1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban)
Kuban@live.com

2
00:01:36,229 --> 00:01:38,356
Ben masumum.

3
00:01:38,398 --> 00:01:40,423
Ben masumum.

4
00:01:40,466 --> 00:01:42,024
Ben masumum!

5
00:01:43,036 --> 00:01:44,765
Masumum.

6
00:01:44,804 --> 00:01:46,704
Ben de masumum.

7
00:01:46,739 --> 00:01:48,434
Ben masumum.

8
00:01:48,474 --> 00:01:51,136
Hangi hapishaneye gidip
hangi mahkûma sorarsanız sorun

9
00:01:51,177 --> 00:01:53,702
size söyleyeceği
"Ben masumum"dur.

10
00:01:53,746 --> 00:01:56,476
"Adli bir hataydı.
Avukatım çok kötüydü.

11
00:01:56,516 --> 00:01:58,984
Toledo'da annemin
yanındaydım."

12
00:01:59,018 --> 00:02:01,248
Evet, bir sürü
yalan işitirsiniz.

13
00:02:01,287 --> 00:02:03,983
Ama ya kardeşlerden birisi
masum olduğunu söylerken

14
00:02:04,023 --> 00:02:06,821
aslında doğruyu söylüyorsa?

15
00:02:06,859 --> 00:02:10,295
Diğerleri yüzünden sesi
o kadar bastırılır ki

16
00:02:10,329 --> 00:02:12,763
duyulmaya çalışırken
sesi kısılır.

17
00:02:22,175 --> 00:02:23,802
Leo!

18
00:02:23,843 --> 00:02:25,674
Leo Glynn öldü.

19
00:02:25,711 --> 00:02:30,842
Üzgünüm, gerçekliğini
yavaş yavaş fark ediyorum.

20
00:02:30,883 --> 00:02:33,977
Çok kötü hissediyorum,
biliyor musun?

21
00:02:34,020 --> 00:02:37,512
Son zamanlarda çok iyi
geçinemiyorduk.

22
00:02:37,557 --> 00:02:39,718
Leo'yla hepimizin
fikir ayrılığı oldu.

23
00:02:39,759 --> 00:02:44,128
Ama bu en kötü iş için
en iyi çalışandı.

24
00:02:44,163 --> 00:02:45,687
Âmin.

25
00:02:49,268 --> 00:02:51,862
Mezarlıkta eski
karısı ile konuştum.

26
00:02:51,904 --> 00:02:54,134
O ve kızı buraya
gelmek istemediler...

27
00:02:54,173 --> 00:02:56,835
Leo'nun eşyalarını
benden istediler.

28
00:02:58,511 --> 00:03:01,708
Onunla olan ilişkim konusunda
en ufak bir fikri yokmuş.

29
00:03:01,747 --> 00:03:03,544
Mary biliyordu.

30
00:03:03,583 --> 00:03:06,609
Leo yalnız olmadığı için
mutlu olduğunu söyledi.

31
00:03:06,652 --> 00:03:10,452
Boşandıktan sonra yalnız kalacağı
düşüncesinden nefret ediyordu.

32
00:03:10,490 --> 00:03:12,515
Tim, Vali ile
konuştum,

33
00:03:12,558 --> 00:03:14,685
yeni müdürün
sen olman konusunda.

34
00:03:17,063 --> 00:03:19,554
Devlin'in atladığına eminim.

35
00:03:19,599 --> 00:03:21,567
Hayır demedi.

36
00:03:21,601 --> 00:03:25,332
Fark etmez,
işi istemiyorum.

37
00:03:26,572 --> 00:03:29,473
Buranın sert, mantıklı
bir yönetime ihtiyacı var.

38
00:03:29,509 --> 00:03:32,535
Bu da sensin.

39
00:03:32,578 --> 00:03:35,240
Stanton'ın söyleyeceği
ilginç şeyler var.

40
00:03:35,281 --> 00:03:38,614
Müdürü Lionel Kelsch
bıçakladı...

41
00:03:38,651 --> 00:03:40,585
ve Willy Brandt.

42
00:03:40,620 --> 00:03:45,319
Önceden de Brandt'e
Başkan Loewen işinde yardım etmişti.

43
00:03:45,358 --> 00:03:46,655
Bunu nereden biliyorsun?

44
00:03:46,692 --> 00:03:50,423
Kelsch hava atmayı seviyor,
ben de nefret ediyorum

45
00:03:50,463 --> 00:03:53,330
Tamam, Stanton'ı
koruyucu gözaltına götürün.

46
00:03:53,366 --> 00:03:54,924
Kelsch'i de deliğe atın.

47
00:03:58,804 --> 00:04:00,271
Tamam!

48
00:04:02,108 --> 00:04:04,576
- Hiç deliğe girmiş miydin?
- Hayır efendim.

49
00:04:04,610 --> 00:04:07,044
İlk olarak çıplak olacaksın,
soğuk olacak.

50
00:04:07,079 --> 00:04:10,879
Sonra bir kovaya
işeyip sıçacaksın.

51
00:04:12,118 --> 00:04:13,847
En kötüsü
yalnız olacaksın,

52
00:04:13,886 --> 00:04:17,151
tamamen yalnız,
günün 24 saatinde.

53
00:04:20,293 --> 00:04:21,521
Yemek saati hariç,
değil mi?

54
00:04:21,561 --> 00:04:22,789
Gardiyanları göreceğim, değil mi?

55
00:04:22,828 --> 00:04:24,022
Teorik olarak.

56
00:04:24,063 --> 00:04:27,362
Bu beyler bazen...

57
00:04:27,400 --> 00:04:29,664
yemek getirmeyi
unutabiliyorlar,

58
00:04:29,702 --> 00:04:34,662
özellikle de saygı duydukları
birisini öldürmekle suçlanan kişilere.

59
00:04:34,707 --> 00:04:36,607
Soyun.

60
00:04:38,211 --> 00:04:40,304
McManus, bekle!

61
00:04:40,346 --> 00:04:42,075
Alternatiflerim neler?

62
00:04:42,114 --> 00:04:45,447
Seni tutan kişinin ismini verebilirsin.

63
00:04:46,986 --> 00:04:49,614
Valinin Glynn'e olan övgüsü
çok dokunaklıydı.

64
00:04:49,655 --> 00:04:52,021
Öyle mi?
Ben kestiriyordum.

65
00:04:52,058 --> 00:04:53,821
McManus neden
beni görmek istedi?

66
00:04:53,859 --> 00:04:55,520
Bilmiyorum,
sadece seni çağırmamı istedi.

67
00:04:55,561 --> 00:04:56,858
Müdürlük mü
yapıyor?

68
00:04:56,896 --> 00:04:58,488
Hiç bilmiyorum.

69
00:05:03,603 --> 00:05:06,538
Utanmayım
Memur Johnson.

70
00:05:06,572 --> 00:05:08,972
Haklarınızı okumam gerekiyor.

71
00:05:10,810 --> 00:05:14,109
Kıçını şehir merkezine
götürmeden önce...

72
00:05:14,146 --> 00:05:15,943
Nedenini söyle.

73
00:05:17,950 --> 00:05:22,785
Neden ilk olarak Brandt'i
kiraladın?

74
00:05:23,923 --> 00:05:26,153
Küçük kızların başına
gelenlerden miydi?

75
00:05:26,192 --> 00:05:29,286
Kendime bir avukat bulup
güzel bir anlaşma

76
00:05:29,328 --> 00:05:32,889
yapmadan tek bir
kelime söylemeyeceğim.

77
00:05:35,601 --> 00:05:37,626
Leo sana güvenmişti.

78
00:05:39,372 --> 00:05:41,704
- Gidelim.
- Yürü.

79
00:05:46,646 --> 00:05:49,080
Tim.

80
00:05:49,115 --> 00:05:51,913
Beş yıl önce bu kürsüden,
tüm lise

81
00:05:51,951 --> 00:05:53,976
ve üniversite eğitimi
denklik programlarını

82
00:05:54,020 --> 00:05:56,181
kaldırdığımı
söylemiştin,

83
00:05:56,222 --> 00:05:59,055
hatırlıyor musun?

84
00:05:59,091 --> 00:06:01,787
Mahkûmların son umudunun
eğitim olduğunu

85
00:06:01,827 --> 00:06:05,228
söyleyeceğim
bir konuşma hazırladım...

86
00:06:05,264 --> 00:06:08,495
ve programa da Leo Glynn'nin
adını veriyorum.

87
00:06:09,502 --> 00:06:12,903
Zaman nasıl da değişti.

88
00:06:12,938 --> 00:06:15,907
Belki de ben yumuşamışımdır.

89
00:06:15,941 --> 00:06:18,239
Dedektif Tarnowski az önce
telefonla aradı.

90
00:06:18,277 --> 00:06:20,711
Adrian Johnson, Perry'yi,
Loewen,

91
00:06:20,746 --> 00:06:24,204
Brandt ve Leo'nun
cinayetlerinde kullanmış.

92
00:06:24,250 --> 00:06:25,911
Ne?

93
00:06:27,820 --> 00:06:30,345
Sırada sen varsın Devlin.

94
00:06:30,389 --> 00:06:33,358
- Sayın Vali'm...
- Kes sesini Perry.

95
00:06:36,862 --> 00:06:39,126
Basın toplantısını
iptal edin.

96
00:06:40,533 --> 00:06:42,831
Vali konağına
dönelim.

97
00:06:42,868 --> 00:06:45,496
Bu suçlamalar
çok aşağılıkça.

98
00:06:45,538 --> 00:06:48,666
Böyle iyi bir genç adama
saldırmak boşa.

99
00:06:48,708 --> 00:06:51,609
Evet, kıçının sikilmesine
sadece bir adım uzaklıkta,

100
00:06:51,644 --> 00:06:53,202
belki bir anlaşmaya
gidersin.

101
00:06:53,245 --> 00:06:55,076
- Ben sadece...
- Kes sesini!

102
00:06:55,114 --> 00:06:57,742
- Bunu ben hallederim.
- Nasıl?

103
00:06:57,783 --> 00:06:59,444
Neyi halledebileceğini
anlamıyorum,

104
00:06:59,485 --> 00:07:01,043
belki istifanı
verirsin.

105
00:07:01,087 --> 00:07:02,987
İronik olan ne biliyor musun?

106
00:07:03,022 --> 00:07:05,923
Senin seçilmeni sağlayan
Wilson Loewen'dı!

107
00:07:05,958 --> 00:07:08,051
Şimdi de Loewen'ın hayaleti
istifanı sağlayacak.

108
00:07:08,094 --> 00:07:11,120
Tek umudum
hapse girdiğin zaman

109
00:07:11,163 --> 00:07:13,461
seni buraya, "Oz"a
göndermeleri.

110
00:07:13,499 --> 00:07:16,161
Ellie, geliyor musun?

111
00:07:16,202 --> 00:07:19,729
Gelmiyorum
seni kalleş.

112
00:07:21,006 --> 00:07:23,668
İstifanı kabul ediyorum.

113
00:07:25,044 --> 00:07:28,343
- Seninkini de McManus.
- Hiçbir yere gitmiyorum.

114
00:07:28,713 --> 00:07:30,078
Göreceğiz!

115
00:07:30,115 --> 00:07:31,810
Perry!

116
00:07:38,690 --> 00:07:40,817
Geldiğiniz için
hepiniz sağ olun.

117
00:07:42,427 --> 00:07:44,554
Leo Glynn'nin vakitsiz ölümü

118
00:07:44,595 --> 00:07:47,792
- Oswald'da bir boşluk yarattı...
- Konuşmayı atlayalım Müdür Bey.

119
00:07:47,832 --> 00:07:49,493
Yeni patronumuz kim
olacak onu söyleyin.

120
00:07:49,534 --> 00:07:51,229
Pekâlâ.

121
00:07:51,269 --> 00:07:53,999
Burada çalıştığı dönemden
kiminiz onu tanıyordur,

122
00:07:54,038 --> 00:07:57,439
Yakın bir geçmişte
Lardner'da önemli işler

123
00:07:57,475 --> 00:08:00,410
başarmıştı... Martin Querns.

124
00:08:00,445 --> 00:08:02,208
Herkese merhaba.

125
00:08:02,246 --> 00:08:04,111
Geri döndüm.

126
00:08:09,020 --> 00:08:11,887
Tim McManus...

127
00:08:11,923 --> 00:08:13,584
Gel bakalım.

128
00:08:20,231 --> 00:08:23,394
Valiyi sinirlendirecek
ne yaptın bilmiyorum,

129
00:08:23,434 --> 00:08:24,992
ama kafanı bir
mızrağın ucunda,

130
00:08:25,036 --> 00:08:27,368
kuzey kalesinde sallanırken
görmek istiyor.

131
00:08:27,405 --> 00:08:29,430
- Yani kovuldum.
- Bunu bu ay dikkat edeceğim.

132
00:08:29,440 --> 00:08:31,340
- Yani kovuldum.
- Bunu bu ay dikkat edeceğim.

133
00:08:31,375 --> 00:08:33,070
Mükemmel.

134
00:08:33,110 --> 00:08:35,408
Tabii bir ay içerisinde
pek çok şey olabilir.

135
00:08:35,446 --> 00:08:37,676
Bu cinayet skandalı
Devlin'in ofisteki

136
00:08:37,714 --> 00:08:39,807
günlerini bitirebilir.

137
00:08:40,951 --> 00:08:42,646
Bilmiyorum.

138
00:08:42,686 --> 00:08:45,382
Hızlıca zor durumdan kurtulup
tepeye çıktı.

139
00:08:45,422 --> 00:08:48,016
Dediğim gibi,
bekleyip göreceğiz.

140
00:08:48,058 --> 00:08:51,425
Tabii o gidecek olursa

141
00:08:51,462 --> 00:08:53,487
senin gitmene gerek kalmaz.

142
00:08:53,530 --> 00:08:56,124
Sana "Em City" kavramının

143
00:08:56,166 --> 00:08:59,158
hayranıyım dediğimde
yalan söylemiyordum.

144
00:09:09,746 --> 00:09:12,579
Seni kovdu mu?

145
00:09:12,616 --> 00:09:14,447
Emin değilim.

146
00:09:20,357 --> 00:09:22,154
Rahibe.

147
00:09:23,160 --> 00:09:25,287
Böyle gelin bakalım.

148
00:09:28,899 --> 00:09:31,493
Bu zapt etme
koltuğu.

149
00:09:31,535 --> 00:09:34,902
Deliğe yerleştirilecek.

150
00:09:34,938 --> 00:09:39,739
İtaatsizlik ederseniz
buna oturtulursunuz.

151
00:09:39,776 --> 00:09:42,745
Bu canavarı
görmenizi istedim,

152
00:09:42,779 --> 00:09:48,684
hiç kimsenin saçmalığını
çekmeyeceğimi bilmenizi istiyorum.

153
00:09:49,853 --> 00:09:51,081
Yani...

154
00:09:52,089 --> 00:09:54,080
Unutmayın...

155
00:09:55,325 --> 00:09:59,557
Querns'le
dalaşmayın.

156
00:10:04,801 --> 00:10:07,531
İşte size
gerçek bir hikâye.

157
00:10:07,571 --> 00:10:11,371
Mariano Absun, Hominy,
Oklahoma'daki The Connor...

158
00:10:11,408 --> 00:10:12,705
Cezaevinden
firar etmişti,

159
00:10:12,743 --> 00:10:14,973
bir çöp arabasının
arkasına saklanmıştı.

160
00:10:15,012 --> 00:10:17,003
Cesedi iki saat
sonra bulundu,

161
00:10:17,047 --> 00:10:19,515
kamyonun çöp kapaklarına
sıkışarak ölmüştü.

162
00:10:19,550 --> 00:10:22,986
Absun'un sadece
üç yıl cezası vardı.

163
00:10:23,020 --> 00:10:25,147
Üç yıl.

164
00:10:25,188 --> 00:10:28,453
Çıkmak için bu derecede
umutsuz kalmıştı.

165
00:10:42,306 --> 00:10:45,332
Bob, uyuyamıyor musun?

166
00:10:45,375 --> 00:10:47,400
Hayır.

167
00:10:47,444 --> 00:10:49,139
Günün en güzel saati...

168
00:10:49,179 --> 00:10:51,943
Böyle sessizken,

169
00:10:51,982 --> 00:10:54,849
Gün hala olasılıklara
açıkken.

170
00:10:56,486 --> 00:11:00,081
Bugün Stella'nın meme
ameliyatından sonraki ilk günü.

171
00:11:00,123 --> 00:11:03,684
- Çok heyecanlısın.
- Ve korkuyorum.

172
00:11:03,727 --> 00:11:05,888
Hastaneye gitmeden önce,

173
00:11:05,929 --> 00:11:08,329
Stella'ya onu
sevdiğimi söylemiştim.

174
00:11:08,365 --> 00:11:10,959
Bob, seni yaşlı çakal.

175
00:11:11,001 --> 00:11:13,401
Ama o sevmediğimi söyledi...

176
00:11:15,339 --> 00:11:18,604
Ki bu da o beni sevmiyor
demek oluyor.

177
00:11:26,083 --> 00:11:27,744
Stella?

178
00:11:31,855 --> 00:11:34,255
Çiçeklerini aldım.

179
00:11:36,526 --> 00:11:38,517
Canını mı yaktım?

180
00:11:38,562 --> 00:11:40,860
Hayır.

181
00:11:40,897 --> 00:11:45,300
Daha yeni göğsüme
alışamadım.

182
00:11:45,335 --> 00:11:48,065
Farkı anlayamadım.

183
00:11:48,105 --> 00:11:51,836
Ağacı sadece Tanrı yaratabilir,
ama şansımıza

184
00:11:51,875 --> 00:11:56,005
insanoğlu da pek çok şeyi
düzeltebiliyor.

185
00:11:56,046 --> 00:11:58,981
Bir sorun mu var?

186
00:11:59,016 --> 00:12:02,144
Aldığım ilaçlar
hafızamı karıştırıyor,

187
00:12:02,185 --> 00:12:04,380
ya kendimi tekrar ediyorum,

188
00:12:04,421 --> 00:12:07,754
veya isimleri unutuyorum,
beni bağışla.

189
00:12:07,791 --> 00:12:11,454
Hayır, aynı
hisleri paylaştığımızı

190
00:12:11,495 --> 00:12:14,362
düşünmek aptallığına
düştüğüm için

191
00:12:14,398 --> 00:12:16,696
sen beni affet.

192
00:12:16,733 --> 00:12:18,997
Aynı hisleri mi?

193
00:12:19,036 --> 00:12:20,594
Bilmiyorum,

194
00:12:20,637 --> 00:12:23,902
Ama seni seviyorum Robert...

195
00:12:23,940 --> 00:12:25,965
kendi tarzımda.

196
00:12:27,444 --> 00:12:29,776
Sadece bir bakış açıcı meselesi.

197
00:12:31,782 --> 00:12:35,218
"Dünyayı görebilmek için
bir kum tanesinde

198
00:12:35,252 --> 00:12:38,119
Ve cenneti
vahşi bir çiçekte..."

199
00:12:38,155 --> 00:12:40,680
"Sonsuzluğu
avucunda tut..."

200
00:12:40,724 --> 00:12:43,750
"Ve sonsuzluğu
bir saatte."

201
00:12:48,765 --> 00:12:50,960
Bayan Coffo!

202
00:12:51,001 --> 00:12:53,731
İdari gözaltı
yasak bir yerdir.

203
00:12:54,738 --> 00:12:56,968
Pablo Rosa'yı
görmek istiyorum.

204
00:12:57,007 --> 00:12:59,373
Ziyaretçiye izni yok.

205
00:12:59,409 --> 00:13:01,570
Ama burada çalışıyorum.

206
00:13:01,611 --> 00:13:04,136
Kurallar böyle.

207
00:13:04,181 --> 00:13:08,811
Sadece bu seferlik
kuralları boş versek olmaz mı?

208
00:13:08,852 --> 00:13:10,615
Bilmiyorum.

209
00:13:10,654 --> 00:13:13,122
- Yukarıdan birisiyle konuş.
- Kiminle.

210
00:13:13,156 --> 00:13:14,714
Bilmiyorum.

211
00:13:14,758 --> 00:13:18,194
Sert çocuk gibi davranmaya
çalışıyor ama değil.

212
00:13:18,228 --> 00:13:21,163
Pablo sadece korkmuş
bir çocuk.

213
00:13:22,699 --> 00:13:26,226
O delikte yalnız başına
otururken, kafasından...

214
00:13:26,269 --> 00:13:28,897
geçenlerden
korkuyorum.

215
00:13:28,939 --> 00:13:30,702
Sen ne yapabilirsin?

216
00:13:30,741 --> 00:13:32,732
Hiç değilse ona
okuyacak kitaplar veririm.

217
00:13:34,177 --> 00:13:37,203
Deliğe kitap sokmasına
asla izin vermezler.

218
00:13:37,247 --> 00:13:39,875
Ama her zaman
aldatmak için bir yol bulunur.

219
00:13:41,017 --> 00:13:43,986
Ne kadar paran var?

220
00:13:50,060 --> 00:13:52,722
Pablo, beni duyuyor musun?

221
00:13:52,763 --> 00:13:54,162
Bayan C?

222
00:13:54,197 --> 00:13:56,062
İyi misiniz?

223
00:13:56,099 --> 00:13:58,294
İyiyim.

224
00:13:58,335 --> 00:14:00,303
Ya sen?

225
00:14:00,337 --> 00:14:02,396
Çıldırmak üzereyim.

226
00:14:02,439 --> 00:14:04,168
Evet...

227
00:14:05,242 --> 00:14:07,176
Sana yardım etmeye
geldim.

228
00:14:07,210 --> 00:14:08,871
Nasıl?

229
00:14:08,912 --> 00:14:11,710
Sana kitap okuyacağım...

230
00:14:11,748 --> 00:14:17,311
"Tom Sawyer'in Maceraları,"
Birinci bölüm.

231
00:14:17,354 --> 00:14:20,846
"Tom oynar,
dövüşür ve gizlenir.

232
00:14:20,891 --> 00:14:24,019
'Tom!'
Cevap yok.

233
00:14:24,060 --> 00:14:27,393
'Tom!'
Cevap yok.

234
00:14:27,430 --> 00:14:30,194
'Bu oğlana neler oluyor,
merak ediyorum.

235
00:14:30,233 --> 00:14:31,791
Tom!'

236
00:14:31,835 --> 00:14:34,167
Yaşlı kadın
gözlüklerini indirdi

237
00:14:34,204 --> 00:14:36,331
ve üstünden odaya
bakındı.

238
00:14:36,373 --> 00:14:39,774
Sonra gözlüklerini yukarı
kaldırıp altından baktı.

239
00:14:39,810 --> 00:14:42,938
Bir oğlan çocuğu
gibi ufak bir şeye bakmak için

240
00:14:42,979 --> 00:14:45,106
asla gözlüklerini
kullanmazdı."

241
00:14:48,885 --> 00:14:51,683
Norma ve bebek
beni ziyaret etti.

242
00:14:51,721 --> 00:14:54,155
Babalık çok
etkileyici bir şey.

243
00:14:54,191 --> 00:14:55,749
Bilemem.

244
00:14:55,792 --> 00:14:57,987
Bu da ne demek?
Alex var.

245
00:14:58,028 --> 00:15:00,053
Ama onu ben büyütmedim.

246
00:15:00,096 --> 00:15:04,226
Yetişkin oluncaya dek
yaşadığımı bile bilmiyordu.

247
00:15:04,267 --> 00:15:06,827
Oğluma asla
babalık edemedim.

248
00:15:08,338 --> 00:15:10,306
Bende de Ruby var,
benden değil,

249
00:15:10,340 --> 00:15:12,467
ama büyümesine yardım edeceğim.

250
00:15:12,509 --> 00:15:15,740
Yine de bir gün kendi çocuğum
olmasını istiyorum.

251
00:15:15,779 --> 00:15:18,748
Gerektiği gibi,
kendi dölümden.

252
00:15:18,782 --> 00:15:20,977
Agamemnon, lütfen.

253
00:15:21,985 --> 00:15:24,681
Daha yeni yemek yedim.

254
00:15:24,721 --> 00:15:28,282
Eş ziyaretine izin verilmediğine
göre aptalca bir uğraş bu.

255
00:15:28,325 --> 00:15:30,122
Ve ben çıktığımda da,

256
00:15:30,160 --> 00:15:32,060
Norma'nın doğurganlık
çağı geçmiş olacak.

257
00:15:32,095 --> 00:15:34,029
Alternatifler var.

258
00:15:34,064 --> 00:15:36,897
Yapay döllenme mesela.

259
00:15:36,933 --> 00:15:39,060
Tabii,
Otuz bir çekebilirim,

260
00:15:39,102 --> 00:15:42,162
ertesi gün spermimi
Norma'ya veririm, teslimatı yapar.

261
00:15:42,205 --> 00:15:44,503
Bob, sen bir dahisin!

262
00:15:50,914 --> 00:15:52,814
Komisyon olmaz diyor.

263
00:15:52,849 --> 00:15:54,908
Olmaz mı?
Nasıl olmaz?

264
00:15:54,951 --> 00:15:57,886
Mahkûmların bir çığ gibi
yapay döllenme için

265
00:15:57,921 --> 00:15:59,786
başvurmalarını
istemiyorlar.

266
00:15:59,823 --> 00:16:02,451
Güvenlik, gizlilik
ve yasal konuların

267
00:16:02,492 --> 00:16:04,653
açılmasını istemiyorlar.

268
00:16:04,694 --> 00:16:06,924
Ama üremeye hakkım var.

269
00:16:06,963 --> 00:16:08,396
Zorunlu değil.

270
00:16:08,431 --> 00:16:11,332
Birleşik Devletler Yargıtay'ı
bir mahkûmun evlenmesini

271
00:16:11,368 --> 00:16:13,996
ve kısırlaştırılmamasını
garanti ediyor.

272
00:16:14,037 --> 00:16:16,562
Yargıçlar, mahkûmların
çocuk sahibi olmaları

273
00:16:16,606 --> 00:16:18,335
konusunda
bir fikir belirtmemişler.

274
00:16:18,375 --> 00:16:21,902
- Ne yapabiliriz?
- Biz mi? Hiç.

275
00:16:21,945 --> 00:16:24,743
Mahkûm Hakları Derneği
ile bağlantıya geçmelisin,

276
00:16:24,781 --> 00:16:26,646
sana bir avukat
tutmalarını sağla.

277
00:16:26,683 --> 00:16:28,275
Kahretsin, yapacağım.

278
00:16:28,318 --> 00:16:30,946
Kanunu çiğnemiş olmam
erkek olmadığım anlamına gelmiyor.

279
00:16:30,987 --> 00:16:33,148
Haklısın ama Busmalis,

280
00:16:33,189 --> 00:16:36,022
her erkeğin baba
olması gerekmiyor.

281
00:16:36,059 --> 00:16:38,857
Her erkeğin seçme
hakkı olması gerekiyor.

282
00:16:49,339 --> 00:16:51,739
O şeye fazla yüklenme
Agamemnon.

283
00:16:51,775 --> 00:16:53,709
Yağ tabakası gibi
parlıyorsun.

284
00:16:53,743 --> 00:16:55,608
Haklısın...
Gerginim.

285
00:16:55,645 --> 00:16:57,670
Norma'nın yapay
döllenmeyle gebe

286
00:16:57,714 --> 00:17:00,046
kalıp kalamayacağının adli
kararı bugün verilecek.

287
00:17:00,083 --> 00:17:01,607
Eğer evet derlerse

288
00:17:01,651 --> 00:17:04,085
Noel'e baba
olabileceğim.

289
00:17:04,120 --> 00:17:06,987
Bu konuyu Dr. Nathan
ile konuştun mu?

290
00:17:07,023 --> 00:17:10,618
Tüm bu uygulama
pahalı, zaman istiyor

291
00:17:10,660 --> 00:17:12,753
ve çoğunlukla da
başarısız oluyor.

292
00:17:12,796 --> 00:17:16,197
Neden sürekli hevesimi
kursağımda bırakıyorsun?

293
00:17:16,232 --> 00:17:18,826
Çünkü sürekli düşünmeden
hareket ediyorsun,

294
00:17:18,868 --> 00:17:20,233
ve sadece kalbin kırılıyor.

295
00:17:20,270 --> 00:17:22,238
Bu doğru değil.

296
00:17:26,109 --> 00:17:28,737
Tamam belki
biraz haklısındır.

297
00:17:28,778 --> 00:17:30,302
Ama Bob, Oz'da,

298
00:17:30,347 --> 00:17:31,746
elimizde olan sadece bu,

299
00:17:31,781 --> 00:17:34,682
umutlarımız ve düşlerimiz.

300
00:17:41,925 --> 00:17:44,325
İfadenizi ve kanıtları
bir daha gözden geçirince,

301
00:17:44,361 --> 00:17:46,488
sonuç olarak
şu karara vardık...

302
00:17:46,529 --> 00:17:50,397
Eyalet sadece eş ziyaretlerini
yasakladığına göre,

303
00:17:50,433 --> 00:17:52,993
suni tohumlama
uygulamasının kısıtlanmasını

304
00:17:53,036 --> 00:17:55,095
mantıklı bulmuyoruz.

305
00:17:55,138 --> 00:17:57,504
Üremenin temel
bir hak olduğu

306
00:17:57,540 --> 00:17:59,098
konusunda hemfikiriz,

307
00:17:59,142 --> 00:18:00,769
böylesine bir
cezalandırma

308
00:18:00,810 --> 00:18:02,402
temel hakları
engellemektir.

309
00:18:02,445 --> 00:18:05,642
Bu nedenle davacının
dilekçesini reddediyoruz.

310
00:18:10,253 --> 00:18:11,720
Kaybettik mi?

311
00:18:11,755 --> 00:18:13,882
Korkarım.

312
00:18:13,923 --> 00:18:16,414
Temyize gideriz.

313
00:18:16,459 --> 00:18:19,428
Üzgünüm, temyiz
hakkımız yok.

314
00:18:19,462 --> 00:18:21,293
Kafesine geri dön Busmalis.

315
00:18:21,331 --> 00:18:22,696
Hayır.

316
00:18:22,732 --> 00:18:24,427
Bana küstahlık etme.

317
00:18:25,435 --> 00:18:26,834
Bekle piç kurusu!

318
00:18:28,138 --> 00:18:31,073
Bahsettiğiniz şey
benim hayatım, hayatım!

319
00:18:31,107 --> 00:18:33,575
- Geri çekil!
- Seni ibne!

320
00:18:33,610 --> 00:18:36,170
- Çekin şu herifi üstümden!
- Seni öldüreceğim orospu çocuğu!

321
00:18:36,278 --> 00:18:38,712
Bu adil değil!

322
00:18:40,782 --> 00:18:42,443
Adil değil!

323
00:18:45,453 --> 00:18:47,045
Adil değil!

324
00:18:58,799 --> 00:19:00,596
Günaydın.

325
00:19:02,269 --> 00:19:04,760
Bunun nesi var?

326
00:19:04,805 --> 00:19:06,864
Claire benden görüş istedi.

327
00:19:06,907 --> 00:19:09,102
Hasta mı?

328
00:19:10,544 --> 00:19:12,171
Hamile.

329
00:19:18,219 --> 00:19:19,982
Beni görmek mi istediniz peder?

330
00:19:20,020 --> 00:19:22,818
Evet, gel, otur.

331
00:19:22,856 --> 00:19:24,915
Konu nedir?

332
00:19:24,959 --> 00:19:27,484
Hamileliğin.

333
00:19:27,528 --> 00:19:30,053
Sana bir şeyleri
ima etmeye çalışmıyorum.

334
00:19:30,097 --> 00:19:33,066
Konuşmak isteyip istemediğini
merak ettim.

335
00:19:36,537 --> 00:19:39,938
Söyleyeceklerim
aramızda kalacak, değil mi?

336
00:19:39,974 --> 00:19:42,238
Çünkü işimi kaybedebilirim.

337
00:19:44,378 --> 00:19:46,039
Söz veriyorum.

338
00:19:52,419 --> 00:19:57,686
Genellikle erkeklerle
olan ilişkilerim felakettir,

339
00:19:57,725 --> 00:20:00,785
yine de çevrem
onlarla çevrili.

340
00:20:02,663 --> 00:20:05,131
İşte bu yüzden...

341
00:20:05,165 --> 00:20:08,965
Peder, Oz'a geldiğimden beri
bir sürü erkekle yattım.

342
00:20:10,571 --> 00:20:11,663
Evet!

343
00:20:12,673 --> 00:20:14,402
Bir sürü mahkûmla.

344
00:20:17,711 --> 00:20:20,680
- Şaşırdınız.
- Bir bakıma evet.

345
00:20:20,714 --> 00:20:24,172
Ve bir bakıma da hayır.

346
00:20:24,218 --> 00:20:28,120
Şimdi onların
birisinden hamileyim.

347
00:20:28,155 --> 00:20:30,385
Kim, biliyor musun?

348
00:20:30,424 --> 00:20:33,359
En iyi tahminime göre
bebek ya açık kahverengi

349
00:20:33,394 --> 00:20:35,919
veya Latin soslu olacak...

350
00:20:35,963 --> 00:20:39,228
Bu da demek ki
bebeği

351
00:20:39,266 --> 00:20:41,131
ırkçı mahallemde
büyütemem.

352
00:20:41,168 --> 00:20:43,193
Taşınmayı da karşılayamam.

353
00:20:43,237 --> 00:20:45,432
Gidebilsem bile
nereye gideceğim ki?

354
00:20:45,472 --> 00:20:47,201
Küçük Havana'ya mı?

355
00:20:47,241 --> 00:20:49,266
Mahvoldum.

356
00:20:49,310 --> 00:20:51,801
Claire, kürtaj yaptırmayı
mı düşünüyorsun, çünkü...

357
00:20:51,845 --> 00:20:53,745
Nefesini tüketme peder.

358
00:20:53,781 --> 00:20:56,807
Kürtaja karşı olanlar sadece
siz Katolikler değilsiniz.

359
00:20:56,850 --> 00:20:59,819
Peki ne yapacaksın?

360
00:20:59,853 --> 00:21:02,117
İzin alıp...

361
00:21:03,123 --> 00:21:06,251
doğum yapacağım.

362
00:21:06,293 --> 00:21:10,195
Ve bundan sonra
bacaklarımı kapalı tutacağım.

363
00:21:21,875 --> 00:21:24,537
Artık asla
baba olamayacağım.

364
00:21:25,713 --> 00:21:28,409
Evet, hepimizin
sorunları var.

365
00:21:36,623 --> 00:21:38,818
İşte size
gerçek bir hikâye.

366
00:21:38,859 --> 00:21:40,292
Vermont'ta,

367
00:21:40,327 --> 00:21:42,989
bir mahkûm hapishaneye
girerken yakalandı.

368
00:21:43,030 --> 00:21:45,191
Açıkça çalışma
kampında sıvışmış,

369
00:21:45,232 --> 00:21:46,995
yakınlardaki
bir markete gitmiş,

370
00:21:47,034 --> 00:21:49,594
bir kasa bira
ve bir karton sigara almış,

371
00:21:49,636 --> 00:21:52,264
sonra da çitlerin altından
girmeye çalışırken

372
00:21:52,306 --> 00:21:55,901
gardiyanlar
tarafından yakalanmış.

373
00:21:55,943 --> 00:21:58,207
Adam altı ay
daha cezaya çarptırılmış.

374
00:21:58,245 --> 00:21:59,735
Ve zavallı orospu çocuğu

375
00:21:59,780 --> 00:22:01,611
birayı saklayamamış bile.

376
00:22:01,648 --> 00:22:04,048
Demek istediğimi anladınız mı?

377
00:22:04,084 --> 00:22:05,711
Tamam, kollarınızı kaldırın.

378
00:22:07,087 --> 00:22:10,750
Dön. Buradan.

379
00:22:12,359 --> 00:22:15,487
Jackson Vayhue,
Oz'a hoş geldin.

380
00:22:15,529 --> 00:22:17,622
İlk ziyaretim değil Müdür.

381
00:22:17,664 --> 00:22:19,097
Biliyorum.

382
00:22:19,133 --> 00:22:20,998
Şartlı tahliyeden beri

383
00:22:21,034 --> 00:22:23,730
başkalarının benim düştüğüm
hataya düşmemesi için uğraştım...

384
00:22:23,771 --> 00:22:26,205
çocuklara, çetelere
filan ders verdim.

385
00:22:26,240 --> 00:22:28,071
Aynı şey için buraya
gelmene sevindim.

386
00:22:28,108 --> 00:22:31,236
Genç mahkûmlar senin gibi
büyük oyuncuları örnek alıyorlar.

387
00:22:31,278 --> 00:22:34,577
Umarım söylediklerimi de dinlerler.

388
00:22:34,615 --> 00:22:36,276
Önden buyurun.

389
00:22:36,316 --> 00:22:38,250
Son olarak,

390
00:22:38,285 --> 00:22:40,446
zamanınızı akıllıca
ve güzel kullanmanızı istiyorum.

391
00:22:40,487 --> 00:22:42,284
Biraz da şansla,

392
00:22:42,322 --> 00:22:46,418
hayatınızı tekrar
toparlayabilirsiniz...

393
00:22:46,460 --> 00:22:48,428
Ve Oz'dan kurtulabilirsiniz.

394
00:22:53,534 --> 00:22:55,399
Bir imza alabilir miyim?

395
00:22:55,436 --> 00:22:58,633
Memur Brass, hala bu
koridorlarda mı dans ediyorsun?

396
00:22:58,672 --> 00:23:01,232
Evet. Bazılarımız
senin kadar şanslı değil.

397
00:23:01,275 --> 00:23:03,743
Tendonunun kesilmesiyle
benim bir alakam yok.

398
00:23:03,777 --> 00:23:05,301
Biliyorum.

399
00:23:05,345 --> 00:23:07,540
Knights'ın sezonluk
biletini aldım,

400
00:23:07,581 --> 00:23:10,015
her maçında saha
kenarında olacağım.

401
00:23:10,050 --> 00:23:12,484
Belki bir maçtan sonra
soyunma odasına gelirim,

402
00:23:12,519 --> 00:23:14,180
takılırız, diğer
oyuncularla tanışırım.

403
00:23:14,221 --> 00:23:16,280
Hayır, sanmam.

404
00:23:16,323 --> 00:23:19,087
Tamam.

405
00:23:19,126 --> 00:23:20,991
Sana bir şey soracağım Jackson.

406
00:23:21,028 --> 00:23:22,655
Sahaya çıkıp
oynamaya başladığında

407
00:23:22,696 --> 00:23:26,257
tüm gözler üstündeyken,
merak ediyor musun?

408
00:23:26,300 --> 00:23:27,927
Neyi?

409
00:23:27,968 --> 00:23:29,868
Kimlerin olduğunu?

410
00:23:29,903 --> 00:23:32,371
Dünyada bir sürü
çılgın var adamım.

411
00:23:33,607 --> 00:23:35,905
Hayır, korkmuyorum.

412
00:23:35,943 --> 00:23:39,310
Kardeşim,
harbi taşaklısın.

413
00:23:39,346 --> 00:23:41,280
Seni gördüğüme sevindim.

414
00:23:43,817 --> 00:23:45,341
Tamam beyler.

415
00:23:45,385 --> 00:23:47,012
Kendine iyi bak.

416
00:23:57,364 --> 00:24:00,094
Dave!

417
00:24:01,468 --> 00:24:05,199
Sean, Sean,
beni oyundan düşürdün.

418
00:24:06,373 --> 00:24:08,898
Bazen düşünüyorum da basket
oynamayı bu kadar istememin nedeni

419
00:24:08,942 --> 00:24:10,637
oyunu çok sevdiğim için mi
yoksa herkesin

420
00:24:10,677 --> 00:24:14,078
ne kadar güzel basket attığımı
görmelerini istediğim için mi?

421
00:24:16,850 --> 00:24:18,841
Milyonlar tarafından sevilmek.

422
00:24:18,886 --> 00:24:22,322
Para, kadınlar...
Tüm bu saçmalıklar, ha?

423
00:24:22,356 --> 00:24:24,916
Maaş harici kazançlar
umurumda değil.

424
00:24:24,958 --> 00:24:26,721
Ünlü olmak istiyorum.

425
00:24:26,760 --> 00:24:31,390
Aptal bir hapishanede sakat,
yaşlı bir gardiyan olarak ölmek istemiyorum.

426
00:24:31,431 --> 00:24:34,025
Kaybolmak istemiyorum.

427
00:24:34,067 --> 00:24:35,830
Ne yapabilirsin ki?

428
00:24:35,869 --> 00:24:37,769
Hayatın sana dağıttığı
eli oynarsın.

429
00:24:37,804 --> 00:24:42,605
Sean, Morales hakkında doğru olanı
yaptığını düşünüyorsun, biliyorum.

430
00:24:42,643 --> 00:24:45,441
İtiraf etmeliyim,
seni takdir ediyorum.

431
00:24:45,479 --> 00:24:47,037
Hep ettim.

432
00:24:47,080 --> 00:24:49,105
Dargın değiliz, değil mi?

433
00:24:51,885 --> 00:24:54,353
Neden veda
ediyormuşsun gibi geldi?

434
00:24:54,388 --> 00:24:55,753
Veda ediyorum.

435
00:24:55,789 --> 00:24:57,620
Kararımı verdim...

436
00:24:57,658 --> 00:25:00,593
Ayrılıyorum.

437
00:25:00,627 --> 00:25:02,060
Ne için?

438
00:25:02,095 --> 00:25:05,929
Kartları karıştıracağım,
yeni bir el oynayacağım.

439
00:25:15,842 --> 00:25:19,107
<i>Yeni bir haber...
Basketbol yıldızı Jackson Vayhue</i>

440
00:25:19,146 --> 00:25:22,775
<i>bugün öğleden sonra
antrenman sırasında vuruldu.</i>

441
00:25:22,816 --> 00:25:24,408
<i>Saldırgan, David Brass</i>

442
00:25:24,451 --> 00:25:26,248
<i>gardiyan olarak Oswald'da...</i>

443
00:25:26,286 --> 00:25:28,220
Memur Murphy?

444
00:25:28,255 --> 00:25:31,224
<i>Oswald'da hapis yatmış olan
Vayhue, Brass'i çok az tanıdığını,</i>

445
00:25:31,258 --> 00:25:34,989
<i>hapishane maçlarında karşı
takımda oynadığını söyledi.</i>

446
00:25:35,028 --> 00:25:37,155
Bir de bu yana
gel bakalım.

447
00:25:39,399 --> 00:25:42,334
İşte size gerçek bir hikâye.

448
00:25:42,369 --> 00:25:45,338
Teksas'ta bir yerel
mahkeme hâkimi

449
00:25:45,372 --> 00:25:48,398
kendi astlarıyla cinsel ilişkiye
girdiği için dört kez suçlandı.

450
00:25:48,442 --> 00:25:50,933
Görünüşe göre hâkim
sanıkların cezalarının

451
00:25:50,978 --> 00:25:53,344
düşürülmesi veya serbest
bırakılmaları karşılığı

452
00:25:53,380 --> 00:25:56,315
sanıkların kadın
akrabalarından zorla

453
00:25:56,350 --> 00:25:58,443
cinsel olarak yararlanıyormuş.

454
00:25:58,485 --> 00:26:01,181
Azmışsan azmışsındır.

455
00:26:02,656 --> 00:26:04,681
Bay Hoyt, bizi görmeye
geldiğiniz için teşekkürler.

456
00:26:04,725 --> 00:26:07,057
- Ben Peder Mukada'yım.
- Nasılsınız?

457
00:26:07,094 --> 00:26:09,062
Bu da Rahibe Peter Marie.

458
00:26:09,096 --> 00:26:11,360
Affedersiniz. Merhaba,
memnun oldum.

459
00:26:11,398 --> 00:26:12,524
Nasılsınız?

460
00:26:14,334 --> 00:26:16,063
Bu...

461
00:26:16,103 --> 00:26:21,234
Bu bir hapishaneye
ilk gelişim.

462
00:26:21,274 --> 00:26:23,902
Jaz'ı daha önce
ziyaret etmediniz yani?

463
00:26:23,944 --> 00:26:25,844
Hayır.

464
00:26:25,879 --> 00:26:30,009
Benden ne istediğinizi tam olarak
anlayabilmiş değilim.

465
00:26:30,050 --> 00:26:34,146
Jaz'ın tam anlamıyla
iyileşebilmesi için kimi duygusal

466
00:26:34,187 --> 00:26:38,123
sorunlarıyla yüzleşmesi
gerektiğini düşünüyoruz.

467
00:26:38,158 --> 00:26:40,285
Evet.

468
00:26:40,327 --> 00:26:44,525
Oğlanın seçtiği
yol yüzünden beni

469
00:26:44,564 --> 00:26:47,055
ve Evangeline'i
suçlayamazsınız.

470
00:26:47,100 --> 00:26:49,091
Bizler iyi ebeveynlerdik.

471
00:26:49,136 --> 00:26:51,969
Yani, ona sadece
imkânlar sunmuş değiliz.

472
00:26:52,005 --> 00:26:53,996
Ona sevgi de verdik,

473
00:26:54,041 --> 00:26:56,032
kucak dolusu sevgi.

474
00:26:56,076 --> 00:26:56,565
Ama onu yetimhaneden
getirdiğimiz ilk günden beri

475
00:26:56,577 --> 00:26:59,910
Ama onu yetimhaneden
getirdiğimiz ilk günden beri

476
00:26:59,947 --> 00:27:02,472
onda yolunda olmayan

477
00:27:02,516 --> 00:27:06,543
bir şeyler vardı.

478
00:27:06,587 --> 00:27:08,817
Jaz evlatlık mıydı?

479
00:27:08,855 --> 00:27:12,484
Evet. Karımla
çocuğumuz olmuyordu.

480
00:27:12,526 --> 00:27:14,687
Üç çocuk evlat edindik.

481
00:27:14,728 --> 00:27:16,719
Jaz'ın biyolojik ailesi
hakkında bilgi

482
00:27:16,763 --> 00:27:17,991
edinebildiniz mi?

483
00:27:18,031 --> 00:27:22,627
Evet, babası hapiste ölmüş.

484
00:27:23,637 --> 00:27:27,004
Annesi Morrisville'de yaşamış.

485
00:27:27,040 --> 00:27:32,000
Belki de hala orada
yaşıyordur, kim bilir?

486
00:27:32,045 --> 00:27:34,013
Bay Hoyt, Jaz'ın
biyolojik ailesi

487
00:27:34,047 --> 00:27:36,675
- hakkındaki bilgileri alabilir miyim?
- Tabii.

488
00:27:36,717 --> 00:27:37,342
Meyve suyunu iç.

489
00:27:37,350 --> 00:27:38,544
Meyve suyunu iç.

490
00:27:38,584 --> 00:27:40,814
- Hayır.
- Meyve suyunu iç.

491
00:27:40,853 --> 00:27:43,822
- Hayır!
- İç şu lanet meyve suyunu.

492
00:27:43,856 --> 00:27:45,221
Hayır sürtük!

493
00:27:47,727 --> 00:27:49,991
Siktir ol git karşımdan!

494
00:27:53,265 --> 00:27:55,961
Jessica, Oz'da çalışmanın
en zor taraflarından birisi

495
00:27:56,001 --> 00:27:58,731
kişiyi işlediği suçtan
ayrı tutabilmektir.

496
00:27:58,771 --> 00:28:01,365
Bunu yapamıyorsan,
Jaz Hoyt'a karşı olsa bile,

497
00:28:01,407 --> 00:28:03,170
burada çalışmamalısın.

498
00:28:03,209 --> 00:28:05,473
Hayır, üzgünüm.

499
00:28:05,511 --> 00:28:08,571
Her zamanki gibi haklısın.

500
00:28:08,614 --> 00:28:10,844
Ken... Kendimi
affettireyim.

501
00:28:10,883 --> 00:28:13,249
Öğle... Öğle yemeği
için boş musunuz?

502
00:28:13,285 --> 00:28:14,980
Esasında hayır.

503
00:28:15,020 --> 00:28:17,887
Hoyt'un gerçek annesini
bulmaya çalışıyorum.

504
00:28:17,923 --> 00:28:19,948
Niçin?

505
00:28:19,992 --> 00:28:22,324
Hoyt'un nereden geldiğini
bilmek istiyorum.

506
00:28:22,361 --> 00:28:24,261
Onu kurtarmak için mi?

507
00:28:24,296 --> 00:28:26,856
Evet.

508
00:28:28,000 --> 00:28:30,992
Müthiş bir adamsın Ray.

509
00:28:31,036 --> 00:28:32,594
Sen bir azizisin.

510
00:28:32,638 --> 00:28:34,970
Yok canım.

511
00:28:35,007 --> 00:28:39,501
Öğle yemeğine çıkmazsan,
akşam yemeğine ne dersin?

512
00:28:39,545 --> 00:28:42,810
Benim fırında tavuğumu yemeden
yemek yemiş sayılmazsın.

513
00:28:42,848 --> 00:28:44,577
Hayır'ı cevap olarak
kabul etmiyorum.

514
00:28:44,617 --> 00:28:48,212
Pekâlâ,
çok hoşuma gider.

515
00:28:48,254 --> 00:28:49,551
Güzel.

516
00:28:49,588 --> 00:28:51,283
19.30 nasıl?

517
00:29:04,637 --> 00:29:09,165
Onu evlatlık verdiğimde
sadece bir günlüktü.

518
00:29:09,208 --> 00:29:12,700
Erkek arkadaşım
hapishaneye gönderilmişti,

519
00:29:12,745 --> 00:29:16,203
ve ailemin de bir hayat
kurabileceğimi düşünüyordu.

520
00:29:18,284 --> 00:29:20,081
Buster tam bir pislikti.

521
00:29:20,119 --> 00:29:23,350
Beni bağışlayın Peder,

522
00:29:23,389 --> 00:29:25,721
ama tam bir çakaldı.

523
00:29:25,758 --> 00:29:28,420
Kocam, John...

524
00:29:28,461 --> 00:29:31,396
çok tatlı bir insandı.

525
00:29:33,299 --> 00:29:38,202
Söylemem lazım, oğlumu
göreceğim için çok endişeliyim.

526
00:29:38,237 --> 00:29:40,899
Arayıp iptal etmeyi
bile düşündüm.

527
00:29:40,940 --> 00:29:44,307
Her anında
yanınızda olacağım.

528
00:29:44,343 --> 00:29:47,073
Teşekkür ederim.

529
00:29:47,112 --> 00:29:49,979
Bayan Oppenheimer,
Jaz şiddetli bir

530
00:29:50,015 --> 00:29:52,609
zihinsel durum içinde.

531
00:29:52,651 --> 00:29:55,552
Çok korkunç
şeyler söyleyebilir.

532
00:29:57,790 --> 00:30:00,884
Beklentilerim yok peder.

533
00:30:02,828 --> 00:30:04,819
Tek umudum...

534
00:30:06,432 --> 00:30:10,732
Umudum ziyaretimin oğlumun
iyileşmesine yardımcı olması.

535
00:30:12,738 --> 00:30:15,104
Hazır mısın Jaz?

536
00:30:26,352 --> 00:30:28,820
- Merhaba.
- Anne.

537
00:30:28,854 --> 00:30:30,685
Merhaba.

538
00:30:43,936 --> 00:30:47,667
Öyleyse yarın öğlen
saat 12.00'de görüşürüz.

539
00:30:47,706 --> 00:30:49,298
Mükemmel.

540
00:30:49,341 --> 00:30:51,673
Her şey için tekrar teşekkürler.

541
00:30:54,947 --> 00:30:56,642
Peki, hoşça kal.

542
00:30:58,651 --> 00:31:00,141
Geç saate mi kaldın?

543
00:31:00,185 --> 00:31:02,517
Evet.

544
00:31:04,223 --> 00:31:06,817
Önerdiğin şeyi
yapmaya çalışıyorum...

545
00:31:06,859 --> 00:31:09,953
Kişiyi suçundan
ayrı tutmaya çalışıyorum.

546
00:31:09,995 --> 00:31:12,964
Ama bilmiyorum, Hoyt'u her gün
revirde görüyorum,

547
00:31:12,998 --> 00:31:16,456
ve ikisi çok iç içe.

548
00:31:16,502 --> 00:31:18,333
Tecrübeli hemşire arayan

549
00:31:18,370 --> 00:31:20,133
pek çok yer var Jessica.

550
00:31:20,172 --> 00:31:23,437
- Yardımcı olabilirim...
- O zaman bir daha görüşemeyiz.

551
00:31:24,944 --> 00:31:28,778
Bak, Oz'da çalışıyor olmanın
yegâne sebebi ben değilim.

552
00:31:28,814 --> 00:31:30,577
Tek sebebim değilsin, hayır...

553
00:31:31,784 --> 00:31:35,379
ama çok az
yakın arkadaşım var.

554
00:31:37,623 --> 00:31:39,284
Dur, ben tutarım.

555
00:31:49,668 --> 00:31:51,533
Lütfen, yapma şunu.

556
00:31:51,570 --> 00:31:53,731
Neyi yapmayayım?

557
00:31:53,772 --> 00:31:56,764
Bana dokunmayı kes.

558
00:31:56,809 --> 00:31:59,437
Üzgünüm.

559
00:31:59,478 --> 00:32:03,915
Hayır, ben seninle
olamadığım için üzgünüm.

560
00:32:03,949 --> 00:32:05,507
Ne demek istiyorsun?

561
00:32:07,119 --> 00:32:09,952
Bekârlık yemini ettim.

562
00:32:09,989 --> 00:32:11,820
Bek...

563
00:32:11,857 --> 00:32:13,688
Sen...

564
00:32:15,494 --> 00:32:17,155
Bu ne cesaret!

565
00:32:17,196 --> 00:32:19,187
Ben iyi bir Katolik'im.

566
00:32:19,231 --> 00:32:21,563
Bütün hayatım boyunca!

567
00:32:21,600 --> 00:32:25,229
- Benim kastettiğim...
- Nasıl böyle şeyler düşünebilirsin!

568
00:32:25,270 --> 00:32:27,465
Oğlum senin
hakkında haklıymış,

569
00:32:27,506 --> 00:32:32,102
sen lanet çekik gözlü
bir melezden başka bir şey değilsin!

570
00:32:36,715 --> 00:32:38,945
Benim için bir şey yap.

571
00:32:38,984 --> 00:32:41,452
Timmy Kirk'i öldür.

572
00:32:46,892 --> 00:32:48,359
Ray, Ray.

573
00:32:48,394 --> 00:32:50,021
Şunu dinle.

574
00:32:50,062 --> 00:32:53,463
Annesi gittikten sonra
Jaz Hoyt rahat konuşmaya başladı.

575
00:32:53,499 --> 00:32:56,024
Timmy Kirk'in öldürülmesi
için emir verenin

576
00:32:56,068 --> 00:32:59,560
Rahip Cloutier olduğunu
söyledi.

577
00:32:59,605 --> 00:33:01,505
Bu nasıl mümkün olur?

578
00:33:01,540 --> 00:33:03,030
Cloutier yanık
ünitesindeydi.

579
00:33:03,075 --> 00:33:05,305
Bırak konuşmayı sesleri
bile zor çıkartıyordu.

580
00:33:05,344 --> 00:33:08,438
Söylediğine göre Cloutier
hücresinde normal bir biçimde

581
00:33:08,480 --> 00:33:10,948
ortaya çıkmış.

582
00:33:12,317 --> 00:33:14,080
Hayaleti mi?

583
00:33:14,119 --> 00:33:16,349
Daha sonra tecride
gönderildiğinde

584
00:33:16,388 --> 00:33:18,652
motorcu arkadaşları
intikam almaya karar vermişler.

585
00:33:18,691 --> 00:33:21,353
Yanık ünitesine girmişler
ve Cloutier'i alıp götürmüşler.

586
00:33:21,393 --> 00:33:23,418
Nereye?

587
00:33:23,462 --> 00:33:25,692
Hoyt'un söylediğine göre
bunu sadece

588
00:33:25,731 --> 00:33:27,631
sana anlatırmış.

589
00:33:30,269 --> 00:33:32,897
Rahip Cloutier'i
nereye götürdüler?

590
00:33:32,938 --> 00:33:35,065
Eğer söylersem

591
00:33:35,107 --> 00:33:37,769
diğer motorcular,
ikimizi de öldürürler.

592
00:33:37,810 --> 00:33:41,371
Hoyt, bilmem lazım.

593
00:33:44,450 --> 00:33:46,350
Tamam.

594
00:34:55,721 --> 00:34:57,450
İşte size gerçek
bir hikâye.

595
00:34:57,489 --> 00:35:01,220
Michigan Muskegon
Cezaevinde erkek bir mahkûm,

596
00:35:01,260 --> 00:35:03,353
kendisini ziyarete gelen
bir kadının üç yaşındaki

597
00:35:03,395 --> 00:35:05,158
kız çocuğunu
taciz etmişti.

598
00:35:05,197 --> 00:35:08,030
Bunun sonucunda
Adalet Bakanlığı, tüm ülkede

599
00:35:08,066 --> 00:35:10,432
ziyaret kurallarını
sertleştirip

600
00:35:10,469 --> 00:35:12,061
katı kurallar getirdi,

601
00:35:12,104 --> 00:35:14,163
aile üyesi bile
olsa ergin olmayanların

602
00:35:14,206 --> 00:35:15,867
ziyaretleri yasaklandı.

603
00:35:15,908 --> 00:35:18,502
Gördüğünüz gibi
birinin sıçıp batırması

604
00:35:18,544 --> 00:35:20,842
herkesin mutluluğunun
içine sıçtı.

605
00:35:23,115 --> 00:35:25,606
Redding, seninle
konuşmam lazım.

606
00:35:27,252 --> 00:35:29,413
Yalan söylediğim
için suçluluk duyuyorum

607
00:35:29,454 --> 00:35:31,888
kardeşlerime
cilt makinelerinin

608
00:35:31,924 --> 00:35:33,915
kaza sonucu bozulduğunu
söyledim.

609
00:35:33,959 --> 00:35:36,427
Sigorta şirketinden
çekini aldın mı?

610
00:35:39,531 --> 00:35:42,022
Demek ki hiç
para kaybetmediniz,

611
00:35:42,067 --> 00:35:45,867
eğer çalışmaya devam etseydiniz
kesinlikle batacaktınız.

612
00:35:45,904 --> 00:35:48,065
Konu para değil.

613
00:35:48,106 --> 00:35:52,440
Sen bir suç işledin ve ben de
bundan çıkar sağlıyorum.

614
00:35:53,445 --> 00:35:55,379
Bir şeyler yapmalıyım.

615
00:35:55,414 --> 00:35:57,712
Bir şey yapacak olursan
kardeşlerinin gözünde

616
00:35:57,749 --> 00:36:01,116
saygınlığın
zedelenecektir.

617
00:36:01,153 --> 00:36:03,417
Bununla yaşayabilir misin?

618
00:36:30,249 --> 00:36:33,184
Neler olduğunu
anlatacak mısın?

619
00:36:33,218 --> 00:36:35,311
Seni görmeye geliyordum,

620
00:36:35,354 --> 00:36:37,254
itirafta bulunacaktım.

621
00:36:38,924 --> 00:36:41,893
Kulaklarımı dört açtım.

622
00:36:41,927 --> 00:36:45,328
Cilt makinelerini bozan kaza

623
00:36:45,364 --> 00:36:47,355
aslında kaza değildi.

624
00:36:47,399 --> 00:36:49,924
Sorumlusu Burr Redding.

625
00:36:51,103 --> 00:36:53,037
Neden itiraf ediyorsun?

626
00:36:53,071 --> 00:36:55,130
Çünkü suçluluk duyuyorum.

627
00:36:55,173 --> 00:36:59,007
Kareem Said'in anısına
saygısızlık ettim.

628
00:36:59,044 --> 00:37:01,308
Her gece dua ederken,

629
00:37:01,346 --> 00:37:04,804
kelimelerin gittikçe
içi boşalıyor.

630
00:37:04,850 --> 00:37:07,250
Ruhum tehlikede.

631
00:37:10,289 --> 00:37:11,881
Seni cezalandırmalıyım.

632
00:37:12,891 --> 00:37:14,518
Gardiyan.

633
00:37:17,529 --> 00:37:18,996
"Em City"e geri
götürüp

634
00:37:19,031 --> 00:37:20,589
kafese koyun.

635
00:37:22,834 --> 00:37:25,268
Neden bahsettiğini
bilmiyorum McManus.

636
00:37:25,304 --> 00:37:28,205
Cilt makinelerinin yanına
bile yaklaşmadım ben.

637
00:37:28,240 --> 00:37:30,299
Arif birisini
gönderdiğini söyledi.

638
00:37:30,342 --> 00:37:32,276
Arif hayal görüyor!

639
00:37:32,311 --> 00:37:33,778
Neler oluyor?

640
00:37:33,812 --> 00:37:36,645
Korkarım yeni bir ustabaşı
bulman gerekecek Donna.

641
00:37:36,682 --> 00:37:39,549
Redding' tecritte
erken emekliliğe ayrılıyor.

642
00:37:39,584 --> 00:37:42,712
- Kanıtın yok.
- Arif'in sözü benim için yeterli.

643
00:37:42,754 --> 00:37:43,652
Götürün şunu buradan.

644
00:37:43,656 --> 00:37:44,213
Götürün şunu buradan.

645
00:37:44,256 --> 00:37:45,814
Tim...

646
00:37:45,858 --> 00:37:47,587
Büyük bir magazin
basımeviyle

647
00:37:47,626 --> 00:37:49,355
yeni bir kontrat
imzaladım.

648
00:37:49,395 --> 00:37:51,124
- Burr'e ihtiyacım var.
- Üzgünüm.

649
00:37:51,163 --> 00:37:54,030
- Bir anlaşmaya varamaz mıyız?
- Hayır, anlaşma yok!

650
00:37:54,066 --> 00:37:57,194
Bu bir pazarlık değil,
burası Oz!

651
00:38:19,291 --> 00:38:21,987
İşte size
gerçek bir hikâye.

652
00:38:22,027 --> 00:38:26,794
Wisconsin Cezaevleri Müdürlüğü
posta yoluyla mahkûmlara gelen

653
00:38:26,832 --> 00:38:28,766
tüm cinsel içerikli
postaları yasakladı.

654
00:38:28,801 --> 00:38:31,861
Buna "Sports lllustrated"ın
bikini sayısı,

655
00:38:31,904 --> 00:38:34,805
"Vanity Fair,"
"Maxim" ve "Rolling Stone" dergileri,

656
00:38:34,840 --> 00:38:37,832
motosiklet ve vücut
geliştirme dergileri de dâhildi.

657
00:38:37,876 --> 00:38:40,071
Ayrıca Michelangelo'nun

658
00:38:40,112 --> 00:38:42,239
Sistine Chapel'inin
bir fotoğrafı da yasaklandı.

659
00:38:42,281 --> 00:38:44,647
Adalet Bakanlığı
Vatikan'ın tavanındaki

660
00:38:44,683 --> 00:38:46,207
çıplak resimlerin,

661
00:38:46,251 --> 00:38:49,516
"iyileştirmeyi geciktireceği"ni
düşünmüş.

662
00:39:00,799 --> 00:39:02,664
Chucky.

663
00:39:02,701 --> 00:39:04,566
Telefon açtın mı?

664
00:39:04,569 --> 00:39:04,898
Telefon açtın mı?

665
00:39:04,936 --> 00:39:07,666
- Evet aradım.
- Peki ya ortak arkadaşımızı?

666
00:39:07,705 --> 00:39:09,570
Olur verdi.

667
00:39:11,309 --> 00:39:14,210
Angelo ve ben beraber
çok iş yaptık.

668
00:39:14,245 --> 00:39:16,805
Aslında açtığım
her kulüpte

669
00:39:16,847 --> 00:39:20,544
yeğenin bir sessiz
ortak gibiydi.

670
00:39:21,719 --> 00:39:24,313
Ben o kadar
sessiz değilimdir.

671
00:39:24,355 --> 00:39:27,756
Sakinleşmen gerekiyor koca adam.

672
00:39:27,792 --> 00:39:29,953
Hiç D aldın mı?

673
00:39:32,763 --> 00:39:34,230
Benden.

674
00:39:34,265 --> 00:39:36,256
Çocuklara verirsin.

675
00:39:44,342 --> 00:39:46,401
Gördün mü Chulo,

676
00:39:46,444 --> 00:39:48,241
Bir, iki, üç,
"Bana bir göçmen bul"

677
00:39:48,279 --> 00:39:50,270
demek kadar kolay.

678
00:39:54,552 --> 00:39:57,453
Tamamdır.

679
00:40:05,262 --> 00:40:06,957
Bunu nerden buldun?

680
00:40:06,998 --> 00:40:09,489
Torquemada'dan.

681
00:40:12,536 --> 00:40:15,198
Onun kulüplerinden
birisine gittin mi hiç?

682
00:40:15,239 --> 00:40:17,070
Hayır.

683
00:40:17,108 --> 00:40:20,305
Kadife ipleri
bir türlü aşamamıştım.

684
00:40:22,113 --> 00:40:24,809
Şu şeyleri biraz
az alsan adamım.

685
00:40:24,849 --> 00:40:27,909
Bir kez Dino'ya gitmiştim.

686
00:40:27,952 --> 00:40:30,045
Işıklar...

687
00:40:30,087 --> 00:40:31,987
Sesler...

688
00:40:32,023 --> 00:40:33,923
Ve kadınlar.

689
00:40:42,667 --> 00:40:45,329
Chico, sakin ol adamım.

690
00:40:45,369 --> 00:40:47,098
Gardiyanlar kıçını
koltuğa

691
00:40:47,138 --> 00:40:48,833
bağlayacaklar.

692
00:40:48,873 --> 00:40:51,239
Torquemada diyor ki,
lanet gardiyanlara da

693
00:40:51,275 --> 00:40:54,005
hap vermeye
başlayacakmış adamım!

694
00:41:05,823 --> 00:41:07,848
Neler oluyor?

695
00:41:07,892 --> 00:41:10,383
Neler oluyor adamım?

696
00:41:10,428 --> 00:41:12,123
Neredeyim?

697
00:41:12,163 --> 00:41:14,393
Siktir!

698
00:41:14,432 --> 00:41:16,332
Sorun yok.

699
00:41:16,367 --> 00:41:18,460
Bana dokunma!
Dokunma!

700
00:41:18,502 --> 00:41:20,993
Elleme.
Hayır!

701
00:41:25,910 --> 00:41:29,038
Çekil üstümden!
Çekil!

702
00:41:42,059 --> 00:41:45,222
Tamam, hemen
makineye bağlayın.

703
00:41:50,234 --> 00:41:52,702
Arama!

704
00:42:21,462 --> 00:42:23,157
Moralin bozuk.

705
00:42:25,065 --> 00:42:27,056
Evet.

706
00:42:29,069 --> 00:42:31,060
Birisi...

707
00:42:32,840 --> 00:42:34,330
aşırı doz aldı.

708
00:42:34,375 --> 00:42:36,707
Yakın arkadaşın mıydı?

709
00:42:36,744 --> 00:42:40,077
Oz'da aslında

710
00:42:40,114 --> 00:42:43,811
arkadaşların yoktur.

711
00:42:43,851 --> 00:42:48,584
Sadece senin gibi
olan insanlar vardır.

712
00:42:49,990 --> 00:42:52,151
Wolfgang'ın Aryanları vardı...

713
00:42:54,261 --> 00:42:57,287
benim de...

714
00:42:57,331 --> 00:43:00,767
Aslında ben yalnız sayılırım.

715
00:43:01,969 --> 00:43:03,869
Ben de.

716
00:43:05,506 --> 00:43:10,341
Tuhaf, buraya Wolfgang'ı
ziyarete gelmeye ödüm kopardı,

717
00:43:10,377 --> 00:43:12,845
artık korkmuyorum.

718
00:43:27,995 --> 00:43:30,088
Mutlu Noeller
orospu çocuğu!

719
00:43:33,600 --> 00:43:37,798
Cathy Jo Cutler'la son
ziyaretinizi yaptınız.

720
00:43:37,838 --> 00:43:40,272
Kızla da şu anda
konuşuluyor.

721
00:43:40,307 --> 00:43:41,968
Eğer canını yakarsan...

722
00:43:42,009 --> 00:43:45,035
Ne olur? Keş Latin arkadaşların
üstüme mi gelirler?

723
00:43:45,079 --> 00:43:48,571
Hayır, hayır.
Sadece sen ve ben pislik.

724
00:43:48,615 --> 00:43:51,584
Ve tahliye hakkını
yitireceksin,

725
00:43:51,618 --> 00:43:53,950
yerini bile bilmeyen
ucuz, aptal

726
00:43:53,987 --> 00:43:56,820
bir amcık yüzünden mi?

727
00:44:04,732 --> 00:44:06,791
Aryanlarla ufak bir
kapışma yaşadık.

728
00:44:06,834 --> 00:44:09,632
- Ama olayı çözdük.
- Evet, belli oluyor.

729
00:44:09,670 --> 00:44:12,332
Dinle, yardım etmek
isteyeceğini biliyorum McManus,

730
00:44:12,373 --> 00:44:15,206
ama bu küçük olay
dikkat çekmezse

731
00:44:15,242 --> 00:44:18,006
benim ve tahliyem
için daha iyi olur.

732
00:44:18,045 --> 00:44:19,876
Miguel...

733
00:44:19,913 --> 00:44:22,404
Kavga etmemize
neden olan şey

734
00:44:22,449 --> 00:44:24,542
bir daha geri
gelmeyecek.

735
00:44:24,585 --> 00:44:26,519
Schillinger bunu
anlayacak.

736
00:44:26,553 --> 00:44:30,387
Ne yaparsan yap
durumu daha kötü hale getirir.

737
00:44:30,424 --> 00:44:32,153
Peki.

738
00:44:32,192 --> 00:44:34,820
İyi haber Luis Ruiz
seni görmeyi kabul etti.

739
00:44:34,862 --> 00:44:36,523
Bunu nasıl yaptın?

740
00:44:36,563 --> 00:44:40,556
Hayattaki her iş gibi,
inat ettim.

741
00:44:52,613 --> 00:44:54,581
Acıyor gibi bebeğim.

742
00:44:54,615 --> 00:44:56,515
Ben iyiyim.

743
00:44:56,550 --> 00:44:59,781
Bugün yeni bir posta
D-tab'ler geliyor.

744
00:44:59,820 --> 00:45:03,551
- Yani?
- Yani Guerra kafayı yediğine göre

745
00:45:03,590 --> 00:45:05,387
gardiyanlar
teslimatı sisteme

746
00:45:05,426 --> 00:45:07,894
sokmamda sorun
yaratacaklar.

747
00:45:07,928 --> 00:45:09,327
Yardımın gerekiyor.

748
00:45:09,363 --> 00:45:10,853
Neden ben?

749
00:45:10,898 --> 00:45:12,889
McManus sana güveniyor.

750
00:45:12,933 --> 00:45:14,525
Dinle beni.

751
00:45:14,568 --> 00:45:16,832
Beyin diye kafanda
taşıdığın bezelyeye girene kadar

752
00:45:16,870 --> 00:45:19,862
sana daha kaç defa anlatmam
gerekiyor bilmiyorum.

753
00:45:19,907 --> 00:45:21,772
Senin bu saçmalıklarına
bulaşmak istemiyorum.

754
00:45:21,809 --> 00:45:23,071
Çok seksisin.

755
00:45:23,110 --> 00:45:24,873
Çek şu ellerini
üstümden.

756
00:45:24,912 --> 00:45:26,140
Heteroseksüelleri
çok severim.

757
00:45:26,180 --> 00:45:28,171
Biliyor musun?

758
00:45:28,215 --> 00:45:31,707
İşte sana dayayamayacağın
bir heteroseksüel erkek.

759
00:45:32,719 --> 00:45:34,653
Beni rahat bırak!

760
00:45:36,957 --> 00:45:39,653
İğrençsin.

761
00:45:43,997 --> 00:45:45,828
Eğer tahliye
edilmek istiyorsan,

762
00:45:45,866 --> 00:45:48,664
Ruiz'i samimi
olduğuna ikna etmelisin.

763
00:45:48,702 --> 00:45:50,636
- Hazır mısın?
- Evet.

764
00:45:55,841 --> 00:45:58,173
Merhaba Bay Ruiz.

765
00:45:59,811 --> 00:46:01,972
Çok fazla vaktim
yok Alvarez.

766
00:46:02,014 --> 00:46:03,777
Söyleyeceklerini söyle.

767
00:46:03,815 --> 00:46:08,013
Luis, ikinizin birbirinizi
daha yakından tanımanız için

768
00:46:08,053 --> 00:46:10,021
bir görüşme
yapmanız konusunda

769
00:46:10,055 --> 00:46:12,580
- Anlaşmıştık.
- Yalnız.

770
00:46:12,624 --> 00:46:14,182
Tamam.

771
00:46:14,226 --> 00:46:16,217
Peki, ben
dışarıda olacağım.

772
00:46:26,538 --> 00:46:28,631
Bay Ruiz...

773
00:46:28,674 --> 00:46:32,906
geçen tahliye duruşmasında
size vurduğum için üzgünüm.

774
00:46:32,945 --> 00:46:34,879
Neden üzgünsün?

775
00:46:34,913 --> 00:46:36,938
Aşağılıkça davranmıştım...

776
00:46:37,950 --> 00:46:39,850
Kasten seni
tahrik ettim

777
00:46:39,885 --> 00:46:42,183
kendini kontrol
edip edemediğini görecektim.

778
00:46:43,822 --> 00:46:46,017
Başaramadın.

779
00:46:46,058 --> 00:46:47,685
Biliyorum.

780
00:46:47,726 --> 00:46:50,058
- Ama...
- Ama ne Alvarez?

781
00:46:52,965 --> 00:46:55,559
Üzülmekle başarılmıyor.

782
00:46:55,601 --> 00:46:58,161
"Kendi etrafımda döndüm,
üç kez hail Mary duasını okudum."

783
00:46:58,203 --> 00:46:59,830
Saçmalık!

784
00:46:59,871 --> 00:47:01,998
Saçmalık değil.

785
00:47:02,040 --> 00:47:03,905
Islah oluyorum.

786
00:47:03,942 --> 00:47:05,500
Biliyorum Alvarez.

787
00:47:05,544 --> 00:47:07,535
Ben de aynı
sokaklarda büyüdüm.

788
00:47:07,579 --> 00:47:09,308
Tüm Latine kötü şöhret
getiren senin gibi

789
00:47:09,348 --> 00:47:11,714
öfkeli serserileri
gördüm.

790
00:47:11,750 --> 00:47:13,980
Son durumumuz şu...

791
00:47:15,087 --> 00:47:17,112
Oz'dan çıkamayacaksın,

792
00:47:17,155 --> 00:47:19,919
ne üç yıla kadar,

793
00:47:19,958 --> 00:47:22,586
ne 30 yıla...

794
00:47:22,628 --> 00:47:24,687
ilelebet.

795
00:47:24,730 --> 00:47:26,561
Yine de prosedürü
uygulayacağız,

796
00:47:26,598 --> 00:47:28,361
her seferinde
sıra sana geldiğinde

797
00:47:28,400 --> 00:47:31,096
ne kadar
olgunlaştığını görüyorum.

798
00:47:31,136 --> 00:47:33,468
Çürüyene kadar
olgunlaşacağını seyredeceğim.

799
00:47:33,505 --> 00:47:35,735
İşte böyle...

800
00:47:35,774 --> 00:47:37,469
Bir daha vur bana.

801
00:47:38,644 --> 00:47:40,669
Hadisene.

802
00:47:54,760 --> 00:47:56,728
Miguel?

803
00:47:56,762 --> 00:47:58,423
Miguel?

804
00:48:13,712 --> 00:48:16,078
Tahmin et yeni
hücre arkadaşın kim?

805
00:48:19,618 --> 00:48:21,779
Heyecanlanacağını
biliyordum.

806
00:48:24,456 --> 00:48:27,721
Yatağı yapmama yardım etmek
ister misin şekerim?

807
00:48:33,165 --> 00:48:35,395
Sana bir şey söyleyeyim.

808
00:48:35,434 --> 00:48:38,130
Yemiş içmiş olabilirsin,

809
00:48:38,170 --> 00:48:42,197
işlere girmiş çıkmış,
alım satım yapmış olabilirsin...

810
00:48:43,742 --> 00:48:46,336
ve ben de hayatımda hiçbir
şey yapmamış olabilirim...

811
00:48:47,713 --> 00:48:51,080
Ama imkânı yok.

812
00:48:51,116 --> 00:48:53,209
İşittin mi?

813
00:48:53,251 --> 00:48:56,550
İmkânı yok senin
kahpen olmam.

814
00:48:59,825 --> 00:49:01,884
Miguel...

815
00:49:03,395 --> 00:49:05,590
Tatlım...

816
00:49:05,630 --> 00:49:08,030
Benim kancığım
olmanı istemiyorum.

817
00:49:10,235 --> 00:49:12,499
Sana ufak bir
sırrımı söyleyeceğim.

818
00:49:15,006 --> 00:49:16,974
Ben bakirim.

819
00:49:18,844 --> 00:49:20,971
Gerçekten.

820
00:49:21,012 --> 00:49:24,948
Ne erkeklerle,
ne kadınlarla, ne de başka

821
00:49:24,983 --> 00:49:27,349
bir şeyle
seks yapmadım.

822
00:49:29,020 --> 00:49:32,649
"Grup seksleri" duymuştum
diye düşünebilirsin.

823
00:49:32,691 --> 00:49:35,683
Kulüplerimde olmuştu,

824
00:49:35,727 --> 00:49:38,719
bir iki kez evimde oldu...

825
00:49:38,764 --> 00:49:42,131
Ama ben hiç katılmadım.

826
00:49:43,135 --> 00:49:46,468
Zevkli bir ortam sağladım...

827
00:49:46,505 --> 00:49:49,030
Vazgeçilmez nektarı.

828
00:49:50,242 --> 00:49:52,904
Sonra işi doğasına
bırakırdım.

829
00:49:54,780 --> 00:49:56,407
Ve izlerdim.

830
00:49:56,448 --> 00:49:58,211
Işıkları söndür!

831
00:50:04,756 --> 00:50:08,192
Seni sikmek istemiyorum.

832
00:50:08,226 --> 00:50:11,093
Bu çok sıradan olurdu.

833
00:50:12,097 --> 00:50:15,225
Hayır, Miguel Alvarez...

834
00:50:15,267 --> 00:50:16,894
Sen olmak istiyorum.

835
00:50:19,838 --> 00:50:22,773
Ben mi olmak istiyorsun?

836
00:50:23,775 --> 00:50:26,243
Biliyor musun?

837
00:50:27,245 --> 00:50:29,270
Hoş geldin.

838
00:50:34,019 --> 00:50:36,886
Çok yorgunum.

839
00:50:39,558 --> 00:50:41,788
Denemekten yoruldum.

840
00:50:44,129 --> 00:50:46,757
Duvarlardan yoruldum.

841
00:50:50,769 --> 00:50:52,669
Yalanlardan.

842
00:50:54,339 --> 00:50:56,102
Korkudan.

843
00:51:00,512 --> 00:51:02,503
Ölümden.

844
00:51:06,084 --> 00:51:07,915
Çok yoruldum.

845
00:51:13,525 --> 00:51:16,153
Haplardan hiç var mı?

846
00:51:43,655 --> 00:51:45,953
Parti mi istiyorsun bebeğim?

847
00:51:45,957 --> 00:51:46,981
Parti mi istiyorsun bebeğim?

848
00:51:47,024 --> 00:51:49,356
Hapları vermeye devam et.

849
00:52:02,073 --> 00:52:04,439
İşte size gerçek bir hikâye.

850
00:52:04,475 --> 00:52:07,342
Oregon Yasama Meclisi,
mahkûmlardan

851
00:52:07,378 --> 00:52:10,006
mahkûmiyet masraflarının tahsil
edilmesi için

852
00:52:10,047 --> 00:52:12,607
Eyalet Adalet Bakanlığını
yetkilendirmişti.

853
00:52:12,650 --> 00:52:16,814
Bahsettiğimiz tıbbi bakım,
idari harcamalar,

854
00:52:16,854 --> 00:52:19,823
oda ve yemek masrafı
gibi lüks harcamalardı,

855
00:52:19,857 --> 00:52:23,588
bu günlük 65$
civarında tutuyordu,

856
00:52:23,627 --> 00:52:27,222
Veya mahkûm başına
yıllık 25,000 $.

857
00:52:27,264 --> 00:52:30,256
Oregon mahkûmlara
çalışmaları karşılığında

858
00:52:30,301 --> 00:52:32,565
haftada 10.80 $
ödeme yapıyordu,

859
00:52:32,603 --> 00:52:36,300
hapiste borç
içinde kalabilirdiniz,

860
00:52:36,340 --> 00:52:38,808
bu da sizi suç
işlemeye itebilirdi,

861
00:52:38,843 --> 00:52:41,311
borcunuzu ödemeye çalışırken,

862
00:52:41,345 --> 00:52:45,213
ödemeye çalıştığınız
hapishaneye geri girebilirdiniz.

863
00:52:46,684 --> 00:52:50,313
Sanırım buna
kısır döngü deniyor.

864
00:52:51,822 --> 00:52:52,880
Ödeyin bakalım beyler.

865
00:52:54,258 --> 00:52:57,352
Rahibe Pete,
bu Noel Behn,

866
00:52:57,395 --> 00:52:59,226
Mahkûm Hakları
Derneğinden.

867
00:52:59,330 --> 00:53:01,093
- Merhaba.
- Tanıştığımıza sevindim rahibe.

868
00:53:01,131 --> 00:53:02,826
Girsenize.

869
00:53:02,866 --> 00:53:06,666
Noel'den Lemuel ldzik davasını
görüşmek için gelmesini istedim.

870
00:53:06,704 --> 00:53:08,365
Konuşacak ne var?

871
00:53:08,405 --> 00:53:10,032
Omar White
cinayetini itiraf etti,

872
00:53:10,074 --> 00:53:11,336
ve idam cezasına çarptırıldı.

873
00:53:11,375 --> 00:53:13,366
Bence dava bir de
Yüksek Mahkeme'de görüşülmeli.

874
00:53:13,410 --> 00:53:14,900
Niçin?

875
00:53:14,945 --> 00:53:18,210
Idzik'in avukatı davanın çoğunda
uyudu ve jüri bir şey söylemedi.

876
00:53:18,248 --> 00:53:20,113
Montaj hattındaki adalet.

877
00:53:20,150 --> 00:53:22,550
Peki Idzik buna karşı çıkmadı mı?

878
00:53:22,586 --> 00:53:24,713
Adamın kendi kaderine
karşı olan ilgisizliği

879
00:53:24,755 --> 00:53:26,518
zihinsel dengesizliğinin
bir belirtisi.

880
00:53:26,557 --> 00:53:29,822
Olayı bir karara
bağlamanızı istiyoruz.

881
00:53:29,860 --> 00:53:31,623
Beni tanırsın,

882
00:53:31,662 --> 00:53:34,426
birisini idam koğuşundan
çıkartacak bir yol varsa, bunu bulurum.

883
00:53:34,465 --> 00:53:38,458
Omar White'dan beni
öldürmesini istedim.

884
00:53:38,502 --> 00:53:40,732
Kabul etmeyince de
onu öldürdüm,

885
00:53:40,771 --> 00:53:42,466
buraya geleceğimi
biliyordum,

886
00:53:42,506 --> 00:53:45,566
Omar'ın yapmadığını
devletin yapacağını biliyordum.

887
00:53:45,609 --> 00:53:49,568
Yani tüm bunlar özenle
hazırlanmış bir intihar planı mıydı?

888
00:53:49,613 --> 00:53:52,013
Böyle söyleyebilirsin.

889
00:53:52,049 --> 00:53:56,281
Bu yüzden mi
Kareem Said'i öldürdün?

890
00:53:56,320 --> 00:53:58,447
Hayır.

891
00:53:58,489 --> 00:54:00,548
O intikam içindi.

892
00:54:01,558 --> 00:54:03,549
İntikam mı?

893
00:54:03,594 --> 00:54:06,392
Kareem Said sana ne
yaptı ki?

894
00:54:11,568 --> 00:54:15,299
Lemuel, açıkçası
tercihini ölmekten yana kullandın.

895
00:54:15,339 --> 00:54:20,470
İnsanlara nedenini
anlatmadan mezara gitme.

896
00:54:20,511 --> 00:54:23,446
Kareem sana bu kadar
korkunç

897
00:54:23,480 --> 00:54:26,381
olabilecek ne yaptı?

898
00:54:26,417 --> 00:54:28,078
Bana bir bardak
kahve almıştı...

899
00:54:29,353 --> 00:54:31,878
İstanbul'da bir
çay bahçesinde.

900
00:54:31,922 --> 00:54:35,585
Bu İslam'a geçmesinden
önceydi.

901
00:54:35,626 --> 00:54:39,585
Genç, küstah
ve zekiydi.

902
00:54:41,698 --> 00:54:44,258
Sıradan bir
konuşma yapmıştık,

903
00:54:44,301 --> 00:54:47,998
bana "Yıldız Patlamasını"
anlatmıştı,

904
00:54:48,038 --> 00:54:50,006
sonra...

905
00:54:50,040 --> 00:54:52,133
"Karanlığı,"

906
00:54:52,176 --> 00:54:54,041
evrenin nasıl
sona ereceğini.

907
00:54:54,077 --> 00:54:57,979
Buna gülüyordu.

908
00:55:01,018 --> 00:55:02,849
Ama kelimeleri...

909
00:55:04,354 --> 00:55:07,653
kalbime işlemişti.

910
00:55:07,691 --> 00:55:09,750
Kelimeleri...

911
00:55:09,793 --> 00:55:12,591
ruhumu parçaladı!

912
00:55:13,697 --> 00:55:16,029
Kelimeleri...

913
00:55:17,234 --> 00:55:19,293
beni öldürdü!

914
00:55:22,306 --> 00:55:24,968
Sen de onu öldürdün.

915
00:55:25,008 --> 00:55:26,999
Biraz tuhaf, değil mi,

916
00:55:27,044 --> 00:55:28,875
birisinin gevezelik etmesi,

917
00:55:28,912 --> 00:55:32,473
birisinin gülüşünün
başka birisini değiştirmesi?

918
00:55:33,684 --> 00:55:35,777
O masadan kalkıp
gittiği zaman,

919
00:55:35,819 --> 00:55:38,413
muhtemelen ne hakkında
konuştuğumuzu unutmuştu.

920
00:55:38,455 --> 00:55:40,650
Kesinlikle kim
olduğumu unutmuştu.

921
00:55:40,691 --> 00:55:44,354
Onun için sadece
sıradan bir andı.

922
00:55:45,796 --> 00:55:49,664
Ama benim için hayatımın
dönüm noktası olmuştu.

923
00:55:53,370 --> 00:55:58,239
Kareem Said'i vurarak,
daha kötü bir şey yapmaktan

924
00:55:58,275 --> 00:56:01,904
kendimi alıkoyduğumu
düşünmeden edemiyorum.

925
00:56:03,780 --> 00:56:06,078
<i>Oswald Islah Tesisinde
bir mahkûmu</i>

926
00:56:06,116 --> 00:56:07,913
<i>öldürmekten dolayı
idam cezasına</i>

927
00:56:07,951 --> 00:56:10,784
<i>çarptırılan Lamuel Idzik'in cezası,
bugün bozuldu.</i>

928
00:56:10,821 --> 00:56:13,119
Ne?
Orospu çocuğu!

929
00:56:31,308 --> 00:56:33,173
Gel.

930
00:56:35,779 --> 00:56:37,440
İçeri gel.

931
00:56:42,953 --> 00:56:45,251
Dinle...

932
00:56:45,289 --> 00:56:47,189
Ölmek istediğini biliyorum.

933
00:56:48,292 --> 00:56:52,388
İşin ironik tarafı,
Em City'de muhtemelen...

934
00:56:52,429 --> 00:56:55,023
boğulacak, bıçaklanacak...

935
00:56:56,233 --> 00:56:57,894
aşırı doz alacaksın.

936
00:57:01,071 --> 00:57:04,472
Leo Glynn'in
cenazesinde

937
00:57:04,508 --> 00:57:08,308
burayı neden kurduğumu,

938
00:57:08,345 --> 00:57:11,974
buradakiler için

939
00:57:12,015 --> 00:57:16,418
neden daha iyi bir yer
yaratmak istediğimi hatırladım.

940
00:57:18,522 --> 00:57:20,490
Çünkü başka türlü bir hayat

941
00:57:20,524 --> 00:57:24,119
yaşama şansları
olmamıştı hiç.

942
00:57:28,165 --> 00:57:32,192
Bütün kıyamet günü
senaryolarını duydum.

943
00:57:34,104 --> 00:57:36,937
Güneş soğuyacak,
gezegenler kararacak,

944
00:57:36,974 --> 00:57:38,965
insan soyu tükenecek.

945
00:57:40,711 --> 00:57:43,145
Ben de diyorum ki,
peki ne olmuş?

946
00:57:44,781 --> 00:57:48,148
Önümüzdeki 10 milyar
yıl böyle bir şey olmayacak.

947
00:57:48,185 --> 00:57:50,016
Şu anda yaşıyoruz.

948
00:57:50,053 --> 00:57:53,216
Yani, şu dakikada
hayattayız.

949
00:57:53,256 --> 00:57:56,419
"Anı" iki elimizle
birden sıkıca tutmalıyız.

950
00:57:56,460 --> 00:57:58,985
Işığa doğru
hareket etmemiz gerekiyor,

951
00:57:59,029 --> 00:58:01,930
bu imkânımız varken...

952
00:58:02,032 --> 00:58:03,431
güneşle ısınmalıyız.

953
00:58:03,466 --> 00:58:05,832
Peki ya karanlık?

954
00:58:08,671 --> 00:58:10,730
Kahretsin, bilmiyorum.

955
00:58:12,475 --> 00:58:16,775
Yani, birisi
veya bir şey

956
00:58:16,813 --> 00:58:18,610
bütün bunların
dönmesini sağlıyor.

957
00:58:18,648 --> 00:58:22,345
Yaşamamız için bir neden
olduğuna inanıyorum...

958
00:58:22,385 --> 00:58:24,478
ve gitmemiz için de.

959
00:58:28,058 --> 00:58:31,459
İnanmak yaşamaktır
Bay McManus.

960
00:58:33,363 --> 00:58:36,264
Kendinizi şanslı sayın.

961
00:58:39,269 --> 00:58:43,000
Kimi günler.

962
00:58:55,051 --> 00:58:57,417
Babam ziyarete gelecek mi?

963
00:58:57,454 --> 00:58:59,319
Pek ziyaret...

964
00:58:59,355 --> 00:59:01,289
sayılmaz.

965
00:59:06,029 --> 00:59:08,088
Baba şuna bak.

966
00:59:08,131 --> 00:59:09,758
Şuna bir baksana.

967
00:59:09,799 --> 00:59:12,393
Bana ve yeni en yakın
arkadaşıma bak.

968
00:59:12,435 --> 00:59:14,665
Babana sataşmak
için beni kullanma.

969
00:59:14,704 --> 00:59:16,433
Neden olmasın?
Ondan benim kadar nefret ediyorsun.

970
00:59:16,473 --> 00:59:17,963
Hayır, onu hiç tanımıyorum.

971
00:59:18,007 --> 00:59:19,975
Sadece annenin
anlattıklarını biliyorum.

972
00:59:20,009 --> 00:59:21,806
Sadece
özetini anlatmıştır.

973
00:59:21,845 --> 00:59:24,006
35 yıllık
korkutucu detayları biliyorum.

974
00:59:25,148 --> 00:59:27,241
Seni sikik serseri!

975
00:59:27,283 --> 00:59:30,218
Babasını öldüren çocuğa
ne denirdi?

976
00:59:30,253 --> 00:59:32,016
Baba katili.

977
00:59:32,055 --> 00:59:33,989
Evet, baba katili.

978
00:59:34,023 --> 00:59:36,014
Bu kelimeyi
seviyorum.

979
00:59:46,035 --> 00:59:49,436
Her zaman griler
içinde güzel görünürdün.

980
00:59:49,472 --> 00:59:51,497
Ne istiyorsun sürtük?

981
00:59:53,743 --> 00:59:58,077
Cyril'ın son temyiz başvurusunun
reddedildiğini duymuşsundur.

982
00:59:58,114 --> 01:00:01,550
Evet, Pazar günü kızartacaklar.

983
01:00:01,584 --> 01:00:04,519
Sheamus, onu ziyaret
etmeni istiyorum.

984
01:00:04,554 --> 01:00:07,182
Cyril'a onu ne kadar çok sevdiğini
söylemeni istiyorum.

985
01:00:07,223 --> 01:00:09,214
Yalan mı söyleyeyim?

986
01:00:09,259 --> 01:00:12,092
Bu konuda her zaman
çok başarılı olmuşsundur.

987
01:00:12,128 --> 01:00:13,993
Karşılığında
ne alacağım?

988
01:00:14,030 --> 01:00:18,592
Oğlunun ölüme,
bir parça teselliyle

989
01:00:18,635 --> 01:00:20,967
gittiğini bileceksin.

990
01:00:21,004 --> 01:00:23,802
Elini tutmayı
sana bırakacağım.

991
01:00:23,840 --> 01:00:25,671
Benden bir
teselli bulamayacak.

992
01:00:27,777 --> 01:00:30,337
Attığın dayakları unut.

993
01:00:30,380 --> 01:00:33,406
Büyüme çağında
ettiğin hakaretleri unut.

994
01:00:33,449 --> 01:00:36,509
Sadece elektroşok tedavisine
odaklanalım olur mu?

995
01:00:36,553 --> 01:00:38,384
Cyril'a tüm bu
eziyeti yaşatmak...

996
01:00:38,421 --> 01:00:40,048
En iyi tedavi
yöntemi bu dediler.

997
01:00:40,089 --> 01:00:42,785
- Çok umurunda olduğuna eminim!
- Siktir git!

998
01:00:42,825 --> 01:00:44,588
En kötüsü ne
biliyor musun Sheamus,

999
01:00:44,627 --> 01:00:46,595
iki tane muhteşem
oğlun vardı,

1000
01:00:46,629 --> 01:00:48,529
ve ikisini de mahvettin.

1001
01:00:48,565 --> 01:00:52,524
Öldüğünde, bir parça
huzur aradığında,

1002
01:00:52,569 --> 01:00:56,096
hiç kimsenin
umurunda olmayacaksın!

1003
01:01:02,345 --> 01:01:05,678
Neden gidip zenci sevgilini
emmiyorsun sen?

1004
01:01:20,396 --> 01:01:23,422
- Hey, "Skillinger."
- Schillinger.

1005
01:01:23,466 --> 01:01:24,956
Affedersin.

1006
01:01:25,001 --> 01:01:27,697
Yapılmasını istediğim
bir iş var,

1007
01:01:27,737 --> 01:01:29,568
ve buna ödeyecek
param da mevcut.

1008
01:01:29,606 --> 01:01:31,039
Öyle mi, ne işiymiş?

1009
01:01:31,074 --> 01:01:33,099
Jahfree Neema'yı öldür.

1010
01:01:33,142 --> 01:01:34,632
Sağ ol kalsın.

1011
01:01:34,677 --> 01:01:37,805
Ödeyebilirim dedim.

1012
01:01:37,847 --> 01:01:38,973
Evet.

1013
01:01:39,015 --> 01:01:40,846
Ben de hayır dedim.

1014
01:01:40,883 --> 01:01:43,511
Neden bu işi oğlun
Ryan'a havale etmiyorsun?

1015
01:01:43,553 --> 01:01:45,817
- Hadi "Skillinger."
- Schillinger dedim!

1016
01:01:45,855 --> 01:01:47,880
Siktir ol git!

1017
01:01:52,562 --> 01:01:54,223
Yedi kart alıyorsunuz.

1018
01:02:01,971 --> 01:02:04,599
Merhabalar "Kardeşim."

1019
01:02:06,009 --> 01:02:08,807
O'Reily, seninle
bir sıkıntım yok.

1020
01:02:08,845 --> 01:02:11,507
Evet var!

1021
01:02:17,620 --> 01:02:19,247
Çekil üstümden, çekil!

1022
01:02:19,289 --> 01:02:21,382
Çekil, çekil!

1023
01:02:21,424 --> 01:02:23,324
Siktir, yüce Tanrım!

1024
01:02:27,497 --> 01:02:29,658
İşimiz neredeyse bitti.

1025
01:02:31,434 --> 01:02:33,493
İşte tamamdır.

1026
01:02:33,536 --> 01:02:35,595
Tamam.

1027
01:02:35,638 --> 01:02:38,630
Yine de dikişleri alana kadar
seni müşahede altında tutacağım.

1028
01:02:55,925 --> 01:02:58,792
Galiba eskisi kadar hızlı
değilsin baba?

1029
01:02:58,828 --> 01:03:01,126
Siktir git karşımdan.

1030
01:03:01,164 --> 01:03:04,793
Dostum, lazımlığını
değiştirmeye çok meraklı değilim.

1031
01:03:04,834 --> 01:03:06,392
Düşündüm de, bilmen gerekir,

1032
01:03:06,436 --> 01:03:08,233
Cyril'ın infazı yarın,

1033
01:03:08,271 --> 01:03:10,739
ve mahkeme kararı
bozmaya yanaşmıyor.

1034
01:03:16,145 --> 01:03:18,409
Gerçekten de
umurunda değil, değil mi?

1035
01:03:18,448 --> 01:03:22,179
Kontrol edemediğim hiçbir şey
umurumda değildir.

1036
01:03:22,218 --> 01:03:23,685
Öyleyse hiçbir
şeyi umursamıyorsun.

1037
01:03:23,720 --> 01:03:26,211
Başımdan siktirip
gider misin?

1038
01:03:26,255 --> 01:03:28,485
Ryan!

1039
01:03:28,524 --> 01:03:30,515
Buraya gelir misin lütfen.

1040
01:03:36,699 --> 01:03:39,099
İnsanlara yardımcı olmak için mi
bakıcı olmak istemiştin?

1041
01:03:39,135 --> 01:03:40,500
Ona değil.

1042
01:03:40,536 --> 01:03:44,233
Yarın Cyril ölecek, anladın mı?

1043
01:03:44,273 --> 01:03:46,537
Kahrolası babamın
buraya gelmiş olmasını,

1044
01:03:46,576 --> 01:03:49,306
şimdiye kadar olmuş
olanlara bağlayabilirsin!

1045
01:03:49,345 --> 01:03:52,974
Belki de, ama bu kurduğun
planları haklı çıkartmıyor,

1046
01:03:53,015 --> 01:03:57,281
Ryan, Cyril'a kocamı öldürtmekten
daha fazlası olamazdı!

1047
01:03:59,422 --> 01:04:02,789
Kardeşinle ilgilendiğini
görüyorum...

1048
01:04:04,227 --> 01:04:08,323
onunlayken çok tatlı
ve sıcakkanlı oluyorsun.

1049
01:04:09,699 --> 01:04:12,862
Ama sonra gözüne bu
bakış çöküyor...

1050
01:04:12,902 --> 01:04:15,029
bu tehlikeli,
korkutucu bakış.

1051
01:04:18,241 --> 01:04:21,608
Yaptıklarından dolayı
seni bağışladığım

1052
01:04:21,644 --> 01:04:23,908
anlar oluyor,

1053
01:04:23,946 --> 01:04:26,141
bağışlayamadığım zamanlar da.

1054
01:04:26,182 --> 01:04:29,743
Ve seni bağışlamak
istiyorum Ryan.

1055
01:04:31,320 --> 01:04:33,845
Bunun için yardım et.

1056
01:04:35,691 --> 01:04:37,318
Nasıl?

1057
01:04:37,360 --> 01:04:41,023
Babana bir zarar
gelmeyeceğine söz ver.

1058
01:04:41,063 --> 01:04:42,792
Lütfen.

1059
01:04:46,135 --> 01:04:49,798
İkimiz de geçmişi
ardımızda bırakalım.

1060
01:05:08,157 --> 01:05:10,853
İşte size gerçek...

1061
01:05:10,893 --> 01:05:12,554
bir hikâye.

1062
01:05:12,595 --> 01:05:17,294
Geçen sene, Birleşik Devletler Yargıtay
Hâkimi Antonin Scalia,

1063
01:05:17,333 --> 01:05:20,962
Katolik Kilisesinin idam cezasına
karşı gelmesini eleştirdi.

1064
01:05:21,003 --> 01:05:22,732
İdam cezasına karşı olan

1065
01:05:22,772 --> 01:05:26,606
Katolik yargıçların istifa
etmesi gerektiğine inanıyordu.

1066
01:05:26,642 --> 01:05:29,941
Kendisi de dindar bir
Katolik olan Scalia,

1067
01:05:29,979 --> 01:05:32,379
kilisenin kürtaj karşıtlığını
destekleyen

1068
01:05:32,415 --> 01:05:35,077
hâkimlerin istifasını
istememişti.

1069
01:05:42,592 --> 01:05:45,993
Lopresti babamın
bıçaklandığını söyledi.

1070
01:05:46,028 --> 01:05:48,019
Babam için üzülme.

1071
01:05:49,832 --> 01:05:52,232
Düzelecek mi?

1072
01:05:52,268 --> 01:05:53,997
Dr. Nathan onunla
iyi ilgileniyor.

1073
01:05:55,505 --> 01:05:58,167
Dr. Nathan'dan hoşlanıyorum.

1074
01:05:58,207 --> 01:05:59,799
Ben de.

1075
01:05:59,842 --> 01:06:01,104
Ben de.

1076
01:06:05,548 --> 01:06:07,982
O adam yine not tutuyor.

1077
01:06:08,017 --> 01:06:10,952
Sana söyledim, bu sefer
özel bir elektroşok tedavisine...

1078
01:06:10,987 --> 01:06:13,455
gireceğin için.

1079
01:06:13,489 --> 01:06:15,616
Doğru.

1080
01:06:15,658 --> 01:06:17,717
En sonunda.

1081
01:06:17,760 --> 01:06:19,421
Gösteri zamanı!

1082
01:06:21,163 --> 01:06:24,189
Avukattan haber var mı?

1083
01:06:40,917 --> 01:06:42,714
Görüşürüz Ryan.

1084
01:06:46,989 --> 01:06:49,753
Evet, görüşürüz.

1085
01:06:59,936 --> 01:07:02,666
"Ölümün gölgeli
vadisinden

1086
01:07:02,705 --> 01:07:05,139
yürüyüp geçerken,
şeytandan korkmayacağım,

1087
01:07:05,174 --> 01:07:06,903
çünkü benimlesin.

1088
01:07:06,943 --> 01:07:09,810
Senin rehberliğin
beni teselli ediyor.

1089
01:07:09,845 --> 01:07:12,473
Düşmanlarımın varlığında

1090
01:07:12,515 --> 01:07:13,982
bana soframı kur.

1091
01:07:14,016 --> 01:07:16,382
Kafama kutsal
yağını sür."

1092
01:07:29,665 --> 01:07:33,294
"...ve ilelebet Tanrı'nın
evinde oturacağım."

1093
01:09:00,523 --> 01:09:02,423
Anne?

1094
01:09:02,458 --> 01:09:04,119
Anne?

1095
01:09:06,028 --> 01:09:09,088
Anne, neler oluyor?

1096
01:09:09,131 --> 01:09:11,497
Anne, ne...

1097
01:09:11,534 --> 01:09:13,764
Ne yapıyorlar?

1098
01:09:13,803 --> 01:09:14,997
Ryan!

1099
01:09:22,478 --> 01:09:25,470
Ryan! Ryan!

1100
01:10:05,554 --> 01:10:07,749
Ryan.

1101
01:10:07,790 --> 01:10:09,417
Ryan.

1102
01:10:13,395 --> 01:10:16,364
Cyril'ı görmek istiyorum.

1103
01:10:18,033 --> 01:10:20,228
Çok geç kaldın.

1104
01:10:29,612 --> 01:10:33,673
Onun için elimden gelenin
en iyisini yaptım...

1105
01:10:33,716 --> 01:10:36,651
senin için de,
siz büyürken.

1106
01:10:36,685 --> 01:10:38,585
Denedim!

1107
01:10:39,822 --> 01:10:42,120
İşim hiç yaver gitmedi.

1108
01:10:42,158 --> 01:10:46,151
Hiç bir işim istediğim gibi gitmedi,
bir kez bile olsun.

1109
01:10:49,598 --> 01:10:51,964
Ve o gün...

1110
01:10:52,968 --> 01:10:54,959
kız kardeşinin...

1111
01:10:55,004 --> 01:10:57,472
öldüğü gün...

1112
01:10:58,741 --> 01:11:02,802
Tessie'nin kanser
olduğunu öğrendim.

1113
01:11:05,881 --> 01:11:08,076
Korkmuştum.

1114
01:11:12,154 --> 01:11:14,122
Korktun mu?

1115
01:11:14,156 --> 01:11:16,215
Evet.

1116
01:11:16,258 --> 01:11:17,987
Ölmek istemiyorum.

1117
01:11:21,530 --> 01:11:24,294
Beni bırakma Ryan.

1118
01:11:24,333 --> 01:11:25,994
Lütfen evlat.

1119
01:11:28,938 --> 01:11:31,406
Yalnız ölmek istemiyorum.

1120
01:11:33,876 --> 01:11:35,673
Lütfen.

1121
01:11:53,095 --> 01:11:55,154
Merak etme,

1122
01:11:55,197 --> 01:11:58,030
buna izin vermeyeceğim.

1123
01:11:58,067 --> 01:12:00,399
Hiçbir yere
gitmiyorum baba.

1124
01:12:11,313 --> 01:12:13,508
Herkes hazır mı?

1125
01:12:16,518 --> 01:12:18,543
James bir...

1126
01:12:18,587 --> 01:12:21,920
konuşma yapmak istiyor.

1127
01:12:26,395 --> 01:12:28,192
Evet...

1128
01:12:29,999 --> 01:12:33,833
Söyleyeceğim şey,
hoşça kalın.

1129
01:12:33,869 --> 01:12:38,306
Bugün F Birimine
transfer oluyorum.

1130
01:12:38,340 --> 01:12:41,537
HIV pozitifim.

1131
01:12:44,013 --> 01:12:46,379
İlk başta Cutler'ı suçladım...

1132
01:12:46,415 --> 01:12:48,576
bana tecavüz eden herifi.

1133
01:12:49,852 --> 01:12:51,479
Ama işin aslı,

1134
01:12:51,520 --> 01:12:53,750
bu benim suçumdu...

1135
01:12:55,291 --> 01:12:59,489
Çünkü bunca zamandır
korunmadan seks yapıyorum...

1136
01:12:59,528 --> 01:13:02,656
şimdiye kadar
pipimi fermuara

1137
01:13:02,698 --> 01:13:04,689
sıkıştıracağımı
hiç düşünmemiştim.

1138
01:13:07,303 --> 01:13:10,932
Daha uzun bir zaman
yaşayacağımı bilsem bile...

1139
01:13:12,508 --> 01:13:17,036
Bunun olmaması
gerektiğini biliyorum.

1140
01:13:21,583 --> 01:13:24,017
Her neyse...

1141
01:13:24,053 --> 01:13:27,420
Sizlerle beraber
zaman geçirdiğim için memnunum...

1142
01:13:27,456 --> 01:13:30,892
Olayları pencerenin iki
tarafından da görebildiğim için.

1143
01:13:41,370 --> 01:13:43,463
Burada ne işin var?

1144
01:13:43,505 --> 01:13:47,805
İnan bana Vern, mecbur
olmasaydım buraya gelmezdim.

1145
01:13:47,843 --> 01:13:49,902
Kike nasıl?

1146
01:13:49,945 --> 01:13:52,914
Irv iyi,
sevgilerini yolladı.

1147
01:13:54,950 --> 01:13:57,418
Babam ölüyor...

1148
01:13:57,453 --> 01:13:59,444
akciğer kanseri.

1149
01:13:59,488 --> 01:14:03,117
İçtiği onca Chesterfield
sonunda onu vurdu.

1150
01:14:04,560 --> 01:14:06,721
Bilinci gidip geliyor,

1151
01:14:06,762 --> 01:14:08,389
ama uyandığı zamanlarda
seni soruyor.

1152
01:14:09,698 --> 01:14:12,724
Saçmalık.

1153
01:14:14,503 --> 01:14:17,768
Seninle 20 küsur yıldır
aynı odada bile bulunmuyorduk,

1154
01:14:17,806 --> 01:14:21,242
ihtiyara bir mesajın
olabilir diye düşünerek geldim.

1155
01:14:21,276 --> 01:14:22,937
Mesaj mı?

1156
01:14:27,016 --> 01:14:29,917
Tüm ömrümce
ondan nefret ettim.

1157
01:14:32,621 --> 01:14:34,589
Peki...

1158
01:14:35,824 --> 01:14:37,792
Şimdi durman için
bir sebep yok.

1159
01:14:39,561 --> 01:14:43,930
Carrie'nin Montana'daki
ailesiyle haberleşiyordum,

1160
01:14:43,966 --> 01:14:46,230
bebek için para gönderiyordum.

1161
01:14:46,268 --> 01:14:48,862
Jewel'in ilk yaş günü
fotoğraflarını göndermişler.

1162
01:14:48,904 --> 01:14:50,462
Bakmak isteyebileceğini düşündüm.

1163
01:14:52,408 --> 01:14:54,638
Grena...

1164
01:14:56,145 --> 01:14:58,841
yaptığım şey,

1165
01:14:58,881 --> 01:15:01,145
düğününden sonra
seninle görüşmemem,

1166
01:15:01,183 --> 01:15:03,014
mecburdum.

1167
01:15:04,319 --> 01:15:07,880
Ve yıllar boyunca
seni küçümsedim.

1168
01:15:08,891 --> 01:15:13,225
Ama şimdi söyleyebileceğim
tek şey "Shalom."

1169
01:15:14,596 --> 01:15:16,587
Shalom, Vern.

1170
01:15:30,245 --> 01:15:31,769
Dedektif Taylor.

1171
01:15:31,814 --> 01:15:35,181
Bay Beecher,
lütfen oturun.

1172
01:15:40,055 --> 01:15:42,455
Nasıl gidiyor?

1173
01:15:42,491 --> 01:15:44,186
Güzel.

1174
01:15:46,562 --> 01:15:49,497
Kızın Holly nasıl?

1175
01:15:49,531 --> 01:15:51,590
Sormamın sebebi,
bu meslekteki

1176
01:15:51,633 --> 01:15:54,397
bir kaç keyifli
işten birisi,

1177
01:15:54,436 --> 01:15:58,338
kaçırılan çocuklarla
ailelerini buluşturabilmek.

1178
01:15:59,608 --> 01:16:03,305
Her şeyi göz önüne
alırsak, alışmıştı.

1179
01:16:04,680 --> 01:16:07,012
Eminim onun için de
çok zor olmuştur,

1180
01:16:07,049 --> 01:16:11,509
Bir gün hapisten çıkıyorsun,
ertesi gün tekrar giriyorsun.

1181
01:16:11,553 --> 01:16:14,078
Bir şartlı tahliye
şansına daha ne dersin?

1182
01:16:14,123 --> 01:16:17,024
Bunu yapabilirim.

1183
01:16:17,059 --> 01:16:18,390
Nasıl?

1184
01:16:18,427 --> 01:16:21,191
Eğer bizimle
işbirliği yapacak olursan

1185
01:16:21,230 --> 01:16:23,323
hakkındaki son suçlamalar
buhar olup uçar.

1186
01:16:23,365 --> 01:16:25,697
Eğer bu Keller'ın Brice Tibbetts'i
öldürmesiyle...

1187
01:16:25,734 --> 01:16:26,996
Bu konu kapandı!

1188
01:16:27,035 --> 01:16:29,401
Ama Keller iki kişiyi
daha öldürdü...

1189
01:16:29,438 --> 01:16:31,303
Byam Lewis ve Mark Carocci.

1190
01:16:31,340 --> 01:16:32,671
Keller kendine güveniyor.

1191
01:16:32,708 --> 01:16:35,734
Ve eminim ki beraber
geçirdiğiniz vakitlerde,

1192
01:16:35,777 --> 01:16:37,335
sana bir şeylerden
bahsetmiştir.

1193
01:16:37,379 --> 01:16:39,540
Onu ikna edip suçunu
itiraf mı ettireceğim?

1194
01:16:39,581 --> 01:16:42,573
Hayır, bunu için
çok kurnaz.

1195
01:16:42,618 --> 01:16:44,950
Ama suç ortaklığını
ima etmişti.

1196
01:16:48,423 --> 01:16:49,913
Evet.

1197
01:16:49,958 --> 01:16:52,153
Seninle beraber
bunu düzgünce...

1198
01:16:52,194 --> 01:16:55,322
söylemesini sağlamamız
yeterli olacaktır.

1199
01:16:55,364 --> 01:16:57,832
Jerry Heeken'la
yaptığın gibi mi?

1200
01:16:57,866 --> 01:16:59,561
Heeken bir serseriydi.

1201
01:16:59,601 --> 01:17:02,536
Ama sen çocukları olan
eski bir avukatsın.

1202
01:17:02,571 --> 01:17:04,732
Keller bütün her şeyi
berbat etti.

1203
01:17:04,773 --> 01:17:06,934
Oz'a onun yüzünden
geri döndün.

1204
01:17:06,975 --> 01:17:09,409
Tanıklık yaparsan
serbest kalırsın.

1205
01:17:09,444 --> 01:17:10,934
O da geberir.

1206
01:17:12,014 --> 01:17:13,982
Keller'la sıkıntınız nedir

1207
01:17:14,016 --> 01:17:16,109
Ajan Taylor,
niye bu kadar taktınız?

1208
01:17:17,419 --> 01:17:19,887
Öldürülen o adamlar
için adalet istiyorum.

1209
01:17:21,456 --> 01:17:24,254
Bak, barodan
kovulmuş olabilirim,

1210
01:17:24,293 --> 01:17:26,124
ama Keller'ın
söylediklerinin çarpıtılarak,

1211
01:17:26,161 --> 01:17:27,992
sahtekârlıkla adaletin
gelmeyeceğini

1212
01:17:28,030 --> 01:17:29,691
bilecek kadar avukatım.

1213
01:17:29,731 --> 01:17:31,858
- O suçlu.
- Biliyorum.

1214
01:17:31,900 --> 01:17:33,800
Özgürlük Beecher.

1215
01:17:33,835 --> 01:17:37,271
Geceleri kızın Holly'e sarılacaksın.

1216
01:17:40,409 --> 01:17:42,707
- İşte bu çok güzel oldu.
- Nedir?

1217
01:17:42,744 --> 01:17:45,042
Bizi konuşurken
görmesini sağladın.

1218
01:17:45,080 --> 01:17:47,105
İşbirliği yapacak mısın?

1219
01:17:54,923 --> 01:17:56,550
Bunu düşünmem lazım.

1220
01:17:56,592 --> 01:17:58,253
Çok uzun sürmesin.

1221
01:17:58,293 --> 01:18:00,124
Şimdi bizi konuşurken
gördüğüne göre

1222
01:18:00,162 --> 01:18:01,652
terlemeye başlayacaktır,

1223
01:18:01,697 --> 01:18:03,892
onu ele verip vermeyeceğini
merak ediyordur.

1224
01:18:03,966 --> 01:18:08,266
Sessiz olacağından emin olmak için,
kötü şeyler yapabilir.

1225
01:18:08,303 --> 01:18:11,932
Demek bu küçük gezinti
onu değil beni korkutmak içindi.

1226
01:18:11,974 --> 01:18:15,501
Tanrım, her açıdan
bakabiliyorsun, değil mi?

1227
01:18:17,012 --> 01:18:18,946
Deniyorum.

1228
01:18:25,053 --> 01:18:28,580
Bu gece büyük
açılışın var...

1229
01:18:30,325 --> 01:18:33,419
ve Beecher'ın da büyük kapanışı.

1230
01:18:33,461 --> 01:18:36,294
Sana bir açılış gecesi
hediyem olacak.

1231
01:18:36,331 --> 01:18:38,799
Kavga sahnenden
hemen önce

1232
01:18:38,833 --> 01:18:42,030
sana sahte bıçak
yerine...

1233
01:18:43,972 --> 01:18:46,270
gerçek bir bıçak
vereceğim.

1234
01:18:46,308 --> 01:18:48,606
O soysuzu sahnede
herkesin gözü önünde

1235
01:18:48,643 --> 01:18:50,508
bıçaklayacaksın.

1236
01:18:52,013 --> 01:18:56,279
Ve "Bir hata olmuş,"
diyeceğiz.

1237
01:18:59,220 --> 01:19:01,188
Eğer Taylor'a
duymak istediğini söylersem,

1238
01:19:01,222 --> 01:19:03,713
birkaç haftaya kalmadan
evde olacağım,

1239
01:19:03,758 --> 01:19:06,852
Keller'da idam
koğuşuna giderek

1240
01:19:06,895 --> 01:19:09,159
gün saymaya başlayacak.

1241
01:19:09,197 --> 01:19:12,496
Tek yapman gereken
gerçeği çarpıtman olacak.

1242
01:19:12,534 --> 01:19:14,627
Sorun şu ki...

1243
01:19:14,669 --> 01:19:16,967
ömrünün bir yalan üstüne
kurulu olduğunu

1244
01:19:17,005 --> 01:19:19,303
bilerek yaşayabilir misin?

1245
01:19:19,341 --> 01:19:22,799
Tam olarak yalan sayılmaz.

1246
01:19:22,844 --> 01:19:24,937
Keller suçlu.

1247
01:19:24,980 --> 01:19:27,710
Evet ama bu
kanıtlanamadı.

1248
01:19:27,749 --> 01:19:29,683
Söylediğine göre
sana söylemiş

1249
01:19:29,718 --> 01:19:31,015
olduğu şey
kanıtlanmamış.

1250
01:19:31,052 --> 01:19:34,180
Tobias, biz bir
hukuk devletinde yaşıyoruz,

1251
01:19:34,222 --> 01:19:35,689
kanunların bazıları
çok güzelken

1252
01:19:35,724 --> 01:19:37,351
bazıları da çok
alçakça.

1253
01:19:37,392 --> 01:19:40,828
Ama ahlaki
değerlerimizi atamayız,

1254
01:19:40,862 --> 01:19:42,659
münasip olmasalar bile.

1255
01:19:42,697 --> 01:19:46,098
Öyleyse bütün
hapishanelerin

1256
01:19:46,134 --> 01:19:47,795
kapılarını açalım.

1257
01:19:51,106 --> 01:19:53,870
Çocuklarımla beraber
olmak istiyorum.

1258
01:19:56,444 --> 01:19:59,436
Sevgili Tobias...

1259
01:19:59,481 --> 01:20:02,746
bunca yıldır
bu masada otururken

1260
01:20:02,784 --> 01:20:05,150
bir şey öğrendim ki...

1261
01:20:05,186 --> 01:20:08,019
Bana bir sorunla
gelen çoğu kişi

1262
01:20:08,056 --> 01:20:11,492
ne yapacaklarına aslında
çoktan karar vermiş oluyorlar.

1263
01:20:11,526 --> 01:20:14,154
Onlarla hemfikir
olmamı umuyorlar.

1264
01:20:14,195 --> 01:20:16,857
kendilerini iyi
hissettirmemi istiyorlar.

1265
01:20:16,898 --> 01:20:19,128
Bunu sana yapamam.

1266
01:20:24,272 --> 01:20:25,296
Gitmem lazım.

1267
01:20:25,340 --> 01:20:27,035
Bu gece "Makbet"in galası var.

1268
01:20:27,075 --> 01:20:29,236
Hazırlanmam lazım.

1269
01:20:45,693 --> 01:20:47,957
Miguel, iyi misin?

1270
01:20:47,996 --> 01:20:50,931
Sadece gala yüzünden
gerginim,

1271
01:20:50,965 --> 01:20:53,695
dilim damağım kurudu.

1272
01:20:53,735 --> 01:20:55,430
Tamam. Hazır mısın?

1273
01:20:55,470 --> 01:20:57,631
- Tiyatro tarihine geçelim.
- Pekâlâ!

1274
01:20:57,672 --> 01:20:59,503
- Sizler hazır mısınız?
- Evet.

1275
01:20:59,541 --> 01:21:01,634
Öyle heyecanlıyım ki
düğmelerimi kopartacağım.

1276
01:21:01,676 --> 01:21:03,041
Yapma, elbiseyi kiraladık.

1277
01:21:03,078 --> 01:21:04,943
Tamam millet,
çok çalıştık,

1278
01:21:04,979 --> 01:21:06,776
şimdi ise eğlence zamanı.

1279
01:21:06,815 --> 01:21:08,612
Eğer takıldığınız satır
olursa devam edin.

1280
01:21:08,650 --> 01:21:11,346
Eğer sufleyi kaçırırsanız
panik yapmayın.

1281
01:21:11,386 --> 01:21:13,547
Hepinizle gurur
duyuyorum.

1282
01:21:13,588 --> 01:21:15,647
Şeytanın bacağını kırın.

1283
01:21:18,393 --> 01:21:21,021
İyi oyunlar Beecher.

1284
01:21:27,202 --> 01:21:29,762
Miguel, içerinin ışıklarını söndür.

1285
01:21:43,751 --> 01:21:46,914
İyi akşamlar, Oswald Oyuncularının
gala gecesine

1286
01:21:46,955 --> 01:21:48,923
hoş geldiniz.

1287
01:21:48,957 --> 01:21:51,687
Başlamadan önce, programımızda
bazı değişiklikler var.

1288
01:21:51,726 --> 01:21:55,594
"İkinci Cadı"yı, Chico Guerra yerine

1289
01:21:55,630 --> 01:21:57,291
Reggie Rawls oynayacak.

1290
01:21:57,332 --> 01:21:59,823
"Banquo"yu
Agamemnon Busmalis yerine

1291
01:21:59,868 --> 01:22:02,063
Tom Smeeding oynayacak.

1292
01:22:02,103 --> 01:22:04,298
Ve "Kral Duncan"ı,
Burr Redding yerine

1293
01:22:04,339 --> 01:22:06,273
Norman Duttweiler canlandıracak.

1294
01:22:06,307 --> 01:22:09,276
Müdür Leo Glynn, Oz'a
sanatın gelmesinin

1295
01:22:09,310 --> 01:22:12,108
çok büyük bir destekçisiydi.

1296
01:22:12,147 --> 01:22:16,641
Bu geceki gösteriyi
onun anısına ve...

1297
01:22:16,684 --> 01:22:20,950
Cyril O'Reily'nin anısına sergiliyoruz.

1298
01:22:20,989 --> 01:22:22,752
Teşekkürler.

1299
01:22:30,865 --> 01:22:33,197
Bu boka iyi para harcamışlar.

1300
01:22:36,704 --> 01:22:39,434
<i>Gelecek üçler
toplantımız ne zaman?</i>

1301
01:22:39,474 --> 01:22:42,136
<i>Gök gürler, şimşek çakarken mi?
Yoksa yağmur yağarken mi?</i>

1302
01:22:42,177 --> 01:22:44,611
<i>Gürültü patırtı bitsin de öyle,</i>

1303
01:22:44,646 --> 01:22:47,843
<i>savaşı kazanan kaybeden
bilinsin hele.</i>

1304
01:22:47,882 --> 01:22:51,010
<i>Gün batmadan her şey biter.</i>

1305
01:22:51,052 --> 01:22:53,850
<i>- Buluşacağımız yer?
- Fundalık.</i>

1306
01:22:53,888 --> 01:22:56,721
<i>Makbet'i göreceğiz
ya orda!</i>

1307
01:23:00,728 --> 01:23:02,889
<i>...ateşlerin arasından.</i>

1308
01:23:02,931 --> 01:23:07,027
<i>Peki geldim!</i>

1309
01:23:07,068 --> 01:23:10,231
<i>Ama kapıcıyı unutmayın lütfen.</i>

1310
01:23:14,108 --> 01:23:16,133
<i>Sen kalk gel buraya,</i>

1311
01:23:16,177 --> 01:23:19,840
<i>gel ki var gücümü söz edip
aktayım kulaklarından içeri.</i>

1312
01:23:19,881 --> 01:23:23,214
<i>Korkusuz sözlerim seninle
altın çelenk</i>

1313
01:23:23,251 --> 01:23:26,049
<i>arasındaki engelleri
kaldırsın ortadan,</i>

1314
01:23:26,087 --> 01:23:29,056
<i>Bir an önce giy başına,</i>

1315
01:23:29,090 --> 01:23:31,923
<i>Kaderin giydirmek
istediği tacı.</i>

1316
01:23:37,699 --> 01:23:39,690
<i>Adın ne senin?</i>

1317
01:23:40,735 --> 01:23:43,533
<i>Söylesem korkarsın.</i>

1318
01:23:43,571 --> 01:23:46,039
<i>Korkmam, cehennemin
en kızgın, en azgın</i>

1319
01:23:46,074 --> 01:23:48,008
<i>adı olsun isterse adın.</i>

1320
01:23:51,779 --> 01:23:53,508
<i>Adım Makbet.</i>

1321
01:24:10,665 --> 01:24:14,328
Toby, Schillinger'ı hayatından
ilelebet çıkartmak

1322
01:24:14,369 --> 01:24:15,631
için bir planım var.

1323
01:24:15,670 --> 01:24:19,470
Duymak istemiyorum.
Bana dekoru ver.

1324
01:24:37,325 --> 01:24:40,783
<i>Demek bir kadın
doğurmuş seni!</i>

1325
01:24:40,828 --> 01:24:42,659
<i>Kılıçlar mızraklar vız gelir bana.</i>

1326
01:24:42,697 --> 01:24:46,133
<i>Bir kadından doğmuşun
elinde oldukça!</i>

1327
01:24:46,167 --> 01:24:47,725
<i>Gel!</i>

1328
01:24:47,769 --> 01:24:49,930
<i>Cehennem zebanisi, gel karşıma!</i>

1329
01:24:51,072 --> 01:24:55,065
<i>En sakındığım sendin.</i>

1330
01:24:56,444 --> 01:24:58,605
<i>Ama çekil git.</i>

1331
01:24:58,646 --> 01:25:01,979
<i>Yeterince kanın var üstümde.</i>

1332
01:25:02,016 --> 01:25:06,112
<i>Söz bekleme benden!
Sesim kılıcımda benim,</i>

1333
01:25:06,154 --> 01:25:09,055
<i>Sözlere sığmaz kanlı
alçaklığın senin.</i>

1334
01:25:09,090 --> 01:25:11,354
Bıçakla onu, bıçakla!

1335
01:25:17,432 --> 01:25:19,093
Sen öldün tatlım.

1336
01:25:25,807 --> 01:25:27,798
Orospu çocuğu.

1337
01:25:39,120 --> 01:25:42,021
- Dr. Nathan!
- Bu orospu çocuğu ölmüş!

1338
01:25:53,267 --> 01:25:56,395
Bildiğin gibi, sahnede olanları
araştırıyoruz,

1339
01:25:56,437 --> 01:25:59,372
Schillinger'ın ölümünün
kaza mı, kasti mi olduğunu

1340
01:25:59,407 --> 01:26:01,500
belirlemeye
çalışıyoruz.

1341
01:26:01,542 --> 01:26:03,635
Chris Keller sen girmeden
önce bıçağı, kendisinin

1342
01:26:03,678 --> 01:26:05,509
verdiğini söyledi.

1343
01:26:05,546 --> 01:26:07,878
Dekor masasının üstüne
gerçek bir bıçak nereden geldi?

1344
01:26:07,915 --> 01:26:09,348
Bilmiyorum.

1345
01:26:09,384 --> 01:26:11,944
Suzanne Fitzgerald provalar
sırasında bir sorun

1346
01:26:11,986 --> 01:26:13,283
olmadığını söyledi.

1347
01:26:13,321 --> 01:26:15,653
Schillinger ve Keller
arkadaşça görünüyorlardı.

1348
01:26:15,690 --> 01:26:17,954
Etrafta sürekli
beraber dolaşıyorlardı.

1349
01:26:17,992 --> 01:26:19,619
Peki Beecher?

1350
01:26:19,660 --> 01:26:21,287
İyi görünüyordu.

1351
01:26:21,329 --> 01:26:25,732
Uzaktı ama karşı karşıya
gelmiyorlardı.

1352
01:26:25,767 --> 01:26:27,792
Schillinger'ı bıçakladıktan
hemen sonra verdiğin

1353
01:26:27,835 --> 01:26:30,201
ifade ile uyuşuyorlar.

1354
01:26:30,238 --> 01:26:33,230
Bu sefer eklemek istediğin
bir şey var mı?

1355
01:26:33,274 --> 01:26:35,401
Hayır efendim.

1356
01:26:35,443 --> 01:26:37,001
Peki.

1357
01:26:37,044 --> 01:26:42,346
Schillinger'ın ölümünün
kaza olduğuna karar verdik.

1358
01:26:42,383 --> 01:26:44,715
Em City'ye geri döneceksin.

1359
01:26:46,687 --> 01:26:48,314
Teşekkür ederim.

1360
01:26:49,323 --> 01:26:51,188
Hepinize teşekkür ederim.

1361
01:27:07,975 --> 01:27:09,704
Burada ne işin var?

1362
01:27:09,744 --> 01:27:12,304
Querns'ten beni
buraya almasını istedim.

1363
01:27:12,346 --> 01:27:14,007
Sanırım McManus'u
ikna etti.

1364
01:27:14,048 --> 01:27:17,211
Hatta bizi hücre
arkadaşı yaptı.

1365
01:27:17,251 --> 01:27:19,719
- Hayır.
- Evet.

1366
01:27:19,754 --> 01:27:22,314
Hiçbir şey değişmedi Chris.

1367
01:27:22,356 --> 01:27:25,792
Tıpkı eskisi gibi üst ranzayı
sen alacaksın, biliyorum.

1368
01:27:25,827 --> 01:27:28,819
Hislerim değişmedi
demek istedim.

1369
01:27:29,831 --> 01:27:31,196
McManus'a gideceğim,

1370
01:27:31,232 --> 01:27:32,699
beni başka bir hücreye
almasını isteyeceğim,

1371
01:27:32,733 --> 01:27:34,291
Muhtemelen kalabalık
bir hücreye alacaktır.

1372
01:27:34,335 --> 01:27:35,768
Toby, kahretsin.

1373
01:27:35,803 --> 01:27:37,464
Bak, şunu kafana
soksana,

1374
01:27:37,505 --> 01:27:39,632
seni hayatımda istemiyorum.

1375
01:27:41,576 --> 01:27:43,942
Senin için tüm
yaptıklarımdan sonra.

1376
01:27:43,978 --> 01:27:47,038
Evet, beni neredeyse
idamlıklar koğuşuna yolluyordun.

1377
01:27:47,081 --> 01:27:49,811
Eğer ben halletmeseydim, morgda
Schillinger'ın yerinde sen olacaktın.

1378
01:27:49,851 --> 01:27:52,376
- Belki de.
- Evet.

1379
01:27:52,420 --> 01:27:54,251
Ama onu öldürmekten
keyif aldığımı

1380
01:27:54,288 --> 01:27:56,483
düşünüyorsan,
yanılıyorsun.

1381
01:27:56,524 --> 01:27:58,492
Beni hiç tanımıyorsun.

1382
01:27:58,526 --> 01:28:00,926
Seni tanımıyor muyum?

1383
01:28:00,962 --> 01:28:03,055
O Nazi köpeğinden
kurtulduğunu biliyorum!

1384
01:28:06,367 --> 01:28:08,062
Hayır, kurtulmadım.

1385
01:28:09,637 --> 01:28:12,071
Onun iki oğlundan daha fazla
özgür değilim,

1386
01:28:12,106 --> 01:28:14,233
veya Metzger'den...

1387
01:28:14,275 --> 01:28:16,266
veya Cathy Rockwell'den.

1388
01:28:23,184 --> 01:28:26,347
Chris, buradaki altı
yıldan sonra...

1389
01:28:27,788 --> 01:28:29,949
Artık hiç bir konuda
emin değilim.

1390
01:28:31,192 --> 01:28:33,456
Cennet, adalet,

1391
01:28:34,529 --> 01:28:37,589
doğruluk.

1392
01:28:37,632 --> 01:28:42,035
Tek inandığım şey yaşam.

1393
01:28:43,037 --> 01:28:45,028
Her yaşam değerlidir.

1394
01:28:45,072 --> 01:28:46,767
Sadece seninki ve benimki değil,

1395
01:28:46,807 --> 01:28:49,503
bu gezegen üstünde
nefes alan herkesin,

1396
01:28:49,544 --> 01:28:51,671
hepsinin yaşamı kıymetlidir.

1397
01:28:53,414 --> 01:28:55,712
Ve bir hayatın bile
kaybolması,

1398
01:28:55,750 --> 01:28:58,981
Oz'da bile olsa,
benim de kaybolmamdır.

1399
01:29:00,021 --> 01:29:03,184
Saçmalık bu.

1400
01:29:03,224 --> 01:29:06,216
Tek önemli olan
sen ve benim.

1401
01:29:07,595 --> 01:29:09,961
Anlamanı bekliyor değilim.

1402
01:29:09,997 --> 01:29:12,488
Sen eğlenmek için öldürüyorsun.

1403
01:29:12,533 --> 01:29:14,763
Anlamıyorum.

1404
01:29:14,802 --> 01:29:18,761
Buraya kaza sonucu
gelen ben değilim dostum.

1405
01:29:18,806 --> 01:29:21,400
Mecbur olduğum
için öldürdüm.

1406
01:29:21,442 --> 01:29:23,137
Yoluma engel olanı
öldürdüm...

1407
01:29:24,679 --> 01:29:26,977
Tıpkı Aryanlar gibi.

1408
01:29:27,014 --> 01:29:29,312
Ne?

1409
01:29:29,350 --> 01:29:31,113
Ne olmuş Aryanlara?

1410
01:29:31,152 --> 01:29:32,915
Artık bizim için
tehdit değiller.

1411
01:29:32,954 --> 01:29:34,615
İcabına baktım.

1412
01:29:34,655 --> 01:29:36,623
Nasıl? Nasıl icabına
baktın?

1413
01:29:36,657 --> 01:29:38,750
- Boş ver, öp beni.
- Bekle.

1414
01:29:43,531 --> 01:29:46,523
İlk olarak şuna cevap ver.

1415
01:29:47,969 --> 01:29:50,164
Dürüst olmanı
istiyorum, tamam mı?

1416
01:29:54,875 --> 01:29:57,241
Kasıtlı olarak mı
şartlı tahliyemi yaktın?

1417
01:30:12,259 --> 01:30:14,784
Toby, ömrümün geri kalanını
burada sen olmadan

1418
01:30:14,829 --> 01:30:16,820
geçirmeye
dayanamam.

1419
01:30:19,700 --> 01:30:22,533
Anlamıyor musun?
Yaptıklarımı aşk yüzünden yaptım.

1420
01:30:24,038 --> 01:30:27,337
Beni gerçekten seviyorsan,

1421
01:30:27,375 --> 01:30:30,105
beni yalnız bırak.

1422
01:30:35,549 --> 01:30:37,244
Yapamam.

1423
01:30:37,284 --> 01:30:39,684
Dinle beni.
Dinle beni.

1424
01:30:39,720 --> 01:30:41,153
Alkolü sevdim.

1425
01:30:41,188 --> 01:30:43,383
Eroini sevdim.

1426
01:30:43,424 --> 01:30:47,485
Onları terk etmek zorunda kaldım
çünkü beni zehirliyorlardı.

1427
01:30:47,528 --> 01:30:49,519
Ölüm.

1428
01:30:53,834 --> 01:30:55,961
Sen ölümsün.

1429
01:30:57,405 --> 01:30:59,134
Bırak yaşayayım.

1430
01:31:12,720 --> 01:31:14,347
Yapamam.

1431
01:31:14,388 --> 01:31:16,356
Orospu çocuğu!

1432
01:31:16,390 --> 01:31:19,052
Toby, seni seviyorum.

1433
01:31:19,093 --> 01:31:21,288
Beecher, yapma!

1434
01:31:21,328 --> 01:31:24,161
Hayır! Hayır!

1435
01:31:24,198 --> 01:31:25,722
Hayır!

1436
01:31:46,654 --> 01:31:49,953
Tanrı komik bir adam rahibe.

1437
01:31:51,826 --> 01:31:56,092
Bu sabah Keller'ı
tutuklamaları için FBI ile işbirliği

1438
01:31:56,130 --> 01:31:58,928
yapmaya karar vermiştim.

1439
01:31:58,966 --> 01:32:03,130
Ama şimdi
Keller'ın ölümüyle...

1440
01:32:03,170 --> 01:32:06,139
bu fırsatı yitirdim.

1441
01:32:06,173 --> 01:32:09,631
Ve özgürlük fırsatımı da.

1442
01:32:09,677 --> 01:32:14,740
Hatta muhtemelen,
Keller'ın ölümü yüzünden

1443
01:32:14,782 --> 01:32:16,443
idam cezası alabilirim.

1444
01:32:16,484 --> 01:32:18,918
Onu itmedin, değil mi?

1445
01:32:18,953 --> 01:32:20,750
Hayır.

1446
01:32:22,790 --> 01:32:26,726
Bu sefer hakikatin senden
yana olmasını umalım.

1447
01:32:26,761 --> 01:32:31,255
Yaptığı her şeyi aşkı
yüzünden yaptığını söylemişti.

1448
01:32:31,298 --> 01:32:33,493
Aşk birçok şeyin

1449
01:32:33,534 --> 01:32:36,628
bahanesi olarak
kullanılmıştır.

1450
01:32:38,539 --> 01:32:40,268
Hayır.

1451
01:32:41,709 --> 01:32:44,576
Beni gerçekten
sevmişti rahibe.

1452
01:32:44,612 --> 01:32:46,409
Evet.

1453
01:32:47,782 --> 01:32:50,080
Ben de onu sevmiştim.

1454
01:32:52,753 --> 01:32:56,985
Tanrı evreni
tasarladığı zaman...

1455
01:32:57,024 --> 01:32:59,686
neden böylesine muhteşem
bir şeyi, bu kadar

1456
01:32:59,727 --> 01:33:03,629
acı verici tasarladı?

1457
01:33:03,664 --> 01:33:06,656
Bence baş edebileceğimizi
düşündü.

1458
01:33:06,700 --> 01:33:08,292
Beecher!

1459
01:33:08,335 --> 01:33:11,202
Seni tekrar J Birimine
alacağım.

1460
01:33:11,238 --> 01:33:12,796
Schillinger yüzünden
Aryanların

1461
01:33:12,840 --> 01:33:14,831
senden intikam alacağından
endişeleniyorum.

1462
01:33:14,875 --> 01:33:17,469
Aynısını Keller'a da
söylemiştim,

1463
01:33:17,511 --> 01:33:20,071
"Endişelenme. Aryanları
hallettim" demişti.

1464
01:33:20,114 --> 01:33:22,514
Bununla ne demek istedi?

1465
01:33:34,695 --> 01:33:36,595
Hey, Andenaur.

1466
01:33:36,630 --> 01:33:38,097
Şuna bak.
Paketin var.

1467
01:33:39,300 --> 01:33:43,236
İsim yok...

1468
01:33:43,270 --> 01:33:45,397
Adres yok.

1469
01:33:50,711 --> 01:33:52,338
Bu da ne be?

1470
01:33:52,379 --> 01:33:54,040
Bilmiyorum.

1471
01:34:07,027 --> 01:34:10,929
- Hepsi öldü mü?
- Evet, iki de gardiyan.

1472
01:34:10,965 --> 01:34:12,455
- Ne yüzünden?
- Emin değilim.

1473
01:34:12,499 --> 01:34:14,865
Ama birçok zehir veya
kimyasal yüzünden olabilir.

1474
01:34:14,902 --> 01:34:16,995
Bölgeyi kontrol altına aldım.
Size söylemem lazım,

1475
01:34:17,037 --> 01:34:19,403
- bu benim uzmanlığımı aşar.
- Ne yapacağız?

1476
01:34:19,440 --> 01:34:20,998
Eyalet Biyolojik Terör
birimini çağırın,

1477
01:34:21,041 --> 01:34:24,101
ve derhal tüm
binayı boşaltın!

1478
01:34:24,144 --> 01:34:26,669
Derhal Birinci Seviyeye gidin.

1479
01:34:26,714 --> 01:34:28,648
Acil tahliye.

1480
01:34:28,682 --> 01:34:30,240
Bunları nereye götüreceğiz?

1481
01:34:30,284 --> 01:34:31,751
Ben de bilmiyorum.

1482
01:34:31,785 --> 01:34:34,720
Bana tek söylenen
geçici bir boşaltma olduğu.

1483
01:34:34,755 --> 01:34:36,416
Bir gün geri döneceğiz.

1484
01:34:36,457 --> 01:34:37,947
Acil tahliye.

1485
01:34:37,992 --> 01:34:40,187
Derhal Birinci Seviyeye gidin.

1486
01:34:56,977 --> 01:34:59,207
Hadi, yürüyün!

1487
01:35:02,216 --> 01:35:04,616
Hadi bayanlar,
kımıldayın!

1488
01:35:14,728 --> 01:35:17,219
Gidelim!
Hadi, gidelim!

1489
01:35:20,301 --> 01:35:23,168
Otobüsün arkasına
doğru ilerleyin.

1490
01:35:23,203 --> 01:35:25,034
Otobüsün arkasına
doğru ilerleyin.

1491
01:36:18,859 --> 01:36:20,793
Sayım!

1492
01:36:20,828 --> 01:36:23,456
Birçok insan "Emerald City"yi
bir daha açamayacağımızı düşünüyordu.

1493
01:36:26,500 --> 01:36:28,491
- Birisini öldürdüm.
- Biliyorum.

1494
01:36:28,535 --> 01:36:31,095
- Siktir git.
- İmdat!

1495
01:36:31,138 --> 01:36:32,935
Işıkları söndür O'Reily.

1496
01:36:32,973 --> 01:36:34,873
Sakin olun!

1497
01:36:34,908 --> 01:36:36,341
Gardiyan!

1498
01:36:44,585 --> 01:36:46,485
Rutini takip edeceksiniz.

1499
01:36:46,520 --> 01:36:49,580
Ne zaman uyuyacağınızı,

1500
01:36:49,623 --> 01:36:51,147
yiyeceğinizi,

1501
01:36:51,191 --> 01:36:53,421
işeyeceğinizi biz söyleriz.

1502
01:37:22,589 --> 01:37:25,490
Pekâlâ, neler öğrendik?

1503
01:37:25,526 --> 01:37:27,494
Bugünkü dersimiz neydi,

1504
01:37:27,528 --> 01:37:31,760
Oz'daki bitmek bilmeyen gündüzlerin
ve uykusuz gecelerin?

1505
01:37:31,799 --> 01:37:34,700
Bu erdem geçici miydi?

1506
01:37:34,735 --> 01:37:39,331
Bu erdem şiddet olmadan
var olamaz mı?

1507
01:37:39,373 --> 01:37:43,605
Dürüst olmak
kusurlu olmak mıdır?

1508
01:37:43,644 --> 01:37:45,908
Aşkı vermek ve almak,

1509
01:37:45,946 --> 01:37:48,938
bizi hem yüceltir
hem de aşağılar mı?

1510
01:37:48,982 --> 01:37:51,951
Tanrı, Allah veya Yehova'nın

1511
01:37:51,985 --> 01:37:57,685
sormaya cesaret edemediğimiz
sorulara cevapları var mı?

1512
01:37:57,724 --> 01:37:59,316
Hikâye çok basit.

1513
01:37:59,359 --> 01:38:03,125
Bir adam hapiste
yaşar ve ölür.

1514
01:38:03,163 --> 01:38:06,690
Nasıl öldüğü...
Bu kolay.

1515
01:38:06,733 --> 01:38:11,136
Kim ve niye kısmıdır
zor olan...

1516
01:38:12,139 --> 01:38:14,801
İnsani kısmı...

1517
01:38:15,809 --> 01:38:21,111
Bilmeye değer
olan kısmı.

1518
01:38:24,852 --> 01:38:26,513
Barış.

1519
01:38:27,000 --> 01:38:37,000
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban)
Kuban@live.com