Jestem w środku.
Wywiad się spisał. Kontener jest pełen tego towaru.
Przyjęłam.
- Skanują nas. - Pospieszmy się.
Skończyłem.
Ja również.
Cholera!
Cam, jesteśmy na pokładzie. Wracaj.
Mam towarzystwo!
- Udzielę wsparcia. - Nie ma czasu!
To prawda.
Wejdź na platformę, przeniesiemy cię!
Chrzanić to!
Teraz, Sam!
- Dzięki. - Mamy go. Lecimy!
Netan.
Straciliśmy kolejny transport.
Cztery kontenery Kasy oraz Al’kesha.
SG-1.
To już trzeci transport. Kończą nam się zapasy.
Tu nie chodzi o Kasę.
Oni szkodzą mojej reputacji.
Mam tego dosyć.
Wyznacz nagrodę za ich głowy.
GWIEZDNE WROTA: SG-1
NAGRODA
- Kolejna udana misja. - To prawda.
- Zasłużyliśmy na nagrodę! - Nie.
- Nie wiesz, o co poproszę. - Wiem.
- Zapoznałam się z tą ceremonią. - Boże.
To tradycyjne spotkania ludzi, których łączy wspólna przeszłość,
ale nie teraźniejszość.
Oceniają się nawzajem po statusie materialnym
i atrakcyjności swojej drugiej połowy.
- Mogę być twoją partnerką? - Nie!
To zjazd liceum, a nie przyjęcie. Zanudzisz się!
Co ty wiesz o nudzie? Wszyscy coś robią.
Sam wyjechała na konferencję. Daniel zwiedza muzea.
- Teal’c na wakacjach. - Pomaga Jaffa.
A ja nie mam nic do roboty.
Vala, zjazd jest w Kansas.
Nie daj się prosić.
Nie przeszkadza ci, że przedstawiamy przestarzałą technologię
i udajemy, że nie mamy lepszej?
Udajemy, że sami ją rozwijamy.
Łatwo ci mówić.
Prezentujesz asgardzki holoprojektor.
Mnie wcisnęli działo plazmowe, które nie strzela.
Przynajmniej mogę nawiązać nowe znajomości.
Skorzystam z okazji. Też powinnaś spróbować.
Witam, drogie panie.
- Poznam twoich rodziców. - Nie narób mi wstydu.
Ani myślę.
AUBURN WITA ABSOLWENTÓW!
- Niesamowita. - Lepsza niż na stołówce.
- Smakuje ci. - Jest pyszna!
Darrell dzwonił. Prosi o pomoc.
- Numer jest na barku. - Oddzwonię.
Zatem... Vala.
- Pracujesz w płacach? - Jestem dobra z pieniędzmi.
To dobrze. Ktoś musi płacić rachunki.
Cameron nie ma do tego głowy.
Rozumiem, że wy dwoje...
To coś poważnego?
Oczywiście.
Z początku to był tylko szalony seks na okrągło,
ale gdy się poznaliśmy, nawiązaliśmy głębszą więź.
Wręcz duchową.
Dobrze, że kogoś znalazł.
Co?
Szarlotki?
- Prowadzisz badania? - Tak.
Cześć.
Szukam aramejskich tłumaczeń prejudejskich pogańskich hymnów.
Nie pracujesz tu?
Ale mogę pomóc.
Zapytam w informacji. Pewnie są w archiwum.
Dziękuję.
Włącz skaner.
Trzy namiary.
- Czwartego nie ma na planecie. - Znajdziemy go później.
Jesteśmy atakowani!
- Brak osłony! - Uruchamiam hipernapęd!
Nie lubię konkurencji.
Przyniosłam ręczniki i przygotowałam sypialnię.
Gdzie mi pościeliłaś?
Myślałam, że prześpicie się razem.
Nic podobnego.
Nie jestem staroświecka.
- Słucham? - Dorastałam w epoce hippisów.
- Wiesz, co wyprawiałam? - Nie chcemy tego słuchać!
- Ja chcę. - Nie!
Pogadamy później.
Lubię twoją mamę.
Idę na kanapę.
Twoja strata.
Może jednak przyjmiesz miejsce w Radzie?
Rozmawiałeś z Bra’takiem.
Poprosił mnie o opinię.
Nie odbudujemy rządu bez twojej...
Kryj się!
Jesteś ranny?
Nie.
Ale ty jesteś.
Nikt nie przeszedł przez Wrota.
Napastnik uciekł zamaskowanym statkiem.
Albo czeka, by dokończyć zadanie.
Rozpuść plotkę, że zostałem śmiertelnie ranny.
Pan Armstrong wchodzi do klasy i widzi swój samochód.
Wśród ławek. Wnieśliśmy go w częściach.
Myśleliśmy, że kipnie na serce.
Co było potem?
Musieliśmy rozebrać auto i wynieść z klasy.
Czyli za darmo dwukrotnie rozłożyliście samochód?
Zgadza się.
To przypomina mi pewne zdarzenie.
Do wioski przybył kupiec ze skrzynią...
Nie zanudzajmy się.
Na piątej!
- Co? - To jest...
- Poznaję. - Idzie tu.
Dlaczego szepczecie?
Cameron Mitchell?
Vanderburg! Pamiętam cię.
Przyszłam się przywitać. Kopę lat.
Fakt.
Pamiętasz Darrella?
Siedzieliśmy blisko siebie.
Vala Mal Doran. Dziewczyna Camerona.
Mogłam się domyślić.
Miło było cię spotkać.
Do zobaczenia wieczorem.
Na pewno przyjdę.
Odwróciła się.
No proszę.
Ktoś cię lubi.
Jest tylko uprzejma.
Pewnie każdego tak wita.
- Darrell? - Tak?
Jak tu się można zabawić?
Zabawić?
Witam ponownie.
Obserwowałam cię. Lubisz swoją pracę.
Obserwowałaś mnie?
Nie dziw się. Jesteś przystojny.
Co jest grane?
Może gdzieś pójdziemy?
W jakieś ustronne miejsce.
Twoja propozycja bardzo mi schlebia,
ale odmówię.
Jak wolisz.
Stój albo ją zabiję.
Świetnie.
Trzeba było skorzystać z mojej propozycji...
Była człowiekiem. Miała goa’uldzką broń.
- Jak się tu dostała? - Zamaskowanym statkiem.
Czyli na jakimś polu stoi niewidzialne UFO.
Zamaskowany statek można wykryć.
Mogę przeprowadzić skany.
Wysłałem już naszych ludzi.
Mogę wrócić.
Poradzimy sobie.
Upewniam się, że nic pani nie jest.
Proszę kontynuować swoje zadanie.
To rozkaz.
Science fiction powoli staje się rzeczywistością.
Oto prawdziwe działo plazmowe.
Proszę państwa, witam w przyszłości.
Przepraszam, zaraz to naprawię.
Proszę powtórzyć!
- To nic pilnego. - Nic nie słyszę!
Ma słaby zasięg.
Chwila.
Darrell, twoja komórka działa?
Tornado zdmuchnęło przekaźnik. Nikt nie ma zasięgu.
U nas w porządku, ale mogę wrócić!
Nie trzeba. Bawcie się dobrze.
Wyszalejemy się za wszystkie czasy.
I po rozmowie.
- Opowiedz o blondynce. - O Amy?
- Tak. - Cam na nią leciał.
Mógł mieć każdą, a przy niej się jąkał.
- Czy oni... - Nie miał odwagi.
Wyszła za biznesmena z Teksasu.
Gdzie ty pracujesz?
W płacach.
Jest ekspertem od telemetrii głębokiego kosmosu
i doradcą Sił Powietrznych do spraw nowych technologii.
Dwukrotna laureatka nagrody Bindera za rozwój fizyki teoretycznej.
Podpułkownik Samantha Carter.
Trzy lata temu przedstawiłam urządzenie,
przez które Siły Powietrzne zostały oskarżone o ukrywanie kosmitów.
Dziś chciałabym wrócić do tego tematu.
Przedstawię modyfikacje naszego wynalazku.
Mowa oczywiście o Chimerze, optycznym holoprojektorze.
Zwiększyliśmy zasięg
i poprawiliśmy jakość obrazu.
To już nie jest to samo urządzenie.
- Co to? - Ktoś do mnie strzelił.
- Tam! - Jasny gwint!
Uruchom X-699.
Omiń łącze mocy. Oddamy jeden strzał.
Piękna demonstracja.
To Jaffa!
Raczej nie.
Puścisz „Journey”? Odjazd!
Cameron?
- Cześć! - Jackie!
- Vaila? - Vala.
Chodziłaś do naszego liceum?
Nie ukończyłam szkoły.
Sprzedano mnie w niewolę przemytnikowi Fierenze.
Gdy go zabiłam, uznałam edukację za zakończoną.
Miło cię poznać.
Lepiej będzie, jeśli przestaniesz się odzywać.
Uśmiech.
Błagam, nie zabijaj mnie!
Oferuję 11 polis.
Ubezpieczenie domu, łodzi, samochodu.
Mam pytanie.
Jeśli będę beneficjentem jego polisy,
w przypadku jego śmierci dostanę całą sumę?
- Zgadza się. - Opowiadaj dalej.
Chętnie.
Dobry wieczór.
Mogę jakoś pomóc?
Tak się składa, że jesteśmy podobnego wzrostu.
Co z tego?
Ładny garnitur.
Pięknie wyglądasz.
Nie wiem, gdzie to przykleić.
Nie potrzebujesz tego.
Gdzie twoja dziewczyna?
Planuje moją śmierć z Garym Walesco.
Jest miła. Pasujecie do siebie.
Przeciwnie.
Jest tylko przyjaciółką.
Gdzie twoja druga połowa?
Na Maui z dziewczyną.
Rozwiedliśmy się. Mieszkam w Topece.
- Przykro mi. - A mnie nie.
Nic się nie zmieniłaś.
Dziwię się, że mnie pamiętasz.
- Żartujesz? - Nie.
Przecież na ciebie leciałem.
Znałem twój plan lekcji!
- Potajemnie cię nękałem. - Nic nie powiedziałeś!
Miałem 16 lat.
Ty wciąż z kimś chodziłaś.
Nie miałem szans.
Nie wierzę, że ci powiedziałem.
Moja kolej.
Oglądałam każdy twój mecz. Siadałam blisko ciebie.
Zerwałam z Bobbym, żebyś zaprosił mnie na bal.
Nigdy ci nie wybaczyłam, że tego nie zrobiłeś.
- Telefon ci dzwoni. - Racja.
Mówi generał Landry.
Muszę odebrać.
Zaraz wracam.
Nigdzie nie odchodź.
Phil? Nie widzieliśmy się od lat!
Ćwiczysz? Jak się miewa Nancy?
Proszę powtórzyć. Co z Carter i Teal’kiem?
Zostali zaatakowani.
Grozi wam niebezpieczeństwo. Wracajcie.
Nic nie słyszę. Znajdę telefon stacjonarny.
Dziękuję, sam przykleję.
Cześć, Gary.
Najpiękniejsza dziewczyna na imprezie!
Widziałeś Mitchella?
Mówicie do siebie po nazwisku?
Rozmawiał z Amy Vandenburg.
- Z tą... - Wymknęli się razem.
Cudownie.
Napijesz się?
To bimber.
Mocny.
Podpułkownik Mitchell do generała Landry’ego.
Szukałem pana.
Chyba się nie znamy.
Jestem Ventrell. Przybyłem po pana.
Wyznaczono za mnie nagrodę?
Jesteś tylko przynętą.
Mitchell, jesteś tam?
Tu Mitchell, potrzebuję pomocy!
Mam niższy głos.
Interesuje mnie większa zdobycz.
SG-1.
Przyślą tu twoich ludzi.
Teal’c jest na innej planecie.
Wróci. Milcz, a nikt inny nie zginie.
Wracamy na imprezę?
Skoro nalegasz.
Odyseja jest niedostępna. Zawiozą was F-302.
Jak zabójcy nas namierzają?
Myślałam, że w kontenerach zostaliśmy przeskanowani.
To było co innego.
Naświetlono nas dziwnym promieniowaniem.
W ten sposób nas namierzają. Czas rozpadu to kilka dni.
- Mitchell nie ma kilku dni. - Uratujemy go.
Mitchell oszalał, że cię porzucił.
Jesteś piękna,
inteligentna i strzelasz jak snajper.
To prawda.
Faceci boją się ciebie.
Ale tylko ci, których onieśmiela kobieta sukcesu.
Ty nią jesteś.
- Wiesz co? - Co?
Ja do nich nie należę.
Darrell?
Powinnam ci coś powiedzieć.
- Co? - Jestem mężatką.
Żartujesz?
Nie lubię o tym rozmawiać.
To fanatyk religijny, który chce podbić naszą galaktykę.
Jesteście w separacji?
Myślałam, że zdezerterowałeś.
Wszystko w porządku?
Jasne.
Kto to?
Odai Ventrell, do usług.
Przyjaciel podpułkownika.
Obiecałeś mi taniec.
Nie każ damie czekać.
Korzystaj.
Twoja przyjaciółka nie będzie zła?
Jest niezależną kobietą.
Podoba mi się, że dorośli potrafią wyrażać uczucia.
Kiedyś się denerwowałam.
Ja też.
- To mi się podoba. - Ucisz się!
- To Odai Ventrell. - Kto?
Łowca nagród.
- Szuka mnie. - Dziś już nie pijesz.
Nie bądź śmieszny. Twój bimber jest żałosny.
- Masz broń? - Nie!
Będziemy improwizować.
Jeśli nie chcesz...
Chcę, to skomplikowane.
Nic nie mów. Chodzi o Valę?
To nie tak.
Musisz mnie spoliczkować i wyjść.
Dave Nelson!
Jak leci?
Pomylił mnie pan z kimś.
Wynoś się!
Nie słucham ciebie. Porzuciłeś swoją dziewczynę.
Zaopiekowałem się nią.
- Dotknij mnie ponownie, a zabiję cię. - Aleś ty nerwowy!
Cofnij się!
Proszę o uwagę!
Nie wyjdziecie. Zablokowałem drzwi.
Vala Mal Doran. To mój szczęśliwy dzień.
Netan wypłaci za ciebie premię.
Wybacz. Kiepsko wyszło.
Jest gorzej, niż myślisz.
Przez ciebie muszę kogoś zabić.
Nie musisz.
Pierwsza reguła porwań: zastraszyć.
Kogo wybierasz?
Spryciarza?
Czy dziewczynę?
- Wybieraj, bo zginą obydwoje. - Zawsze byłeś tchórzem.
Zacznę od ciebie.
Tu podpułkownik Carter.
Wypuść zakładników, to się poddamy.
Najpierw oddacie się w moje ręce,
a potem ich wypuszczę.
Na środek.
Mitchell, Vala, dołączcie do reszty.
Odwróćcie się.
Jaki masz plan? Żywy stąd nie wyjdziesz.
Nie zamierzam iść.
Cześć.
Jesteście bezpieczni.
Co się stało z Valą?
Cholera!
Wiedziałam, że jest dziwna.
Jak to zrobiliście?
Pozwól.
Zlokalizowaliśmy jego statek.
Próbowaliśmy złamać kody, gdy Odai wezwał statek na dach szkoły.
Sam nas sprowadziłeś.
Wystarczyło uruchomić Chimerę. To asgardzki holoprojektor.
- Udaliśmy, że się przenosimy. - Prawie ci się udało.
Nici z nagrody.
Przylecą inni.
Wyruszą po większą nagrodę.
O czym ty mówisz?
Rozpracowaliśmy Sojusz Lucjan.
Porucznicy Netana kwestionują jego kompetencje.
Sytuacja zrobiła się nieciekawa.
To podkopie jego reputację.
Dokładnie.
W wodzie jest krew.
Ciekawe, który rekin pierwszy znajdzie ofiarę.
Brawo.
Uratowałeś mi życie. Zostaniesz hojnie wynagrodzony.
Wiem, ale nie za ocalenie ci życia.
Upiekłam ci szarlotkę na drogę.
- Nie mogę... - Wiem, że ją lubisz.
Dziękuję.
Generał mnie udusi, jeśli przegapimy samolot.
Cameron!
- Pospiesz się! - Zaczekaj w samochodzie!
Przesadziłam z tą duchową więzią.
Domyślamy się.
Ruchy!
Nie wiem, co o tym myśleć.
Zmuszono mnie do podpisania jakichś papierów.
Nie wolno mi nawet myśleć o tym, co się stało.
Tak będzie lepiej.
Nie wyjdziemy na wariatów.
Dopóki nie ma dowodów, wszystkiemu można zaprzeczyć.
Masz w tym doświadczenie?
Tak tylko mówię.
Nie możesz o tym rozmawiać.
Nigdy się nie dowiem, co się stało.
Wiem tylko, że ktoś chciał was zabić.
Masz niebezpieczną pracę.
Ktoś musi ją wykonywać.
To wszystko, co mogę powiedzieć.
Cieszę się, że chroni nas
ktoś taki jak ty.
Wiesz co?
Colorado Springs nie leży tak daleko.
Wpadnij kiedyś.
Kto wie.
Miła dziewczyna.
Żywy lek na bezsenność.
Chcesz pogadać o swoich wadach?
Ile razy wychodziłaś za mąż?
Legalnie?
Trudno zliczyć.
Pierwszy mąż był cyrkowcem.
- Świetnie gotował. - Nie było pytania.
Wersja polska: Synthesis Media
Tekst: Tomasz Kutner Napisy: Bartosz Ostrowski