Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban)
"Fuck" (Sikmek) dört harflik bir kelime.
"Rape" (Tecavüz) dört harflik bir kelime.
"Wife" (Eş) dört harflik bir kelime.
"Love" (Aşk) da öyle.
Sikmek bir lanettir.
Aşk da öyle.
Sadece kızları ve erkekleri kastetmiyorum.
Arkadaşlardan, ailelerden bahsediyorum.
Birisi bana Dino Ortolani'ye ne halt olduğunu söylemek ister mi?
Bir AİDS hastasını, Emilio Sanchez'i boğarak öldürdü, ben de hücreye attırdım.
-Yatıştırıcı verdiğini duydum. -Ne yaptın?
Dr. Nathan 4 mg Lorazipan verdi.
Saldırgandı. Ne zamandan beri hapishane politikası uyuşturucu vermek oldu?
Ne halt fark eder? Adamların zaten düşünmeden dövdüler.
Soru şu, O'nu ateşe veren kim?
Belki Latinlerdir,
Sanchez'i öldürdüğü için. Herkesin Ortolani'den nefret etmesi için bir sebep var.
Arkadaşları-Müslümanlar, Aryanlar. Herkes O'nu tutuşturmak istiyordu.
-Sen de dâhil. -Ben mi? Şahsen mi?
Sen ya da başka bir gardiyan.
-Biri kibriti çakanı hücreye bıraktı. -Siktir git McManus.
Evet, siktireyim.
Beyler, düşman dışarıda.
Lenny, araştırmayı senin almanı istiyorum.
Herkesi sorgula.
Nino Schibetta'dan önce Ortolani'yi kimin öldürdüğünü bul,
Vali federalleri yollamadan önce,
tam teşekküllü bir ayaklanma çıkmadan önce.
Ortolani'yi zenciler öldürdü.
-İspat edecek kanıtın var mı? -Doğru, sizlere kanıt gerekir.
Onlardan birisinin cinayet için içeri girdiğini gördün mü?
Hayır, ama bir düşün.
Orada başka kim vardı?
Latinler mi?
Hayır. Yakmak baharatlıların tarzı değil.
Zenciler yakarlar.
Sen de olabilirsin.
Evet, tabii.
Dino'yla çok seviştiğimizi söyleyemem...
...ama birisini öldürürsem bunun sebebi...
...yasal haklarımın önünde durmasıdır.
Benim olanı korumak için öldürürüm.
Tanrının bana verdiğini.
Sicilyalılar bunu anlarlar.
Bu ahmakların geri kalanı bir spor ayakkabısı ya da sigara için adam keserler.
Onlar hayvan.
Ayrılın! Ayrılın!
Günlerdir çıkmadı mı?
Ne yemeğe, ne de duşa.
Beecher?
Hey, ne oldu? Hasta mı?
Bir dakikalığına kaybol, tamam mı?
Tabii.
Umarım daha iyisindir ahbap.
Son zamanlarda kendini iyi saklıyorsun galiba.
Hapishane herkes için zordur,
ama senin gibi birisi için...
-Ortolani'yi yaktılar.
Evet.
Sertti, güçlüydü.
-Eğer böyle birisi güvende değilse... -Beecher,
Güvende olduğunu söyleyebilirim,
ama bu yalan olur.
Dikkatli ve saygılı olmalısın.
Serbest kalacağın güne odaklanmalısın.
-Evlisin, değil mi? -Çocukların var mı?
-Ailen yakınlarda ziyarete geldi mi? -Genevieve'i yaklaşık,
bir aydır görmedim.
Çocukları daha da fazla.
Karını arayıp çağır.
Yalnız kaldığınızda, burayı hissetmesini sağla.
Romantik bir akşam düzenle, sadece ikiniz.
Romantik mi? Nasıl?
Gidip Rahibe Pete'i gör.
Ah, işte burada.
Tobias Beecher.
Çok güzel, evliymişsin.
Buradakilerin çoğu kız arkadaşlarını eşleri olarak getirmeye çalışırlar.
Olmaz öyle şey.
Vaktinde buradakilerden birisi, evli olanlardan,
beni kandırmaya çalıştı ve bir fahişeyi eşiymiş gibi geçirmeyi denedi.
Bunu bir kez yaptılar.
Bir daha yapmadılar. Eş buluşması sadece seks değildir.
Ama karın gelir, yiyecek getirir,
sana yemek pişirir, konuşursunuz. Tekrar bir araya gelirsiniz.
Tamam, şu formu doldur, gerisini ben hallederim.
Nerelerdeydin tatlım?
Rahibe Peter Marie'ye gittim.
Deli doktoruna mı gittin?
Niçin, gördüğün kâbuslarla mı ilgili?
Karımla buluşabilmek için.
Oh, eş ziyareti.
Benden izin almadın.
Ne zaman öğreneceksin kahpe?
Sen bana aitsin.
Tüm kararlarını ben veririm, değil mi?
Hadi bana sor.
Buraya gelip bana karını sikip sikemeyeceğini sor.
Ben...
Hadi sor! Şimdi!
Karımla beraber olabilir miyim?
Karımı sikebilir miyim?
Daha yüksek, "lütfen"i ve "efendim"i de kullan.
Lütfen efendim, karımı sikebilir miyim?
Daha yüksek.
Lütfen efendim, karımı sikebilir miyim!
Bu şekilde sorduğunda seni nasıl reddederim.
Buraya görmeye geldim....
Tobias Beecher.
B—e—a...
B—e—e—c—h—e—r.
Tamam.
-Sepete ve çantanıza bakayım. -Yiyecek getirebilirsin dediler.
Evet. Lütfen şuraya geçin.
Yanınızda uyuşturucu,
silah, patlayıcı ya da içki var mı?
Hayır.
Şunu imzalayın.
Eğer patlayıcı taşıyor olsam, niye evet diyeyim?
Hanımefendi ben bilmem. Devlet sor diyor, ben de soruyorum.
Çantanızı dolaba koyun.
İşiniz bittiği zaman buradaki bir No'lu odaya gelin.
Selam.
Seni çok özledim.
Holly senin için bir resim yaptı ama çantamda kaldı.
Gardiyan bana patlayıcı sorunca resim tamamen aklımdan çıktı gitti.
Evimizin resmiydi. Holly ve Gary önümüzde duruyorlardı
ve bende bir bebek tutuyordum. Köpeği ise herkesten büyük çizmiş.
Sen yoktun.
Resimde yoktun.
Spagetti yaparım diye düşündüm.
Lütfen tatlım, sadece sarıl. Lütfen.
Gidelim! Kımılda Beecher!
Lorenzo, hadi yürü.
Burada bekle.
Hadi, Beecher, hızlan.
Nasıldı?
İyi.
İyi mi?
Tek sevdiğin kadınla geçirdiğin vahşi bir aşk gecesinden geliyorsun
ve iyi mi diyorsun?
Hoş bir ailen var.
Bana bu resimleri daha önceden göstermemene şaşırdım.
Şaşırdım ve kırıldım.
Umarım şiltenin altına sakladıklarını bulmamdan rahatsız olmamışsındır.
Çok güzel.
Benim karım öldü.
İki oğlum var.
17 ve 16.
Yakışıklılar da. Güzel Aryan dölleri.
Bana sadıklardır da.
Onlar için bir ikonum çünkü
inançlarım uğruna hapse girdim.
Onlardan ne istersem yaparlar.
Çalarlar, sakatlarlar, öldürürler.
Belki aileni ziyarete yollarım onları.
Ha?
Dostça bir ziyaret, ne dersin?
Benim oğullarım ve senin karın.
Benim oğullarım ve senin kızın.
Fahişe, şıllık, oğlan, top.
Biz Oz'da hepsine "Kahpe" deriz.
Nerden geldiğini bilmiyorum ama eğer bir adamı kahpeniz yaparsanız,
ömrü boyunca sizin kahpenizdir.
İnsanların boşanmadığı eski zamanlardaki gibi,
evliliği bozan tek şey ölümdür.
Ölüm bizi ayırıncaya dek.
Donald Groves.
Ebeveynlerini öldürüp onları yedin, değil mi?
Sadece annemi yedim.
Babamı Şükran Gününe saklıyordum.
Çok şölensel.
Dino Ortolani cinayeti hakkında ne söyleyebilirsin?
Morga girdiğim için başım belaya girmişti.
Morgda ne yapıyordun?
Bakınıyordum.
-Onlar da seni hücreye attılar. -Evet.
-Ve yandığı zaman Ortolani'nin yanındaki hücredeydin. -Evet.
Bir şey duydun mu?
Hayır. Ses yoktu.
Bağırmadı.
Yandı ama bağırmadı.
Çok taşaklıymış.
Başka bir şey?
Dışarı çıkartırlarken gördüm.
Kızarmış pilice benziyordu.
Eti kahverengi ve çıtır çıtırdı.
Yenilebilir gibiydi.
-Ne diyor? -Vergi mükelleflerinin nasıl hapishane bedellerini...
...ödememesi gerektiğini söylüyor.
Teşekkürler, Vali Sikemen.
Bu yüzden yasama meclisine, devletin yılda tahmini...
...3 Milyon dolarını kurtaracak bir ölçü sunuyorum.
Bu yasa tüm mahkûm ve mahkûm eşleri arasındaki
eş ziyaretlerini ortadan kaldıracak...
McManus'ı görmeye gidiyorum.
Susun, kesin konuşmayı!
"Yemekteyim" tabelamı asacağım, tamam mı?
Sıraya girin!
Tamam, teşekkürler. Arkanızdakilere uzatın,
kalemleri alın ve doldurmaya başlayın.
Tüm kalemleri saydım ve hepsini geri istiyorum.
Silah olarak kullanırsanız ya da kaybolan olursa,
hiç biriniz ziyaretçi alamazsınız? Anlaşıldı mı?
Tekrar etmeyeceğim.
Mahkûm No: 95H522, Agustus Hill.
Mahkûmiyet tarihi: 6 Kasım '95.
Yasadışı madde bulundurmak,
ikinci dereceden cinayet. Hüküm: Müebbet. Şartlı tahliye görüşmesi 20. yılda.
Bu boka inanabiliyor musun?
Kelime. Karımı görmek için ölüyorum.
Seninkini göreceksin ha?
Ne diyorsun?
Bu bacaklarla.
Ne, yürüyemediğim için sikemeyeceğimi mi düşünüyorsun?
Demek sikebiliyorsun?
Evet.
Sikmekten mi bahsediyoruz yalamaktan mı?
İçeri, dışarı yukarı, aşağıdan bahsediyoruz.
Bir zencinin tekerlekli sandalyede sertleşebileceğini hiç düşünmemiştim.
Bazılarımız için daha kolay. Kimisi pompa kullanır,
kimi zenciler ilaç kullanırlar, siklerinin içine çubuk yerleştirirler.
En berbat olanı da tür yerleştirmek.
Sikini ikiye kesip açarlar ve sert kalsın diye...
-içine çelik boru yerleştirirler. -Hadi be.
Hayır adamım, ben geleneksel yolla sertleştiriyorum.
Tek sorunum ise bilmemek.
Neyi bilmiyorsun?
Sertleşip sertleşmediğimi.
-Sertleştiğini bilmiyor musun? -Aşağıda hiçbir his yok...
bu yüzden sertleştiğimi ya da boşaldığımı bilmiyorum.
-Karımın söylemesi gerekiyor. -Sertleştiğini bilmiyorsun,
boşaldığını da bilmiyorsun. Zevk de almıyor musun, ha?
Öyleyse ne sikime yapıyorsun?
Onun için.
Bir erkeğin elinden pek çok şeyi alabilirsin.
Sigara, spor.
Özgürlüğünü, bacaklarını,
ama duygularını alamazsın.
Duyguları olmaz.
Adam kadını sever.
Nasıl birisi olduğu önemli değil, eğer severse onu ister.
Bedenini ister.
Kendisini istemesini ister.
Ona dersin ki,
bir daha sevişemeyeceksin.
Ona bir daha o şekilde dokunamayacaksın.
Bu son sefer.
En son sefer.
Eğer bu alışılmadık ve zalim bir ceza değilse,
nedir bilmem.
Dino Ortolani cinayetini araştırıyorum.
Ne kadar şanslıyım, değil mi?
-Mutfakta senin şefinmiş değil mi? -Evet.
-Hiç atıştığınız olur muydu? -Hayır.
Hayır mı?
Gün boyunca sana emir veriyordu,
"Evlat şunu yap, bunu yap",
-bu seni kızdırmaz mıydı? -Bana asla "Evlat" demedi.
Kardeşin Billie'yi hastanelik etti. Nerdeyse onu öldürüyordu.
Ortolani itin tekiydi.
Evli misin Jefferson?
-Ne alakası var? -Cevap ver.
-Hayır, evli değilim. -Dışarıda seni bekleyen bir kız var mı?
Evet.
Senin yalancı bir bok çuvalı olduğunu biliyor mu?
Eğer bu işle bir ilgini bulacak olursam seni Gen Pop'a, o kadar derin gömerim ki...
bir daha o kara götünü göremez.
-Peki beni çağırdıkları zaman ne diyeceğim? -Hiçbir şey Johnny. Hiçbir şey.
Dinle.
Bundan sonra mutfağı ben yöneteceğim, tamam mı?Her şey aynı olacak.
Ta ki Dino'yu kimin hallettiğini bulana kadar,
hiç kimseye hiç bir sebepten hiç bir yasak mal satmayacağız.
Tamam mı?
-Bu pezevengi de yakacağım. -Kes sesini.
-Bu pislikten korkmuyorum. -Kes sesini.
Jefferson. Polisler bu gece Dino hakkında benimle konuşmak istiyorlar. —Şş.
Ne oldu?
Mavis'le görüşmem var.
Ne?
Kadınım, Mavis.
Arayıp onu özlediğimi söyledim.
Dışarıda durmak istediğini söyledi.
Hassiktir.
Vücudunu özledim.
Oh, siktir. Jefferson, ne lanetsin.
Mahkûm No: 97K186, Jefferson Keane.
Mahkûmiyet tarihi: 14 Mayıs '97.
Birinci dereceden iki cinayet.
Hüküm: Şartlı tahliye olmaksızın müebbet hapis.
Evlenmek istiyorum.
Özel birisi var mı?
Evet, kadınım, Mavis'le.
-Mavis, senin ömrün boyunca burada kalacak olmana...
-...rağmen seninle evlenmek mi istiyor? -Evet.
Olağanüstü bir kadın olmalı.
Öyle.
Tamam. Ben organizasyonu yaparım.
Hayır, kesinlikle hayır.
Niçin?
Burası hapishane McManus, Elvis Şapeli değil.
Ayrıca etrafımda yeterince boktan olay var.
Bir düğün gerginliği yatıştırmaya yardımcı olabilir..
Aynı zamanda bu Jefferson Keane'e bir ödül gibi olur ki,
bunu hak etmek için hiçbir şey yapmadı.
Örnek bir mahkûm değil ama bunun değişmesine yardımı olabilir.
Bu herif bir çifti düğün günlerinde soğukkanlılıkla öldürdü.
-Kendisini soyduklarını söyledi. -Sence bu suçunu bağışlıyor mu?
Hayır sadece izah ediyor. Leo, onları öldürmek için...
balaylarının bitmesini bekleseydi...
-...mi diyorsun? -Evet.
-Leo... Hey, ben evliliğin kutsallığına inanıyorum.
Bu kutsal bir tören, adamın, kadının ve Tanrının...
arasındaki kutsal bir bağ.
Evlilik karı ve kocanın aynı evde, bir arada yaşadığı, aynı yatakta yattıkları...
...zaman evliliktir.
-Jefferson Keane ve adı her ne ise... -Mavis.
Yapamazlar.
Bu evlilik düzmece olur ve bunu yapacak değilim.
Eh, Keane Em City'de kalıyor. Karar benim.
Haklısın.
Ama giriş benim yetkimde ve...
gelin adayını ön kapıdan sokman gerekecek.
Ortolani'ye ne olduğuna dair hiç ipuçları yok. Yani sakin olun.
Peki ya zeki çocuklar?
Her şeyi kestiler. Uyuşturucu yok, kumar yok, mal yok.
Ve Nino Schibetta tatmin olana kadar da hiçbir şey değişmeyecek.
Jefferson.
Müdürle konuştum.
Ee?
Üzgünüm. Evlenmen için izin vermeyecek.
Bu fikrini asla değiştirmez demek değil ama şimdilik...
bu olayı ertelesek iyi olur.
-Yapamayız. -Niye?
Çünkü onu kaybedeceğim.
-Eğer seni söylediğin kadar seviyorsa... -Bana söz verdin McManus.
Şimdi o lanet sözünün arkasında dur.
Sözünün arkasında duramayan adamın benimle işi olmaz.
İşi olmaz.
Biliyor musun, bana geldiğin için minnettarım.
Onu o kadar çok seviyorum ki.
Eminim seviyorsundur.
Ama onunla evlenme isteğin...
egondan kaynaklanmamalı.
kıskançlığından kaynaklanmamalı, korkundan kaynaklanmamalı
çünkü buradasın ve ona sahip olamazsın, kimse olmamalı.
Eğer onu seviyorsan,
onu hayatın doluluğundan mahrum bırakmamaya dikkat etmelisin.
Hayır adamım, bunu ona yapamam.
Tamam. Tamam.
Bana Mavis'i neden sevdiğini anlattın, değil mi?
Şimdi onun seni sevdiğinden nasıl eminsin, bunu anlat.
Küçük şeyler var.
Duruşmamda olduğu gibi, her gün oradaydı.
Yani onu orda görmem her şeyi kolaylaştırıyordu.
Yüzü, gülümseyişi, sanki...
Kahretsin, kelimeleri senin gibi kullanamıyorum ki.
Bu yüzden başvuruma senin bakmanı istiyorum. Sana istediğin her şeyi getirtirim.
-Senden istediğim bir şey yok. -Peki bu hayır mı demek?
Birbirinizi sevdiğinize inanıyorum.
Ama o aşkı almalısın kardeşim ve Allah'ın takdirine inanmalısın.
Hey kadınım hamile.
İşleri batırdım, şimdi de Allah beni batırıyor.
Jefferson Keane'in evlenmesine izin vereceğim.
Çünkü?
Kareem Said beni görmeye geldi.
Bir dakika, bir dakika.
Sana Keane için geldim,
ve sen beni yavan sözler bulutuna uçurdun. Şimdi Allah bilir Kareem Said sana ne söyledi de...
...bulutlar dağıldı ve güneş çıktı.
Bunun mahkûmların gözünde benim güvenilirliğimi nasıl sarstığının farkında mısın?
Ne olmuş yani? Senin güvenilirliğin için evliliğe izin vermese miydim?
-Doğru. -McManus, Said gibi bir adam ne sıklıkta sana gelip...
ricada bulunuyor?
-Oh, anladım. Artık sana borçlu. -Evet. Ortolani olayında yardım edecek,
-uyuşturucu girişini yavaşlatmakta da. -Hiç yani.
Bana neden Jefferson Keane'nin kız arkadaşının hamile olduğunu söylemedin?
Çünkü bilmiyordum. Bana bunu söylememişti.
Ne kadar güvenilirsin.
Adamım, bu saçmalık!
Jefferson, Müdür bu işin nasıl yürüyeceğinden...
emin değil.
Peki bu vekâlet boku da ne?
Sen buradayken nişanlın
kilisede olacak,
konuşmalar aynı zamanda yapılacak
ve ikinizin de yanında diğerinizi temsilen
bir kişi olacak.
Hadi peder, bu iş sana da saçma gelmiyor mu?
Bana verilen yetkiyle,
sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpmeyecek misin?
Kimi iyi, kimi kötü.
Kahretsin, bundan daha beter olamazdı.
Adamım, Mavis'ten mektup var.
Allah'ın takdiri kardeşim.
Selamın Aleyküm.
Bu gece ne yapıyorsun?
Hı?
Düşünüyordum da belki yemek için...
bana gelirsin. -Hapishanede böyle bazen uyur musun?
İnan bana hiç istemiyorum.
Çift vardiya çalışıyorum ve iki saatlik mesafede oturuyorum,
-Eve vardığım zaman dönüp geri gelmem gerekiyor. -Yakına taşın.
-Taşınabilecek gücüm olsa çift vardiyaya kalmam. -Tebrik ederim Leo. Ben yapamam.
Yapacak çok iş var, değil mi?
Dünyayı kurtarmaya ara verebilirsin. İsa bile akşam yemeği yedi.
Evet ve ardından da ihanete uğrayıp çarmıha gerildi.
-Üstüme alınmıyorum. -Hatırladığım kadarıyla bir kızın vardı?
-Günlerce olmamanı nasıl karşılıyor? -Lütfen. Annemle yaşıyoruz.
Ne zaman kapıdan girip de ikisinin arasında kalsam...
-...canım çıkıyor. -Hadi, paltonu al.
Olmaz. Randevum var.
Randevu mu?
Evet. İnanmak çok mu güç?
Doğrusu evet.
Herkes erkek gibi benim de sikim var.
-Evine yakın bir iş bulman lazım. -Bakmadım mı sanıyorsun?
Hiç iş yok. Chevy Fabrikası adam alıyordu da...
buraya gelip bu boklulara bakıcılık etmeyi mi tercih ettim sanıyorsun.
Seçeneğim yoktu.
Mahkûmlar gibi.
Kapana kısılmış.
McManus, evlen.
Bir karım var.
-Duyduğuma göre bir kâbusun varmış. -Beni mi araştırıyorsun?
Yemek, yarın.
Tamam, anlaştık.
İyi randevular.
Tanrı gün batımını renklerle doldurdu
ve Tanrı yıldırım gibi koşan atları yarattı.
Tanrı portakalı, elmayı ve çileği yarattı.
Ama Tanrı'nın yarattığı en muhteşem şey amdı.
Kaba saba olmak istemiyorum,
ama bütün gün batımlarını, atları ve meyveleri alabilirsiniz,
ama bana dünyadaki bütün amları verin. Siktir, bütün amlara ihtiyacım yok.
Her gün bir tane verin.
Miguel Alvarez.
Ben rahip Ray Mukada. Hapishane papazlarından biriyim.
Hadi canım.
Dosyana göre baba olmak üzereymişsin. Bir kız arkadaşın varmış, Maritza,
o da Parker Kadınlarda mahkûmmuş.
Evet beraber tutuklanmıştık.
Çok hoş, değil mi?
-Doğumda bulunmanı sağlayabilirim. -Böyle saçmalıkları umursamıyorum.
Miguel, muhtemelen iki seneye kadar şartlı tahliyen var. Dışarı çıktığında...
çocuğuna baba olmak isteyeceksin.
-Doğru mu? -Şuradaki benim babam.
Bir yerlerde büyükbabamla aynı hücrede kalmış...
...bu yüzden bana böyle saçmalıklarla gelme. -Anladım.
Berbat bir çocukluk geçirmişsin. Zor.
Ama izin ver bir şey söyleyeyim.
Yine de bu dünyaya yeni bir hayat getirmekten sorumlusun.
Sorumlusun.
Benim senden, senin ruhundan sorumlu olduğum gibi.
Bu yüzden hazır ol Miguel Alvarez, çünkü omuzlarına bineceğim.
Anladın mı ahbap?
Hey, Ray, bilmek istiyordun,
Miguel Alvarez'in Em City'ye transfer kâğıtlarını imzaladım.
Miguel Alvarez.
Ceza sisteminin mükemmel işleyişinin parlak bir örneği.
Herif ön kapıdan giriyor ve göğsünden bıçaklanıyor,
babasının ve dedesinin de burada mahkûm olduklarından bahsetmeye gerek bile yok.
Evet, biliyorum.
Belki ikisiyle de Miguel hakkında konuşmalıyım.
Baba olmak üzere ve hiç bir sorumluluk kabul etmiyor.
Büyük babası Ricardo Alvarez,
tecritte.
Ve babası Eduardo'yla konuşmak,
oldukça zor olacak.
Niye? Kavgacı mı?
Dilsiz.
Bay Alvarez?
-Ben Ray Mukada, Ben... -Kim olduğunu biliyorum.
Torununuz Miguel hakkında konuşmak istiyorum.
Ne olmuş ona?
Şu anda burada mahkûm.
Duydum.
Evet, öyleyse belki baba olacağını da duymuşsunuzdur.
Beraber yakalandığı kız arkadaşı Parker Kadınlar'da.
-Ve? -Miguel'e çocuğu büyütme konusunda sorumluluğunu...
kabul ettirmeye çalışıyorum.
-Belki yardım edebilirsiniz? -Dedesi olduğum için mi?
-Peder onu hiç görmedim.
Boktan bir babaydınız, oğlunuz da boktan bir babaydı.
Döngüyü kırmanın zamanı gelmedi mi?
Mahkûm edildiğimde 18 yaşındaydım.
Eduardo daha bebekti.
Bir sonraki görüşümde 18'indeydi...
ve aynı hapishane üniformasını giyiyorduk.
Sonra oğlum buradaki herkesle ağız dalaşına girdi,
insanlarla dalga geçti, onları tehdit etti.
Ve bir Haitiliyle dalaştı,
ve bir gece, Eduardo uykudayken,
Haitili onun dilini kesti.
Evet efendim biliyorum. Raporu okudum.
Öyleyse Haitiliyi sen buldun ve kalbini kesip çıkardın.
Evet.
Yani söylediğin Haitiliyi keserek Eduardo'ya
iyi bir babalık ettiğin.
Eğer birisi torununa zarar verecek olursa, karşılık veremezsin değil mi?
En azından kendi yönteminle.
Tek istediğim oğlanla konuşman,
seni için değil, onun için değil,
doğmak üzere olan bebek için.
Torununun çocuğu.
Ne var?
Buraya gel.
Sen de kimsin be?
Buraya gel!
Tamam geldim, ne var?
Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?
Evet..
Seks bir yanılsamadır.
Bir tomar döl yumurtaya çarpar ve bam,
tüm bu insanlara bağlanırsın. Bu yabancılar,
belki senin gözlerini alır ya da burnu seninkine benzer.
Ya da sana kimi hücreler verir,
istemesen bile içki içersin ya da uyuşturucu alırsın.
Hatta seni öldürür.
Bu gen işleri bize burada taktıkları pranga gibidir,
özgürce kımıldamamıza engel olan zincirler gibi.
Kurtulman için Huduni olman gerekir. Lanet Huduni olman gerekir.
Ortolani intihar etti.
İntihar mı?
Yatağa bağlı bir haldeyken kendini nasıl tutuşturdu?
-Bu imkânsız. -Öyle bile olsa intihar etti.
-Bunu söyleme sebebin nedir? -Tanrı bana böyle söyledi.
-Tanrı mı söyledi? -Tanrı arada bir beni ziyaret eder.
Açıkçası istediğimden daha sık geliyor ama sonuçta Tanrı.
Ne diyebilirim ki? Meşgulüm, duştayım mı?
Zaten biliyor.
Burada kendiliğinden tutuşan bir çalıdan mı bahsediyoruz? Hayır, daha çok stroboskop gibi.
Biraz fazla dikkat çekici, benim için biraz kalitesiz.
Tanrı sana Ortolani'nin intihar ettiğini mi söyledi?
Çocuk bilinçli bir şekilde ölmek istedi ve
koşulları oluşturdu... Öldürüldü.
Tanrı sana kimin yaptığını söyledi mi?
Hayır.
-Zannetmem. -Bana, senin için söylediği, Nino Schibetta'ya...
intikam almaması gerektiğini söylemen.
Niye Schibetta'ya sen söylemiyorsun?
Çünkü Tanrı'yla konuşuyor olmam delirdiğim anlamına gelmiyor.
Annen nasıl?
İyi değil baba, hiç iyi değil.
Doktor çok zamanı kalmadığını söylüyor.
Kim bu doktor?
Uzman. En iyisi.
Yahudi mi?
Bilmiyorum.
Adı Dr. Bidner. Dr. Russo tavsiye etti.
Yahudi bul.
Hey, sakın.
Tamam.
Başka?
Dino'nun cenazesi yarın, biliyorsun.
Ailesinin durumu nasıl?
Sence nasıl?
Paolo mantıklı ve Maria intikam istiyor.
Tamam. İntikamın alınacağını söyle.
Tamam.
Mahkûm No: 95S604, Nino Schibetta.
Mahkûmiyet tarihi: 12 Aralık '95.
İki cinayete suç ortaklığı.
Hüküm: 120 yıl. Şartlı tahliye görüşmesi 70. yılda.
Eşini hastanede ziyaret edebilmen için bir düzenleme yapacağım.
Çok düşüncelisin.
Beni affet ama doğuştan şüpheciyim. Neden böyle düşünceli davranıyorsun?
Bu hastalık onun için yeterince zor, birde senin, eh...
Vedalaşamam mı?
Benden ne istiyorsun?
-Sabrının devamını. -Dino'yu kimin öldürdüğünü bulacak mısın?
Evet.
-Ve onu adalete teslim edeceksin. -Şimdi bana gülüyorsun.
Dediğim gibi ben şüpheci bir pisliğim.
-Kimse isyan istemiyor. -Doğru.
Karımı görebilmek istiyorum.
Öyleyse anlaştık.
Hayır.
Bak, bana destekçilikle yükümlü olduğunu biliyorum...
ve bana ipleri filan gösterdin ama yardımını istemiyorum, tamam mı?
O'Reily. İrlanda ismi, değil mi?
Evet, bir sorunu mu var?
Aryan Kardeşliliğini yönetiyorum.
İnanılmaz bir iş yapıyorsun.
Gen Pop'dan transfer olan birilerini duyduğumuz zaman...
meraka kapılıyoruz,
pek sık olmaz da.
-Gördüğüm kadarıyla bir sürü arkadaşın var. -Evet, sevgi doluyumdur.
Evet arkadaşların var.
Eğer istersen bir arkadaşın daha olur.
Görüşürüz.
Hey, bu arada,
bir önceki hücre kimin?
Dino Ortolani'nin.
Bay Schibetta gelmenizi rica etti.
Geldiğin için sağ ol. Otur.
Dino Ortolani'nin ölümü beni derinden sarstı.
Onu kimin öldürdüğünü öğreneceğimi umuyorum,
özellikle böyle korkunç bir biçimde.
Burada olması şart mı?
Joey...
Seninle Dino arasında kavga olduğunu biliyorum.
-Onu ben yakmadım. -Seni suçlamıyorum.
Elimi uzatıyorum.
Dino öldü.
Bunu değiştiremeyiz.
Ama onun katilini bulmakta bize yardım edersen,
geçmişteki boşboğazlığını affetme...
...lütfünde bulunurum.
Açıkçası Dino'yu kimin yok ettiğini bilmiyorum.
Ve saygısızlık etmek istemem ama,
bundan mutsuz olduğumu söyleyemem.
Ama senin dostluğun da benim için çok önemli.
Yani bir şey duyarsam ilk sana geleceğim.
Tek istediğim bu.
Biliyor.
Schibetta yapanı bulana kadar rahat etmeyecek.
İşin içinde olduğunu öğrendiğin zaman yakınlarında olmak ister misin? Ona Johnny Post'u verelim.
-Siktir et. Ona Post'u verelim, her şey kapanır.
Belki siz İrlandalılar bu şekilde çalışırsınız,
ama ben asla bir kardeşimi gammazlamam. -Peki ne yapacağız, ha?
Sakin ol. Unutulana kadar.
Sicilyalılar unutmazlar.
Sicilyalılar olayı kapatmazlar.
-O'Reily, zenci ile çok sıkı fıkı. -Bir anlamı olmayabilir.
-Keane ile konuşmak ister misin? -Henüz değil.
Burrano ile konuş.
O'Reily'i küçük bir balık avına götürsün.
Orospunun teki.
-Sadece saçmalıyorsun. -Orospu.
-Sana söylüyorum, oradaydım. -Benimle kafa buluyorsun.
Almanya Hamburg'un St. Pauli bölgesi genelev mahallesidir.
Yani St. Paul'li bir kızın önlüğünü giyip iş tuttuğunu mu söylüyorsun.
Ben de küçük fahişenin sadece bana gülümsediğini sanıyordum.
-Sigaran var mı? -Tabii.
Oh bilmiyorsun. Şu sigara içme yasağı.
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?
Dino Ortolani'nin cinayeti için buradayız, değil mi.
-Jefferson Keane ve ekibi yaptı. -Öyle mi?
Evet.
Kibriti kimin çaktığını bilmiyorum ama mantıklı.
Ortolani Keane'in kardeşini yoğun bakıma postaladı.
Böyle şeyler cezasız kalmaz. Hı hı.
Kafamı karıştıran şey,
adamı kim tuttu, o deliğe girip işi kim yaptı?
Demek istediğim,
sağlam bağlantıları olan bir orospu çocuğu olsa gerek. Yani...
-...görev başındaki iki memuru tanıyan. -Zenciler girmek için rüşvet vermiş olabilirler.
Yok, yok. Hepsini bir mahkûm ayarladı.
Ve mahkûmun kim olduğunu biliyorum.
Öyle mi?
Evet.
Gen Pop'dan Emerald City'ye gidebilecek kadar güçlü bağlantıları olan kişi.
Ortolani'nin göğsünden vurduğu kişi.
Sen.
Ben?
-Dalga geçiyorsun değil mi? -Eninde sonunda,
Ortolani'yi öldüren küçük pisliği bulacağım ve ötmeye başlayacak.
Ve lanet zencinin şakıyacağı tek isim...
beyaz oğlanın sıska kıçı olacak.
Benim tavsiyem ya şimdi onu ele ver
ya da yakında sustur.
Uğradığın için sağ ol.
Bay Schibetta, Dino'yu kimin öldürdüğünü biliyorum.
Yardım edebilir miyim?
Valenin altına siyah onlu.
Teşekkürler.
Çok üzgünüm Nino.
Çok hastaydı biliyorsun.
Geçtiğimiz sene.
Kanser.
Beklenmedik değildi.
Yine de...
Yapabileceğim bir şey var mı?
İlgine teşekkür ederim.
-Biraz yalnız kalmak istiyorum. -Tabii.
Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.
Angie için üzgünüm Skipper.
İyi bir kadındı.
Çok sabırlı kadındı.
-Bilirsin geçinmesi kolay bir adam değilim. -Evet, biliyorum.
Angie'nin cenazesinin muhteşem olmasını istiyorum.
Altın ve bronz bir tabut istiyorum.
İçi kırmızı kadifeden.
Yolun iki tarafında zambaklar olsun.
Düğününde de öyleydi.
-Ve tabutunun yanında şu sevdiği aktör yürüsün. -Hangi aktör?
-Büyük bir film yıldızı, bilirsin. -Adı ne?
Şu patlamalı olan filmdeki.
Evet, tamam, anladım.
-Ve Lena Horne. -Tabutun yanı için mi?
İlahi okunsun.
Kardinale söyle hafif bir tütsü seçsin.
Koku beni, beni....
Oh, Tanrım!
Angie!
Sana bir kez soracağım,
-Dino Ortolani'yi öldürmen için seni kim tuttu? -Siktir git.
Siktiğiminin lanet İtalyan'ı.
Öldürmeden önce onu kıçından siktim.
Öldürün.
Sikinden başlayın.
Ne yapabileceksiniz siktiğimin İtalyanları.
Siktir git!
Seks ve ölüm.
Hem farklılar hem de aynılar.
Son ana ulaşmak için,
orgazma,
vücudunuzun kontrolünü bırakmalısınız,
ruhunuzun da.
Oswald Eyalet Hapishanesinde dün bir mahkûm daha öldürüldü,
bu son haftalarda gerçekleşen ikinci olay.
John Post, müebbette mahkûm bir uyuşturucu taciri,
hapishane tuvaletinde doğranmış halde bulundu,
parmakları kesilmiş ve kalbinden defalarca bıçaklanmış.
Yetkililer iki olayı da araştırıyorlar fakat hala bir şüpheli bulunabilmiş değil.
Benzer bir hikâye de,
eyalet meclisi, mahkûmlar ve eşleri arasındaki
eş ziyaretlerini yasaklayan bir kanunu kabul ettiler.
Vali James Devlin, oylamayı yasalara saygılı vatandaşlar için bir zafer olarak gördüğünü söyledi.
Ya aşk? Eh, seks tatlı ve ölüm acıysa,
aşk ikisinin karışımıdır.
Aşk daima ve sonsuza dek kalbinizi kırar.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban)