Tu jest jeszcze jeden!
Sanitariusz!
Oddycha.
Sam! Mitchell! Znaleźliśmy Bra’taca. Źle z nim.
Doktorze, widzę kolejne ciała.
Ile?
Nie wiem.
O Boże!
Cam!
Sanitariusz!
To Teal’c.
GWIEZDNE WROTA: SG-1
TALION
Mam dosyć tej retoryki!
Jak możecie się kłócić o reformy i handel?
Ori zajmują nasze planety jedna po drugiej.
Zniewalają nas strachem i fałszywą ideologią!
Musimy walczyć!
Zgadzamy się z tobą, Nisal.
Dlatego tu jesteśmy.
Jednak wojna prowadzona bez odpowiedniego przygotowania
to masowe samobójstwo.
Nie powtarzajmy raz popełnionych błędów.
Spiskowaliśmy przeciwko Goa’uldom przez pokolenia,
lecz gdy odzyskaliśmy wolność, nie wiedzieliśmy, co z nią zrobić.
Po zwycięstwie rozgorzały wśród nas spory,
staliśmy się słabi i wpadliśmy w ręce Ori.
Witaj wśród żywych.
Jak długo...?
Bardzo długo. Dwa tygodnie.
Ledwo przeżyłeś.
Twój kręgosłup potrzebował trzech operacji.
Bałam się, że nie będziesz chodził,
ale wyjdziesz z tego - dosłownie.
Twoi przyjaciele ucieszą się, że wróciłeś.
Na zmianę przy tobie czuwali.
Nie wiem, gdzie są teraz, ale...
Obudził się na kilka minut.
Wie o Bra’tacu?
Ledwo zdołałam mu powiedzieć, przez co przeszedł i co go czeka.
Wiem coś o tym. Niezbyt miła perspektywa.
Cześć.
Co tam się stało?
Powinieneś odpoczywać.
Musisz jak najszybciej wrócić do formy!
Mówcie.
Naliczyliśmy 32 zabitych i dwunastu ciężko rannych.
Mieszkańcy wioski uciekli w góry.
Gdy się nie zgłosiłeś, zaczęliśmy cię szukać.
Nie mamy pewności, ale podłożono trzy bomby.
Co z Bra’takiem?
Przeżył.
Chcę się z nim zobaczyć.
- Teal’c, nie wolno... - Natychmiast!
Masz szczęście, że żyjesz.
Odpocznij.
Jest ciężko ranny?
Chciałabym ci powiedzieć, że przeżyje, ale nie mam takiej pewności.
Spiskowaliśmy przeciwko Goa’uldom przez pokolenia,
lecz gdy odzyskaliśmy wolność, nie wiedzieliśmy, co z nią zrobić.
- Teal’c! - Generale Landry.
Otrzymałem informacje
od Jaffa związanych z Par’nonem, organizatorem spotkania.
Jakie?
Za atakami stoi Jaffa imieniem Arkad.
Znam go.
Kiedyś zmierzyliśmy się w bitwie.
Nie ma honoru.
Nic dziwnego, skoro podłożył bomby w osadzie pełnej dzieci.
Podobno Arkad potajemnie gromadzi zwolenników.
Chce zostać przywódcą, który odda naród Jaffa w ręce Ori.
A zatem byłby przeciwny zorganizowaniu spotkania Rady,
mającego na celu zjednoczenie Jaffa przeciwko Ori.
Arkad musi zostać wyeliminowany.
- Teal’c! - Generale!
Arkad musi zginąć, zanim znów zamorduje niewinnych!
Nie pozwolę, by SG-1 polowała na kogoś na podstawie pogłosek!
Byłby pan równie ostrożny, gdyby bomby zabiły ludzkie dzieci?
Wiem, co czujesz, dlatego puszczę to w niepamięć.
Arkad jest potworem.
W przeszłości egzystował na uboczu.
Jeśli pozwolimy mu zdobywać wpływy, popleczników i flotę,
już wkrótce stanie się jednym z najpoważniejszych zagrożeń dla Ziemi.
Teal’c...
szybko wracasz do zdrowia,
ale doktor Lam twierdzi, że nie jesteś gotów do czynnej służby.
- Proszę, byś zaczekał. - Dosyć już czekałem!
Nie będziemy pomagać w prywatnej wendecie.
Jeśli Teal’c ma rację co do Arkada...
Rozpoczniemy w tej sprawie priorytetowe śledztwo.
Teal’cowi to nie wystarczy.
Próbowałeś przemówić mu do rozsądku?
To jak podstawianie nogi rozpędzonemu pociągowi.
Poniekąd go rozumiem.
Ja też.
Nie będę go zatrzymywał siłą.
Może go ogłuszymy, zamkniemy w celi i poczekamy, aż ochłonie.
Ja bym się do niego przyłączyła.
Proponowałem to.
Odmówił.
Powiedział, że będzie w kontakcie.
Jakoś w to nie wierzę.
Ojciec mówi, że te patyki uhonorowują zmarłych.
To prawda.
Wiesz, kto to zrobił?
Tak.
Ojciec mówi, że ci tchórze muszą za to zapłacić.
Zapłacą.
Obiecuję.
Pomocy!
Niech ktoś tu przyjdzie!
- Obudził się. - To dobry znak.
Ekstubujemy!
Odpręż się. Nie próbuj mówić.
Odejdź!
Teal’c z Tau’ri.
Wiem, kim jesteś.
Co wiesz o zamachu w Dar Eshkalon?
Zginęło kilku Jaffa.
Nie będę nad nimi płakał.
W nosie mam, czego dokonali Tau’ri.
Jaffa niewolili mój lud przez pokolenia!
Nie wmawiaj mi, że tylko wykonywaliście rozkazy.
W porównaniu do nas żyliście jak królowie!
Nie zapomnimy wam tego.
Raduję się.
Raduję się na myśl o tym, że mordujecie się jak głupcy.
Mów, co wiesz!
To, co robisz, jest bez znaczenia.
I tak zniewolą nas Ori.
W Dar Eshkalon widziałem człowieka z blizną.
Kupił materiały wybuchowe na tej planecie.
Chcesz coś kupić?
Możemy się dogadać.
- Potrafię załatwić wszystko. - Chcę wiedzieć, gdzie go znajdę.
Albo co?
Zabij mnie, a niczego się nie dowiesz.
Może twoje cierpienie przyniesie mi satysfakcję.
Był moim uczniem.
Od początku wiedziałem, że coś z nim jest nie tak.
Już raz go nie doceniłem.
Więcej tego nie zrobię.
Często z nim walczyliśmy.
Wiele razy pokonywaliśmy jego armie, ale on zawsze uciekał.
Przyjemniaczek.
Powinieneś odpocząć.
Musisz o czymś wiedzieć.
Czy Teal’c opowiadał ci o matce?
Wiem tylko, że nie żyje.
Została zamordowana tuż po tym, jak Teal’c rozgromił flotę Arkada.
Mordercy nigdy nie znaleziono.
Poderżnął jej gardło bez powodu.
Teal’c myśli, że to zemsta Arkada?
Niczego nie udowodniono.
Dlaczego Teal’c nie ścigał Arkada?
Był wtedy dowódcą gwardii Apofisa.
Robił tylko to, co mu kazano.
Wiedząc, co zrobił Arkad,
Teal’c zrobi wszystko, żeby go dopaść.
To chyba dobrze.
O ile Teal’c wygra to starcie.
- Skąd te informacje? - Od SG-22.
Powinniście to wiedzieć.
Utrzymujemy kontakty z partyzantami na P8T-365.
To podbita przez Ori planeta Jaffa.
Jak na razie pozostają w cieniu, ale informują nas o swoich zamiarach.
Partyzanci owi donieśli nam,
że kilkuset Jaffa regularnie lata na pewną planetę, by wydobywać naquadah.
To ma sens. Wojownicy Ori budują kolejne statki, broń, wrota.
Ciekawe jest co innego.
Wydobyty naquadah nie trafia do skarbca Ori.
Jak to możliwe?
Ktoś konstruuje broń tuż pod ich nosem?
Najwyraźniej Jaffa o imieniu Arkad zacieśnił swoje więzi z Ori.
Zawładnął tą planetą i zamierza zdobyć kolejne.
To pasuje do jego profilu.
Arkad planuje coś dużego, by zaimponować swoim nowym przyjaciołom.
Podobno w różnych miejscach magazynuje wzbogacony naquadah,
z zamiarem użycia go do ataku na Ziemię.
Torturuj mnie, ile chcesz. Nic ci nie powiem.
Ukrywasz się wśród ludzi, ale jesteś Jaffa.
Twój symbiont leży u twych stóp.
Służę Ori.
Po śmierci dostąpię ascendencji.
Dołączę do nich w wiecznej chwale.
To nieprawda.
Nie przekonasz mnie.
Szkoda.
Mam lek, który uratuje ci życie, jeśli odpowiesz na pytania.
Nigdy!
Zatem powinieneś wiedzieć, że...
Ori nie ascendują swoich wyznawców.
Arkad jest tchórzem, który zginie z mojej ręki.
Ja umieściłem ładunek wybuchowy wewnątrz kieszeni po twoim symbioncie.
Eksploduje za kilka chwil.
To ten sam materiał wybuchowy, którego użyłeś, by zabić
dwunastu wojowników, 18 niewinnych osób i dwoje dzieci.
Ci grzesznicy wybrali ścieżkę zła!
Dziesięć sekund.
Dokąd idziesz?
Zostawiam cię.
Zaraz wybuchniesz.
Co Arkad zyska, atakując Ziemię?
Może chce podreperować reputację.
Raczej chodzi o zemstę. Wini nas za Dakarę.
Albo Ori rozkazali mu nas osłabić.
Chyba wiedzą, że Ziemi broni system obronny na Antarktydzie.
Nie powstrzymamy zamaskowanego statku.
Mogą zaatakować wybrane cele.
Wprowadziłoby to chaos na całej Ziemi.
Idealne przygotowanie ataku Ori.
Myślałam, że Jaffa to honorowi wojownicy.
- Widać ten jest wyjątkiem. - Co zrobimy?
Teal’c miał dobry pomysł.
Niezapowiedziana aktywacja Wrót!
Odbieramy transmisję.
Na ekran.
Pozdrawiam was, wojownicy Tau’ri.
Tu generał Landry. Z kim rozmawiam?
Nazywam się Arkad.
Jestem przywódcą Illac Renin.
W języku Starożytnych to znaczy „Królestwo Ścieżki”.
W czym możemy pomóc?
Proszę o gwarancje bezpieczeństwa.
Chcę przedyskutować z wami istotne sprawy.
Rozpuszczane są plotki, że chcę podstępnie zaatakować Ziemię.
Nic bardziej błędnego.
Oferuję wam pomoc w powstrzymaniu takiego ataku.
To on rozpuścił te plotki, byście poprosili go o pomoc.
Tego się domyśliliśmy.
Z uwagi na realne zagrożenie, komitet chce go wysłuchać.
To wąż!
Nie ufajcie mu.
- Powiem ci, jak nam poszło. - Już to wiem.
Nie wyniknie z tego nic dobrego.
Zapewne słyszałeś o SG-1.
Pułkownicy Mitchell i Carter,
Doktor Jackson, Vala Mal Doran.
To zaszczyt was poznać.
- Długo na to czekałem. - Usiądźmy.
Szkoda, że nie ma tu Teal’ca.
Nie widzieliśmy się od wielu lat.
Nastawałby na twoje życie.
Z pewnością ma mi za złe dawne bitwy,
prowadzone w imię fałszywych bogów.
Chodzi raczej o niedawne wydarzenia.
Mówisz o tragedii Dar Eshkalon?
Owszem.
W której Teal’c o włos uniknął śmierci.
Bra’tac kazał przekazać,
że z wielką chęcią wbiłby ci nóż w oko.
Trzydziestu dwóch Jaffa miało mniej szczęścia.
Zrozumcie, że zostałem fałszywie oskarżony o ten tchórzliwy czyn.
To nie twoja robota?
Przyznaję, że byłem przeciwny
zarówno spotkaniu, jak i polityce członków Rady.
Wolisz poddać się Ori.
Walczyliśmy o wolność, by móc wierzyć, w co zechcemy.
Ori nie narzucają ci przekonań?
Religia Ori to zbawienie, którego długo szukaliśmy.
Zbaczamy z tematu.
Zgadza się.
Zapewniam was, że bez względu na dzielące nas różnice poglądów,
nigdy nie zezwoliłbym na atak, który miał miejsce na Dar Eshkalon.
Ale zapewne znasz ludzi,
mniej od ciebie honorowych, którzy wzięli sprawy w swoje ręce.
Prawdę mówiąc, znam.
Podobne ataki na waszą planetę planuje radykalna sekta Jaffa,
którzy uważają Tau’ri za głównych wrogów pokojowej religii Ori.
- A ty możesz ich powstrzymać? - Sądzę, że tak.
Nie aprobuję ich taktyki, choć mamy zbliżone poglądy.
Mogę użyć swoich wpływów, by uniemożliwić im dalszą działalność.
Albo ich finansować, by odwalali za ciebie brudną robotę.
Darujmy sobie te gierki. Jakie są twoje żądania?
Niczego nie żądam.
Rozumiem waszą nieufność.
Uwierzcie mi, że użyję wszelkich dostępnych mi środków,
by zapobiec haniebnym atakom na wasz świat.
Proszę, byście w zamian pozwolili Jaffa wierzyć, w co zechcą.
Jeśli zechcą przyjąć poglądy Illac Renin,
pozwólcie im zdecydować.
Jeśli w imieniu wszystkich ludzi w tej galaktyce chcecie walczyć z Ori,
macie do tego prawo.
Lepiej z nami nie zaczynaj!
Dowodzę potężniejszą flotą niż jakikolwiek Goa’uld w historii.
Gdybym chciał was zaatakować,
zabrałbym się za to inaczej niż ci radykałowie.
Byłby to wasz koniec.
Co ty nie powiesz?
Mimo że mamy odmienne poglądy,
wierzę w pokojową koegzystencję.
Wasza planeta pomogła odmienić oblicze galaktyki.
Chcę uniknąć konfliktu między naszymi światami.
To wszystko.
Powiedziałem ci, gdzie znaleźć Ba’kala.
To jemu sprzedałem bomby.
- Nic więcej nie wiem. - Nie wierzę ci.
Nie znam Arkada.
Nienawidzisz Jaffa.
Dlaczego go chronisz?
Nie boję się śmierci.
Nie zabiję cię, dopóki nie powiesz, gdzie znajdę Arkada.
Chcesz mnie zmotywować obietnicą śmierci?
Teraz wydaje ci się to dziwne.
Ale już wkrótce jej zapragniesz.
Komitet bardzo poważnie potraktował to zagrożenie.
Jakie mamy rozkazy?
Mamy dać Arkadowi spokój.
Mamy go zostawić w spokoju.
By mógł przeciw nam spiskować?
Musimy ocenić jego możliwości,
ustalić, czy te groźby są realne i kto za nimi stoi.
Jeśli udowodnimy, że stanowi zagrożenie...
Będziemy szukać u niego broni masowego rażenia?
Skupmy się na zbieraniu informacji!
Nie wszczyna się wojny z potężniejszym wrogiem.
Ustalmy najpierw fakty.
- Zajmiemy się tym. - Nie tak szybko.
Powierzę to zadanie kilku zespołom, dla was mam jednak inną misję.
Teal’c zerwał z nami kontakt, wyprawiając się przeciwko Arkadowi.
Mimo to wszyscy będą uważać, że działa w imieniu SGC.
Jeśli zabije Arkada, trudno będzie udowodnić, że działał w pojedynkę.
Mamy go powstrzymać.
Komisja zabroniła nam podejmowania działań przeciwko Arkadowi.
Macie odnaleźć Teal’ca
i powstrzymać go za wszelką cenę.
Naprawdę uważacie, że Arkad podał lokalizację swojej bazy
przez zwykłą grzeczność?
Myślisz, że to pułapka?
Sądzę, że raczej chce mieć pod ręką kogoś,
kogo można by oskarżyć o ewentualny atak na niego.
Szuka kozła ofiarnego.
Skoro o tym mowa,
wie ktoś, co powiemy Teal’cowi?
Tak myślałem.
Odyseja, tu Mitchell. Dotarliśmy.
Wiecie, co robić.
Generatory gotowe.
Potykacze rozstawione.
To na pewno dobry plan?
Na pewno się tu zjawi.
Spróbuje ich zaskoczyć, więc przyleci zamaskowanym statkiem.
- My byśmy tak zrobili. - No właśnie.
Nie wie, że spróbujemy go powstrzymać.
Próbowałeś kiedyś powstrzymać Teal’ca?
Bra’tac uważa, że Arkad i tak zaatakuje Ziemię.
Możliwe, że chce tylko zyskać na czasie.
Skłonił nas do podjęcia próby powstrzymania Teal’ca,
by potem wystrzelać nas jak kurczaki.
Mówi się „jak kaczki”. Niezła teoria, ale jak to udowodnisz?
A może nie uda nam się powstrzymać Teal’ca przed zabiciem Arkada?
Nawet zawodowcom zdarzają się pomyłki, jeśli łapiesz, o co mi chodzi.
Tak, ale jeśli Arkad planuje te ataki, musimy zachować go przy życiu.
Dlaczego?
Tylko on zna wszystkie elementy układanki.
- Racja. - Dziękuję.
Jak go skłonimy do mówienia?
Schwytamy go i zagrozimy wydaniem w ręce Teal’ca.
- Genialne! - Dziękuję.
Mogą minąć dni, zanim on tu dotrze.
Fakt.
Równie dobrze już mógł zabić Arkada.
Połowa SG-3 obserwuje Wrota.
Pozostaje nam czekać.
Skoro o tym mowa...
Pułkowniku Reynolds, odbiór.
Zapomnieliście się zameldować.
Zostań tutaj.
Ktoś ogłuszył Bakera i Reynoldsa.
Teal’c!
Wiem, że tu jesteś!
Nie wiem, co sobie myślisz, ale przybyliśmy ci pomóc.
Dobra, skłamałem!
Czuję się podle!
Dlaczego zastawiliście na mnie pułapkę?
Jaką pułapkę?
Coś ci się pomyliło!
Po co mielibyśmy to robić?
Zamierzam zabić Arkada.
Nie wchodźcie mi w drogę.
Teal’c, tu Daniel.
Wysłuchaj mnie!
Radykalna grupa Jaffa planuje atak na Ziemię.
Arkad twierdzi, że powstrzyma ich, jeśli damy mu spokój.
To pewnie on za tym stoi!
Też tak uważam,
ale powinniśmy starannie rozważyć wszystkie za i przeciw.
Nie działam w imieniu Ziemi.
Komitet obawia się, że wygląda to inaczej.
To nie moje zmartwienie.
Pomszczę śmierć Jaffa z Dar Eshkalon.
Arkad musi zginąć.
Nie chcę was skrzywdzić, ale nie cofnę się przed niczym.
Co teraz?
Zapewne zmierza do piramidy.
Rzuć ten kijek!
Rzuć go!
Nie chcę pana skrzywdzić.
To go rzuć.
Nikt nie chce nikogo skrzywdzić.
Pewnie ja bardziej niż ty.
Posłuchaj, Teal’c...
Porozmawiajmy o tym!
Czas rozmów minął.
Jesteś równie przewidywalny jak zawsze.
Wyjdźcie!
Zestarzałeś się.
Wstawaj!
Kiedyś byłeś prawdziwym wojownikiem - dumą Apofisa.
Wrogowie bali się ciebie.
Pamiętasz, jaki byłeś wtedy potężny?
Pamiętasz Co’rak?
Rozgromiłeś nas.
Zbombardowałeś planetę. Nikt nie przeżył!
Tamtego dnia straciłem rodziców i siostrę.
A jednak cię podziwiałem.
Myślałem, że pewnego dnia również powalę swoich wrogów na kolana.
Jak wielki wojownik Teal’c.
Walcz!
Spójrz na siebie.
Jesteś legendą.
Pokonałeś Goa’uldów.
Przyniosłeś Jaffa wolność.
Dałeś nam szansę na zbawienie, lecz sam ją odrzuciłeś.
Za karę stałeś się słaby.
Upodobniłeś się do ludzi.
Szkoda, że nie dożyjesz dnia, w którym Tau’ri padną przede mną na kolana.
Zanim umrzesz, chcę, żebyś poznał prawdę.
Zemściłem się za twój atak na Co’rak.
Zabiłem twoją matkę.
Teal’c!
Dawniej wyszedłbyś z tego starcia bez zadraśnięcia.
Przeżyłem, a Arkad nie.
Istotnie.
Przeczytałem pański raport.
Wszystko w porządku?
Arkad zastawił na was pułapkę i uwięził was.
Na szczęście uratował was Teal’c.
Arkad zginął, lecz Teal’c został ranny.
Tak właśnie było.
Komitet niechętnie w to uwierzy.
Napisałem, że to Arkad planował te ataki i jedynie nas zwodził.
Szkoda, że nie zdobyliśmy dowodów.
Arkad twierdził, że zabił moją matkę.
Był jednak zbyt tchórzliwy, by zrobić to własnoręcznie.
Zabiłem prawdziwego mordercę.
Nigdy mi nie powiedziałeś.
Tak czy owak...
Arkad zasłużył na śmierć.
Nie on jeden.
Wytropimy ich wszystkich.
Nie chciałbym ci kiedyś stanąć na drodze.
Uczył mnie największy mistrz.
Nigdy ci tego nie mówiłem, choć powinienem był to powiedzieć,
ale jesteś dla mnie jak syn,
którego nie miałem.
Jestem z ciebie dumny.
Wersja polska: Synthesis Media
Tekst: Tomasz Kutner Napisy: Wojciech Gadowski