
Pikiran mereka berbeda, tindakan mereka berbeda,
dan mereka tidak memerlukan alasan
utk membunuh orang yg baik.

1690
01:28:44,244 --> 01:28:46,020
Nah, itu benar!
semua orang tahu itu!

1691
01:28:46,364 --> 01:28:48,687
Perokok... tdk ada selain jagonya dia!

1692
01:28:49,600 --> 01:28:51,000
Lihat dia, orang pintar...

1693
01:28:53,540 --> 01:28:55,040
...Apa maksudnya itu, membanting pintu?

1694
01:28:56,000 --> 01:28:57,914
Pokoknya, orang2 ini mereka semua di bius

1695
01:28:58,668 --> 01:28:59,768
dan BANG!

1696
01:28:59,856 --> 01:29:01,856
Seseorang tiba2 mati di selokan...

1697
01:29:01,932 --> 01:29:06,187
Ok, dengar, tdk ada yg menyalahkan mereka atas itu.
itulah cara mereka dari sononya, kau tahu mksdku?

1698
01:29:06,256 --> 01:29:09,653
Mereka keras! dan kehidupan manusia tdk berarti
bagi mereka, seperti halnya utk kita.

1699
01:29:11,276 --> 01:29:12,276
Kau mau kemana?

1700
01:29:12,888 --> 01:29:13,888
Kau mau kemana?

1701
01:29:14,208 --> 01:29:17,328
Lihat, saat kalian berada disana, mungkin kalian harus
membersihkan telingamu, mungkin
kalian akan bisa mendengar.

1702
01:29:18,460 --> 01:29:19,760
Sekarang lihat, dengarkan aku!

1703
01:29:23,832 --> 01:29:27,243
These Spics! mereka tinggi terhadap obat bius
dan mereka berkelahi sepanjang waktu...

1704
01:29:27,276 --> 01:29:30,302
Lihat, jika ada yg terbunuh, seseorang terbunuh,
mereka tidak peduli!

1705
01:29:31,312 --> 01:29:32,912
Mereka berkembang seperti binatang...

1706
01:29:35,288 --> 01:29:36,869
Ok, Tentu, ada hal baik tentang mereka...

1707
01:29:36,944 --> 01:29:38,544
Lihat, aku orang pertama yg
mengatakannya pada kalian...

1708
01:29:39,168 --> 01:29:40,468
Aku kenal beberapa dari mereka ok...

1709
01:29:41,096 --> 01:29:42,196
...tapi itu pengecualian!

1710
01:29:42,220 --> 01:29:44,094
Kau tahu, kau orang penyakitan?

1711
01:29:44,360 --> 01:29:46,356
- Penyakitan?
- Kenapa kau tdk duduk?

1712
01:29:46,496 --> 01:29:48,515
Dasar kau anak jalang!
Emangnya kau siapa?

1713
01:29:49,096 --> 01:29:50,753
Tidak, siapa sih dia mengatakan padaku seperti itu?

1714
01:29:50,812 --> 01:29:53,592
Penyakitan... Lihatlah dia!
Dia hampir tidak bisa berdiri!

1715
01:29:53,780 --> 01:29:56,535
Tidak, aku berbicara disini dan kau dengarkan!

1716
01:29:56,580 --> 01:29:59,040
- Mungkin kau harus...
- Kau diamlah, Kau duduk!

1717
01:29:59,552 --> 01:30:01,508
Tidak ada salah satu dari mereka,... tidak satupun,
itu ada gunanya!

1718
01:30:01,752 --> 01:30:02,952
TIDAK SATUPUN!!!

1719
01:30:03,452 --> 01:30:04,652
Kau dengar itu?

1720
01:30:05,744 --> 01:30:07,644
Simpatisan Keparat!

1721
01:30:08,076 --> 01:30:10,919
Dan kau ber-tanya2 kau sangat sialan pintar..

1722
01:30:11,671 --> 01:30:13,637
Kita menghadapi bahaya,
kau tdk mengetahuinya?

1723
01:30:14,128 --> 01:30:15,816
Ada wetsbacks seperti kelinci!

1724
01:30:15,908 --> 01:30:19,934
Mereka datang kesini secara ilegal
dan mereka lima kali lebih cepat dari orang2ku!

1725
01:30:20,608 --> 01:30:22,108
Itu lima kali, kawan!

1726
01:30:22,876 --> 01:30:24,476
Dan mereka adalah binatang liar!

1727
01:30:24,628 --> 01:30:26,528
Mereka melawan kita,
mereka membenci kita!

1728
01:30:26,836 --> 01:30:28,136
Mereka ingin menghancurkan kita!

1729
01:30:28,656 --> 01:30:31,955
Mereka datang kesini dan mereka dapat keuntungan
dari segala sesuatu yg telah kita bangun!

1730
01:30:32,704 --> 01:30:34,431
Itu benar!
Jangan melihatku seperti itu...

1731
01:30:34,524 --> 01:30:35,624
Ada bahaya...

1732
01:30:36,020 --> 01:30:38,304
Kita hidup dalam waktu2 yg berbahaya, kawan!

1733
01:30:39,260 --> 01:30:43,266
Jika kita tdk membanting mereka turun,
jika kita tdk melakukan sesuatu,
setiap kesempatan yg kita miliki,

1734
01:30:43,532 --> 01:30:44,932
maka mereka akan mendapatkan kita!

1735
01:30:45,341 --> 01:30:47,233
- Mereka akan membawa
kita keluar dari keberadaan...
- Diam!

1736
01:30:47,292 --> 01:30:49,044
...Aku peringatkan kau! kau dengarkan aku...

1737
01:30:49,668 --> 01:30:50,868
Aku katakan pada kalian, anak ini...

1738
01:30:51,344 --> 01:30:54,456
...anak ini harus diadili, kita mendapatkannya.

1739
01:30:54,840 --> 01:30:56,040
We got him!

1740
01:30:56,228 --> 01:30:57,328
Setidaknya itu salah satunya!

1741
01:30:57,671 --> 01:31:00,481
Kubilang kita harus mendapatkannya,
sebelum jenisnya mendapatkan kita!

1742
01:31:00,592 --> 01:31:02,392
Aku tdk peduli tentang hukum!

1743
01:31:03,052 --> 01:31:05,176
Kenapa harus aku? Mereka tidak!

1744
01:31:05,752 --> 01:31:07,666
- Sekarang, Kuberitahu kalian...
- Cukup sudah yg kudengar!

1745
01:31:08,296 --> 01:31:09,972
Tidak bisakah kau hentikan saja semua ini!

1746
01:31:10,000 --> 01:31:12,181
Ayolah, sadarlah kawan!
kita bisa membuat perbedaan disini!

1747
01:31:12,192 --> 01:31:13,292
Duduk...

1748
01:31:14,220 --> 01:31:17,574
...dan jangan buka mulut cerewetmu lagi!

1749
01:31:43,328 --> 01:31:44,528
Baiklah, tuan2.

1750
01:31:45,784 --> 01:31:47,184
Mari kita selesaikan apa yg sudah kita mulai.

1751
01:31:54,293 --> 01:31:55,910
Kau telah membuat poin2 yg amat bagus.

1752
01:31:56,496 --> 01:32:02,376
Yg terakhir, di mana kau membuktikan bahwa
anak itu tdk bisa membuat semacam luka tusuk
sangat persuasif.

1753
01:32:02,804 --> 01:32:05,831
Tapi aku masih beranggapan kalau anak itu bersalah.

1754
01:32:06,404 --> 01:32:07,704
Ada dua alasanku.

1755
01:32:07,804 --> 01:32:13,692
Satu: Bukti yg diberikan oleh wanita yg tinggal di
seberang jalan, yg melihat pembunuhan berlangsung.

1756
01:32:13,708 --> 01:32:18,064
... Dan itu... sejauh yg kutahu itu kesaksian
yang paling penting dalam keseluruhan kasus ini!

1757
01:32:18,536 --> 01:32:19,236
Dua...

1758
01:32:19,468 --> 01:32:26,439
Fakta bahwa dia menggambarkan penikaman tersebut
dengan mengatakan bahwa dia melihat si anak
mengangkat lengannya keatas kepala,

1759
01:32:26,552 --> 01:32:28,216
di atas kepalanya, tepat begitu,

1760
01:32:28,280 --> 01:32:32,496
dan menancapkan pisau itu ke dada ayahnya.

1761
01:32:32,816 --> 01:32:33,856
Dia melihat anak itu melakukannya!

1762
01:32:33,892 --> 01:32:34,892
Dengan cara yg salah!

1763
01:32:34,988 --> 01:32:36,555
Itu benar, itu sangat betul!

1764
01:32:36,728 --> 01:32:39,720
Jadi mari bicarakan tentang wanita ini sebentar...

1765
01:32:40,256 --> 01:32:45,100
Dia mengatakan kalau dia pergi
tidur sekitar pukul 11:00 malam itu. ya.

1766
01:32:46,747 --> 01:32:48,023
Tempat tidurnya terletak disamping jendela,

1767
01:32:48,048 --> 01:32:53,014
dia dapat melihat keluar dan memandang
tepat ke arah kamar si anak diseberang jalan.

1768
01:32:53,488 --> 01:32:55,976
Dia berbaring membelakangi jendela
selama sekita satu jam,

1769
01:32:56,068 --> 01:32:57,916
Akhirnya...

1770
01:32:58,616 --> 01:33:00,408
...dia berputar menghadap jendela,

1771
01:33:00,540 --> 01:33:03,168
pada kira2 jam 12 lewat 10 menit,

1772
01:33:03,392 --> 01:33:04,992
dan dia memandang keluar,

1773
01:33:05,588 --> 01:33:09,608
dia melihat pembunuhan itu melalui jendela
dan kereta listrik yg lewat.

1774
01:33:10,600 --> 01:33:13,768
Dia bilang, lampunya mati setelah pembunuhan itu,

1775
01:33:13,780 --> 01:33:19,486
tapi dia sudah melihat dengan jelas
sosok anak itu pada saat dia menikam ayahnya.

1776
01:33:19,588 --> 01:33:26,080
Kau tahu, sejauh tanggapanku,
ini kesaksian yg tak dapat di bantah lagi!

1777
01:33:26,184 --> 01:33:27,816
Itu maksudku, itulah keseluruhan kasusnya!

1778
01:33:29,680 --> 01:33:30,680
Bagaimana menurutmu?

1779
01:33:34,932 --> 01:33:36,132
Bagaimana denganmu?

1780
01:33:39,124 --> 01:33:40,024
Well...

1781
01:33:40,452 --> 01:33:41,852
... Aku tak tahu, itu...

1782
01:33:43,188 --> 01:33:46,328
Terlalu banyak hal utk di saring... aku..aku..
Ini urusan yg amat rumit...

1783
01:33:47,736 --> 01:33:50,907
Sungguh, aku tdk percaya bagaimana bisa kau
memutuskan "Tidak bersalah"?

1784
01:33:52,088 --> 01:33:52,788
Well...

1785
01:33:53,692 --> 01:33:56,788
...Tidak begitu mudah mempersiapkan bukti.

1786
01:33:56,880 --> 01:33:58,848
Keluarkan semua bukti yg lain!

1787
01:33:58,952 --> 01:34:01,956
Wanita itu melihat si anak melakukannya!
Kau mau apa lagi?

1788
01:34:02,868 --> 01:34:04,526
Well... mungkin...

1789
01:34:04,552 --> 01:34:05,652
Mari ambil suara lagi.

1790
01:34:06,524 --> 01:34:08,501
Baiklah saudara2, pengambilan suara ulang.

1791
01:34:09,204 --> 01:34:10,304
Ada yg keberatan?

1792
01:34:10,960 --> 01:34:12,902
Akan ku ubah keputusanku.
Menurutku dia bersalah...

1793
01:34:15,444 --> 01:34:16,644
Ada lagi yg lain?

1794
01:34:16,868 --> 01:34:19,888
Apa yg membuatmu mempertimbangkan masalah
satu suara ini menjadi semacam kemenangan pribadi?

1795
01:34:19,896 --> 01:34:21,396
Aku tipe yg kompetitif!

1796
01:34:21,652 --> 01:34:25,192
Ini yg kupikirkan... kupikir juri menggantung,
mari kita ke dalam dan serahkan pada hakim.

1797
01:34:25,224 --> 01:34:26,024
Apa?

1798
01:34:26,984 --> 01:34:29,500
- Kau tdk menginginkan hang jury (suara bulat)
sebelumnya...
-Well, Aku tak tahu!

1799
01:34:30,420 --> 01:34:32,120
Aku... aku tdk mengerti itu.

1800
01:34:32,512 --> 01:34:33,952
Menurutmu itu tdk bermoral.

1801
01:34:34,148 --> 01:34:35,880
Aku tdk menginginkannya lagi...

1802
01:34:38,356 --> 01:34:41,413
Orang2 disini sangat keras kepala!

1803
01:34:42,464 --> 01:34:44,608
Kita tdk akan pernah menyelesaikan ini,
kita akan disini selama seminggu!

1804
01:34:45,228 --> 01:34:46,828
Aku ingin dengar bantahan.

1805
01:34:46,912 --> 01:34:48,630
Akan kukatakan Juri menggantung...

1806
01:34:49,100 --> 01:34:49,800
Well, Ayolah!

1807
01:34:49,948 --> 01:34:51,673
Kau adalah pemimpin mereka,
bagaimana menurutmu?

1808
01:34:52,248 --> 01:34:53,448
Mari bahas itu lagi.

1809
01:34:53,600 --> 01:34:54,908
Kita sudah membahasnya...

1810
01:34:54,988 --> 01:34:59,824
J. Walter thompson disini sudah memantul
bolak-balik seperti bola ping pong!

1811
01:34:59,884 --> 01:35:02,352
- Tunggu sebentar... jangan kau memanggilku...
- Aku minta maaf!

1812
01:35:02,428 --> 01:35:03,628
Berlutut!

1813
01:35:04,028 --> 01:35:04,928
Ayolah...

1814
01:35:05,404 --> 01:35:06,804
Ayo kita bawa hal ini keluar, eh?

1815
01:35:06,880 --> 01:35:07,880
Baiklah, Baiklah...

1816
01:35:07,960 --> 01:35:11,512
Mungkin kita bisa merundingkan
tentang batas waktu kita disini.

1817
01:35:11,536 --> 01:35:13,036
- Jam berapa?
- Setelah jam 6.

1818
01:35:13,144 --> 01:35:16,744
Setelah jam enam.. tadi ada yg bilang pukul 7?

1819
01:35:16,968 --> 01:35:22,386
Kurasa itu jadi titik di mana kita memutuskan
kalau kita menggantung (hung jury) atau tidak.

1820
01:35:22,480 --> 01:35:23,680
- Permisi!
- Yes.
1821
01:35:23,724 --> 01:35:24,824
Kau baik2 saja?

1822
01:35:24,928 --> 01:35:27,185
Oh, aku baik2 saja,
makasih byk.

1823
01:35:27,268 --> 01:35:29,292
Kubilang, pukul 7 kita akan...

1824
01:35:29,340 --> 01:35:33,754
Alasan aku bertanya tadi karena kau terus
menggosok hidungmu..

1825
01:35:35,196 --> 01:35:36,696
Maaf mengganggu...

1826
01:35:37,056 --> 01:35:39,864
...tapi gesturmu itu,

1827
01:35:40,044 --> 01:35:42,605
mengingatkanku pada salah satu saksi...

1828
01:35:42,672 --> 01:35:44,772
Aku sedang mencoba menentukan
sesuatu disini, kau keberatan?

1829
01:35:45,172 --> 01:35:46,972
Menurutku ini penting.

1830
01:35:47,224 --> 01:35:49,156
Ok, Silahkan saja, silahkan, silahkan...

1831
01:35:49,164 --> 01:35:50,064
Terimakasih!

1832
01:35:52,084 --> 01:35:54,284
Kuharap kau bisa memaafkanku karena ini, tapi...

1833
01:35:55,388 --> 01:35:57,012
...Aku bertanya-tanya...

1834
01:35:57,612 --> 01:36:00,288
...kenapa kau menggosok hidungmu seperti itu?

1835
01:36:00,296 --> 01:36:02,364
Ayolah, yg benar saja?

1836
01:36:02,684 --> 01:36:03,984
Sekarang ini,

1837
01:36:04,288 --> 01:36:06,633
Aku berbicara pada saudara ini.

1838
01:36:07,364 --> 01:36:08,164
Sekarang...

1839
01:36:08,612 --> 01:36:10,189
Kenapa kau menggosok hidungmu?

1840
01:36:10,568 --> 01:36:12,342
Well, jika ini bisa memuaskanmu,

1841
01:36:12,424 --> 01:36:15,169
Aku menggosoknya karena
rasanya itu menggangguku.

1842
01:36:15,684 --> 01:36:18,384
Apa itu disebabkan oleh kaca matamu?

1843
01:36:18,892 --> 01:36:22,228
Benar, ya, benar, bisakah kita bahas yg lain?

1844
01:36:22,288 --> 01:36:26,487
Kaca matamu membentuk cekungan kecil
di sisi2 hidungmu.

1845
01:36:26,760 --> 01:36:27,560
Ya...

1846
01:36:29,080 --> 01:36:30,280
Aku tdk memperhatikannya sebelumnya...

1847
01:36:31,308 --> 01:36:32,800
Itu pasti sangat mengganggu.

1848
01:36:33,212 --> 01:36:36,175
Oh ya, oh ya, memang...
sangat, sangat mengganggu.

1849
01:36:36,264 --> 01:36:37,548
Aku tak tahu tentang perasaan itu.

1850
01:36:38,584 --> 01:36:40,384
Aku tdk pernah memakai kaca mata.

1851
01:36:41,884 --> 01:36:42,984
20-20!

1852
01:36:43,308 --> 01:36:45,496
Hei ayolah, bisa lebih cepat lagi
dgn istilah optometrismu itu!

1853
01:36:47,620 --> 01:36:50,796
Wanita yg bersaksi melihat pembunuhan itu,

1854
01:36:51,888 --> 01:36:55,268
memiliki tanda yg sama di sisi2 hidungnya,

1855
01:36:55,344 --> 01:36:56,044
Wow!

1856
01:36:56,216 --> 01:36:57,216
Apa kau melihatnya?

1857
01:36:59,984 --> 01:37:02,431
Tolong... Tolong... beri waktu aku sebentar!

1858
01:37:02,872 --> 01:37:04,432
Tolong! hanya sebentar...

1859
01:37:05,040 --> 01:37:06,240
...dan aku akan menyelesaikannya.

1860
01:37:08,100 --> 01:37:10,468
Aku tdk tahu jika kalian tdk menyadarinya...

1861
01:37:10,980 --> 01:37:12,480
...Aku tdk berpikir tentang itu tadi...

1862
01:37:13,992 --> 01:37:17,580
...tapi, aku membayangkan wajahnya di pikiranku...

1863
01:37:18,560 --> 01:37:20,560
Dia memiliki tanda!

1864
01:37:21,396 --> 01:37:22,896
Dia terus menggosoknya di pengadilan...

1865
01:37:23,041 --> 01:37:24,639
- Dia benar!
- Dia benar, wanita itu sering melakukannya!

1866
01:37:25,580 --> 01:37:26,780
Wanita ini,

1867
01:37:28,312 --> 01:37:30,112
Umur wanita ini kira2 45 tahun,

1868
01:37:30,928 --> 01:37:34,035
Usahanya sangat bagus untuk membuat
dirinya terlihat berumur 35 tahun...

1869
01:37:34,316 --> 01:37:36,116
Kau tahu, untuk penampilan publik pertamanya...

1870
01:37:38,508 --> 01:37:40,880
Mengecat rambutnya, berdandanan menor

1871
01:37:41,676 --> 01:37:43,476
dan berpakaian baru...

1872
01:37:45,116 --> 01:37:47,216
...yg akan lebih cocok pada wanita yg lebih muda...

1873
01:37:49,312 --> 01:37:52,308
...dan... tanpa kaca mata!

1874
01:37:54,304 --> 01:37:55,825
Lihat apakah kau bisa tahu apa yg mereka pikirkan.

1875
01:37:55,996 --> 01:37:58,912
Apa maksudmu tanpa kaca mata?
Kau tahu dimana dia memakai kacamata!

1876
01:37:58,960 --> 01:38:00,516
Hanya karena dia menggosok hidungnya?

1877
01:38:00,588 --> 01:38:02,388
Dia punya tanda2 itu.
Aku melihatnya!

1878
01:38:02,480 --> 01:38:04,236
Jadi apa? Apa artinya itu?

1879
01:38:04,340 --> 01:38:06,040
Aku melihatnya juga.
Dia benar!

1880
01:38:06,628 --> 01:38:07,928
Aku yg paling dekat dengannya...

1881
01:38:08,248 --> 01:38:09,748
Dia punya tanda2 itu!

1882
01:38:09,996 --> 01:38:11,496
Apa maksud kata2mu itu?

1883
01:38:11,536 --> 01:38:12,736
Dia memilikinya!

1884
01:38:12,828 --> 01:38:15,616
Itulah maksudku... dia punya tanda2nya!

1885
01:38:16,028 --> 01:38:21,677
Rambutnya di cat dan tanda di hidungnya,
Sekarang aku bertanya, apa artinya itu?

1886
01:38:21,688 --> 01:38:26,316
Bisakah tanda seperti itu di bentuk
oleh benda selain kaca mata?

1887
01:38:26,656 --> 01:38:27,892
Tidak... tidak... tidak bisa...

1888
01:38:27,948 --> 01:38:29,636
Apa yg kau katakan?
Aku tdk melihat ada tanda disana!

1889
01:38:30,652 --> 01:38:32,552
Aku... Aku melihatnya... ya, Aku melihatnya...

1890
01:38:33,920 --> 01:38:35,120
Anehnya, Aku...

1891
01:38:35,656 --> 01:38:37,856
...tidak memikirkannya sebelumnya, aneh...

1892
01:38:38,500 --> 01:38:40,600
Bagaimana dengan pengacara itu?
Kenapa dia tdk mengatakan sesuatu?

1893
01:38:40,684 --> 01:38:44,301
Dengar, Ada 12 orang di ruangan ini yg sedang
berkonsentrasi penuh terhadap kasus ini

1894
01:38:44,392 --> 01:38:45,888
dan sebelas dari kita tdk memikirkannya juga.

1895
01:38:45,964 --> 01:38:47,916
Baiklah... Clarence Daryl!

1896
01:38:48,520 --> 01:38:50,268
Bagaimana dgn jaksa penuntut?

1897
01:38:50,280 --> 01:38:54,905
Apakah kau pikir dia akan menarik trik seperti itu,
Membiarkan wanita itu bersaksi tanpa kacamata?

1898
01:38:54,920 --> 01:38:56,665
Apa kau tdk pernah bertemu dgn wanita
yg membutuhkan kacamata

1899
01:38:56,776 --> 01:38:59,352
tetapi tdk mau memakainya karena ia pikir
itu akan merusak penampilannya?

1900
01:38:59,416 --> 01:39:00,516
Yeah, istriku!

1901
01:39:00,608 --> 01:39:02,874
Kuberitahu kau, ia berjalan keluar rumah,
ia melepas kacamatanya,

1902
01:39:02,968 --> 01:39:05,968
ia menempatkannya kedalam tasnya,
dia berjalan menyusuri jalananan
dan kemudian ia menabrak kotoran...

1903
01:39:06,040 --> 01:39:08,168
Mungkin jaksa tidak tahu.

1904
01:39:08,932 --> 01:39:10,432
Aku hanya mengatakannya.

1905
01:39:10,592 --> 01:39:11,592
Baiklah.

1906
01:39:12,248 --> 01:39:15,362
Dia memiliki tanda di hidungnya,
Aku percaya kau...

1907
01:39:15,644 --> 01:39:16,944
...dari kacamata...

1908
01:39:17,324 --> 01:39:19,236
...dia tdk mau memakainya diluar rumah...

1909
01:39:19,380 --> 01:39:22,308
...agar semua orang menganggap dia cantik!

1910
01:39:23,304 --> 01:39:27,440
Tapi ketika dia melihat anak itu membunuh ayahnya
ia sedang berada di rumah!

1911
01:39:27,488 --> 01:39:28,588
Sendirian...!

1912
01:39:28,600 --> 01:39:30,096
Apa kau memakai kacamatamu
ketika akan pergi tidur?

1913
01:39:30,108 --> 01:39:32,712
Tak ada yg memakai kacamata ketika mau tidur, 
tak seorangpun...

1914
01:39:32,844 --> 01:39:35,744
Maka itu logis saja dia tdk memakainya di tempat tidur.

1915
01:39:35,796 --> 01:39:38,174
- Bagaimana kau tahu?
- Aku tak tahu, aku hanya menebaknya.

1916
01:39:38,296 --> 01:39:43,140
Dan aku juga menebaknya bahwa ketika dia melihat
keluar jendela, ia tdk memakai kacamatanya.

1917
01:39:43,232 --> 01:39:46,857
Dia mengatakan bahwa dia melihat keluar jendela,
ke tempat pembunuhan berlangsung

1918
01:39:46,940 --> 01:39:49,237
dan beberapa detik kemudian lampunya mati.

1919
01:39:49,556 --> 01:39:51,492
Dia tdk akan sempat memakai kacamatanya...

1920
01:39:51,536 --> 01:39:52,636
Tunggu sebentar!

1921
01:39:52,704 --> 01:39:53,836
Dan ini tebakan lainnya.

1922
01:39:53,944 --> 01:39:57,556
Mungkin wanita itu berpikir dia sungguh2
melihat anak itu membunuh ayahnya.

1923
01:39:57,808 --> 01:39:59,808
Menurutku, yg dia lihat itu hanya berupa bayangan!

1924
01:39:59,852 --> 01:40:01,252
Bagaimana kau tahu apa yg dia lihat?

1925
01:40:01,312 --> 01:40:02,912
Bagaimana dia tahu hal2 semacam ini?

1926
01:40:03,452 --> 01:40:05,324
Kau tdk tahu kacamata apa yg dia pakai!

1927
01:40:05,448 --> 01:40:09,385
Mungkin kacamata rabun jauh,
Mungkin kacamata hitam...
Apa kau tahu emangnya?

1928
01:40:09,428 --> 01:40:12,664
Yg kutahu daya penglihatan wanita
tu yg di pertanyakan saat ini.

1929
01:40:12,720 --> 01:40:16,840
Dia harus bisa mengidentifikasikan seseorang
yg berjarak 60 kaki, di waktu gelap, tanpa kacamata.

1930
01:40:16,940 --> 01:40:19,756
Kau tidak bisa mengirim seseorang ke hukuman mati
dengan kesaksian semacam.

1931
01:40:19,812 --> 01:40:20,612
Jangan bicara seperti itu padaku!

1932
01:40:20,628 --> 01:40:23,168
Kau pikir wanita itu mungkin salah?

1933
01:40:23,244 --> 01:40:23,944
Tidak!

1934
01:40:24,104 --> 01:40:25,104
Itu tdk mungkin...

1935
01:40:25,248 --> 01:40:26,448
Tidak, itu tdk mungkin!

1936
01:40:27,872 --> 01:40:29,372
Nomor 12, Mungkinkah itu?

1937
01:40:31,892 --> 01:40:33,836
Ya... mungkin saja...

1938
01:40:37,112 --> 01:40:38,312
...Anak itu tidak bersalah!

1939
01:40:39,632 --> 01:40:42,660
No 10, kau pikir dia bersalah?

1940
01:40:45,024 --> 01:40:46,316
Ya, kupikir dia bersalah...

1941
01:40:46,896 --> 01:40:48,096
...tapi aku tdk peduli.

1942
01:40:48,164 --> 01:40:50,120
Kau bajingan cerdas...
lakukan saja apa yg kau mau!

1943
01:40:50,724 --> 01:40:51,724
Bagaimana dengan pilihanmu?

1944
01:40:53,640 --> 01:40:55,444
Aku memilih suara Tidak bersalah.

1945
01:40:55,932 --> 01:40:57,032
Lakukan apa yg kau mau...

1946
01:40:58,128 --> 01:40:59,728
Kau adalah anak terburuk...

1947
01:41:02,140 --> 01:41:03,340
Kurasa dia bersalah!

1948
01:41:03,848 --> 01:41:05,924
Apakah ada orang lain yg masih
berpikir kalau dia bersalah?

1949
01:41:10,460 --> 01:41:12,664
Tidak, Aku... Aku ubah keputusanku "Tdk bersalah"...

1950
01:41:13,428 --> 01:41:14,628
Ada apa denganmu?

1951
01:41:15,300 --> 01:41:18,934
Aku sekarang punya... keraguan yg berasalan.

1952
01:41:20,572 --> 01:41:22,109
Berarti 11 lawan 1!

1953
01:41:25,632 --> 01:41:29,782
Bagaimana dengan bukti2 yg lain? Pisaunya...
semua benda2 itu... Seluruh buktinya!

1954
01:41:30,004 --> 01:41:32,104
Katamu kita bisa mengeluarkan semua
bukti lain yg belum diungkapkan.

1955
01:41:33,276 --> 01:41:34,376
Kau sendirian.

1956
01:41:38,384 --> 01:41:40,084
Aku tdk peduli apabila aku sendirian atau tidak...

1957
01:41:42,566 --> 01:41:45,244
- ...ini hakku!
- Itu hakmu.

1958
01:41:47,100 --> 01:41:48,100
Apa yg kau inginkan?

1959
01:41:50,164 --> 01:41:51,364
Kubilang dia bersalah.

1960
01:41:52,156 --> 01:41:54,715
- Kami ingin mendengar argumenmu.
- Sudah kuberikan pendapatku pada kalian.

1961
01:41:55,332 --> 01:41:58,080
Tapi kami belum diyakinkan..
Kami ingin mendengarnya lagi.

1962
01:41:58,628 --> 01:42:00,228
Kita punya banyak waktu.

1963
01:42:06,212 --> 01:42:07,112
Semuanya...

1964
01:42:08,460 --> 01:42:13,210
...setiap hal yg terjadi di persidangan.
tapi yg kumaksud semuanya... mengatakan
kalau anak itu bersalah.

1965
01:42:13,216 --> 01:42:15,232
Apa kau berpikir aku, orang yg idiot emangnya?

1966
01:42:17,288 --> 01:42:17,988
Kalian...

1967
01:42:18,764 --> 01:42:21,168
...sekolompok orang2 berhati darah!

1968
01:42:23,524 --> 01:42:25,124
Well, kalian tdk dapat mengintimidasiku!

1969
01:42:27,204 --> 01:42:28,404
Aku setia...

1970
01:42:29,052 --> 01:42:30,668
...dengan pendapatku!

1971
01:42:32,962 --> 01:42:36,648
Aku bisa duduk diruangan sialan ini selama setahun!

1972
01:42:42,584 --> 01:42:43,884
Seseorang katakan sesuatu...

1973
01:42:46,780 --> 01:42:47,680
Lihat...

1974
01:42:47,912 --> 01:42:50,048
...mengapa kau tdk mengambil semua tentang ini...

1975
01:42:50,616 --> 01:42:52,402
...orang tua itu, orang tua yg tinggal di sana...

1976
01:42:53,312 --> 01:42:55,412
...yang mendengar semuanya...

1977
01:42:55,984 --> 01:42:59,152
...atau tentang pisaunya...
Apa, hanya karena menemukan pisau yg lain
yg sama dengannya?

1978
01:42:59,176 --> 01:43:00,544
Orang tua itu melihatnya!

1979
01:43:01,504 --> 01:43:02,504
Di tangga!

1980
01:43:02,572 --> 01:43:06,805
Apa bedanya hanya beberapa detik saja,
Apa bedanya coba?

1981
01:43:08,884 --> 01:43:12,326
Setiap... setiap halnya...

1982
01:43:15,852 --> 01:43:17,352
Pisaunya...

1983
01:43:18,264 --> 01:43:20,925
...yg terjatuh dari lubang di cekananya!

1984
01:43:21,820 --> 01:43:23,472
Kalian tdk bisa membuktikan
dia tdk mencapai pintu!

1985
01:43:23,620 --> 01:43:28,100
Tentu saja, kau dapat berjalan pincang disini
semua yg kau inginkan, tetapi kau
tak bisa membuktikannya.

1986
01:43:29,176 --> 01:43:30,176
Kuberitahu kalian...

1987
01:43:30,484 --> 01:43:36,224
...setiap halnya... telah diputar balikkan disini!

1988
01:43:38,764 --> 01:43:42,292
Urusan tentang kacamatanya...
kau tdk tahu apakah dia memakai kacamata...

1989
01:43:42,304 --> 01:43:46,248
Wanita itu bersaksi, Ya Tuhan...! Di pengadilan!

1990
01:43:48,284 --> 01:43:49,484
Apa yg kau inginkan?

1991
01:43:49,548 --> 01:43:50,548
Itu saja!

1992
01:43:53,284 --> 01:43:55,184
Keseluruhan.. kasus ini...

1993
01:44:01,384 --> 01:44:02,884
...semua tentang anak itu...

1994
01:44:04,680 --> 01:44:05,880
...berteriak keras...

1995
01:44:08,880 --> 01:44:10,632
...kalimatnya...

1996
01:44:11,344 --> 01:44:15,074
..."Akan kubunuh kau"...

1997
01:44:18,068 --> 01:44:20,876
...dan dia mengatakannya pada ayahnya sendiri!

1998
01:44:22,620 --> 01:44:23,920
Aku tdk peduli...

1999
01:44:24,376 --> 01:44:26,204
...orang macam apa dia,

2000
01:44:26,332 --> 01:44:28,644
...itu adalah ayahnya!

2001
01:44:29,568 --> 01:44:32,780
Anak sialan busuk!

2002
01:44:34,856 --> 01:44:38,126
Aku tahu seperti apa itu, aku tahu apa yg
bisa mereka lakukan, aku tahu
bagaimana mereka bisa...

2003
01:44:38,616 --> 01:44:41,616
...membunuhmu... setiap hari!

2004
01:44:43,832 --> 01:44:45,132
Tuhanku...

2005
01:44:45,968 --> 01:44:47,468
...kau tdk lihat?

2006
01:44:50,812 --> 01:44:53,112
Kenapa aku satu2nya yg melihatnya?

2007
01:44:56,344 --> 01:44:57,944
Yesus...

2008
01:45:00,072 --> 01:45:04,567
Aku bisa merasakan pisaunya di dalam...

2009
01:45:11,312 --> 01:45:12,912
Dia bukan anakmu...

2010
01:45:13,340 --> 01:45:15,040
Dia orang lain...

2011
01:45:25,244 --> 01:45:26,744
Membiarkan dia hidup.

2012
01:45:31,692 --> 01:45:32,792
Baiklah...

2013
01:45:37,372 --> 01:45:38,772
Tidak bersalah.

2014
01:46:10,252 --> 01:46:11,952
Kami sudah mencapai vonisnya.

2015
01:46:12,036 --> 01:46:14,440
Ok tuan2, ambil tempat duduk kalian di jurybox.

2016
01:46:16,000 --> 01:46:34,000
-- Subtitle oleh Iqballabuan--
<font color="#00ffff">http://iqballabuan.heck.in</font>

2017
01:47:37,596 --> 01:47:38,796
Permisi...

2018
01:47:40,148 --> 01:47:41,448
Namaku McCardle.

2019
01:47:42,024 --> 01:47:43,524
- Namamu?
- Davis.

2020
01:47:44,548 --> 01:47:45,448
Well...

2021
01:47:48,576 --> 01:47:49,776
Sampai jumpa...

2022
00:47:51,000 --> 00:47:55,000
--Di terjemahkan oleh Iqbal Abdul--
https://facebook.com/profile.php?id=100005712768078

2023
01:48:13,440 --> 01:48:15,340
--Mohon maaf jika ada terjemahan yg keliru--