Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
Sokaklarda söylenen ismiyle Oz,
Oswald Devlet Islah Tesisi
Dördüncü Derece.
Oz, katillerle, tecavüzcülerle, ırkçılarla, torbacılarla
adi suçlularla doludur.
Ama bir insanı adi suçlu yapan nedir?
Daha iyisi, onu eşsiz kılan nedir?
Savaşları kazanmak, ödüller kazanmak mı? Hayır.
Bir insanı sıradanlıktan çıkartan şey
kimi sevdiğidir...
ve kim tarafından sevildiğidir.
Bugün, büyük Eyaletimizle bir kez daha gurur duyabiliriz.
Ülkedeki ıslah tesisleri içinde
en modern, en güzeline sahibiz.
Sözlerimizi tüm dostlarımız ve düşmanlarımız
duysunlar, toplumumuzun artıklarını
hapsetmek ve cezalandırmak
için ne zamandan ne emekten
tasarruf edecek değiliz.
Beni dinleyebilir misiniz lütfen?
Hepiniz Kutsal Fatima Ana Kilisesine hoş geldiniz.
Gaz patlaması yüzünden son zamanlarda yapılan
yenileme çalışmaları nedeniyle,
Oz'a yapılan ziyaretlerin kısıtlandığını
ve çoğunuzun aile bireylerinizle ilk kez
bir araya geleceğinizi biliyorum.
İsmi okunanlar sıraya girsinler.
Emerald City'ye tek sıra halinde gideceğiz.
Bildiğiniz gibi, aylar sonra ilk kez bugün ziyaretler yapılacak.
Çoğunuz ailesiyle bir araya geleceğinizden dolayı endişeli,
yani talimatlara ne kadar çabuk uyarsanız,
o kadar çabuk ailenize kavuşursunuz.
Numaraları oku.
96A214, Adams, Phillip.
Carrie Schillinger.
Merhaba Carrie, nasılsın?
- Jewel bugün nasıl? - İyi, teşekkürler.
- Eugenia Hill? - Nasılsınız peder?
İyiyim Bayan Hill. Siz bugün nasılsınız?
Oğlumu göreceğim için heyecanlıyım. Çok uzun bir yol oldu.
Tabii. Sonsyrea Arif?
- Hoş geldiniz. - Selamın Aleyküm.
- Annette Osorio? - Buradayım.
Geliyorum.
Şirinmişsin.
İşte başlıyoruz.
- Tanrım. - Vay canına.
Tamam, tamam.
- İyi görünüyor. - Güzel olmuş.
Lanet olsun.
Şuna bak.
Büyümüş, ama daha iyi değil.
- Yeni rengini sevdim. - Aynı renk.
- Eski halini özledim. - Salaklaşma.
Tamam, Memur Murphy şimdi hücre dağıtımınızı yapacak.
- Ben manzaralı bir oda istiyorum. - Temizlik servisi de.
96A214 Adams, Phillip, hücre altı.
Tarihin akışında bir sürü ünlü insan
hapishanelerde kalmıştır,
asil karakterli olağanüstü insanlar
o ya da bu sebepten dolayı kanunun karşısında yer almışlardır.
Örneğin... Thomas Paine.
Vatan ihanetten ve isyana teşvikten tutuklandı.
Ama ateşli yazıları olmasaydı,
Amerika özgür kalamayabilirdi.
Veya Thomas Moore,
devlet adamı, âlim ve aziz,
kralına karşı dürüst olduğu için
Londra kulesine hapsedildi.
Moore'un ödülü kafasının kesilmesi oldu.
İmdat! Yardım edin!
Yardım edin! İmdat!
İmdat!
"Ve Samson kardeşlerine konuştu,
Filistinlilere zarar verdiğimde
ben bundan suçsuz olacağım."
Arkadaşlar, öyle zamanlar vardır ki
yaptıklarımız yüzünden suçlu olduğumuzda
bundan dolayı cezalandırılmamız gerekir.
Ama bazen de yaptıklarımız ne kadar
zalimce olsa da, suçsuzuzdur...
çünkü suçu cezalandırmışızdır.
Âmin.
Şimdi dua edelim.
Ulu Tanrım,
gaz patlamasında hayatta kalan
Rahip Jeremiah Cloutier'in iyileşmesine
yardım etmeni istiyoruz...
onu içinde kaldığı
duvardan bu patlama kurtardı.
Tanrım, senden rahibimizin bugün Benchley Memorial
hastanesinden Oz'a
geri dönüşünü kutsamanı istiyoruz.
Tanrım, ayrıca senden Rahip Cloutier'i...
duvarın içine kapattığını kabul
eden Jaz Hoyt'u da kutsamanı istiyoruz.
Jaz iyi bir insan Tanrım,
tecritte gereksiz yere acı çekiyor.
Onu koru Tanrım, ona kuvvet bahşet.
Gloria, Cloutier geldi mi?
- Evet. - Onu görmem lazım.
Mutfak duvarını yeniden yapmakla sorumlu olan Hoyt'du.
Ben de onu tecride attım ama kimlerin karıştığını söylemiyor.
Cloutier'in konuşması lazım.
Yapamaz, henüz değil. Yangın sırasında boğazı zedelenmiş.
Ses çıkartması bile zorlukla oluyor.
- Bilinci yerinde mi? - Kimi zaman.
Öyleyse ona okuduğum isimleri başıyla onaylayarak cevap verebilir.
- Nerede? - Özel odada.
Tim, bekle.
Patlama sırasında korkunç derecede yanmış.
İşin gerçeği hayatta kalması bile bir mucize.
Şükürler olsun.
Sadece göreceklerin için seni hazırlamaya çalışıyorum.
Bugün gelecek ziyaretçin var mı?
- Evet, kız kardeşim Annette. - Güzel.
Evet, müthiş bir kızdır. Onu ölümüne severim.
Ona ne zaman ihtiyacım olsa yanımda olur.
Ayrıca biraz delidir de.
- Çakmağın var mı? - Hayır, sigara yasak.
Kenara kay.
Oturmak istiyorum.
Umarım otobüse binerken sana cilve yapmama
kızmamışsındır.
Hayır, sadece...
Çünkü biliyorum siz papazlar kızlarla ilgilenmezsiniz.
- Evet, aslında... - Hayır, üzgünüm.
Yanlış söyledim. Demek istediğim...
Seks yapmayacağınıza Tanrı'ya yemin ediyorsunuz.
- Evet, öyle ama... - Kardeşimi tanıyor musun?
Tabii, her pazar ayine gelir.
Enrique mi? Ayine mi?
Tanrım, aklını kaçırmış olsa gerek.
Hayır. Çok...
Bunu da yanlış söyledim.
Eminim çok keyifli bir tören düzenliyorsunuzdur peder.
Sadece benim kardeşime uymaz.
Bilirsiniz, pek kiliseye giden biri değildir.
Kabul etmem lazım ki gelenlerin çoğu
tekdüzelikten kurtulmak için geliyorlar.
Enrique'yi üç yıldır görmedim.
Güney Kıyısındaydım.
Orada ne iş yapıyordunuz?
Çoğunlukla barmenlik.
İyi bir fiziğim olduğunda dolayı modellik işlerine gitmeyi denedim,
ama bilirsiniz, oyunu kuralına göre
oynamak istemedim. Anladınız herhalde?
Sanırım anladım.
Erkekler yararlanmaya kalktılar galiba?
Kesinlikle, işte bu yüzden Enrique'yle konuşmam lazım.
Çünkü bilhassa birisi haddinden fazla yararlandı.
Kahrolası kocam.
Canınızı mı yaktı?
O Kübalı orospu çocuğunu tüm kalbimle sevmiştim
ve benden bir parçamı kopartıp aldı.
Enrique'den Xavier'le konuşmasını isteyeceğim.
Onu Oz'dan mı aratacaksın?
Kardeşimin sesi uzaklardan da duyulur.
Telefona ihtiyacı yok, tabii ne dediğimi anladıysanız.
Hayır, lütfen daha fazla anlatmayın.
Sen bir rahipsin. Kimseye bir şey söyleyemezsin.
Bu sadece günah çıkartma için geçerli.
Günah çıkartmıyorsunuz, otobüstesiniz.
- Teknikleşme. - Annette,
kardeşinden isteyeceğin şey çok yanlış.
Hadi be! Koluma bak.
Kocanın yaptığı şey doğru demiyorum.
Sadece bunun sorunu çözmeyeceğini söylüyorum.
Siktir git,
seni kendini beğenmiş pislik.
Sik hakkında bir sik bilmiyorsun.
Ve bunu gerçek anlamıyla söylüyorum.
Dinleyin.
Emir verdiğimde, hücrelerinizden
çıkacak ve bir sıra oluşturacaksınız.
Çıkın.
- Tamam. - Neler oluyor?
Konuşmak yok.
- Hassiktir. - Yeni ve gelişmiş.
Konuşmak yok.
Tamam. Yeniden inşa sırasında
binayı dolaşan havalandırma sisteminde sorunlar bulduk.
Tecritteki havalandırmaları temizlememiz gerekiyor.
Ve iş bitene kadar,
hepinizi genel birime göndereceğim.
- Hey. - İşte. Muhteşem.
- Konuşmak yok. - Ağzımı açmadım ki.
Bu siz sefiller için ikinci bir fırsat.
Önümüzdeki günlerde düzgün davranırsanız,
tecride dönmenize gerek kalmaz, anladınız mı?
- Bu fırsatı berbat etmeyin. - Müdür?
Havalandırmadaki problem tam olarak nedir?
Bu seni ilgilendirmez White.
Havalandırma mı? Bu soluduğumuz hava değil mi?
"Konuşmak yok" lafının hangi kısmını anlamadın?
Taze hava solumaya anayasal hakkım var benim.
- Aman ne şaşırdım. - Nefes al kardeşim, nefes al.
- Nereye gidiyorsun? - McManus'u görmeye.
Burada değil. Sırana gir.
Evine hoş geldin Miguel.
Bu günün gelmesi için dua ediyordum.
Seninle çözülmemiş bir davamız vardı.
- Öyle mi? - Sen benimkileri öldürdün
Carlo Ricardo ve Jorge Vasquez.
Bunu ödeyeceksin.
Tükürük, ter, kan.
Ne?
Vücut sıvıları, bilirsin. Vücudun ürettiği sıvılar.
İdrar ve gözyaşı.
Kimisi isteğe bağlıdır, kimisi istemsiz.
Hücremde kaldığım zamanlarda
sıvılarımı düşünmek için çok zamanım oldu.
Akıntılarımı, bilirsin. Bokumu.
Sen delirmişsin Alvarez.
Haklısın. Doğru. Bu benim, deliyim.
Ödemem gerektiğini söylemiştin?
Bunu da hesabıma ekle, olur mu?
Hey, burada neler oluyor?
- Duş alıyoruz. - Kıyafetle mi?
Duvara dönün. Hadi, dönün.
Ne, ben de mi?
Hayır, temiz olduğun görülüyor.
Tamam, bu iki eşeği hücrelerine kilitle.
Guerra'yı da kafese at.
Hadi, yürüyün. Söyleyecek başka bir şeyin var mı Alvarez?
İnsanın % 80'i sudur.
Hey, Miguel. Şanslı itin tekisin.
Evet, öyleyimdir.
Bilirsin, ben Bay Şanslıyım.
Biliyorsun Guerra ölmeni istiyor
ve ben onu senin kıçından alabilirim.
Ne karşılığında ha?
Birisini öldürürsem mi?
O günler bitti ablacığım.
O günler çoktan bitti.
Senin göt deliğini koklamaya hiç meraklı değilim.
Tek başına yaşayamazsın. O kadar taşaklı değilsin.
- Neyim yok? - Taşak... cojones, geri zekâlı.
- Bundan bahsediyorum. - Toplarım yani.
Bunu görüyor musun?
Ben yaptım. Evet.
Kendi yüzümü doğradım, ne dediğimi anlıyor musun?
Rivera'nın gözlerini bıçakla çıkarttım.
Beni anlayabiliyor musun? Vasquez'in gırtlağını yardım.
Ne dediğimi anlayabiliyor musun?
Bir cerrahtan daha iyi bıçak kullanabiliyorum.
Sana bir şey kanıtlamak zorunda değilim kardeşim.
Hiçbir şey.
Hadi, siktir ol git karşımdan!
Muévate, muévate, hombre.
Merhaba Giles.
Beni bıçakladığını unuttuğumu zannetme.
Seni küçük ibne.
Evet! Evet!
Bu Giles'la olan olay beni düşündürüyor Alvarez.
Tecritten uzak kalmak istiyorsan, beladan uzak durman gerekiyor.
İkimiz de ne yaparsam yapayım, tecride
geri gideceğimizi biliyoruz.
Glynn benim serbest kalmama izin vermez.
Ve sen onu ikna edebilsen bile, ben lanetlendim.
Biliyor musun?
Lanet bir mıknatıs gibi belayı çekiyorum.
Cıva nedir biliyor musun?
- Cıva mı? Evet. - Evet.
Merkür’le aynıdır, değil mi? Bununla ayna yaparlar.
Aynaları, evet.
Yansımalar, değil mi?
Bütün bu ruh değişimleri, ne dediğimi anlıyor musun?
İşte ben buyum adamım.
Bu benim McManus.
Bir çeşit cıva gibiyim adamım.
Anladın mı?
Guerra.
Bir defasında Bronx Hayvanat bahçesinde
gördüğüm lanet bir gorile benziyorsun.
Siktir git. Beni buradan yakında salmamaları için dua et
çünkü senin kara götün artık bana ait.
Hey!
Muzu olan var mı, şu salak maymunu besleyeceğim?
Omar.
İşte gelmişsin. Ben de seni görmeyi bekliyordum.
Yaklaşabilir miyim, lütfen?
Tamam. Evet.
Yaptığım bütün saçmalıklardan sonra
sürekli özür dileyip durduğumu biliyorum.
- Sen tekmelemem ve bıçaklamam. - Ne diyorsun?
Aynasızlar Em City'ye geri döneceğimi söylediklerinde
McManus adammış dedim kendime.
Yani, kalbin o kadar büyük ki...
- ne kadar büyük olduğunu bilmiyorum. - Tamam.
- Hayır, bekle, ne diyeceğimi biliyorum. - Sakın bana dokunma.
Doğru kelimeleri kullanamıyor olsam da,
söz veriyorum bu fırsatı değerlendireceğim.
Bunun için çaba harcamak istediğine memnunum,
ama sana bir soru soracağım.
Neden bana o kadar sinirlendin?
Neden kafama tekme attın?
Orada oturmuş TV seyrediyordum, tamam mı?
Ve sen ekrana çıktın, değil mi?
Ve Guerra, sikik Guerra, seninle dalga geçmeye başladı.
- Kavga bu şekilde... - Bütün bunları biliyorum.
Sen neden bana saldırdın?
Çünkü bana bir şey söylemedin adamım.
Ne hakkında?
Yarışmaya katılacağına dair.
Sanırım bunu biliyorum.
Yani, arkadaş olduğumuzu zannediyordum.
Düşüncelerimizi ve hislerimizi paylaştık.
Ve senin TV'ye çıkacağını
diğer salaklarla aynı zamanda öğrendim.
İşin aslına bakarsak...
bana bir özür borçlusun.
Ben mi özür borçluyum?
İşbaşı.
İşine git Omar.
Al bakalım Burr, sıcak ve lezzetli.
- Tam sevdiğin gibi. - Minnettarım.
Maricon. (İbne)
- Aptal baharatçılar. - Dert etme.
Çok yakında Chico Guerra'yı haklama fırsatın olacak.
Mesele de bu.
Yoruldum.
Artık kimseyi öldürmek istemiyorum.
Bunu gerçekten, gerçekten deniyorum.
Gerçekten düzgün birisi olmaya çalışıyorum.
Çok samimiyim, beni anlıyor musun?
Aptal zenci.
Meksikalı,
neden lanet çeneni kapalı tutmuyorsun?
Ne?
Guerra goril değil. Sensin.
Bırakın beni, seni orospu çocuğu kara kancık.
Seni geberteceğim! Bırakın beni, orospu.
Muzla ilgili ne demiştin?
Geçmiş eski günlerde,
kâşifler yenidünyaları bulmak için gemiler hazırlarlardı.
Marco Polo ve Christopher Columbus gibi maceracılar
ufka doğru yelken açarlar
yeni bir yer mi bulacaklar yoksa dünyanın
ucundan aşağı mı düşecekler bilmezlerdi.
Yolculuklarının bir sonucu olarak
Polo ve Columbus
meşhur ve zengin oldular
ve tutuklandılar.
Bu gerçek. Amerika'yı bulan adam
zimmetine mal geçirmekten tutuklandı.
Islak ve karanlık zindanda bir kaç ay kalınca
eminim ki ihtiyar Chris, dünyanın
ucundan düşmüş olmayı dilemiştir.
Teşekkürler peder.
- Kıkırdıyor... - Dedesini göreceği için heyecanlı.
Kan testini yaptırdık. Babası kesin olarak Hank.
- Duymuştum. - Evet.
Bay Schillinger'ın Jewel'in yanında olmasını istiyorum.
Başka hiç kimsemiz yok.
- Peki ya senin ailen? - Ailem Montana'da yaşıyor.
Ne Jewel'ı ne de beni umursamıyorlar.
Belki zamanla olur Carrie.
Belki.
- Video oyunları yüzünden. - Anlayamadım?
Hank bütün gün ve gece bilgisayar oynardı.
Bilgisayar oynar ve film izlerdi.
"Natural Born Killers"ı 60 kez filan seyretmiştir.
Düşünüyorum da böyle olmasaydı belki hala yaşıyor olurdu.
Bu kadar basit olduğunu sanmıyorum Carrie.
Hank'in aile terbiyesi, aile yaşamı, eğitimi,
onun olduğu kişi haline gelmesinde etkili oldular.
Bebeğimi kutsayabilir misiniz peder?
Başının üstündeki laneti kaldırabilir misiniz?
Ne laneti?
Hank'i ve kardeşini öldüren laneti.
Bay Schillinger'ı Oz'a düşüren laneti.
Kızımın sadece mutlu olmasını istiyorum.
Mutlu bir hayatı olmasını.
Olur, dua ederim.
Torunumu görmek için sabırsızlanıyorum.
Tanrım, yine duygusallaşacak mısın?
Yemek çocuklar.
Sen kime çocuk diyorsun?
Üzgünüm Schillinger. Zor bir iyileşme dönemi geçirdiğini biliyorum
ve bir şeyler söyleyip dikişlerini patlatmak istemem.
Bu da ne be? Bütün hapishaneye yemek dağıtıp ondan sonra
kalan boku bize mi getiriyorsun?
Robson, bunca zamandır Oz'dasın ve şimdi
yemek eleştirmeni olmaya mı karar verdin?
Çok korkutucusun.
Genel birime dönelim yoksa kafayı yiyeceğim.
Dr. Nathan tam gaz iyileştiğimizi söylüyor.
Artık Kareem Said'i indirme vaktimiz geldi.
O sikik zenci bizi bıçaklamanın bedelini ödeyecek.
O Müslümanlar istedikleri cihada kavuşacaklar,
kutsal savaşlarına.
Şimdi çıkacak savaşa benzer bir şeyi görmediler.
Cihat mı?
Deliğe mi gitmek istiyorsun?
Beni deliğe atamazsın.
Nekahetteyim.
Sağlık hizmetleri, tam bir bela.
Teşekkürler.
Said. Said.
Müdür seni Robson ve Schillinger'ı bıçaklamaktan dolayı
cinayete teşebbüsten suçlamaya karar verdi.
- Avukat ayarlamamı ister misin? - Hayır.
- Kendi kendini mi savunacaksın? - Hayır.
Suçumu kabul edeceğim.
Said karanlık ve çirkin bir yerde.
Neden Oz'daki herhangi birisinden farklı olsun ki?
Adebisi'yi öldürdüğünden beri onu izliyorum,
gün geçtikçe daha öfkeli ve saldırgan oluyor.
Bu Robson ve Schillinger'la olan olay
sadece uzun bir dönemin bir parçası.
Tobias Beecher'ı savunuyordu.
Sebeplerini tartışmıyorum Pete, sadece metotlarını.
Eski Said şiddete asla başvurmazdı,
en azından ilk davranış olarak.
Bugün Robson ve Schillinger'ı salıyorum.
- Mükemmel. - Onları biraz daha tutamaz mısın?
Hayır, yaraları iyileşti ve yataklarına ihtiyacım var.
Onlara valium ver, biraz prozak, sakinleştirecek her hangi bir şey.
- Neden herkese ilaç vermiyoruz ki? - Olur.
Dinleyin, ne Aryanlardan ne de Müslümanlardan
bir bok kaldıracak halim yok.
Bunu onlara da söyleyeceğim.
Herkesi saat 15.00'de yemekhaneye bekliyorum.
Postanı istemiyor musun Kareem?
Selam Tobias. Ofisi nasıl buldun?
Çok şık olmuş.
- Evet. - Ve sonunda bilgisayarımı da yükselttiler.
128 megabayt RAM'i oldu.
- Said nasıl? - İyi görünüyor.
Görevlilerin bazı endişeleri var,
Müslümanlar ve Aryanlar hakkında.
İyi bir sebep.
Bu sabah duş alırken bir şey düşündüm...
senin hakkında.
Duşta çıplakken beni mi düşündün?
Tanrım.
Said'le arkadaşsınız.
Ve Schillinger'la iyi geçiniyordunuz,
ta ki senin tahliye ihtimalinin olduğunu duyana kadar.
Bir toplantı ayarlayacak olsam,
senin, Schillinger'ın, ve Said'in arasında?
Eğer ikisinin arasında bir barış sağlayabilirsen,
birçok hayat kurtarırsın.
Ve bu senenin sonunda
tekrar görüşmeye girdiğinde...
Daha da tatlı kokarım.
Evet.
Bir düşünsene.
Said, Schillinger ve ben üçlü mü yapacağız?
Hayır, kesinlikle olmaz.
- Said'in yanına bile yaklaşmam. - Vern...
Benim halkım onun gibilerle anlaşma yapmaz.
Önceden anlaşmıştınız.
Said'den cinayet komplosu davana
bakmasını istediğin zamandaki gibi.
- O farklıydı. - Nasıl?
O zaman beni bıçaklamamıştı.
İşte tam olarak bu yüzden ikiniz bir araya gelmelisiniz
ve Tobias Beecher'da yanınızda olmalı.
Vern,
bana gelip, hayatına bir anlam
vermek istediğini, bundan bir parça
zihinsel huzur, mutluluk bulmak istemiştin, hatırlıyor musun?
Bu da aynı şey. İçinde gerçekten
hissettiklerini ifade etmek şansın olacak.
Hissettiğim tek şey...
öfke.
Ama öfkenin mutluluğu barındırmadığını
bilecek kadar zekisin.
Öfke ruhu karartır
ta ki onu yok edene kadar.
Oyundayım.
- Beecher, oyundayım. - Ne?
Kâğıt oynayacak mısın yoksa bakınacak mısın?
- Ben yokum. - Tamam.
- Ben dağıtıyorum, değil mi? - Evet.
Bir şeyler mi oluyor Tobias?
Burası Oz Bob. Sürekli bir şeyler oluyor.
- 216. - O ne?
Gelecek tahliye görüşmeme kalan gün sayısı.
İki kibrit. Beecher.
İki arttırdım. Var mısın yok musun?
Varım.
Güzel...
oturun beyler, oturun.
Otur.
Burada amaçladığımız durumu açıklamak
için üçünüzle de tek tek konuştum.
Hepinizin bu işe şüpheyle yaklaştığınızı biliyorum
bu yüzden katılımınız için teşekkür ederim.
Ölüme karşı daima hayatı seçmeliyiz.
Beni sırtımdan bıçaklayan sendin arkadaşım.
Kareem, Vern, lütfen. Kuralları biliyorsunuz.
Hepinize konuşma fırsatı verilecek.
İlk olarak Tobias'ı dinlemek istiyorum.
Evet.
O gün kütüphanede olan olaylar yüzünden
kendimi bir parça sorumlu hissediyorum.
Tahliyemin olmamasından dolayı mutluydun.
Aramızda olup biten bütün boktanlıklardan sonra bunu anlayabiliyorum.
Ve sen de onun ve Robson'ın beni tehdit ettiğini gördün
ve bana yardım etmek istedin. Buna da minnettarım.
Yani...
ikinizin de haklı olduğunuz taraflar vardı...
yaptığınız davranışlarda.
- Sorum var. - Söyle.
Beecher, Said'i bıçaklasaydım haklı mı olacaktım?
Ben onu sıkıştırmıyordum.
Kareem.
Demek istediğin, şartlar tam tersi olsaydı
- ve Said beni tehdit mi etseydi? - Evet.
Evet, sanırım onu bıçaklamakta haklı olurdun.
Saçmalık bu.
Nedeni,
ve bunu söylediğim için...
Rahibe Pete'den beni akıl hastanesine göndermesini isteyeceksiniz.
Siz ikiniz aynısınız.
- Ne? - Sen delirmişsin.
Onu dinleyin.
İkinizde güçlü insanlarsınız.
Sadece doğal liderliğiniz değil,
ama ikinizin de bir dünya görüşünüz var.
Ve bu görüşler birbirlerine zıt da olsalar,
yine de ortak bir paydaları var.
Ne gibi?
İkiniz de insanlarınıza inanıyorsunuz,
insanlarınızın haklarına
ve Tanrı'nın sunduğu armağanların halkınıza ait olduğuna.
İkiniz de halkınızın dolu bir yaşamı hak ettiğine inanıyorsunuz,
mutluluk,
güvenlik
ve...
Bilmiyorum, ben...
Sanırım söyleyeceklerim bu kadar.
Güzel. Bu... Bugünlük yeter.
Bence Tobias'ın söylediklerini düşünmeliyiz
ve yarın görüşürüz.
Gardiyan.
Tecavüzcüler, sübyancılar, erkek fahişeler...
Oz'da hepsinden vardır.
Seksi bir suça dönüştüren erkekler.
Bu nedenler cehennemin en dibini hak ediyorlar.
Ama bildiğimiz gibi seks aşk demek değildir,
ve kimi zamanlar vardır ki, aşk
kendi başına sizi hapsettirir.
Oscar Wilde gibi,
sevmiştir
ve hayatının iki yılını
Reading Hapishanesinde yitirmiştir.
İki dudak, belki diğer iki dudağa
bastıran ufak bir dil.
Basit bir öpücük
bir silahtan daha öldürücü olabilir.
Bağımlılık şeytanın aleti,
insanlarımıza karşı kullandığı şeytani sistem.
Erkek ve kadınlarımıza uyuşturucu sağlıyor
ve kullandıkları için de tutukluyor.
Oğullarımızı ve kızlarımızı hapsediyor
ve sonra beyaz suratında bir sırıtışla yürüyüp gidiyor.
Bayan Arif? Üzgünüm ama...
otobüsteki bazı yolcular sesinizi biraz alçaltmanızı
istediklerini bana ilettiler.
Niye? Gerçekleri duymak istemedikleri için mi?
Bu ülkedeki uyuşturucu politikası
aşırı, zulmedici ve ırkçı.
- Öyle olsa bile... - Genç siyah erkekleri demir parmaklıkların
ardına atmak yerine, madde bağımlılığına karşı daha ucuz
ve etkin olan, tedavi yöntemini kullanmalıyız.
- Katılıyorum ama zamanı değil. - Zamanı ne zaman?
Amerikan hapishanelerindeki mahkûm sayısının son 20 senede
üç katına çıktığını biliyor musunuz?
- Evet. - Mahkûm nüfusunun
bu şekilde katlanarak gitmeye devam etmesi durumunda 2053 yılında
Amerika'da hapisteki insan sayısının
dışarıdakilerden daha fazla olacağını biliyor musunuz?
Size soruyorum peder,
gidişatın değişmesi için daha ne kadar beklemeliyiz?
Bebeği uyumaya çalışıyor.
Kocan uyuşturucu bağımlısı mı?
Allah'ı bulana kadar öyleydi.
Benim oğlum Augustus'ta öyleydi.
Tutuklamaların % 70'i aşırı madde kullanımı yüzünden oluyor.
- Bayan Arif... - Sonsyrea.
Sonsyrea...
Kafanız rakamlar ve istatistiklerle dolu.
Ama soğuk katı gerçek
basit bir gerçek kadar güzel değildir.
Kocanız,
bir bağımlıyken sizi ve çocuklarınızı incitir miydi?
Evet. Bir hırsız olmuştu.
- Ya şimdi? - Uğraştı, uğraştı ve...
ihtiraslarıyla mücadele etti.
Allah'ın da yardımıyla artık temizlendi.
- Peki çocuklarınız? - Babalarını özlüyorlar.
- Ama artık yanlarında Allah var. - Öyleyse,
anlatman gereken hikâye bu.
İnsanların duyması gereken şey bu.
- Bugün mutlusun bakıyorum. - Evet, karım bugün beni ziyarete geliyor.
Güzel. Çocuklarını da getiriyor mu?
Hayır, Sonsyrea'la biraz baş başa kalmamız lazım, sadece ikimiz.
O'Reily. Bu herif tam bir hayvan.
Patrick Keenan'ı vahşice öldürdü,
onu ne zaman görsem, kendine nasıl tahammül ettiğine şaşırıyorum.
Nasıl gidiyor Busmilla?
Ye bakalım Arif. Kımılda.
Benim yerime biraz bak.
Sen ne cehenneme gidiyorsun?
- Hey, hey, hey. - O'Reily sakin ol.
Kardeşini koruyucu gözaltından çıktığından beri
görmüyorum. Sadece laflıyoruz.
Onun yanına yaklaşmanı istemiyorum.
Ama Ryan, Henry'yi seviyorum.
- Bu herifin pislik olduğunu söylemiştim. - Tanımak için bilene sormalı.
Bir kamikaze görevinde misin Stanton?
Seni bir daha Cyril'la konuşurken görürsem canını yakarım.
Görüşürüz.
- Ona ne söyledin? - Hiç.
Hiçbir şey.
- Tanrım. - Hey, göçmenler.
Burada çalışıyoruz. Katılmak ister misiniz?
Sana defalarca söyleyip durmaktan bıktım,
Ryan O'Reily'nin Patrick Keenan'ı öldürdüğünü gördüm.
Sonunda Efendi Said beni konuşmak için ikna etti ama
O'Reily hiç ceza almadı.
Çünkü ona karşı somut bir kanıtı
hala bulamadık.
Bu noktada elimde olan tek şey senin tanıklığın,
ve sen de hiç açıkça konuşmadın.
Yoksa kararını mı değiştirdin?
Eğer konuşursam O'Reily beni öldürtür.
Mucize bekleme.
O anı sürekli olarak düşünüp duruyorum,
her detayı hatırlamaya çalışıyorum ve bu önemli olmayabilir,
ama sanırım O'Reily Keenan'ın boynundaki yonca kolyesini almıştı.
- Yonca mı dedin? - Evet, zincire takılı altın bir yonca.
- Anladım. - Bunu boş vermeyin Müdür Bey.
Adalet yerini bulmalı.
O'Reily cezalandırılmalı.
- Geri çekil. - Ama ağrım var.
- Nerende? - Kalbimde.
Kederliyim çünkü beni reddedip duruyorsun.
Meşgulüm Ryan.
Sadece tıp kurulunun görevi suiistimal davanı
reddetti mi merak etmiştim?
Evet.
Kınama cezası verdiler,
ama hala doktorum.
Bu... Bu mükemmel, değil mi?
Gloria?
- Görüşebilir miyiz? - Tabii.
Biraz yürüyelim.
Patrick Keenan'ı öldüren kimse
boynundaki altın kolyesini almış, bir yonca.
Ve seninle konuşurken,
elinde bir yonca kolyesi vardı.
- Onundu. - Nereden buldun?
İsimsiz bir zarf içinde ofisime geldi.
Seninle cinayet hakkında konuştuğumuzda
neden bana bu kanıttan bahsetmedin?
Leo, tecavüze uğramıştım.
Böyle bir travmadan sonra, sağlam kafayla düşünemiyorsun.
O geceden sonra hiç bir anlamı olmayan bir sürü şey yaptım.
Hislerimi kontrol altına aldığımı düşündüğüm an
en ufak bir olayla tekrar ortaya çıkıyor.
Biliyorum.
Ve üzgünüm.
Açıkçası bir parçam Keenan'ın ölümünden dolayı memnun.
Ama bu tarafımı aşabilmek istiyorum.
Tabii ki. Gloria...
Son bir sorum var ve söz veriyorum
bir daha bu konuyu açmayacağım.
Kolye nerede?
Al.
Attım gitti.
Yapmayın müdür, bana sürekli aynı soruyu
sorup durmanıza karşı bir kural olsa gerek.
Senin haklarını ihlal ettiğimi mi düşünüyorsun?
Bir avukatla mı görüşmek istersin?
Avukata ihtiyacım yok çünkü Keenan'ı ben öldürmedim.
Bak adamım, iş dağıtım kâğıtlarına bak.
O gün spor salonuna uğramadım bile.
- Muhbirim aksini söylüyor. - Muhbirin yalancının teki.
Neden yalan söylesin?
Bak, bir sürü kişinin benimle meselesi var.
Bir sürüsünün de Keenan'la meselesi vardı.
Katil kavgacının tekiydi, sürekli dövüşürdü.
Dosyalara bakacak olursan bir sürü şüpheli bulursun.
Baktım.
Yine de en yakın şüpheli sensin.
Dışarı çıkartın.
Glynn seni Keenan cinayetinden yakalamaya mı çalışıyor?
Şahidi varmış ama kim bilmiyorum. O piçin ismini öğrendiğimde
ya onu ifade vermekten vazgeçireceğim ya da...
- Öldürecek misin? - Evet.
Her takdirde işi karıştırmam gerekiyor.
Evet ama nasıl?
Bu kupür...
Bunu bir şeklide Henry Stanton'ın üstüne yerleştir
iç çamaşırlarına olabilir.
Bu arada sen ne yapacaksın?
Tamamen başka bir görgü tanığını konuşmaya cesaretlendireceğim.
Koş Marty, koş.
- Koş! Koş! - Haydi!
Evet güzelim.
- Dışarıda! - Sen ne anlatıyorsun be?
Dışarıdasın!
Mahkûm no 99M633,
Martin Montgomery,
Mahkûmiyet Tarihi 16 Mart 1999,
iki defa birinci dereceden ölümcül saldırı,
hüküm, 8 yıl
şartlı tahliye 5. yılda.
Selam Marty, dostum.
- Bir parça daha keke ne dersin? - Olur. Sağ ol.
- O'Reily'di, değil mi? - Evet.
Neden bana fazladan kek veriyorsun?
Neredeyse üç senedir buradayım, benim bulunduğum yerde osurmamıştın bile.
Haklısın. Arkadaş değiliz.
Arkadaş olmadığımızı herkes biliyor, bu yüzden sana inanılmaz
- bir para kazanma fırsatı sunuyorum. - Neymiş?
Müdüre gidip ona Henry Stanton'un
Patrick Keenan'ı öldürürken gördüğünü söyleyeceksin.
Ama görmedim.
Marty, bunun geldiği yerde daha çok kek var.
Stanton, Keenan'ın tam burasına
halterle vurdu.
Keenan yere düştü. Stanton onun boğazındaki zinciri koparttı.
- Sonra ne oldu? - Kaçtım.
Yani orada mı bekleyecektim?
Tamam, anlattığın için teşekkürler.
Dediğim gibi, vicdanım gördüklerimi, içimde tutmama
engel oluyor.
Lanetleneceğim.
Normalde kimse kimseyi gammazlamaz
şimdi aynı cinayeti iki farklı
katille anlatan iki farklı görgü tanığım var.
Montgomery, Arif'ten daha fazla detay verdi. Önemli detaylar.
Evet ve kayıtlara göre, Stanton'la
Keenan devamlı kavga ediyorlarmış.
- Ama Arif neden yalan söylesin? - Kendisine sor.
Hayır, önce Henry Stanton'la bir konuşma yapacağım.
Ben mi? Patrick Keenan'ı mı?
- Keşke. - En azından B Biriminde
iki sefer Keenan seni dövmüş.
Yalan. Ben dövmüştüm.
Tıbbi kayıtlara göre...
ilk kavgadan sonra iki kaburgan kırılmış,
ikincisinde de bileğin kırılmış.
Keenan'da bir hasar yokmuş.
Benimki ahlaki bir zaferdi.
Spor salonunda o gün, onu sen öldürdün, değil mi?
Hayır.
Çocuklarımın üstüne yemin ederim.
Bunu senin hücrende bulduk.
Bunu daha önce hiç görmedim.
Dr. Nathan'a kafayı takmış durumdasın, değil mi?
Hayır. Yani güzel memeleri var ama...
- bunun haricinde hiç bir... - Deliğe götürün.
- Deliğe mi? Niye? - Belki oradaki bir kaç gün
zarlarını gevşetir.
Siktirin, siktir!
Siktir! Lanet olsun orospu çocukları.
Müdür, soruşturma nasıl gidiyor?
- İyi. - O'Reily ne zaman ceza alacak?
Sana bir şey soracağım Arif.
O'Reily'nin ceza almasında neden bu kadar kararlısın?
Dediğim gibi, adalet yerini bulmalı.
- Başka bir neden, bir plan yok mu? - Hayır.
Sana yaptığı bir yanlışın intikamı değil mi?
- Hayır. - Biraz araştırma yaptım.
Ayaklanma sırasında ikiniz neredeyse kavga edecekmişsiniz.
Ayaklanma mı? Bu beş yıl önceydi.
Tecrübelerime göre mahkûmların hafızaları kuvvetli oluyor.
Sence bunu ben mi uydurdum?
Biliyor musun? Bilmiyorum.
Ve umurumda olup olmadığını da merak ediyorum.
Hazır mısın? Glynn, Patrick Keenan
soruşturmasını durdurma kararı aldı.
Çok fazla şüpheli, çok az kanıt var.
- Mükemmel. - Eminim bastırabilirsin.
Eminim Stanton'a mahkûmiyet aldırabilirsin.
- İstemiyorum. - Niye?
Bak.
Henry Stanton, Keenan cinayetinden idam cezası alırsa
Gloria Nathan masum birisinin ölmesine göz yummaz.
Gerçekleri söylemek durumunda kalır.
Hayır, topu oyunda tutarsam kazanırım,
gerçekleri karanlıkta tutarak.
Bunu Marty Montgomery'nin hücresine koy.
- Montgomery mi? Niye Montgomery? - Hayat sigortası.
Ryan, Henry'ye sırrımızdan bahsedebilir miyim?
Müdürü kandırdığımızı?
Hayır Cyril. Tanrı aşkına.
Ona sakın tek kelime bile etme.
Bağırmayı kes.
Neden sürekli bağırıyorsun? Babam gibi.
Siktir.
Galileo Galilei 1000 yıldan beri kabul edilen
bir prensibi değiştirdi, dünyanın, evrenin
merkezi olduğu düşüncesini,
her şeyin çevremizde döndüğünü.
Engizisyondaki manyak rahipler Galileo'yu hapsettiler
ve teorisini reddetmesini emrettiler. O da reddetti.
Halka, gerçekten inandığın düşünceleri
reddetmenin dayatılması ne kadar korkunç bir cezadır?
Gerçek olduğunu bildiğin bir şeye
yalan demen?
Orada o bebeği görünce düşünmeden edemiyorum,
Augustus'un ilk doğduğu zamanları,
ilk attığı adımları.
Geçmişe dönüp bakıyorsun,
şunu yapmış olsaydım veya bu olmamış olsaydı diyorsun,
bütün hayatı bambaşka olabilirdi.
- Allah her adımımızı belirler. - Biliyorum.
Tanrı benim dayanağım,
ama kafamdan düşüncelerin geçmesini engelleyemiyor,
anılar akıp duruyor.
Augustus'un ilk ayakkabıları,
okuldaki ilk günü.
Düğün günü.
Çok mutlu görünüyordu.
O da, Annabella da.
Güneş o kadar parlaktı ki,
onlar arabayla giderken gözlerimi kısmam gerekiyordu.
Şimdi hissediyorum da, onu o gün yitirdim,
pek çok yönden.
Onun... dünyası daraldı,
bilirsin uyuşturucudan filan.
- Hala kullanıyor mu? - Tanrı'ya şükür hayır.
Oğlum üç seneden beridir temiz.
- Bununla gurur duyuyorum. - Elbette.
İşte bu yüzden endişeliyim.
Bu yüzden bugün çok zor olacak.
Ona haberlerim var.
Kötü haberlerim.
İlk olarak benden duymasını istediğim haberler,
çünkü eğer ben haberin
etkisini azaltabilirsem...
tekrar kokaine başlamayabilir.
Karısı Annabella,
- ondan boşanıyor. - Tanrım.
Kızla konuşmaya çalıştım ama...
kararını vermiş.
Şimdi hayatında başka birisi var...
özgür kalmak istiyor.
Yine de...
Tanrım bana yardım et,
Augustus'un hayatındaki
karanlıktan, onu suçlamayı bırakamıyorum.
O polisi vurduğu
gece, onun yanındaydı,
omurgasının kırıldığı gece.
Oğluma daha iyi bakması gerekirdi.
Eugenia?
Ben iyiyim.
İyiyim. İyiyim.
Gözyaşlarım Augustus için, küçük imparatoruma.
Bir hücrede kilitli,
o berbat yerde,
vücudunun yarısı ölü.
Ve kahretsin...
tek düşünebildiğim şey
onun ilk adımları.
Burr, sen neden sıraya girmedin?
Çünkü kimse bana bir şey göndermiyor.
Şuna gördün mü? Orospu çocukları benden
Birleşik Siyah Kolej Fonuna para bağışlamamı istiyorlar.
Şaka yapıyorlar galiba.
Siktir.
Mektup avukatta geliyor.
Karım beni boşuyormuş.
Beklemiyor muydun?
Hayır, pek değil. Yani...
Hayır, hayır. O...
beni ziyareti gün geçtikçe azalmıştı zaten,
gelmediği zamanlarda...
aramıza mesafe girdi.
Ne bekliyordun ki?
Yedi yıldan beri Oz'da hapis yatıyorsun.
Bu genç bir kızın, ateşi yanık tutabilmesi için uzun bir süre.
Biliyorum. Sadece...
Bilirsin, birbirimizi sevmiştik.
En azından Annabella buraya gelip bir hoşça kal diyebilirdi.
Kötü talih Augustus, adamım.
Çok kötü talih.
Atlatırsın evlat.
Bu bok deliğinde hayatta kaldın, boşanmayı da atlatırsın.
Belki.
Onu kaybetmem...
sanki son ümit kırıntımı da kaybetmem gibi.
Sanki dışarıda bana ait olan her şeyi kaybettiğimi, kendime itiraf
etmek gibi.
Sonsuza kadar kaybettim.
Sana bunu hiç söylememiştim ama...
Dee ve ben de boşanmayı planlıyorduk.
- Ne? - Hastalanmadan önceydi.
Tabii hastalandığı zaman onu terk edemedim.
Dee'yle mutlusunuz sanıyordum.
Hep mutlu görünüyordunuz.
Votkadandı.
Benden daha çok içki içebilen tanıdığım tek kadındı.
Gözlerindeki aşk her zaman biraz buğuluydu.
Hayır, sen ve annen
bildiğim tek ailemdiniz.
Bugün geliyor.
Eugenia.
Belki seninle beraber annemi görebiliriz.
Bu çok hoşuma gider.
Eugenia'yu görmek isterim.
Her zaman bir çift güzel gözü vardı.
Tamam, görünüşe göre beş dakika sonra
Oswald'ın ana kapısında olmuş olacağız.
Sonsyrea Arif,
Charles Ballace,
Eugenia Hill...
Annette Osorio,
Sharon Patel,
Trudy Granser,
Carrie Schillinger...
Peki ya torunum?
- Jewel Schillinger. - Benchley Memorial'da,
durumu sabit.
Dee Swanson,
Pamela Turton...
Evet, evet, bir sürü iyi insan
hapishane duvarlarının arasında oturdu.
Sokrates, Gandhi, Jeanne D'Arc,
hatta İsa Mesih peygamber bile.
Son gecesini kutsal adamlarla beraber geçirmedi,
Oz'daki bizler gibi pisliklerle beraber kaldı.
İsa'nın yeryüzünde yaptığı son şeyler
bir mahkûmu cennete davet etmesiydi.
O suçluyu sevmişti.
Yani, o suçluyu herkesi sevdiği
gibi sevmişti.
İsa, bunu biliyordu,
bir günahkârı sevebilmek çok şey gerekir.
Ama günahkârın buna her şeyden çok ihtiyacı vardır.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com