Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
Oz, Oswald Maksimum Güvenlikli
Cezaevi'ne sokaklarda verilen isim.
Oz,
Aylarca süren gerginlikten sonra isyanın çıktığı yer.
"Emerald City" olarak bilinen bölüm
mahkûmlar tarafından ele geçirildi.
Vali birliklerinden her ne şekilde olursa olsun
geri alınmasını istedi.
Duman kalktığı zaman,
6 mahkûm ve iki ceza infaz memuru ölmüştü,
34 tane yaralı vardı.
Kimisi gazlardan etkilenmişti,
kimisi dayaktan,
kimisi ise kurşunlardan.
Ateşin arasında, Tim McManus
Emerald City'nin kurucusu
söylendiğine göre yere tosladı.
Geri kalan mahkûmlar genel bölüme taşındı,
Siktiğiminin sürtüğü!
tek başlarına hücreye şutlanan
isyan liderlerinin haricinde.
Şafak sökerken Oz'a barış geldi.
Evet, tabii.
Size sadece şunu söyleyeceğim.
Araştırmalar için bir valilik Komisyonu kurdurdum. Birincisi: İsyan nedeniyle.
İki: Bu mahkûmların karışmış oldukları suç faaliyetlerine yönelik.
Ve üç: Müdür Glynn'in isyana yanıtının
uygunluğu üzerine.
Vali, komisyon başkanı kim olacak?
Ferber Üniversitesi Hukuk Fakültesi dekanı Alvah Case ile konuştum.
Soruşturmaya başkanlık etmeyi kabul etti.
Bana göre eyaletteki en saygın hukukçudur.
Bulacaklarının adilane, tam ve tarafsız
olacağına dair sizi temin ederim
Siktir git Vali.
Ne? Çok şey mi istiyorum?
Senin tarafında yer almamı istiyorsun,
Emerald City'i tamamen kapatmak istiyorsun,
her şeyin sorumlusunun mahkûmlar olduğunu söylememi istiyorsun
ve operasyon yaptırma hak verilmesini istiyorsun.
Bu sekiz cesedin kanından
ellerin temiz çıksın istiyorsun.
Ellerimde, vicdanımda rahat.
O zaman uzak dur da beni görevlendirdiğin işimi yapabileyim.
Tamam.
Ama bir şeyi aklından çıkartma,
Marvin Suttle'ın, Eyalet
Başsavcılığı görevi bitmek üzere.
Onun yerini alabilecek doğru kişiyi arıyorum.
Girin müdür, işimiz bitti.
Gerçeği bul, Case,
çünkü gerçek senin ücretini belirleyecek.
"Gerçek."
Gerçek nedir, Leo?
Devlin suçlu mu?
Ya sen?
Leo,
bulacağım sonuca göre,
kovulacak kişi sen olabilirsin.
Evet,
sen de bana büyük lanet bir iyilik yapmış olursun.
Nasıl gidiyor Vern?
C.C!
Hey, işler boka sardı!
Oh muhteşem, daha fazla Em City ibnesi.
Siz serseriler çok kalabalıksınız,
şimdi sizin yüzünüzden biz üst üste mi yatmak zorunda kalacağız?
Beni iyi dinleyin çocuklar.
Bu benim hücrem. Bu benim ranzam.
Bununla ilgili bir probleminiz var mı?
Hayır.
Hey, hey...
Seninle konuşuyorum.
Hey!
Dobbins veya Vahue'ye ne olduğunu biliyor musunuz?
Kapa çeneni.
Hastanedeler mi?
Ben sadece acildeydim, koğuşları görmedim.
Kapat şu çeneni!
Beecher!
Kes sesini!
Memeler...!
Beecher!
Hokus pokus anneciğim...
Kapa çeneni.
Memeler!
- Sakinleş küçük kardeşim. - Sen kime kardeşim diyorsun?
Bırak beni adamım!
Bırakın beni!
Bayanlar ve baylar, şimdi dua edelim.
Lütfen ayağa kalkın.
Tanrım,
dostlarımızın ve mesai arkadaşlarımızın ruhları için dua ediyoruz.
Memur Edward Hunt ve Anthony Nowakowski.
Ve ayrıca ölen 6 mahkûmun ruhları için de dua ediyoruz.
Ve yaralanmış olan memurların iyileşmesi için,
Joseph Mineo, Jason Armstrong
ve Tim McManus'un.
Ve Tanrım,
senden bu yeri takdis etmeni istiyoruz.
Anlayış istiyoruz.
Sabır istiyoruz.
Bağışlayacak güç istiyoruz.
Bağışlanmak istiyoruz.
Ben pazarlık yok diyorum.
Em City'nin elektriğini ve suyunu keselim.
Sonra gece içeriye göz yaşartıcı bomba atalım.
Peki ya rehineler?
Umalım ki operasyon ekibi onlara ulaşabilsin...
Böylece yaptığımız bu önemli işte kendimizi yenileyebilelim.
Âmin.
Suçlamak güzel bir şey bebeğim.
Suçlama sayesinde gezegen dönmeye devam ediyor.
Parmağınızla sıradaki adamı gösterebilirsiniz.
Ağırlığı ona yükleyebilirsiniz.
Bu boku tek başınıza üstlenmek zorunda kalmazsınız.
Böylece yatağınıza kıvrılıp rahat bir uyku çekebilirsiniz.
Evet, tabii.
Bay McManus?
Alvah Case.
Oh evet.
Büyük araştırmacımız.
Bu bir araştırma değil efendim.
Saçmalık.
Devlin kuruluşundan beri Em City'i parçalamaya çalışıyor.
Eline fırsat geçti.
Oh, Leo sizin zorlu olacağınızı söylemişti.
İkinizin hep aynı fikirde olmadığınızı söylüyor.
Ama vizyonunuza, ideallerinize hayran.
Tam olarak istediğiniz nedir?
Bazı sorular sormak istiyorum.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Vali komisyonun diğer üyelerini seçmekle meşgul.
Ben de bu sırada bazı ön görüşmeler yapıyorum.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Bakın,
en sonunda Em City'nin tekrar açılıp açılmayacağının
kararını ben vereceğim.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Efendi Said?
Selamın Aleyküm.
Alvah Case.
Sizinle ayaklanmayı görüşmeye geldim.
Bu bir görüşme mi, sorgulama mı?
Sanırım bu neyden suçlu olduğunuza bağlı.
Bu bir ayaklanma değildi.
Gerçekten mi?
Baskıya ve adaletsizliğe karşı
yapılan meşru bir direnişti.
Meşru ya da değil,
yine de morgda çürüyen
sekiz ceset var.
Ölümlerine üzülüyorum.
İzninizle?
Lütfen.
Anladığım kadarıyla Oz'a geldiğinizden beri
diğer Müslümanları örgütlemeye başlamışsınız,
bütün taş kalpli katilleri
taş kalpli memnuniyetsizlere dönüştürmüşsünüz.
Ben gerçeği konuştum.
Öyleyse yine konuşun.
Oh, hadi Said.
Doğruluk hakkında güzel vaazlar veriyorsun.
Ama bu neden kendi yaptıklarının sorumluluklarını
- kapsamıyor? - O tüfekleri ben ateşlemedim.
Tüfeklerin ateşlenmesine neden olacak
koşulları sen oluşturmadın mı?
O şartları adalet sistemi oluşturdu, ben değil.
Komisyonun sahtekâr Case.
Vali Devlin,
sizi seçmiş olan adam, davranışlarının
araştırılması gereken tek kişi o.
Bu, kendi davamda kendi jürimi seçmem gibi bir şey.
Taşaklarımı yalamak ister misin?
Yargıç Fee ve Bay Balling ayaklanmaya neden olan
olayları inceleyecekler.
Piskopos Callahan ve Bay Dodge ayaklanma sırasında
mahkûmların ve ekibin davranışlarını değerlendirecek.
Bayan Eiduson ve Dudley Fried operasyon kararı
üzerinde yoğunlaşacaklar.
Bay Case...
tahmininizce inceleme ne kadar zaman alır? Günler, haftalar?
Ne kadar gerekiyorsa o kadar sürecek.
Ve sen?
Augustus Hill.
Hill...
Sana bir soru sorabilir miyim?
İsyan sırasında iki mahkûm dışarıya salındı.
Eugene Dobbins, Jackson Vahue.
Dobbins oldukça kötü yaralanmıştı. Onlara ne olduğunu biliyor musun?
Önce benim sorularım Hill.
Bana izah eder misin
sence isyanı ne teşvik etti.
Vahşilerdir. Tek bildikleri şey vahşet.
İnfaz memurları adamım, bize bok gibi davranırlar.
Kimi zaman mahkûmlar sıkılırlar.
Eş ziyaretini yasakladılar. Sigarayı yasakladılar.
Hayır, bundan daha fazlası var.
Bir adamın elinden özgürlüğünü, ailesini, mahremiyetini
kendine saygısını alırsanız, kendisine sadece ısınma zamanı kalır.
Ve bu ısınma en sonunda kaynamaya dönüşür.
Müslümanların olay çıkartacaklarına dair dedikodular duyuyorduk.
Aryanlar paranoyaklar.
İsyana ne mi sebep oldu?
İki zekâ özürlü keş orospu çocuğu dama oynuyorlardı.
Ve aniden hepsini içeri çektiler.
Aşağılık herif!
Biz rehinelere iyi davrandık.
Onlar bize bok gibi davrandılar.
Pazarlık yapmaya çalıştık.
İstekleri saçmalıktı.
Ve sonra ışıklar söndü.
Ahhh!
Göz yaşartıcı gaz vardı.
Silahlar.
Tim McManus göğsünden vurulmuş.
Rodrigo'nun kafasının yarısının uçtuğunu gördüm.
Hunt ve Nowakowski, ikisi de arkadan vurulmuş.
Ya Scott Ross?
Ona ne olmuş?
Otopsi sonucuna göre
üç defa vurulmuş.
Biri kafasında, biri kalbinden
ve biri de testislerinden.
- Evet. - Merak ettim.
Kurşunlar her tarafa doğru rasgele uçuşuyor
ve o, üç önemli yerinden vuruluyor?
Evet, doğru.
Merak kediyi öldürürmüş derler.
Kedi kendisini öldürtecek kadar neyi
merak etmiş olabilir ki?
Tecrit berbattır adamım.
Eğer kendine arkadaş arıyorsan,
geri çekilmen gerekir.
Tam sevdiğim gibi, hapishanem kapatmada,
dışarısı inceleme ekibi ve TV kameralarıyla dolu.
Neyi bulacağımızdan endişeleniyorsun?
Neyi bulacağınızdan değil, nasıl bulacağınızdan. Sorularınız ortalığı kımıldatıyor.
Ve Tanrı biliyor ya herkes yeterince kımıldıyor zaten.
Leo, Scott Ross kimdi?
Ross mu?
Motorcuydu, uyuşturucu satıcısı,
üç sefer yiyip müebbet aldı, neden?
Henüz tam emin değilim
ama Ross öldürülmüş olabilir.
Ne?
Operasyon sırasında
kasten öldürülmüş olabilir.
Bunu düşünmene sebep nedir?
Üç sefer vurulmuş, nerdeyse infaz şeklinde.
Ross'un bedeninden çıkan kurşunlar 9 mm'ydi,
operasyon takımının
tüfeklerindeki gibi çifte kurşunu değil.
Operasyon ekibi tabanca olarak 9 mm'lik kullanıyor.
Doğru.
Yani ekipten birisi
Em City'deki her hangi bir odaya dalıyor,
tüfeğini indiriyor, Ross karanlıkta ona doğru geliyor,
silahını doğrultup ateş ediyor, bu cinayet değildir.
Birisinin beynine kurşun sıkıyorsan,
işinin bittiğinden eminsin demektir.
Belki ilk olarak kalbinden vurulmuştur,
veya taşaklarından ve Ross gelmeye devam etmiştir.
Evet, ama Ross'un beyninden geçen kurşun
komuta merkezinin altındaki duvarda bir TV'ye saplı bulundu.
Ve kalbinden geçense
tabana gömülmüştü.
Yani eğer yukarıya doğru düşmediyse...
bu cinayettir.
Tüm bu karmaşanın ortasında,
Ross'tan kurtulmak ve bundan sorumlu olmamak
için ne büyük fırsat, Scott'suz.
Şuradaki.
Memur Heim?
Ross'u öldüren kurşunlar
senin silahına doldurduklarınla
aynı kutudan gelmişler.
Ee?
Yani silahın Ross'u öldürmek için kullanılmış.
Hı hı.
Raporunda silahını ateşlediğinden bahsetmemişsin.
Ateşlemedim.
Peki kim yaptı?
Bilmiyorum.
Silahını bir başkasına vermiş miydin?
Hayır.
Em City'e girerken kılıfında mıydı?
Evet.
Ya sonra?
Kayboldu.
Kimsenin aldığını hissetmiş miydin?
Hayır, orada işler çok karışıktı, biliyor musun?
Oldukça hızlı gelişmişti.
Yani bana söylediğin
birisi sana sezdirmeden senin silahını
kılıfından aldı, öyle mi?
Evet öyle.
Peki, nasıl oluyor da bu ufak ayrıntıyı
raporunda belirtmedin?
Çünkü silahımı yerde buldum.
Memur Heim,
sana lanet bir aptal gibi mi görünüyorum?
Hayır efendim.
Öyleyse kes şu saçmalığı!
Siz operasyon ekibi silahlarınızı amdan daha çok seversiniz.
Kendiniz ölmeden birisinin almasına müsaade etmezsiniz
Ve Tanrı biliyor gittiğinden emin olursunuz.
Sen kimi kolluyorsun, ha?
Scott Ross aşağılık bir pislikti
tıpkı orada olan diğer pislikler gibi.
Armstrong ve Mineo'yu yaraladılar.
Onların yüzünden Hunt ve Nowakowsi öldü.
Gerçekten bir ceza infaz memurunun peşine mi düşeceksin.
Sırf Ross gibi lanet bir domuzu hakladıkları için mi?
Sen kimin tarafındansın?
Kanun, ben kanunun tarafındayım.
Artık gidebilirsin.
Teşekkürler.
Asla yalan söylemem.
Çok dürüst olduğum için değil,
çünkü berbat bir hafızam vardır
ve berbat bir hafızanız varsa
iyi bir yalancı olamazsınız.
Wangler, iyi misin?
Memelere ihtiyacım var, yardım et...
En son ihtiyacın olan şey memeler, adamım.
Hadi, kalk, uyan.
- Bir saniye kalk adamım. - Hayır.
- Hadi adamım. - Hayır, siktir git.
Sikimi emsene adamım.
Hadi adamım. Sikimi em.
Hadi adamım, sikimi emsene ibne.
Siktir git.
- Kalk hadi. - Tamam.
Hadi başla.
Hadi, ne yapıyorsun, hadi başla.
Tamam, tamam.
Hadi, hadi sürtük.
Evet,
Oh, evet.
Ahhh!
Hala iş başında mısın?
Evet.
Sen de.
Bu gece bir iki olay oldu.
Bilmem gereken bir şey var mı?
Burada ne işin var?
Ross olayını gözümde canlandırmaya çalışıyorum.
Operasyon başladığında
altı rehine kalmıştı.
McManus, Wittlesey, Mukada, D'Agnasti, Hunt
ve Nowakowski.
Hunt ve Nowakowski saldırının ilk dakikalarında öldüler
ve McManus'ta vuruldu,
böylece onun Ross'u öldürme şansı oldukça az.
Vuranın memurlardan biri olduğundan nasıl eminsin? Neden bir mahkûm olmasın?
Ross diğer mahkûmlar tarafından pek sevilmezdi.
Evet ilk ben de böyle düşünmüştüm.
Neden birisi intikamını almak için
bu fırsatı değerlendirmesin.
Ama memur Heim ile konuştuktan sonra
ki bu arada kendisi sürekli yalan söylüyor,
bir mahkûmu kollamayacaklarını fark ettim.
Kendi içlerinden birisini koruyorlar.
D'Agnasti.
Veya Wittlesey.
Veya Mukada.
Dur artık!
Rahip Mukada olaya dâhil değildi.
Asla bilemezsin.
Ross millete nasıl davranırdı?
Herkesi küçük gören bir serseriydi.
Sana şahsen bir zarar verdi mi, fiziksel olarak?
Hayır.
Memur Wittlesey'e ya da D'agnasti'ye?
Hatırlamıyorum.
Oldukça kötü hırpalanmıştım ve...
korkmuştum.
Hatırladığın başka bir şey var mı?
Burnum kaşınıyordu.
Ama ellerimiz arkadan bağlı olduğu için kaşıyamıyordum.
Düzgün bir sıra olun.
İçeri girdiklerinde ilk siz vurulacaksınız.
Tüm bu olaylarda,
Gözyaşı gazının arasında ve silah ateşlerinin ortasında
ve korkuyla ve yüksek adrenalinden
tek düşünebildiğim şey,
"Tanrım, lütfen biri burnumu kaşır mı?" idi.
Meme!
Memeye ihtiyacım var.
Kes sesini, siktir git seni şişman sik.
Dobbins veya Vahue hakkında bir şey duydun mu?
Sana bir soru soruyorum D'Agnasti!
- Memeye ihtiyacım var! - Hayır.
Sağ ol!
Ah!
Seni keş sik, kapa lanet çeneni,
yoksa senin canını çıkartırım!
D'Agnasti, D'agnasti.
- Ne? - Sana bir kaç soru daha sorabilir miyim?
İşim var.
Ben haber veririm.
Tüm rehineler bağlıydı, değil mi?
Elleriniz arkada, iple mi bağlıydı?
Evet.
Ne zaman kurtuldunuz?
Ateş kesildikten sonra.
Sizi kim bağlamıştı?
Hangi mahkûmlar?
Scott Ross.
Sakin ol Wangler!
Ross'tan hoşlanmıyordun.
Orası nasıl bir yerdi?
Kapa çeneni!
Oldukça sessiz.
Ne?
Emerald City'deki son görevinle karşılaştırılınca burası
oldukça sessiz.
Hey, hey, yardımcı olabilir miyim?
Evet, buraya kocamı, Billy Kempf'i görmeye geldim.
Üzgünüm, kapatma var.
Hayır, hayır tamam mı? 500 km araba sürdüm.
Bakın, bakın.
Burada bugün Billy Kempf'i görebileceğim yazıyor.
Burada bir ayaklanma oldu, belki duymuşsunuzdur?
Evet, duydum. Ayrıca bittiğini de duydum.
- Evet bitti. - Öyleyse izin verin Billie'yi göreyim.
Bugün göremezsiniz.
Anlamıyorsun tatlım, 500 km araba sürdüm...!
- Başka bir konuda yardımcı olabilir miyim? - Şu lanet kapıyı açsan...
Başka bir konuda yardımcı olabilir miyim?
Bu saçmalığa katlanmak zorunda değilim! Sen kim olduğunu sanıyorsun!
500 km araba... Saçmalık bu!
Belki de o kadar sessiz değildir.
Peki Diane, operasyon ekibi
Em City'e girdiği andan itibaren neler oldu?
Size bunu anlatmıştım.
Biliyorum, salaklık işte, not defterimi kaybettim.
Göz yaşartıcı gaz görmeyi engelliyordu.
Tim McManus ve ben bir sütunun arkasına çökmüştük.
Silah sesleri sonsuza kadar sürecekmiş gibi geliyordu
ve sonra birden ses kesildi.
Bittiğini düşünüyorduk.
Tim eğilerek dışarı çıktı ve vuruldu.
Yere mi düştü?
Evet.
Sen ne yaptın?
Yardım gelene kadar onu kollarımın arasına aldım.
Scott Ross nasıl bir mahkûmdu?
Nasıl mıydı?
Örnek olabilecek miydi belalı mıydı?
Ortalama.
Sen ve ben...
birbirimize göbeğimizden bağlıyız
Ve bunun için yapabileceğin bir şey yok.
Teşekkürler. Sağ ol.
Kime sorsanız size,
yalan söylemek yanlıştır der,
ve sonra gidip orospu çocuğu gibi yalan söylerler.
Ama sorun değil.
Hepimiz biliriz ki
yalanlar gereklidir.
- Onlarla dün görüştüm. - Ne söylediler?
Tim, Benchley Memorial'den gelecek hafta çıkacakmış.
Kendimi kötü hissediyorum.
Onu sadece bir kez görmeye gittim.
Selam...
Merhaba.
Case sizinle konuştu mu?
Evet, benimle dün görüştü.
Evet, benimle de.
Benim hakkımda soru sordu mu?
Özel olarak hayır.
Hım hım.
Tamam.
Hey, Jackson.
İyi misin adamım?
Dobbins Nasıl?
Öldü adamım, öldü.
Siktir.
İşte buradasın.
Beni mi arıyordun?
Her yerde. Balling'le beraber bütün gün seni aradık.
Bu cinayet üçgeninde çalışıyorum.
Oh Tanrım.
Alvah, boş ver bunu,
gerçekten.
Böyle şeylerle uğraşmana gerek yok.
İnan bana yanlış yöne bakıyorsun.
Hepsi hikâyenin bir parçası yargıç.
Hepsi hikâyenin bir parçası.
Adebisi'ye oldukça ağır bir yatıştırıcı verdik.
Bir iki saate kadar ayılmış olur.
Güzel.
Ben de bir mola verebilirim.
Ya sen, hiç 10 dakika mola veriyor musun?
Tabii ki.
Güzel.
Sana bir fincan kahve ısmarlayabilir miyim?
Sanmıyorum.
Niçin?
Beni geriyorsun.
Kim, ben mi?
Dinle, ben dünyadaki en tatlı insanım.
İstersen anneme sor.
Evet, ama beraber kahve içmeye gidersek
beni sorguya çekip çekmediğinden
emin olamam...
Dr. Nathan, yemin ederim
düşündüğünüzden daha az içten pazarlıklıyım.
Aziz Peter aşkına, ben üniversitede hocayım,
ders veririm, sınıflara girerim.
Avukat eğitiyorsunuz.
Evet, tamam.
Şirin davranmayı bir kenara bırakıp sorularımı soracağım.
Bay Robson,
penisinizin ucu parçalanmış.
Sikin nasıl adamım?
...tamamen parçalanmış...
Sikin parçalanmış.
Parçalanmış, parçalanmış, parçalanmış...
Nasıl hissediyorsun?
Tuhaf.
Kahretsin.
Ahh!
Benden uzak durun!
Uzak durun!
Sadece kriz geçiren başka bir kaç serseri.
Uzak durun benden!
Vali Devlin'in Oswald'da güç kullanımıyla ilgili kararına yönelik
halkın protestosu devam ediyor.
Valilik Komisyonunun araştırması da devam etmekte.
Beyler bana yardımcı olun.
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Bunun hızlı mı yapılmasını istiyorsun, doğru mu?
Her ikisi de!
Başka bir basın toplantısı istiyorum. Onlara güncelleştirmeleri sunalım.
Sabırlı olmalarını söylemekten ve size tam anlamıyla
güvendiğimi söylemekten yoruldum çünkü açıkçası güvenmiyorum.
Eğer Alvah olayların geneline odaklanabilse daha hızlı ilerlerdik.
- Ne demek istiyorsun? - Cinayet olmayan bir olayı
- çözmeye çalışıyor. - Cinayetti.
Eğer öyle olsa bile bu tüm görevimizin çok ufak bir parçası.
Katılmıyorum.
Bence Oz'da olan problemin temeli bu.
Saçmalayıp duruyorsun!
Kürsünden verdiğin
son üç karara bakarsak,
saçmalık uzmanı olan sensin.
- Bu ne demek oluyor? - Bana dalaşma.
Beyler, beyler!
- Peki güzel, boş verin, ayrılıyorum. - Hayır, ben ayrılıyorum.
Kimse ayrılmıyor!
Medyanın duymasını istediğim son şey komisyonun kavga ediyor oluşu.
Köşelerinize gidip
işinizin başına dönün.
Bu işi ne kadar çabuk halledersek,
hepimiz o kadar mutlu oluruz.
Tatlı rüyalar orospu çocuğu.
Beni en son bir kadın bu şekilde bağladığında,
onunla evlenmiştim.
Eğer seni bu şekilde tutuyor olsaydı,
hala evli olurdun.
İyi hissediyorum.
Beni artık bırakabilirsiniz.
Bu gerçekleşmeden önce sen, Rahibe Marie ve ben
beraber biraz vakit geçirmeliyiz.
Hey doktor, sikim sertleşti.
Bu iyi mi?
Sen söyle.
Ne arıyorsun?
Ross hakkındaki izlenimlerin.
Sen bir öğretmensin, değil mi?
Öğretmendim, şu anda dekanım.
Sınıflarda gittikçe daha az zaman geçiriyorum.
Öğretmenlerin nasıl bazen gözde öğrencileri olur bilirsin,
- onlar için nasıl etkili olduğunu? - Evet.
Ross'un ofisi terk etmesini bekleyemedim.
Seni korkuttu mu?
Hem o hem de berbat bir hijyen sorunu vardı.
Ekipten birisiyle cinsel ilişkisi
olduğuna dair sana bir şeyler anlattı mı?
Dosyasında da görebileceğin gibi bir sürü şey anlattı. Takıntılı bir yalancıydı.
Hiç ekip üyelerine tavsiyelerde bulunuyor musun?
Tabii ki.
Hiç Ross hakkında konuşan oldu mu,
olumsuz yönde?
- Tabii. - Kim?
Herkes.
Biraz daha spesifik olabilir misin?
Yapma, biliyorsun bir rahibe itimadı boşa çıkartmaz.
Sen rahip değilsin.
Günah çıkartma gizliliği burada geçerli değildir.
Psikiyatrist olarak, geçerli.
O zaman bırakalım buna mahkeme karar versin.
Peki olur.
Gözden geçirdikten sonra o dosyaları geri istiyorum.
Başka bir şey var mı?
Hayır.
Ryan O'Reilly.
Hey, hey, bu benim, adamım.
Taşıtla adam öldürme, tehlike oluşturma,
kontrollü suça iyelik,
ölümcül silah bulundurma,
tahliye şartları ihlali.
İnanılmaz bir suç listesi.
Evet, bilirsin, kendimi geliştiriyorum.
Bütün bu yeteneklerinle,
Oz'da hayatını ayarlamakta zorlanıyorsundur.
Hayır, kendime bakabiliyorum.
Evet, bunu görebiliyorum.
Ama nasıl?
Sanki Dansın lanet Lordu gibiyim.
Hareketlerim var.
Evet, eminim vardır.
İsyanı yürüten tüm kişiler arasında
arkasında silahlı kuvvet olmayan bir tek sen vardın.
Yine de diğerleri seni
karar merkezinin içine dâhil ettiler.
Benim ayaklanma ile bir ilgim yok.
Oh, sanırım yanlış bilgilendirilmişim.
Sanırım.
Güvenilir bir kaynaktan aldığım bilgilere göre
sen ve Ross yakınmışsınız.
Yakın mı? Hayır.
İkiniz sevgiliymişsiniz.
Sana bunu hangi sikik söyledi?
Ross kalbini Rahibe Peter Marie'ye açmış.
Hey bak, ben ibne değilim ahbap.
Ama olsaydım bile,
sikimi Ross'un boklu deliğine yaklaştırmazdım.
O orospu çocuğu iki ya da dört ayaklı her şeyi sikebilirdi.
Evet, peki ya memurlar,
Ross hiç olanlardan birisini sikti mi?
Beni buradan çıkartmak için bir parça yardıma ne dersin?
Üzgünüm hiçbir yere gitmiyorsun,
ta ki soruşturma tamamlanana kadar.
Peki bir sigaraya ne dersin?
Oh, bu çok güzel.
Bunu içmeyi bitirdikten sonra,
kendi dumanımla pasif içicilik de yapabilirim.
Evet,
Ross'un Wittlesey'e ilgisi vardı.
Öyle mi?
Evet.
Dışarıdayken tanıştıklarını ima etmişti. Bu olabilir.
Gizli gizli buluşup birbirleriyle fısıldaşıyorlardı.
Ne oldu?
Şu adam, Case, beni ürkütüyor.
Neden?
Dert etmeni gerektiren hiçbir şey yok.
Soruşturmasını yapıyor, gidecek.
Evet.
Değil mi?
Evet sanırım.
Ayrıca bir yalanı çok fazla söylersen,
gerçek olur da derler,
ya da en azından kendini inandırırsın.
Lanet İncil işte.
Aryan Kardeşliğini mi yürütüyorsunuz Bay Schillinger?
Öyleydi.
Şartlı tahliyeniz yaklaşıyor.
Evet.
Sizce dışarı çıkma şansınız var mı?
Umuyorum,
oğullarımın bana ihtiyacı var.
Dosyanıza tavsiye mektubu koymaktan
memnuniyet duyarım.
Eğer sana yardım edecek olursam.
Haklısın.
Scott Ross.
Zavallı orospu çocuğu.
Demek arkadaştınız?
Sana hiç Memur Wittlesey ile aralarında
cinsel ilişki geçtiğinden bahsetti mi?
Tabii.
Ross ve Wittlesey aynı motor kulübünde eski sevgililerdi.
Kocasının ardından onu düzdüğünü söylemişti,
ama tekrar söylüyorum, Ross bazen yalancı bir pislik olabiliyor,
doğruluğunu kim bilebilir.
Oz'a geldiğinden beri aralarında
bir şey geçti mi?
Ross'a göre
- onu düzenli olarak pompalıyormuş. - Sence yalan mı söylüyordu?
Muhtemelen.
Kütüphaneye gelebilmem için izin verdiğinden dolayı teşekkür ederim.
Okuyacak bir şeyler olmadan kapatmalar çok sıkıcı olabiliyor.
Sorun değil.
Bana Oz'da olan biten her şeyi bildiğini söylediler.
Abartmışlar.
Memur Wittlesey ile Scott Ross arasında,
olup bitenler hakkında her hangi bir fikrin var mı?
- Sigaralar. - Anlayamadım.
Aralarında olup biten şey sigaralardı.
Wittlesey kaçak getiriyordu, günde bir karton.
Satması için Ross'a veriyordu. Her şey yolundaydı.
Ta ki McManus olayı fark edene kadar.
Wittlesey'nin trafiğini durdurdu.
Yani Ross bu yüzden McManus'tan nefret ediyordu.
Ve ayrıca Wittlesey ile McManus'un yatıyor olmaları yüzünden.
Hey, sigaran var mı?
Evet, neden olsun ki? Nasılsa Ross öldü.
Çok komik biliyor musun,
tek gözlü bir adam göz yaşartıcı
gazın ortasında, karanlıkta ne görebilir ki.
Dert etme.
O zenciye hiçbir şey söylemedim.
Peki benden ne istiyorsun?
Yakında şartlı tahliye görüşmem var.
Belki de senin için en iyisi
benim burada olmamamdır.
Yani Ross'u Wittlesey'in öldürdüğünü düşünüyorsun?
Bunun için nedeni ve fırsatı vardı.
Diane'i yıllardır tanırım.
Buraya gelip de bana sebep ve fırsattan bahsetme!
Bana kanıt ver.
Belki de ayaklanmanın etkisiyle kendisini kaybetmiştir.
Hayır, bundan daha kesin bir sebep lazım.
Ross o sırada öyle bir şey yapmış olmalı ki
tetiği çekmesine sebep olsun.
Alo.
Evet, tamam, tamam.
Gardiyan bir mahkûmun seninle konuşmak istediğini söylüyor.
Hangisi?
Tobias Beecher.
Selam şef.
Beni mi görmek istedin?
Bir sırrım var.
Hangi konuda?
Scott Ross.
Anlat.
Eğer sana anlatırsam, sır olmaktan çıkar.
Bize biraz izin verir misin?
Tamam.
Birisinin sikini ısırıp koparttım.
Evet duydum.
Korkmuyor musun?
Benim pantolonum üstümde.
Eskiden avukattım, biliyor musun?
Hı hı.
Harvard'a gitmiştim.
Ben de.
Bastır, Bastır, Kırmızılar...
Son zamanlarda çok stres altındayım.
Pek hoş davrandığım söylenemez,
bu ısırma olayındaki gibi.
Ama buradaki zamanımı
geçmişimi değerlendirmek için kullanıyorum.
Buradan çıktığım zaman daha iyi bir insan olacağım.
Bu ısırma olayı gibi durumlar
pek bana uygun değil, anlıyor musun?
Doğru ve düzgün olduğuma dair bir emare olarak,
sana küçük sırrımdan bahsedeceğim
ve böylece tekrar yola girmiş olacağım, değil mi?
Evet, evet.
Silahların ateşlendiğini gördüm.
Hangi silahların?
Mermileri kontrol edin.
Ross'u öldüren mermileri mi?
Hayır.
McManus'tan çıkanları.
Hey!
McManus operasyon ekibinin silahından
çıkan 9 mm'liklerle vurulmamış.
Çizikler 9 mm'lik kurşunun muhtemelen bir Glock
ya da Sig-Sauer'den çıktığını gösteriyor.
Sig-Sauer, ayaklanma sırasında Em City'de kullanılan bir tanesini biliyoruz.
Kimindi?
Kareem Said.
Tim McManus'u sen vurdun.
Hayır.
Eğer sen vurmadıysan, kim vurdu?
Bilmiyorum.
Elinin altında bir Sig-Sauer vardı.
Eğer evet dersem tabutuma bir çivi daha çakmış olurum.
Sana aptal gibi mi görünüyorum?
Burada rahat mısın?
Çünkü tecrit cezasından
nasıl ve ne zaman kurtulabileceğin bana bağlı.
Adamlarının arasında olmanın
onlara yol göstermenin,
rehberlik etmenin, yetiştirmenin senin için önemini biliyorum.
Sekiz ton çeliğin arkasındayken onlara ulaşman zor olur.
Sen öğretim görevlisisin değil mi?
Hipotez ve teori biliyorsundur, değil mi?
Teorik olarak konuşuyorum,
Operasyon ekibi geldiğinde silahım olsaydı
sana olabilecekleri söyleyeyim.
Kumanda merkezinde kontrol panelinin altında
elimde silahla bulunuyor olabilirdim.
Ve ekipten birisi gelip
beni dövmeye başladığında,
ve kimseyi öldürmek istemediğim için,
silahı başka bir tarafa atmış olabilirim.
Birisinin silahı alabileceği bir tarafa.
Teorik olarak evet.
Bana söyleyecek bir şeyin olmadığını biliyorum,
ama benim söyleyecek bir çift lafım var.
Öncelikle çok cesursun.
Yaralı memurların ve Diane Wittlesey'in
bırakılmasını görüşmek için Em City'e
gönüllü olarak girdin.
Armstrong ve Mineo için kendini öne sürdün,
kendini büyük ödül olarak
ortaya koydun.
Üstelik Scott Ross'un ellerine düşeceğini
bile bile, küçümsediğin adamın.
Seni vuranın da o olması ne kadar ironik.
Son sözünüz var mı?
Sikimi em.
Sana kim söyledi?
Seni vuranın Ross olduğunu mu?
Evet.
Şimdi söyledin.
Biliyor musun, Oz,
aynı her hangi bir yer gibi.
Herkes birbirleri hakkında dedikodu yapmayı seviyor.
Ben sevmem.
Oh, ama senin hakkında yapıyorlar.
Evet, belki de bu
buradaki bir kaç kadından biri olman yüzündendir.
Belki söylentilerde doğruluk payı olduğundandır.
Örneğin,
Ross'un satması için sigara kaçakçılığı
yapman gibi.
Ve McManus'la bir ilişki yaşaman gibi.
Beni bir şeyle mi suçluyorsun?
Evet, öyle.
Sen, sen Scott Ross'ı öldürdün.
Ben mi? Nasıl yapmışım?
Ross Said'in silahını aldı.
Silahı McManus'un göğsüne ateşledi, bam!
Sen de memur Heim'in silahını aldın ve Ross'u vurdun.
Bam, bam, bam.
Bu mümkün değil, ellerim arkadan bağlıydı.
Hayır, değillerdi.
Operasyon başlamadan iplerini çözmüştün.
Bana söylediğin, McManus yere düştükten sonra
"Onu kollarımın arasına aldım." demişsin.
Kolların arkadan bağlıyken
onu nasıl kollarının arasına aldın?
Hiçbir isyanda bulundun mu?
Hayır.
Nasıl bir şey olduğunu anlaman lazım.
Rehine olma düşüncesi, serseri zihniyeti,
kontrolünü yitirirsin, insanlıktan çıkarsın.
Başka bir şeye ait olursun.
Bütün yanlışlarımı oradayken yaptım.
Yanlış adama âşık oldum,,
evlilik dışı bir çocuğum oldu,
Çok fazla içtim, çok fazla uyuşturucu aldım.
Para kazanmak için bir sürü iş yaptım,
buna, yataktan çıkarken bile
beni korkutan bu iş de dâhil.
Ama her seferinde kendim karar verdim.
İçmeyi seçtim, bırakmayı seçtim.
Kocam ağzını bozduğu zaman terk etmeyi seçtim.
Kimsenin kurbanı olmayı kabul etmedim.
Bu yaptığım hatalar benim birer parçam.
Sanki derim gibi.
Ve yaptıklarımdan pişman değilim.
Beni duyuyor musun?
Ne pişmanlık, ne de vicdan azabı.
Sadece yaşamaya devam ediyorum.
Ne yapacaksın?
Bildiğim zaman sen de öğreneceksin.
Ufak bir kızı ve kemoterapiye girip çıkan bir annesi var.
Ne olmuş Leo, ne olmuş yani?
Eğer gerçeği açığa vurursan,
bu kadının ve kızının hayatlarını mahvedeceksin.
Ve ne için, Scott sikik Ross için mi?
Yapma Alvah, lütfen.
Ne söylememi istiyorsun Leo?
Ross'un da diğerleri gibi operasyon sırasında
görevli memurlardan birisinin kurşunuyla
öldüğünü söylemelisin.
- Raporunun ön taslağını okudum? - Sorun ne?
Said ve diğer isyan liderlerine suçlama getirilmemesini mi tavsiye ediyorsun?
Yasal olarak kanıtlar ikinci dereceden.
Ahlaki olarak ise gülünç.
O piçleri mahkemede istiyorum, TV'de istiyorum!
Bakın Vali, yaptıklarına dair
tüm görebildiklerim
doğrudan sizin hareketlerinizin sonucu!
- Beni temize çıkartıyorsun. - Oh evet, evet.
Komisyonunuz akıllı uslu çocuklar gibi davrandılar.
Ama her ikisi birden olamaz.
Eğer mahkûmlar suçlularsa, siz de suçlusunuzdur.
Bu bir başsavcıdan bekleyeceğim türde
bir davranış değildi.
Evet, bunu düşündüm.
Başsavcı olmak istemiyorum.
Vali olmak istiyorum.
Ne?
Kampanyalar sırasında görüşürüz Devlin.
Şimdi yapmam gereken bir basın toplantım var.
Komisyonun özenle karara vardığı fikir,
ayaklanmanın kendisi
ve bunu izleyen ölümlerin trajik olduğudur,
Bir daha böylesine olayların tekrarlanmamasını
garanti altına almak için uyulması gereken
belirli davranışlar olduğuna kanaat getirdik.
Sürtük.
Böylece, her şey yatıştığında,
kimse isyandan dolayı suçlanmadı.
Esasında eğer kimse suçlanmıyorsa,
bu kötü bir şey olmamış demektir.
Hiçbir şey olmadı.
Hayat önceki gibi devam edebilir.
Evet, tabii.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com