1
00:01:36,197 --> 00:01:41,192
www.TvCenter.com کاري از

2
00:01:41,198 --> 00:01:46,193
K A S R A مترجم

3
00:01:48,200 --> 00:01:50,453
اُز

4
00:01:50,452 --> 00:01:51,783
توي يه خيابونه

5
00:01:51,787 --> 00:01:55,815
روي بازداشتگاه اُسوالد با بيشترين نگهباني

6
00:01:58,002 --> 00:02:00,130
اُز، يه بازنگريه

7
00:02:00,129 --> 00:02:03,167
اُز،مجازاته ، ميخواي يه مرد رو تنبيه کني؟

8
00:02:03,174 --> 00:02:05,973
اون رو از خانواده ش و خودش جدا کن

9
00:02:05,969 --> 00:02:08,768
اون رو با يکي مثل خودش،بکن توي قفس

10
00:02:18,608 --> 00:02:23,102
اُز روزگارهاي سخت،پشت روزگارهاي سخته

11
00:02:23,905 --> 00:02:25,578
مکمانس،نميخواي هيچوقت در بزني؟

12
00:02:25,573 --> 00:02:28,076
تو جريان پرونده زنداني هاي جديد بودم که امروز ميرسند

13
00:02:28,075 --> 00:02:30,077
من توبيس بيچر رو ميخوام -
باشه -

14
00:02:30,078 --> 00:02:33,002
ميگان آلوارز -
يه کم سخته،چون توي بيمارستانه -

15
00:02:32,998 --> 00:02:35,581
تو سينه اش چاقو خورده -
زنده ميمونه؟ -

16
00:02:35,584 --> 00:02:37,461
ظاهرا -
لعنت به تو هلي -

17
00:02:37,461 --> 00:02:40,214
خيله خب -
خفه خون بگير عوضي -

18
00:02:40,213 --> 00:02:42,136
... قبل از اينکه بيام اونجا

19
00:02:42,133 --> 00:02:44,556
سلام واردن -
سلام مايک -

20
00:02:44,552 --> 00:02:46,384
و دونالد گروز هم ميخوام

21
00:02:46,387 --> 00:02:48,640
گروز؟ -
آره -

22
00:02:48,640 --> 00:02:51,098
بزار يه چيزي ازت بخوام،تو مسير اشتباه نرو

23
00:02:51,100 --> 00:02:53,273
مگه چيه؟ -
زده به کله ات؟ -

24
00:02:53,269 --> 00:02:56,603
گروز يه روانيه جامعه ستيزه و بويي از انسانيت نبرده

25
00:02:56,607 --> 00:02:59,360
خب،شايد -
اون والدينش رو خورده -

26
00:02:59,360 --> 00:03:01,783
اول اونارو کشته،بعد تيکه تيکه کرده
و دست آخر اونارو خورده

27
00:03:01,779 --> 00:03:04,157
چيکار ميتوني با اون بکني؟ -
آداب و رفتار رو يادش بدم -

28
00:03:04,156 --> 00:03:07,035
... تنها چيزي که اون يارو ميفهمه،مجازاته

29
00:03:07,034 --> 00:03:09,537
سفت و سخت

30
00:03:11,122 --> 00:03:13,955
... لئو،تو خودت اولين بار گفتي

31
00:03:13,959 --> 00:03:15,757
کار ما باز سازيه

32
00:03:15,752 --> 00:03:18,676
واردن بايد باهات حرف بزنم -
بعدا جانسون،بعدا -

33
00:03:18,672 --> 00:03:20,925
زندانيه جديد مياد،روش کار ميکنيم

34
00:03:20,924 --> 00:03:23,837
ميفرستمش بيرون و بعد دوباره با يه خشونت ديگه برميگرده

35
00:03:23,844 --> 00:03:25,846
... مگه اينکه يه کار متفاوتي بکنيم

36
00:03:25,846 --> 00:03:29,396
ما کار اساسي انجام نميديم و اين حلقه هم اينجوري نميشه

37
00:03:29,392 --> 00:03:32,771
گروز جايي نميره،اونقدر اينجا ميمونه
تا خدا با يه چاک کوني پرتش کنه تو جهنم

38
00:03:32,770 --> 00:03:34,647
بايد به نماينده زنگ بزنم؟

39
00:03:34,647 --> 00:03:39,483
به من اختيار تام داده شده که سلولهاي
قسمت 5 رو به روش خودم بگردونم

40
00:03:39,486 --> 00:03:41,443
خيلي خب،گروز مال خودت

41
00:03:41,446 --> 00:03:43,869
مرسي -
و پاول مارکستروم -

42
00:03:43,865 --> 00:03:46,118
مارکستروم؟ -
اون يه خورده فروش مواده -

43
00:03:46,118 --> 00:03:48,029
و من هم به اندازه کافي خرده فروش دارم

44
00:03:48,036 --> 00:03:49,868
گروز رو برداري مارکستروم هم روشه

45
00:03:49,872 --> 00:03:51,954
چرا؟ -
واردن،من بايد باهات صحبت کنم مرد -

46
00:03:51,958 --> 00:03:53,960
چرا؟ -
پنچ دقيقه بهم وقت بده -

47
00:03:53,960 --> 00:03:56,463
اون پسر عمومه

48
00:03:57,297 --> 00:03:59,004
تيمي مکمانس

49
00:03:59,007 --> 00:04:02,853
اون يه واحد آزمايشگاهي واسه خودش درست کرده

50
00:04:02,928 --> 00:04:05,761
به نام شيوه هاي جديد براي مشکلات زندانيها

51
00:04:05,764 --> 00:04:08,062
بعضيا "شهر زمرد سبز" صداش ميکنند

52
00:04:08,058 --> 00:04:11,096
براي من،اردوگاه کار اجباريِ

53
00:04:12,104 --> 00:04:14,357
توي شهر زمرد سبز ما قانون خودمون رو داريم

54
00:04:14,356 --> 00:04:17,530
قانونهاي اينجا،خيلي بيشتر از جاهاي ديگه ي اُزِ

55
00:04:17,527 --> 00:04:23,113
سلولتون،خونه تونه،تميز و بدون لک باشه

56
00:04:23,658 --> 00:04:28,368
شما مرتبا تمرين داريد،کلاسها رو حاضري ميزنيد

57
00:04:28,539 --> 00:04:31,292
پيش مشاوره الکل و مواد ميريد

58
00:04:31,292 --> 00:04:34,501
شما توي يکي از کارخونه هاي زندان مشغول به کاريد

59
00:04:34,503 --> 00:04:37,370
بايد طبق برنامه عمل کنيد

60
00:04:37,590 --> 00:04:40,093
ما بهتون ميگيم،کي بخوابيد

61
00:04:40,301 --> 00:04:43,839
کي بخوريد،کي بشاشيد

62
00:04:44,056 --> 00:04:49,051
هيچ هوار و دعوا و کردن،توي کار نيست

63
00:04:49,269 --> 00:04:53,843
از قانون اطاعت کنيد و نظم رو ياد بگيريد

64
00:04:54,149 --> 00:04:58,359
چون اگه يه کم نظم داشتيد و خودتون رو کنترل ميکرديد

65
00:04:58,363 --> 00:05:00,616
الان اينجا نبوديد

66
00:05:00,615 --> 00:05:03,118
سوالي هست؟ -
آره -

67
00:05:03,326 --> 00:05:06,500
ميتونم برم دستشويي؟ -
نگهش دار پوست کلفت -

68
00:05:06,496 --> 00:05:08,294
خيلي خب،اينا سرپرستاي شما هستند

69
00:05:08,290 --> 00:05:10,793
اينا کمکتون ميکنند که طبق برنامه رفتار کنيد

70
00:05:10,793 --> 00:05:13,911
من هيچ سرپرست آشغالي نميخوام

71
00:05:13,963 --> 00:05:15,510
هيچ برنامه آشغالي هم نميخوام

72
00:05:15,506 --> 00:05:19,318
خفه شو گروز -
سلام من باب ربادو هستم -

73
00:05:30,188 --> 00:05:32,691
منم از ديدنت خوشبختم

74
00:05:32,816 --> 00:05:35,365
پاول مارکستروم،جفرسون کين

75
00:05:35,361 --> 00:05:37,864
بفرما

76
00:05:37,947 --> 00:05:41,781
توبيس بيچر،دينو اُرتلاني

77
00:05:42,785 --> 00:05:46,870
بايد اين کارو بکنم؟ -
حرف مفت نزن،نوبت توئه -

78
00:05:46,872 --> 00:05:49,375
سلام

79
00:05:49,543 --> 00:05:52,001
بيچر،آره؟

80
00:05:52,004 --> 00:05:56,043
فکر کنم ايتاليايي نيستي، براي چي اينجايي؟

81
00:05:56,049 --> 00:05:57,801
برا امتياز گلفت جر زدي؟

82
00:05:57,801 --> 00:06:02,125
زندانيه شماره 97 بي 412، توبيس بيچر

83
00:06:09,105 --> 00:06:11,312
پنج جولاي 97 محکوم شده

84
00:06:11,316 --> 00:06:14,320
رانندگي حين مستي،قتل غير عمد با خودرو

85
00:06:14,319 --> 00:06:18,335
محکوم به 15 سال ، بعد از 4 سال عفو مشروط

86
00:06:21,577 --> 00:06:24,877
در اُز نگهبان ها در رو ميبندند و ميرند

87
00:06:24,872 --> 00:06:30,060
و بعد غارتگرها بلند ميشند و کنترل رو دستشون
ميگيرند و قانون وضع ميکنند

88
00:06:30,253 --> 00:06:33,928
ولي توي شهر "ز.س" نگهبانها 24 ساعت باهامونند
(ز.س=زمرد سبز)

89
00:06:33,924 --> 00:06:38,054
هيچ حريمي وجود نداره،هر کي هر کاري ميکنه،همه ميبينند

90
00:06:38,053 --> 00:06:42,092
چشم ها همه جا هست
چشمهاي مکمانس

91
00:06:42,600 --> 00:06:46,013
ببين توي شهر ز.س مجازات راه رستگاري را بهت نشون ميده

92
00:06:46,020 --> 00:06:49,479
تيمي کوچولو اعتقاد داره که ميتونه
همه مون رو از دست همديگه نجات بده

93
00:06:49,482 --> 00:06:52,691
از دست خودمون و از دست سيستمي که مارو اينجا انداخته

94
00:06:52,693 --> 00:06:55,947
تنها چيزي که اون نميفهمه اينه که تو خودت
بايد بخواي که نجات پيدا کني

95
00:06:55,948 --> 00:06:57,530
سلام دينو،چطوري؟

96
00:06:57,532 --> 00:07:01,821
هي،ببين رفيق،ميدونم که قراره يه جورايي داداشت باشم

97
00:07:01,828 --> 00:07:07,085
ولي اين بالا نوشته
من تو رو تخمم حساب نميکنم

98
00:07:07,084 --> 00:07:09,621
باشه دينو مشکلي نيست

99
00:07:09,837 --> 00:07:13,137
هي بزار يه نصيحتي بهت بکنم

100
00:07:13,132 --> 00:07:15,385
برا خودت يه اسلحه جور کن

101
00:07:15,385 --> 00:07:19,561
هر کي خواست ترتيبت رو بده بفرستش درک

102
00:07:20,056 --> 00:07:23,424
چيز ديگه اي هست؟ -
آره -

103
00:07:23,894 --> 00:07:27,444
لبخند نزن،هيچوقت -
دينو تلفن داري -

104
00:07:32,861 --> 00:07:35,364
به چي نگاه ميکني؟

105
00:07:40,245 --> 00:07:42,828
رمزي براي تلفن داري مرد؟

106
00:07:42,831 --> 00:07:45,368
MCI
شماره چنده؟

107
00:07:45,375 --> 00:07:48,254
سلام جيني،چطوري عزيزم؟

108
00:07:48,254 --> 00:07:52,805
آره عزيزم،منم دلم برات تنگ شده -
از تو صف برو بيرون -

109
00:07:54,385 --> 00:07:56,888
بچه ها پيشت اند؟

110
00:07:57,430 --> 00:07:59,762
ميتونم اعتراف کنم که يه مادر جنده رو تو سلولم ديدم

111
00:07:59,765 --> 00:08:01,688
که رفته بود سر وسايل شخصيم

112
00:08:01,685 --> 00:08:04,518
اون انگشتش رو کرد توي سيگارام

113
00:08:04,521 --> 00:08:07,650
بعدش زد بيرون انگار که هيچ اتفاقي نيافتاده
و شروع کرد به سوت زدن

114
00:08:07,649 --> 00:08:11,108
و بعدم من يه پاراذيتي توش اومدم و گفتم
برو گمشو کنار مادر جنده،بزار باد بياد

115
00:08:11,111 --> 00:08:15,526
هي اون سيگار من نيست که از لبت آويزونه؟

116
00:08:15,533 --> 00:08:18,161
من حتي بهش فرصت ندادم که اعتراف کنه

117
00:08:18,161 --> 00:08:20,459
بعدش با يه حمله مشتي،کونشو با کف يکي کردم

118
00:08:20,455 --> 00:08:24,369
و چپ و راست با پاهام ميکوبيدم تو سينه اش

119
00:08:24,375 --> 00:08:29,461
و يه آپرکات حسابي بهش زدم
از من زدن و از اون غلط کردن

120
00:08:29,465 --> 00:08:32,594
اينو بگير بخاطر اينکه من اينجام

121
00:08:32,593 --> 00:08:36,643
اينو بگير بخاطر اينکه باتونه اون افسر تو صورتم خورده

122
00:08:36,639 --> 00:08:39,518
اينم بخاطر وکيلي که کارم رو درست نميکنه

123
00:08:39,516 --> 00:08:41,939
و طعم اينم بچش،اينم بخاطر اين بچش که

124
00:08:41,937 --> 00:08:45,441
اسير بدبختي شدم،مادر جنده

125
00:08:45,607 --> 00:08:48,281
اون سيگاراي لعنتي رو بدش به من

126
00:08:48,902 --> 00:08:52,998
آه اين که مارلبرو ست
من مارلبرو نميکشم

127
00:08:54,616 --> 00:08:58,553
يکم گوش گو ساله داره برام مياد
باهاش حال ميکني

128
00:08:59,997 --> 00:09:04,161
ببخشيد ميتونم اينجا بشينم؟ -
نه -

129
00:09:08,298 --> 00:09:12,713
ببخشيد کسي اينجا ميشينه؟ -
خودت -

130
00:09:16,390 --> 00:09:18,688
ميدوني تو درست ميگي -
غذر ميخوام،چي گفتيد؟ -

131
00:09:18,684 --> 00:09:21,187
درست ميگي -
در مورد چي؟ -

132
00:09:21,186 --> 00:09:22,733
جنيوي

133
00:09:22,730 --> 00:09:26,030
اون رفته توي فکر طلاق گرفتن از تو
... درواقع اون داره با شريکت

134
00:09:26,025 --> 00:09:28,528
ناهار ميخوره که در مورد جريان صحبت کنه

135
00:09:28,528 --> 00:09:32,192
اسم زن من رو از کجا ميدوني؟ -
خدا بهم گفت -

136
00:09:32,198 --> 00:09:35,998
!توجه
طبق بيانيه جديد راهنماي سلامتي

137
00:09:35,995 --> 00:09:39,078
از آخر ماه سيگار کشيدن داخل بازداشتگاه اُسولد

138
00:09:39,081 --> 00:09:41,584
قدغن خواهد شد

139
00:09:42,167 --> 00:09:45,421
!آروم باشيد! آروم باشيد

140
00:09:45,629 --> 00:09:48,087
هر کي رو با تنباکو بگيرنش،به جرم

141
00:09:48,090 --> 00:09:52,596
کالاي غير قانوني تنبيه ميشه و به بخش فرستاده ميشه

142
00:09:53,221 --> 00:09:55,724
همين

143
00:10:11,991 --> 00:10:14,949
پس اينجا يونيفرم زندان رو درست ميکنند؟

144
00:10:14,953 --> 00:10:18,287
خب راستش نه، يونيفرم ها از تايوان مياد

145
00:10:18,290 --> 00:10:20,748
اين لباسهايي که تو زندان درست ميکنيم و ميفروشيم

146
00:10:20,751 --> 00:10:22,833
ميفروشيد؟ به کي؟

147
00:10:22,836 --> 00:10:26,249
اونا يا هيپند يا هاپ
مطمئن نيستم کدوماشند

148
00:10:26,256 --> 00:10:28,827
توپ پارچه رو بگير و بکش

149
00:10:35,016 --> 00:10:38,554
ميدوني،من واقعا از اين جور کارا نکردم

150
00:10:38,561 --> 00:10:41,895
نه اينکه فکر کنم اين يه چيزه بد يا پستيه

151
00:10:41,899 --> 00:10:44,322
بيرون چيکار ميکردي؟ -
وکيل بودم -

152
00:10:44,318 --> 00:10:48,551
همونقدر که از پليسا بدم مياد
از وکيل ها هم بدم مياد

153
00:10:54,578 --> 00:10:57,411
شمارش

154
00:10:58,792 --> 00:11:00,294
حالا چي؟ -
ما ميريم به سلول هامون -

155
00:11:00,293 --> 00:11:02,796
اونا مارو ميشمارن و بعد در رو براي شب ميبندند

156
00:11:02,796 --> 00:11:05,754
ساعت پنج ـه
من بايد چي کار کنم؟

157
00:11:05,757 --> 00:11:09,295
چه ساعتي خاموشيه؟ -
ساعت 10 شب -

158
00:11:09,470 --> 00:11:14,544
اين 5 ساعت رو چيکار کنم؟ -
سعي کن نفس بکشي -

159
00:11:21,357 --> 00:11:27,182
هي،داري با وسايلم چيکار ميکني؟ -
بيخيال اينا مال من اند -

160
00:11:28,782 --> 00:11:31,786
هر چي داري متعلق به منه

161
00:11:31,994 --> 00:11:34,452
فهميدي؟

162
00:11:34,454 --> 00:11:37,970
وقته شمارش آقايون،بزنيد بيرون

163
00:11:38,167 --> 00:11:41,865
داشتم با هم سلوليم آشنا ميشدم

164
00:12:05,322 --> 00:12:08,155
يه چيزي توي اين فضا هست

165
00:12:08,575 --> 00:12:11,078
که دوست داشتني نيست

166
00:12:28,555 --> 00:12:31,468
من نميکنمت پراگي
(پراگ،پايتخت کرواسي)

167
00:12:35,187 --> 00:12:39,317
حداقل امشب نميکنمت

168
00:12:47,033 --> 00:12:50,446
هي،اشکالي نداره اينجا بشينم؟

169
00:12:53,623 --> 00:12:56,126
ورن شلينگر

170
00:12:58,545 --> 00:13:00,798
درک ميکنم

171
00:13:00,798 --> 00:13:06,362
ديشب ديدم ادبايسي داشت دري وري
ميگفت و وسايلت رو برميداشت

172
00:13:07,930 --> 00:13:10,513
امروز صبح ساعتم رو دزديد

173
00:13:10,517 --> 00:13:12,428
کثافت

174
00:13:12,435 --> 00:13:17,407
منم وقتي اولين بار اومدم اينجا باهام همين رفتار رو کرد

175
00:13:18,316 --> 00:13:20,489
تو چيکار کردي؟

176
00:13:20,485 --> 00:13:25,696
رفتم پيش مکمانس و گفتم جامو عوض کنه

177
00:13:25,700 --> 00:13:28,123
عوض کرد؟ -
آره،پس چي -

178
00:13:28,119 --> 00:13:31,453
فقط نگو که ربطي به ادبايسي داره

179
00:13:31,455 --> 00:13:34,868
تو اون رو توي دردسر ميندازي و بعد مياد ميکشتت

180
00:13:34,876 --> 00:13:38,585
در شمن يه حفاظ هم برا خودت بزار -
حفاظ؟ -

181
00:13:59,277 --> 00:14:02,190
تو به من خيانت کردي -
بکش عقب -

182
00:14:06,160 --> 00:14:10,620
تو کي هستي که به من ميگي بکش عقب؟ -
تو پسر -

183
00:14:17,839 --> 00:14:20,376
اوه،آره،بکشونم عقب

184
00:14:21,718 --> 00:14:24,221
درست رفتار کن

185
00:14:34,065 --> 00:14:37,478
من بالام -
باشه -

186
00:14:39,111 --> 00:14:41,113
تو که يهودي نيستي،هستي؟

187
00:14:41,113 --> 00:14:43,536
من؟ يهودي؟

188
00:14:43,533 --> 00:14:46,730
من حتي از باربارا استرايسن هم خوشم نمياد

189
00:14:47,913 --> 00:14:50,416
مثل خالکوبي من؟

190
00:14:53,210 --> 00:14:56,054
بايد يکي هم براي تو بزارم

191
00:14:56,297 --> 00:14:59,380
نه ممنون -
اوه،چرا -

192
00:14:59,592 --> 00:15:02,209
من ميخوام نشون خودم رو بهت بزنم

193
00:15:03,888 --> 00:15:06,391
چارپاها نشونه گذاري ميشن

194
00:15:06,933 --> 00:15:10,847
چارپا،اين چيزيه که تو هستي

195
00:15:11,063 --> 00:15:13,566
چارپاي من

196
00:15:14,066 --> 00:15:16,569
... چون حالا توبيس

197
00:15:16,735 --> 00:15:19,409
کونت ماله منه

198
00:15:22,742 --> 00:15:26,918
اونا اينجا رو سيستم کيفري صدا ميکنند
ولي در واقع اينجا سيستم کيري ـه

199
00:15:26,913 --> 00:15:30,622
اين در رابطه با چقدر بزرگه و چقدر درازه و چقدر سفته

200
00:15:30,625 --> 00:15:33,458
زندگي توي اُز در رابطه با اندازه کيرت ـه

201
00:15:33,461 --> 00:15:38,092
و اگه چيزه ديگه اي بهت گفته باشه،حتما خودش نداره

202
00:15:59,990 --> 00:16:03,574
هرزه،زود باش صبحونه -
نميخوام -

203
00:16:03,953 --> 00:16:06,911
هر کاري ميخواي بکن -
وقته بازرسي ـه -

204
00:16:15,966 --> 00:16:19,425
نه اين مال من نيست
مال من نيست

205
00:16:23,223 --> 00:16:26,352
عوضي -
هي اين تفاله رو از اينجا بنداز بيرون -

206
00:16:26,352 --> 00:16:28,889
باورت ميشه؟ -

207
00:16:29,105 --> 00:16:31,858
بازرسي ها کافي نيستند
ما به چند تا بيشتر از اين سگهاي تربيت شده

208
00:16:31,858 --> 00:16:34,737
نياز داريم تا اين روند مواد رو تمومش کنيم -
ما بايد با اعتياد مبارزه کنيم -

209
00:16:34,736 --> 00:16:38,366
نه،نه،مابايد با قاچاق مبارزه کنيم -
چطوري اين کارو بکنيم؟ -

210
00:16:38,365 --> 00:16:40,038
يک هفته حبس مطلق

211
00:16:40,033 --> 00:16:43,082
منتظر ميشيم ببينيم کي مواد رو توي
سلول هاشون جا به جا ميکنند

212
00:16:43,079 --> 00:16:45,867
آره حالا فهميدم
پيشنهاد بزرگت اينه که همه رو تنبيه کنيم

213
00:16:45,873 --> 00:16:47,420
چه گناه کار باشند چه نباشند،درسته؟

214
00:16:47,416 --> 00:16:49,623
نشنيدم که تو چيز بهتري بگي

215
00:16:49,627 --> 00:16:53,461
دارم بهت ميگم لئو،مکمانس عوضيه غير قابل کنترله

216
00:16:53,464 --> 00:16:56,422
اون ديروز بهم ميگه که داره به شروع آرامش فکر ميکنه

217
00:16:56,426 --> 00:16:58,679
براي اين آماده ايد؟

218
00:16:58,679 --> 00:17:01,137
مخالف هارو بشونين سر جاشون
منظورم اينه که بعدش چي؟

219
00:17:01,139 --> 00:17:02,891
شير و کلوچه؟
هنر و کار دستي؟

220
00:17:02,891 --> 00:17:05,599
شايد بهتر بود به حرفم گوش ميدادي هيلي

221
00:17:05,602 --> 00:17:07,479
ما بايد همينجا اونارو آروم کنيم

222
00:17:07,479 --> 00:17:09,277
چون وقتي برن بيرون و يه شغلي بگيرن

223
00:17:09,273 --> 00:17:11,776
اونا بايد بشينند و کارشون رو انجام بدند و آروم باشند

224
00:17:11,776 --> 00:17:14,484
بيخيال مرد،اين روزا چي استفاده ميکني؟

225
00:17:14,487 --> 00:17:17,445
اين احمق هاي عوضي رو توي مايکروسافت کوفتي هم راه نميدند

226
00:17:17,448 --> 00:17:19,746
اين مزخرفه
اگه يه زنداني از اُز نجات پيدا کنه

227
00:17:19,742 --> 00:17:23,076
توي خيابون تخم و خايه دار ميشه
من ميخوام يه کم از اون خودشيفتگي رو کمش کنم

228
00:17:23,080 --> 00:17:25,162
ميخوام يه کم از اون شکوه و غرور رو کم کنم

229
00:17:25,165 --> 00:17:28,795
شايد يع تعليم و تربيت دبيرستاني،شايد ياد گرفتن براي خوندن

230
00:17:28,794 --> 00:17:31,297
اگه همه نطقشون رو کردند من ادامه بدم

231
00:17:31,297 --> 00:17:35,928
فقره بعدي،قانون منع سيگار -
گه خوري اضافيه -

232
00:17:36,094 --> 00:17:38,301
انتظار داري ما اين تحريم رو اجرا کنيم؟

233
00:17:38,305 --> 00:17:39,852
اينا راهنماي دولتي ـه

234
00:17:39,848 --> 00:17:41,646
که توسط کمسيون اصلاحات توصيه ميشه

235
00:17:41,641 --> 00:17:43,973
که از طريق مجلس نوشته و به امضاي فرماندار ميرسه

236
00:17:43,977 --> 00:17:45,934
فرماندار يه عوضي ـه

237
00:17:45,937 --> 00:17:48,235
منظورت سياست بود يا در مورد يه شخصي صحبت ميکني؟

238
00:17:48,232 --> 00:17:50,894
توي يه سخنراني انتخاباتيش،اون هيچ حقي رو
براي زنداني ها قائل نشده

239
00:17:50,901 --> 00:17:52,653
اون دوباره ميخواد مجازات اعدام رو برقرار کنه

240
00:17:52,653 --> 00:17:55,202
اون ميخواد درآمدمون رو پايين بياره
و مجبورمون کنه که شورش کنيم

241
00:17:55,197 --> 00:17:56,904
شورش؟ -
آره -

242
00:17:56,907 --> 00:18:00,116
من شنيدم که توي کافه تريا چه اتفاقي افتاده
اين فقط اوضاع رو بدتر ميکنه

243
00:18:00,119 --> 00:18:02,702
اينجا پر از دود شده

244
00:18:02,706 --> 00:18:05,539
من ميدونم که مارلبرو ناپديد نميشه

245
00:18:05,542 --> 00:18:07,715
اونا فقط مثل مواد مخفي ميشند

246
00:18:07,711 --> 00:18:12,968
من گفتم که بايد قانون هاي جديد رو اجرا کنيم
نگفتم که از اونا خوشم مياد

247
00:18:12,966 --> 00:18:15,469
موضوع بعدي کريم سعيد

248
00:18:15,553 --> 00:18:17,760
حالا اون امروز ميرسه و من نبايد بهتون بگم

249
00:18:17,764 --> 00:18:19,562
چه چيزه بالقوه قابل انفجاري ميتونه باشه

250
00:18:19,557 --> 00:18:22,515
نه فقط بخاطر اينکه يه انبار رو داخل انجمنشون

251
00:18:22,518 --> 00:18:25,818
منفجر کرده
مدعي شده که مجرم نيست

252
00:18:25,813 --> 00:18:27,360
که اون يه زنداني سياسي ـه

253
00:18:27,357 --> 00:18:30,520
و تا وقتي که استيناف و اين دري وري ها متوجه بشند

254
00:18:30,527 --> 00:18:32,700
با ملايمت باهاش رفتار بشه

255
00:18:32,696 --> 00:18:36,394
بعد از اون ميتونيم به سرعت از اذهان عمومي پاکش کنيم

256
00:18:37,910 --> 00:18:41,164
زنداني شماره 97 اس 444

257
00:18:41,330 --> 00:18:42,536
باز کن

258
00:18:42,540 --> 00:18:44,167
کريم سعيد

259
00:18:44,167 --> 00:18:46,124
همچنين با نام گودسن ترومن

260
00:18:46,127 --> 00:18:48,425
شش جولاي 97 محکوم شده

261
00:18:48,421 --> 00:18:52,130
آتش سوزي از نوع دوم
محکوميت،18 سال

262
00:18:52,133 --> 00:18:55,421
عفو مشروط بعد از 5 سال

263
00:19:03,062 --> 00:19:06,566
در شهر "ز.س" همونجوري که دوست داريم
باهامون رفتار کنند،به همديگه رفتار ميکنيم

264
00:19:06,565 --> 00:19:08,818
ما با هم ديگه با احترام رفتار ميکنيم

265
00:19:08,819 --> 00:19:13,450
و چي ميشه اگه يکي از ما به ديگري احترام نزاره؟

266
00:19:13,448 --> 00:19:14,950
خشونت به پا ميشه

267
00:19:14,950 --> 00:19:17,703
زندگي توي زندان،زياد با اون بيرون فرقي نميکنه

268
00:19:17,703 --> 00:19:21,412
شهرتت اينجا هيچ سودي برات نداره

269
00:19:21,415 --> 00:19:24,282
همه زنداني ها هم برابرند

270
00:19:24,919 --> 00:19:26,466
چقدر طعنه آميز

271
00:19:26,462 --> 00:19:33,732
بالاخره توي جايي برابري هست
که آزادي ندارم ازش لذت ببرم

272
00:19:33,928 --> 00:19:37,592
تو کاري که بهت دادن رو انجام ميدي و دردسر درست نميکني

273
00:19:37,599 --> 00:19:40,148
تا در کنار همديگه بدون مشکل بگذرونيم

274
00:19:40,144 --> 00:19:44,320
... در غير اينصورت تو ميري به يه جاي عمومي و کريم

275
00:19:44,315 --> 00:19:49,856
جاهاي ديگه اُز،هيچکس اونجوري که دوست داره
باهاش رفتار بشه،رفتار نميکنه

276
00:19:49,863 --> 00:19:52,560
پس من خودم به اخطار توجه ميکنم

277
00:19:56,286 --> 00:19:58,368
من دوتا از کتابات رو خوندم

278
00:19:58,371 --> 00:20:01,079
ميدونم که ميتوني روي آدماي ديگه تاثير داشته باشي

279
00:20:01,082 --> 00:20:03,005
پس اميدوارم که بتونيم در کنار همديگه کار کنيم

280
00:20:03,002 --> 00:20:05,585
و هر کي که اينجاست رو پربار کنيم

281
00:20:05,588 --> 00:20:09,297
ميخوام به برادم کمک کنم که يه زندگيه کاملي داشته باشه

282
00:20:09,300 --> 00:20:11,803
آره،پس ما همه همينکارو ميکنيم

283
00:20:11,844 --> 00:20:15,257
چيز ديگه اي هست که بخواي بگي؟ -
نه -

284
00:20:15,265 --> 00:20:19,190
يه چيزي هست که ميتونم بهت بگم -
چيه؟ -

285
00:20:19,186 --> 00:20:21,063
هفتاد و هشت درصد آدماي

286
00:20:21,063 --> 00:20:24,442
بازداشتگاه اسوالد رنگ پوست متفاوتي دارن

287
00:20:24,441 --> 00:20:29,948
و طبق آخرين شمارش نسبت نگهبان ها به زندانيا يک به 9 ست

288
00:20:29,947 --> 00:20:33,121
ما ميتونيم اين زندان رو هر موقع که بخوايم بگيريم

289
00:20:33,117 --> 00:20:35,199
تو ميتوني بگيري

290
00:20:35,203 --> 00:20:37,535
ولي تواناييه نگهداريش رو نداري

291
00:20:37,538 --> 00:20:39,211
صبر کنيم و ببينيم

292
00:20:39,207 --> 00:20:41,084
داري بهم ميگي قصد داري يه شورش به پا کني؟

293
00:20:41,084 --> 00:20:43,246
چيزيکه دارم بهت ميگم اينه که

294
00:20:43,253 --> 00:20:45,756
از امروز

295
00:20:46,507 --> 00:20:48,509
من اُز رو ميگردونم

296
00:20:48,509 --> 00:20:52,798
با من در نيافت برادر من

297
00:20:53,013 --> 00:20:56,768
نگهبان ها -
السلام العليکم برادر -

298
00:21:05,443 --> 00:21:10,017
توي اُز هميشه يه جريان زيرپوستي از ترس

299
00:21:10,241 --> 00:21:12,744
خشونت

300
00:21:13,202 --> 00:21:15,705
نفرت

301
00:21:15,955 --> 00:21:18,458
و انتظار براي انفجار وجود داره

302
00:21:32,097 --> 00:21:36,386
زندانيه شماره 96 سي 382،دينو اُرتلاني

303
00:21:36,644 --> 00:21:41,059
دوازده دسامبر سال 96 محکوم شده
قتل از نوع درجه يک

304
00:21:41,065 --> 00:21:42,863
تهاجم با يه اسلحه کشنده

305
00:21:42,859 --> 00:21:48,366
محکوميت،حبس ابد،بدون امکان عفو مشروط

306
00:22:16,771 --> 00:22:18,808
مکمانس،مابايد با هم صحبت کنيم -
درمورد چي؟ -

307
00:22:18,814 --> 00:22:21,613
در مورد سکس
خواهرت سيرايي نداره

308
00:22:21,609 --> 00:22:23,407
و تو اونقدر هم بامزه نيستي

309
00:22:23,402 --> 00:22:27,452
حالا ببين دينو ارتلاني درخواست يه ملاقات نکاحي داده

310
00:22:27,448 --> 00:22:29,951
خب؟

311
00:22:30,577 --> 00:22:33,706
خب اين ميشه چهارمين بار از ماه ژانويه

312
00:22:33,705 --> 00:22:36,458
خب؟ -
خب اين يه بخشي از کار من -

313
00:22:36,458 --> 00:22:39,120
که براي زنداني ها و همبسترشون برنامه ريزي کنم

314
00:22:39,127 --> 00:22:41,380
ببخشيد من که اينجا بوق نيستم؟

315
00:22:41,380 --> 00:22:44,884
که براي زنداني ها و همبسترشون برنامه ريزي کنم که يه حالي ببرند

316
00:22:44,884 --> 00:22:47,763
و اين بخشي از کار توئه که بهم بگي

317
00:22:47,762 --> 00:22:50,936
که زنداني ها ميتونند همبستر داشته باشند

318
00:22:50,932 --> 00:22:54,562
چهار بار در سال،اين از سکس من وقتي متاهل بودم بيشتره

319
00:22:54,560 --> 00:22:56,858
شايد براي همينه که طلاق گرفتي

320
00:22:56,855 --> 00:22:59,483
بهش 6 ساعت نکاحي بده

321
00:22:59,483 --> 00:23:02,646
واوووو،همين؟ -
آره -

322
00:23:05,322 --> 00:23:09,953
خب اميدوارم که اون زود حالش نياد

323
00:23:21,841 --> 00:23:24,094
واوو،يه لحظه فکر کردم که فرار کردي

324
00:23:24,093 --> 00:23:27,381
ممنون پسر
اون مادرش رو خورده

325
00:23:29,140 --> 00:23:31,802
از اينجا برو بيرون -
باشه شنيدم -

326
00:23:31,809 --> 00:23:36,189
مادرش رو کشته و سرشو جدا کرده و توي پياز تفتش داده

327
00:23:36,189 --> 00:23:39,398
چي،بدون سير؟ -
اون پدرش رو توي فريزر گذاشته بوده -

328
00:23:39,401 --> 00:23:43,360
روانيه عوضي،اين کشور چه مرگيش شده؟

329
00:23:43,363 --> 00:23:46,446
قديما قتل،قتل بوده
يه ادم رو براي کار ميکشتي

330
00:23:46,450 --> 00:23:50,205
مطمئني مسيح اونها رو نخورده
دوره عوض شده نينو

331
00:23:50,204 --> 00:23:51,877
بشاش به اين
دوره عوض شده

332
00:23:51,873 --> 00:23:55,411
هيچي عوض نشده
هيچي هيچوقت عوض نميشه

333
00:23:57,962 --> 00:24:01,421
حالا برادران من،ما بايد خودمون رو وقف يه سري اصول

334
00:24:01,425 --> 00:24:04,008
کاملا متفاوت و کاملا

335
00:24:04,011 --> 00:24:06,799
جديد و داراي ارجهيت کنيم

336
00:24:06,805 --> 00:24:11,629
ما دوباره بايد حس غريزي ـه پاکي رو در خودمون شعله ور کنيم

337
00:24:11,852 --> 00:24:16,767
ذهنمون و قلبمون بايد آزاد و پاک بشه

338
00:24:17,442 --> 00:24:19,945
و اين يعني،بدون مواد

339
00:24:20,528 --> 00:24:25,819
بدون الکل و بدون سيگار،برادر

340
00:24:27,952 --> 00:24:30,455
آره برادر من

341
00:24:31,415 --> 00:24:35,204
نه فحش و ناسزا و نه سکس ناهنجار

342
00:24:35,419 --> 00:24:37,672
تو با اين وسوسه ها روبرويي؟

343
00:24:37,672 --> 00:24:41,802
نظم و تربيت محض بايد جايگزين اونا بشه

344
00:24:41,968 --> 00:24:45,131
و در کانون توجه قرار بگيره

345
00:24:45,555 --> 00:24:48,764
و نه فقط اينکه زندگيمان اينجا در خانه
شيطان بهتر ميشه

346
00:24:48,767 --> 00:24:53,295
بلکه روحمان دوباره نوسازي ميکنه
آره برادر

347
00:24:53,730 --> 00:24:56,529
ما باند اوباش ها نيستيم

348
00:24:56,943 --> 00:24:59,071
ما يه سري مرديم

349
00:24:59,070 --> 00:25:02,688
که ريشه مان از آفريقاست و در آمريکا زندگي ميکنيم

350
00:25:02,907 --> 00:25:06,161
ما قوي و سربلند هستيم

351
00:25:06,369 --> 00:25:09,043
ما داراي يک هويت مستقل هستيم و ابهت داريم

352
00:25:09,248 --> 00:25:14,209
ما يک نيرو هستيم و بايد باهاش روبرو بشيم

353
00:25:14,420 --> 00:25:18,414
ما صداها هستيم و بايد شنيده بشيم

354
00:25:21,720 --> 00:25:27,591
حالا سفيد پوست،ممکنه مارا با قانون هاش به اسارت در بياره

355
00:25:27,809 --> 00:25:31,757
و ما رو اسير زندان خودش بکنه

356
00:25:32,272 --> 00:25:34,730
ولي نبايد

357
00:25:34,734 --> 00:25:36,816
نميتونه

358
00:25:36,819 --> 00:25:41,893
ماهيت فناپذير روحمون رو به

359
00:25:42,116 --> 00:25:44,949
بردگي بگيره

360
00:25:51,918 --> 00:25:55,786
اين چرنديات رو ميشنوي؟ -
آره -

361
00:25:59,176 --> 00:26:01,679
اين سعيد آشغال،يه تهديده

362
00:26:01,678 --> 00:26:04,511
به شيبتا بگو ما بايد توي اين چيز هواي همديگه رو داشته باشيم

363
00:26:04,514 --> 00:26:06,391
تا حالا ديدي دوچرخه سواري کنم؟ -
چي؟ -

364
00:26:06,392 --> 00:26:08,645
من پيک نيستم -
تو يه چيزي برا نينو داري که بگي -

365
00:26:08,644 --> 00:26:11,739
خودت بهش بگو -
آره،آره -

366
00:26:11,773 --> 00:26:15,949
هي اينجا رو نيگا
احتمالا ديگه لازم نيست نگران باشيم

367
00:26:19,489 --> 00:26:21,992
چه گهي ميخوري کريم؟

368
00:26:24,078 --> 00:26:29,983
دوست داري رو زانوهات باشي،آره؟
شايد دلت بخواد از اينا ميک بزني؟

369
00:26:30,626 --> 00:26:34,164
چه غلطي داري ميکني،ها؟
کونت رو جمع کن از اينجا برو

370
00:26:34,171 --> 00:26:37,345
تو داري در رابطه با معامله مواد،با بچه هاي من حرف ميزني؟

371
00:26:37,342 --> 00:26:42,132
تو کار من دخالت نکن
اين چيزيه که ميخواي؟

372
00:26:42,138 --> 00:26:45,347
واقعا همينو ميخواي؟ -
کخ کونت رو جر بدم،آره

373
00:26:45,350 --> 00:26:47,261
ما مسلمونا به صلح و آرامش اعتقاد داريم

374
00:26:47,268 --> 00:26:49,521
ما به احترام گذاشتن به همسايه اعتقاد داريم

375
00:26:49,521 --> 00:26:52,024
خب،ما نداريم

376
00:26:52,400 --> 00:26:57,156
من زندگيم رو بخاطر تو ميدم -
بايد بدي -

377
00:26:57,446 --> 00:26:59,949
پس نگاه کن

378
00:27:00,950 --> 00:27:03,453
برادر منو بزن

379
00:27:03,994 --> 00:27:05,871
حالا،بهت گفتم منو بزني،حالا بزن

380
00:27:05,871 --> 00:27:09,375
منو بزن،بزن،بزن

381
00:27:10,961 --> 00:27:13,555
بزن تو صورتم برادر

382
00:27:17,843 --> 00:27:20,346
دوباره

383
00:27:22,180 --> 00:27:24,012
محکم تر

384
00:27:24,017 --> 00:27:28,602
اونجا چه غلطي داريد ميکنيد؟
يالا جدا شيد

385
00:27:28,604 --> 00:27:31,027
تو يه کس خل مادر جنده اي،ميدونستي؟

386
00:27:31,024 --> 00:27:33,732
السلام العليکم برادر

387
00:27:33,943 --> 00:27:36,514
صلح و صفا بر تو باد

388
00:27:49,251 --> 00:27:50,628
چند شنبه است؟ -
جمعه -

389
00:27:50,627 --> 00:27:52,174
جمعه؟ -
بيشتر شبيه دوشنبه ميمونه -

390
00:27:52,171 --> 00:27:55,004
برا اين آماده اي؟ -
حدس بزن فردا برا بازرسي کي مياد اُز؟ -

391
00:27:55,008 --> 00:27:59,058
داييت،ويني -
نه،نون خور ـه ويني -

392
00:27:59,346 --> 00:28:01,849
رايان اُريلي

393
00:28:02,098 --> 00:28:04,681
از اينجا گمشو بيرون -
ريدم تو اتاقت ؟ -

394
00:28:04,684 --> 00:28:06,937
چرا بخاطر اون تفاله بخوام بهت برينم؟

395
00:28:06,936 --> 00:28:08,984
بايد ديوونه باشه که اون مادرجنده رو ميزاره نزديک من

396
00:28:08,980 --> 00:28:11,733
شايد ميدونند دقيقا چيکار ميکنند،مراقب باش دينو

397
00:28:11,734 --> 00:28:13,190
اون تو شهر "ز.س" نمياد

398
00:28:13,194 --> 00:28:14,946
اون يه جايي غير معمول ميره

399
00:28:14,945 --> 00:28:16,743
مادرشو به عزاش ميشونم

400
00:28:16,739 --> 00:28:19,527
تو هيچ کار اضافي انجام نميدي

401
00:28:19,533 --> 00:28:20,489
مگه اينکه من بگم

402
00:28:20,493 --> 00:28:22,996
مگه اينکه من بگم

403
00:28:43,726 --> 00:28:46,229
مرسي

404
00:28:46,813 --> 00:28:48,019
شمارش

405
00:28:48,022 --> 00:28:49,979
اُز،جايي که زندگي ميکنم

406
00:28:49,982 --> 00:28:55,148
جايي که ميميرم،جايي که بيشتر ماها ميميريم

407
00:28:55,363 --> 00:28:57,866
مهم نيست که چي بوديم

408
00:28:57,908 --> 00:29:00,696
مهم نيست که چي هستيم

409
00:29:00,911 --> 00:29:03,414
چي ميشيم

410
00:29:04,998 --> 00:29:07,501
مهم نيست

411
00:29:11,755 --> 00:29:14,258
هست؟

412
00:29:49,421 --> 00:29:51,924
هي،چه خبر؟

413
00:29:55,302 --> 00:29:57,805
اُبنه اي عوضي

414
00:30:09,692 --> 00:30:12,070
يالا پاشو

415
00:30:12,070 --> 00:30:14,198
اون اينجوري بهم بي احترامي کرد مرد

416
00:30:14,198 --> 00:30:15,654
احمقي،نميفهمي؟

417
00:30:15,657 --> 00:30:18,934
پليسا دور و برند

418
00:30:20,579 --> 00:30:23,332
کين کيه؟ -
منم -

419
00:30:23,540 --> 00:30:25,747
بِنال؟ -
من اُرايلي هستم -

420
00:30:25,751 --> 00:30:27,424
گفتم بِنال؟

421
00:30:27,419 --> 00:30:32,220
شنيدم ميتوني ترتيب يه کار کوچولو رو برام بدي

422
00:30:32,217 --> 00:30:35,221
چه جور کاري؟ -
دينو ارتلاني -

423
00:30:35,220 --> 00:30:39,373
ميخوام از دور خارج بشه و با کمال ميل پولم پرداخت ميکنم

424
00:30:43,228 --> 00:30:46,061
ما عقل کل هارو اينورا نميکشيم

425
00:30:46,065 --> 00:30:48,773
چه خوشمزه شکلات

426
00:30:53,906 --> 00:30:56,364
برادرم سلام ميرسونه

427
00:30:56,367 --> 00:30:58,870
ميگه ميتوني کمک کني

428
00:30:59,286 --> 00:31:01,789
من اينجام،نيستم؟

429
00:31:02,082 --> 00:31:04,699
در 57 وگاس رو باز کن

430
00:31:06,420 --> 00:31:08,923
ببندش

431
00:31:10,882 --> 00:31:13,385
کي؟ -
ارتلاني -

432
00:31:13,510 --> 00:31:16,559
کاکا سياها ميترسند بهش دست بزنند

433
00:31:16,556 --> 00:31:20,891
لازم نيست نگران سر به نيست کردن ارتلاني باشي

434
00:31:21,102 --> 00:31:23,605
اون خودش،خودش رو سر به نيست ميکنه

435
00:31:39,371 --> 00:31:44,286
خياه خب،آره
پخش زمينت ميکنه،تلاش نکن

436
00:32:04,106 --> 00:32:06,609
اُبنه اي عوضي

437
00:32:36,224 --> 00:32:38,977
برگرديد تو سلولتون،وقته قفله
برگرديد تو سلولتون

438
00:32:38,976 --> 00:32:40,523
چي شده؟
چي شده؟

439
00:32:40,520 --> 00:32:43,148
وقته قفله.وقته قفله -
کي با برادرم اين کارو کرده؟ -

440
00:32:43,147 --> 00:32:45,320
کي با برادرم اين کارو کرده؟

441
00:32:45,316 --> 00:32:46,818
بش ور نرو

442
00:32:46,818 --> 00:32:49,651
بهتره اميدوار باشي بيلي کين رو به موقع
به بيمارستان شهر ببرند

443
00:32:49,655 --> 00:32:52,408
اگه دووم نياره ميري بالا برا قتل

444
00:32:52,408 --> 00:32:54,490
دکتر زندگي من اينجاست

445
00:32:54,493 --> 00:32:58,123
فکر نميکنم يه قتل بيشتر هم فرقي بکنه

446
00:32:58,122 --> 00:33:00,375
در ضمن تو مثل فرشته ها ميموني

447
00:33:00,374 --> 00:33:03,207
اون موقع که بيرون بودي
اينجوري تونستي با کشي بخوابي؟

448
00:33:03,210 --> 00:33:06,748
بيرون من به زنم وفادار بودم
آره

449
00:33:06,756 --> 00:33:10,556
و اين اراده خودم بود
ولي توي اينجا به اراده خودم نيست

450
00:33:10,552 --> 00:33:12,634
يا هست؟

451
00:33:12,637 --> 00:33:15,470
نه انتخابي،نه شانسي

452
00:33:15,974 --> 00:33:18,557
چطوريه که تو براي زندان زنان داوطلب نشدي؟

453
00:33:18,560 --> 00:33:21,564
چطوريه که تو اينجايي و پستونات رو
براي 1400تا مرد ميلرزوني؟

454
00:33:21,564 --> 00:33:25,603
دارم سعي ميکنم با مردها آشنا بشم واز
رفتن به بار کلافه شدم

455
00:33:25,609 --> 00:33:28,317
پس تو متاهلي؟ -
بخ تو ربطي نداره -

456
00:33:28,320 --> 00:33:29,902
چون من تو اون يارويي که تيکه گوشتش رو

457
00:33:29,905 --> 00:33:32,158
داخل يه چيزي مثل تو ميکنه،موندم

458
00:33:32,158 --> 00:33:34,115
منظورم اينه که اصلا دلولپست ميشه؟

459
00:33:34,118 --> 00:33:38,828
اون زيادي دلواپس ميشه -
پس تو متاهلي -

460
00:33:39,249 --> 00:33:41,502
راحت شدي؟

461
00:33:41,501 --> 00:33:43,299
راحتم دکتر؟

462
00:33:43,295 --> 00:33:45,798
آه،دارم هذيون ميگم

463
00:33:50,552 --> 00:33:53,055
بله

464
00:33:54,307 --> 00:33:56,639
آره،بگير بشين دينو

465
00:33:56,642 --> 00:33:59,771
دستبند رو باز کن لطفا -
مطمئني؟ -

466
00:33:59,771 --> 00:34:04,823
مطمئنم؟ آره مطمئنم
دستبند رو باز کن لطفا

467
00:34:07,071 --> 00:34:09,574
ميتوني بيرون منتظر باشي

468
00:34:15,287 --> 00:34:17,790
حالت چطوره دينو؟

469
00:34:17,790 --> 00:34:19,747
توخيلي بهتر از بيلي کيني

470
00:34:19,750 --> 00:34:21,377
چون اون الان تو بخش مراقبتهاي ويژه ست

471
00:34:21,377 --> 00:34:23,800
من دعوا راه نميندازم -
آره ميدونم تو تمومش ميکني -

472
00:34:23,797 --> 00:34:25,299
ميخوام يه چيزي بهت بگم

473
00:34:25,298 --> 00:34:28,222
تا جاييکه بتونم ساده بهت ميگم و يه بار هم ميگم

474
00:34:28,218 --> 00:34:31,722
هر زنداني و هر نگهبان،يا از قلدري ـه تو متنفره

475
00:34:31,721 --> 00:34:35,055
يا ازت ميترسه يا هر دوتاش

476
00:34:35,058 --> 00:34:38,232
هيچوقت برا محبوب بودن اهميتي غائل نميشم

477
00:34:38,229 --> 00:34:40,482
خب براي زنده بودن چطور؟

478
00:34:40,481 --> 00:34:42,984
اين اهميتي داره،ها؟

479
00:34:44,318 --> 00:34:47,811
ادامه بده ، يه نفر ميکشتت

480
00:34:49,490 --> 00:34:51,037
خب که چي؟

481
00:34:51,033 --> 00:34:54,492
آره منم ميشينم توي سلولم و ميزارم که اونا
بيان منو بکشند و کفن پيچ کنند

482
00:34:54,496 --> 00:34:59,115
خب چرا خفه نميشي و منو بندازي تو سوراخ؟

483
00:34:59,126 --> 00:35:04,917
دينو ميدوني چرا من توي شهر "ز.س" ابديا رو با بقيه انداختم؟

484
00:35:04,923 --> 00:35:07,631
که ادما ياد بگيرند با هم زندگي کنند

485
00:35:07,634 --> 00:35:09,762
و نه فقط براي اينکه رها بشند

486
00:35:09,762 --> 00:35:11,969
حتي اگه تموم عمرتم اينجا باشي

487
00:35:11,973 --> 00:35:14,146
حتي اگه موقع مرگتم اينجا باشي

488
00:35:14,142 --> 00:35:17,055
زندگيت ميتونه هدفي داشته باشه

489
00:35:19,814 --> 00:35:21,612
هي،شنيدي؟

490
00:35:21,607 --> 00:35:23,234
مواد زدي مکمانس؟

491
00:35:23,234 --> 00:35:24,781
اگه نزدي بهتره بري بزني

492
00:35:24,778 --> 00:35:29,909
ميدوني اين سومين دعواته که مربوط به
زد و خورد همجنسبازي بوده

493
00:35:29,908 --> 00:35:31,535
تو نميتوني روي يه بابايي آويزون باشي که

494
00:35:31,535 --> 00:35:33,583
هميشه ميخواد ازت رد بشه

495
00:35:33,579 --> 00:35:35,786
قراره چيکار کنم؟
... يارو کوني باشه

496
00:35:35,789 --> 00:35:37,712
کيرشو نوازش کنم و سعي کنم شق بشه

497
00:35:37,708 --> 00:35:41,667
مزه نريز -
من اصلا حس مزه ريزي ندارم -

498
00:35:41,671 --> 00:35:44,925
براي تنبيه بجاي اينکه بندازمت تو سوراخ

499
00:35:44,924 --> 00:35:46,881
ارجاعت ميدم که توي محوطه ايدزي ها کار کني

500
00:35:46,885 --> 00:35:48,796
چي گفتي؟ -
آقاي هيلي -

501
00:35:48,803 --> 00:35:50,931
زده به کلت؟
من تو آشپزخونه کار ميکنم

502
00:35:50,930 --> 00:35:53,433
تو توي قسمت ايدزي ها کار ميکني

503
00:35:54,642 --> 00:35:58,897
ولگرد آشغال
از دفترم گمشو بيرون

504
00:35:58,898 --> 00:36:00,935
نينو،تو بايد يه فکري به حال اين مرد بکني،مرد

505
00:36:00,941 --> 00:36:02,989
تو بايد منو از اين کار گه بيمارستان نجات بدي

506
00:36:02,985 --> 00:36:04,567
فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟

507
00:36:04,570 --> 00:36:06,402
من هيچ گهي نميخوام بخورم

508
00:36:06,405 --> 00:36:07,952
همين حالا بهت ميگم مرد

509
00:36:07,948 --> 00:36:09,950
من هيچ به کوني ـه مريضي دست نميزنم

510
00:36:09,950 --> 00:36:12,954
بيشترشون معتادن -
معتادن،برام مهم نيست چطوري ايدز گرفتن -

511
00:36:12,954 --> 00:36:15,002
من نميخوام اين کارو بکنم -
پس مراقب باش -

512
00:36:14,998 --> 00:36:18,536
داري ميگي کاري نميکني؟ -
درسته -

513
00:36:18,543 --> 00:36:24,152
من آشپزخونه رو ميگردونم نينو
صداتو داري براي من مياري بالا

514
00:36:26,468 --> 00:36:29,347
اين چيزيه که دارم موردش حرف ميزنم

515
00:36:29,847 --> 00:36:32,350
تو بايد درست رفتار کنو ياد بگيري

516
00:36:32,475 --> 00:36:35,024
آدماي عاقل براي تسل ها ست که دارند اين اتصالات رو ميگردونن

517
00:36:35,019 --> 00:36:37,727
چطوري؟ -
با اين -

518
00:36:38,481 --> 00:36:40,028
و اين

519
00:36:40,024 --> 00:36:42,482
ما مثل تو خيابونا سر و صدا راه ميندازيم

520
00:36:42,486 --> 00:36:44,989
ولي تو عصبي هستي

521
00:36:45,114 --> 00:36:48,027
ميخواي ارايلي رو بکشي
ميخواي يه اُبنه اي رو بکشي

522
00:36:48,033 --> 00:36:50,035
تو بايد ياد بگيري قبل از هر کاري فکر کني

523
00:36:50,035 --> 00:36:52,538
زندگي يه يخ شکن نيست

524
00:36:52,830 --> 00:36:55,868
خب برو با اون پرستار يکم لاس بزن

525
00:36:56,083 --> 00:36:58,586
چند تا کونو تميز کن

526
00:37:00,922 --> 00:37:03,675
کون تميز کنم -
آره -

527
00:37:04,551 --> 00:37:08,215
کيرم تو مکمانس
کيرم تو هر چي مادر جنده است

528
00:37:18,691 --> 00:37:20,773
وقت غذاست سانچز

529
00:37:20,776 --> 00:37:23,199
گشنم نيست -
دکتر ناتان گفته که شايد اينو بگي -

530
00:37:23,195 --> 00:37:26,392
دکتر ناتان گفته که در هر صورت بهت غذا بدم

531
00:37:28,827 --> 00:37:31,398
تو برا من يه جوجه بيشتر نيستي

532
00:37:33,623 --> 00:37:36,627
دهنت رو باز کن -
ميخوام بميرم مرد -

533
00:37:36,626 --> 00:37:41,052
اون دهن کثافت ساک زنت رو باز کن

534
00:37:42,257 --> 00:37:44,180
خب،خيلي ممنون

535
00:37:44,176 --> 00:37:46,383
منم خيلي خوشحالم که ميبينمت گلوريا

536
00:37:46,387 --> 00:37:49,015
ممنون بخاطر اينکه من و با اين دينو ارتلاني انداختي

537
00:37:49,015 --> 00:37:51,097
نه،تنها نميتونه دستش رو از روي مهبل ـم برداره

538
00:37:51,100 --> 00:37:54,354
بلکه رفتاري شبيه آتيلا پادشاه هون داره

539
00:37:54,353 --> 00:37:56,867
خب اون هميشه دعوا راه ميندازه

540
00:37:57,023 --> 00:37:59,196
منم هميشه ميندازمش توي حبس

541
00:37:59,192 --> 00:38:00,899
دارم سعي مينک اينجا خصوصيات فردي رو از بين ببرم

542
00:38:00,903 --> 00:38:06,285
اون يه تبهکار شديده ، مادرزادي آدم کش ـه
هرگز تغيير نميکنه

543
00:38:06,283 --> 00:38:08,160
خب پس چي پيشنهاد ميکني؟

544
00:38:08,160 --> 00:38:11,369
با چوب بالا سرش بودن؟
اخته کردن؟

545
00:38:11,580 --> 00:38:13,708
لورازپام

546
00:38:13,707 --> 00:38:16,540
ارتلاني يا 4 گرم لورازپام آروم ميشه

547
00:38:16,544 --> 00:38:19,093
ميندازتش توي عالم هپروت و ديگه جا حرف زدن،وزوز ميکنه

548
00:38:19,089 --> 00:38:22,502
و به کسي هم صدمه نميرسونه -
زندان بهتر به واسطه علم شيمي؟ -

549
00:38:22,509 --> 00:38:25,763
يه کم تخم و خايه داشته باش تيم
امشب برا شام وقتت آزاده؟

550
00:38:25,762 --> 00:38:28,914
من متاهلم -
تو که جدا شدي -

551
00:38:30,392 --> 00:38:32,724
شام ميخواي؟

552
00:38:32,728 --> 00:38:35,231
بله

553
00:38:35,356 --> 00:38:38,951
من به موقعش تخم و خايه دار ميشم -
اميدوارم -

554
00:38:41,821 --> 00:38:44,153
برادرم نيمه جون توي بيمارستان آشغال خوابيده

555
00:38:44,156 --> 00:38:47,808
بخاطر اون ايتاليايي کوني
لوله تو بينيش کردن

556
00:38:48,245 --> 00:38:49,542
چي ميخواي؟

557
00:38:49,538 --> 00:38:53,827
شنيدم شما يه جلسه در مورد ارتلاني داريد

558
00:38:53,834 --> 00:38:56,462
فقط برادران -
آره حالا هر چي -

559
00:38:56,461 --> 00:38:58,839
چه خبره؟
همه تون با هم اينجا چيکار ميکنيد؟

560
00:38:58,839 --> 00:39:01,046
اون داره بخاطر برادرم منو تسلي ميده

561
00:39:01,049 --> 00:39:05,976
خب برادرت يه کونيه کين
اونا ميگن اين توي خانواده ها ارثيه

562
00:39:05,972 --> 00:39:08,009
تو هم کوني؟

563
00:39:08,015 --> 00:39:11,849
چرا نميايي کيرمو بمکي و بفهمي؟

564
00:39:12,395 --> 00:39:17,879
دو دقيقه وقت داري که کارت رو تموم کني
بقيه بيرون

565
00:39:20,904 --> 00:39:25,637
جالب شد
من و تو ميتونيم اين کارو تمومش کنيم

566
00:39:26,535 --> 00:39:29,835
جاني تو برو،يه کاري کن بري تو سوراخ و کلکشو بکني

567
00:39:29,830 --> 00:39:32,788
مکمانس،ارتلاني رو تو حبس کرده

568
00:39:32,791 --> 00:39:35,249
اون توي دستشويي ايدزي ها ازش کار گرفته

569
00:39:35,253 --> 00:39:37,711
آره؟ -
آره،يه دو روزي وقت ميبره -

570
00:39:37,714 --> 00:39:40,376
ولي من مردمت رو ميفرستم بالا توي قسمت ايدزي ها

571
00:39:40,383 --> 00:39:42,681
خوبه،پس وقتي،وقتش رسيد

572
00:39:42,677 --> 00:39:46,454
تو کلک اون نابغه رو ميکني
بخاطر همه مون

573
00:40:01,030 --> 00:40:03,533
دينو دوست منه

574
00:40:03,657 --> 00:40:05,910
دنبالت ميگشتم

575
00:40:05,911 --> 00:40:09,120
آره چي ميخواي شلينگر؟

576
00:40:09,122 --> 00:40:11,580
شنيدم بيلي کين رو چلاقش کردي

577
00:40:11,583 --> 00:40:15,611
برادران آريايي سپاسگذارت اند -
باد کردم -

578
00:40:15,921 --> 00:40:17,832
دارم سعي ميکنم که اينجا يکم بهت بها بدم

579
00:40:17,839 --> 00:40:20,046
من به بهاي تو نيازي ندارم

580
00:40:20,051 --> 00:40:22,804
پس برو به درک -
تو برو به درک -

581
00:40:23,012 --> 00:40:25,595
هرچي تو حموم اتفاق افتاد،بين من و اون يارو کوني ـه بود

582
00:40:25,598 --> 00:40:28,807
و هيچ ربطي به تو نداره،آشغال حمال خوار

583
00:40:28,810 --> 00:40:33,816
چرا اون کون سفيد خالصت رو بر نميداري و از من دور بشي؟

584
00:40:33,815 --> 00:40:35,488
خايه مال احمق

585
00:40:35,484 --> 00:40:36,986
شمارش

586
00:40:36,985 --> 00:40:41,115
خايه مال،خوشگله ايرلندي جنوبي يهودي
ويتنامي و کاکا سياه(يعني حالت توهين به اقوام)

587
00:40:41,115 --> 00:40:43,789
واژه ها
واژه ها سلاح هستند

588
00:40:43,992 --> 00:40:48,065
ولي به هر حال تو هر موقعيتي يه
مگنوم 10 ميليمتري رو ترجيح ميدم

589
00:40:48,414 --> 00:40:53,580
بعضي زنداني ها ميگند،خشونت بدتري
چيزيه که ما باهاش روبرو ايم

590
00:40:53,586 --> 00:40:55,588
براي من بدترين چيز،خميازه بزرگ

591
00:40:55,588 --> 00:40:58,637
بعد از يه روز تخمي،چطوري روزت رو پر ميکني؟

592
00:40:58,633 --> 00:41:01,216
ما يه سري برنامه هاي تکراري داريم
که قراره به زندگيمون نظم و ترتيب

593
00:41:01,219 --> 00:41:02,766
و هدف بده

594
00:41:02,762 --> 00:41:06,437
ولي من اينجام تا شهادت بدم که حاضرم
چوب توي کونم بکنند ولي

595
00:41:06,434 --> 00:41:07,981
اين برنامه هاي عادي رو انجام ندم

596
00:41:07,977 --> 00:41:10,435
چون اين برنامه ها

597
00:41:10,438 --> 00:41:13,112
مرد،اين برنامه ها ادم رو ميکشه

598
00:42:03,368 --> 00:42:05,871
ميخوام دخترمو ببينم

599
00:42:06,371 --> 00:42:08,669
هي،ميخوام دخترمو ببينم

600
00:42:08,666 --> 00:42:13,092
تو بيشتر از اينکه بيارزي،دردسري سانچز

601
00:42:13,088 --> 00:42:15,216
تو دختر داري؟

602
00:42:15,215 --> 00:42:17,593
من فکر کردم تو بچه بازي

603
00:42:17,592 --> 00:42:20,095
بچه بازها دختر دارند

604
00:42:20,637 --> 00:42:23,140
فکر کنم

605
00:42:28,521 --> 00:42:31,024
اون 3 سالشه

606
00:42:31,107 --> 00:42:33,610
من يه پسر با اين سن دارم

607
00:42:37,196 --> 00:42:39,699
سيگار ميخواي؟

608
00:42:41,284 --> 00:42:43,787
سيگار ممنوعه

609
00:42:56,384 --> 00:42:58,682
من ميخوام دخترم رو ببينم،کجا داري ميري؟

610
00:42:58,678 --> 00:43:00,680
ميخوام دخترم رو ببينم

611
00:43:00,680 --> 00:43:03,183
همينجام مرد

612
00:43:07,603 --> 00:43:09,981
... خب

613
00:43:09,981 --> 00:43:13,019
چطور اين ايدز کوفتي رو گرفتي؟

614
00:43:16,113 --> 00:43:18,445
... من عاشق

615
00:43:18,449 --> 00:43:21,487
من عاشق هروئين بودم

616
00:43:22,786 --> 00:43:25,460
من رو به يه جاي ديگه اي ميبرد

617
00:43:26,791 --> 00:43:29,294
يه حس طلايي بهم ميداد

618
00:43:31,045 --> 00:43:33,127
تو؟

619
00:43:33,131 --> 00:43:35,714
نه،من هيچوقت از اين آشغال خوشم نيومد

620
00:43:35,717 --> 00:43:38,220
به هر حال خيلي ازش فروختم

621
00:43:39,721 --> 00:43:41,348
... شايد

622
00:43:41,348 --> 00:43:46,422
شايد من از تو گرفتم

623
00:43:47,480 --> 00:43:51,053
نه من هيچوقت توي خيابون فروشندگي نميکردم

624
00:43:51,442 --> 00:43:53,945
هنوز

625
00:43:55,696 --> 00:43:59,326
گوش بده کوچولوي آشغال
من توي تجارت بودم

626
00:43:59,326 --> 00:44:01,829
پاک و خالص

627
00:44:02,996 --> 00:44:08,480
من هيچوقت بهت نگفتم سوزن
آشغالت رو با کسي تقسيم کني

628
00:44:12,507 --> 00:44:15,010
دود ممنوع

629
00:44:19,430 --> 00:44:22,183
هي ارتلاني -
چي ميخواي پست؟ -

630
00:44:22,183 --> 00:44:24,265
ميخوام تو قسمت ايدزي ها باهات کار کنم

631
00:44:24,268 --> 00:44:26,396
حبر خوبيه،ها؟

632
00:44:26,396 --> 00:44:28,899
سيگار اضافه داري؟

633
00:44:29,733 --> 00:44:33,180
نه ندارم
هي ارتلاني

634
00:44:33,404 --> 00:44:36,180
حالت چطوره؟ -
يا مسيح -

635
00:44:36,740 --> 00:44:41,928
ميدوني،يا عيسي مسيح
مثل يه دبيرستان آشغال ميمونه

636
00:44:43,415 --> 00:44:45,213
فکر کردي منو بندازي تو قسمت ايدزي ها

637
00:44:45,208 --> 00:44:47,711
ميتوني عوضم کني؟

638
00:44:47,836 --> 00:44:50,874
بزار يه چيزي رو بهت بگم مربي،حتي با تمامه
اهداف شايسته ات و همه اصلاحاتت

639
00:44:50,880 --> 00:44:55,841
و همه سياست هاي پياده شده ات
من هرگز تغيير نخواهم کرد

640
00:44:55,844 --> 00:45:00,418
ما هرگز تغيير نخواهيم کرد
هيچکدوم از ماها

641
00:45:13,696 --> 00:45:16,199
سلام تيمي،چه خبر؟

642
00:45:25,167 --> 00:45:27,670
دينو ارتلاني

643
00:45:28,253 --> 00:45:30,756
ديدار نکاهيش رو کنسل کن

644
00:45:32,175 --> 00:45:35,759
بجاش بگو اون ميتونه وقت خانواده داشته باشه

645
00:45:35,762 --> 00:45:38,015
خانواده؟
اون ايتاليايي ـه

646
00:45:38,014 --> 00:45:40,346
اين يهني ميتونه بالاي 100 نفر آدم باشه

647
00:45:40,349 --> 00:45:43,683
نه نه فقط همسرش و بچه هاش

648
00:45:45,271 --> 00:45:47,933
و من ميخوام پشت شيشه همديگه رو ملاقات کنند

649
00:45:47,941 --> 00:45:51,718
ميخوام ببينتشون ولي دستشون نزنه

650
00:45:52,446 --> 00:45:54,528
آه تيم

651
00:45:54,531 --> 00:45:57,205
تو بهتره مراقب باشي -
در رابطه با چي؟ -

652
00:45:57,201 --> 00:46:00,114
از بازيه با خدا،يکباره،براي هميشه

653
00:46:00,955 --> 00:46:03,162
اگه مراقب نباشي

654
00:46:03,166 --> 00:46:07,023
به تمام معني دهنت سرويس ميشه

655
00:46:17,098 --> 00:46:19,601
سلام -
ممنون عزيزم -

656
00:46:19,683 --> 00:46:22,106
چرا نميري اونجا بازي کني؟
بزار من با بابات صحبت کنم

657
00:46:22,103 --> 00:46:23,855
سلام -
سلام -

658
00:46:23,854 --> 00:46:27,722
چي شده؟ چرا صورتت کبوده؟

659
00:46:27,942 --> 00:46:30,445
توي حموم سُر خوردم

660
00:46:30,861 --> 00:46:33,159
آروم باش
بزار بازيشونو بکنند،اونا بچه اند

661
00:46:33,156 --> 00:46:35,659
نزار محدود باشند

662
00:46:35,784 --> 00:46:38,287
اوضاع چطوره جيني؟

663
00:46:38,954 --> 00:46:41,457
خونه خيلي خاليه

664
00:46:42,791 --> 00:46:46,125
اونا مراقبت هستند؟ -
البته -

665
00:46:46,128 --> 00:46:50,804
ولي عزيزم پول هيچ ارزشي براي من نداره

666
00:46:51,092 --> 00:46:53,971
تا جاييکه بتوني از اون دوتا مراقبت کني
اين چيزيه که مهمه

667
00:46:53,970 --> 00:46:56,348
دلم برات تنگ شده
چي بهت بگم؟

668
00:46:56,347 --> 00:46:59,885
تو بايد زندگيت رو بکني
در اين مورد نميخوام چيزي بشنوم

669
00:46:59,892 --> 00:47:02,441
توبايد بري پي زندگي آشغال،جيني

670
00:47:02,437 --> 00:47:04,644
تو بايد فرض کني که من مردم،تير خوردم

671
00:47:04,648 --> 00:47:07,686
مثل ماريو و جيک -
چيه؟ -

672
00:47:09,653 --> 00:47:12,736
ميخواي يکي رو پيدا کنم؟

673
00:47:12,948 --> 00:47:15,952
ميخواي دوباره ازدواج کنم؟

674
00:47:15,951 --> 00:47:20,161
ميخواي يکي ديگه بزرگ شدن بچه هات رو تماشا کنه؟

675
00:47:20,373 --> 00:47:23,047
بهش بگند بابا؟

676
00:47:30,425 --> 00:47:35,795
ديگه اونا رو هيچوقت نيار

677
00:47:58,080 --> 00:48:01,243
يه زندانيه چرک،بيانيه داده به دادگاه
که سيگار برا سلامتيش بده

678
00:48:01,249 --> 00:48:03,331
تمومه اين جاي آشغال برا سلامتيت بده

679
00:48:03,335 --> 00:48:06,714
ميدوني من چي ميگم؟
بيانيه هم يه چرکه

680
00:48:06,714 --> 00:48:09,968
تحريم سيگار توي همه زندان ها
من تا 30 ساله ديگه بدون اين سيگار لعنتي؟

681
00:48:09,967 --> 00:48:13,050
راه نداره،اونا حتي به برادرها هم اجازه
نميدند يه گوشه تنها چپق بکشند

682
00:48:13,054 --> 00:48:16,103
انگار اونا نگرانند که ما يه سرطان لعنتي ريه بگيريم

683
00:48:16,099 --> 00:48:18,602
تو از صدا خودت خوشت مياد ،آره؟

684
00:48:18,601 --> 00:48:21,150
تا حالا تعجب نکردي که چطوري چشم آدم رو ميسوزونه؟

685
00:48:21,146 --> 00:48:24,821
آه ، آره
خاموشش کن،از صندلي من پاشو

686
00:48:24,817 --> 00:48:27,320
چشم خانم

687
00:48:28,070 --> 00:48:30,732
برو مراقب اميليو سانچز باش
اون حالا چيکار ميکنه؟

688
00:48:30,739 --> 00:48:33,993
يه حمله داشته
عوضش کن و بعد هم با اسفنج تميزش کن

689
00:48:33,992 --> 00:48:36,996
راه نداره
من دست به اون پشکل مريض نميزنم

690
00:48:36,996 --> 00:48:40,751
آه،چرا ميزني -
آه،نه نميزنم -

691
00:48:42,127 --> 00:48:45,461
ببين سانچز زياد دووم نمياره و خودشم ميدونه

692
00:48:45,463 --> 00:48:47,841
من جز اينکه دردشو کمتر کنم
کار ديگه اي از دستم بر نمياد

693
00:48:47,841 --> 00:48:54,497
و کمترين کاري که تو ميتوني بکني اينه که
نزاري توي گه و شاش خودش بميره

694
00:48:56,100 --> 00:48:58,603
باشه

695
00:49:00,396 --> 00:49:03,172
ممنون

696
00:49:10,115 --> 00:49:12,618
بزن بريم سانچز

697
00:49:13,702 --> 00:49:15,158
من ميخوام بميرم

698
00:49:15,162 --> 00:49:17,950
هي،تو به آرزوت ميرسي

699
00:49:17,956 --> 00:49:20,163
خواهش ميکنم

700
00:49:20,167 --> 00:49:22,670
خواهش ميکنم چي؟

701
00:49:25,131 --> 00:49:27,634
کمکم کن

702
00:49:31,929 --> 00:49:34,432
کمکت کنم؟

703
00:49:58,291 --> 00:50:00,794
بيا

704
00:50:03,713 --> 00:50:06,216
کمکم کن بميرم

705
00:50:20,689 --> 00:50:23,067
اينجا با خيالاتت ملاقات ميکني

706
00:50:23,067 --> 00:50:26,241
هي ميخواي بدوني من هيچ کينه اي ندارم

707
00:50:26,238 --> 00:50:27,785
بالاترت بهت گفته منو بکشي

708
00:50:27,781 --> 00:50:29,829
تو سعي ميکني رو پا خودت بايستي اين قابل تقديره

709
00:50:29,825 --> 00:50:31,327
اين تقصير تو نيست که من نمردم

710
00:50:31,326 --> 00:50:33,078
اين تقصير تو نيست که تخم و خايه داري

711
00:50:33,078 --> 00:50:36,287
که بياي دنبال من،درسته؟
تو به اون چيزي که ميخواستي رسيدي،موش حرومزاده

712
00:50:36,289 --> 00:50:39,748
حالا تو داري سعي ميکني که منو تحريک کني
به يه دعوا که يه راست بره توي سولبقم

713
00:50:39,751 --> 00:50:44,211
و منو از يه جاي خوب توي شهر "زوس" دور کنه

714
00:50:44,215 --> 00:50:47,389
داري ميايي توي شهر "ز.س"؟ -
آره،چطوره؟ -

715
00:50:47,385 --> 00:50:50,264
من و تو ،پسر لازانيايي،پهلو به پهلو

716
00:50:50,263 --> 00:50:53,221
توي روز به روزه باقي مونده از زتدگيمون

717
00:50:53,224 --> 00:50:55,522
مگه اينکه توي 12 سال عفو مشروط بهم بخوره

718
00:50:55,518 --> 00:50:57,976
پاتو بزار توي شهر "ز.س" تا بميري -
... فکر کنم اين يعني -

719
00:50:57,980 --> 00:51:01,359
من نميتونم از تو به عنوان منبع استفاده منم،آره؟

720
00:51:04,820 --> 00:51:08,211
کثافت،ميکنمت رزل کثيف -
گه بخور -

721
00:51:13,121 --> 00:51:15,624
کثافت

722
00:51:36,228 --> 00:51:38,686
ميتوني منو بزني،ها؟

723
00:51:38,689 --> 00:51:41,192
وقتي مجبور شدم

724
00:51:42,234 --> 00:51:44,737
همه جواب ها هم گرفتي

725
00:51:44,821 --> 00:51:47,324
نه،نه همه اش رو

726
00:51:48,700 --> 00:51:51,203
ولي بعضي هاش

727
00:51:57,250 --> 00:51:59,753
... آره خب

728
00:52:02,673 --> 00:52:06,450
خيلي بده رنگت غلطه

729
00:52:15,987 --> 00:52:30,785
هماهنگی زیرنویس از:  فیلم2شو
instagram: @Film2show

730
00:52:38,711 --> 00:52:40,884
چه خبر؟ -
يکي از بيمار هامو کشته -

731
00:52:40,880 --> 00:52:43,463
من خودمو رسوندم ولي ديگه دير شده بود
اون يه هيولاست

732
00:52:43,466 --> 00:52:47,437
تو بايد يه کاري کني
بايد جلوش رو بگيري

733
00:52:48,806 --> 00:52:51,719
! نه
! نه

734
00:53:02,320 --> 00:53:05,233
آدما ميکشند تا زنده بمونند

735
00:53:05,949 --> 00:53:09,203
اين همونجور که توي زندان حقيقت ـه
اون بيرونم حقيقت ـه

736
00:53:09,995 --> 00:53:15,081
ولي موندم چرا تو اينجا ما بدجور ميجنگيم که زنده بمونيم

737
00:53:15,083 --> 00:53:19,259
يه مرد به 100 سال محکوم ميشه و اون
واقعا فکر ميکنه اگه تمرين کنه

738
00:53:19,255 --> 00:53:23,806
خنثي بشه و مثل ديزل بمونه،ميتونه بره بيرون؟

739
00:53:34,688 --> 00:53:39,398
دادگاه ميگه حبس ابد بدون امکان عفو مشروط

740
00:53:39,401 --> 00:53:42,234
بدون امکان

741
00:53:42,446 --> 00:53:44,278
ابدي ها

742
00:53:44,281 --> 00:53:47,410
در يه نقطه مشخص،اونا ميفهمند که جايي نميرند

743
00:53:47,410 --> 00:53:51,904
من ديدم اتفاق بيافته
يه ارامشي توي چشاشون مياد

744
00:53:52,123 --> 00:53:53,830
انگار يه کاري رو درست کردند

745
00:53:53,833 --> 00:53:56,757
که بقيه ي ما هرگز نخواهيم ديد

746
00:53:56,753 --> 00:54:01,964
اونا يهويي ميافتند توي يه مسير ديگه اي که
براي مردن حاضرند

747
00:54:01,967 --> 00:54:07,178
وشايد اونا اونچيزي که ميتونند رو انجام
ميدند که با اين دوره نکبت سر کنند

748
00:54:12,178 --> 00:54:17,173
KaSrA        مترجم