Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
Bilge bir adam demiş ki,
"Hayat, bağışlamada bir maceradır."
Yeni Zelanda'da bir köprüde bungee jumping yapabilirsiniz
veya Vegas'taki bekârlığa veda partileriyle macera listenize
bir kaç artı koyabilirsiniz.
Ama taşıdığı riskleri bir düşünün.
Sadece affetmek istemeyen bir kurbanın sizi vurup
öldürmesi için erozyona uğramış bir dağın tepesine tırmanabilirsiniz.
Ödülleri düşünün...
Berbat yaralarınızı iyileştirme şansını,
sevdiğiniz birisiyle barışma şansını.
Bence affedebilmek "bungee jumping"i de
bekârlığa veda partilerini de
liste dışında bırakabilir.
Bir şey yok. Biraz ara verin.
Cutler intihar etti ha?
Reimondo öyle söylüyor,
- ben de reddetmiyorum. - Senin yaptığını düşünmemiştim.
Şimdi ne olacak Vern?
Bana saygı duyulması için birisinin daha mı
- intihar etmesi gerekiyor? - Yüce Tanrım Robson,
ne dediğini anladım. Sesini kes ve yardım et.
Ve... Bir.
Hadi! Hadi!
Miguel, otursana.
Ne yaptım?
Ben de bunu merak ediyorum.
Bana Wolfgang Cutler'la olan ilişkinden bahset.
Cutler, şu Nazi mi? Bir ilişkimiz yoktu.
Geri zekâlı, fırsat eşitliği olan bir ırkçıydı.
Sana vasiyetinde bir şey bırakmış olsa şaşırır mıydın?
Bana bir şey mi bırakmış?
- Ne bırakmış? - Her şeyini.
Ne?
Bütün dünyevi mallarının mirasçısısın,
hem Oz'daki, hem de dışarıdaki.
Evinin, arabasının...
1942 modeli lndian motosikletinin.
- Hadi canım oradan. - İmzalanmış, notere tasdik ettirilmiş.
Benimle kafa mı buluyorsun?
O sikik herifle doğru düzgün konuşmazdım bile,
bir iki kez provada sadece. Hepsi bu.
Karısı, çocukları, ailesi,
- filan yok muymuş? - Karısı var, çocuğu yok.
- Saçmalık bu. - Bütün hücresini toplamış,
bütün eşyalarını bir kutuya koymuş.
Hangisini istediğini seçmen gerekecek.
Ölü bir herifin eşyalarını karıştıracak değilim.
Tanrım.
Sanırım Cutler'ın mirasını neden kaçak bir işçiye
verdiğini öğrenmek için öteki dünyayı beklememiz gerekecek.
Ben de senin kadar şaşırdım.
Cutler'la beraber çok vakit geçirdiğinizi biliyorum.
Benimle ilgili size bir şey söylemiş miydi?
Evet, gece uykudayken.
İsmini fısıldıyordu.
- Siktir git! - Sana bir önerim var,
yoksa ben ileride bir şekilde yaptırırım,
bütün mallarını karısına devret.
- Bunu zaten düşündüm. - Düşünme göçmen, yap.
Biliyor musun, belki her şeyini sana vermeliyim Roby,
ne de olsa kıçını ona vermiştin.
Amcık.
Beni özledin mi? Ben seni çok özledim.
Son bir kaç ayda sana neler oldu?
İşler bir parça hareketlendi.
Ama eski halime döndüm.
Kahretsin Leez, güzel görünüyorsun.
Boşalt beni bebeğim.
Sakin olur musun? Senin derdin de ne?
- Bırak beni! - Otur şuraya!
Bırak beni seni ibne!
- Sen bana ne dedin? - İbne!
Bana bir daha asla bunu söyleme, asla!
- Senin derdin de ne? - Ben ibne değilim!
Kahretsin!
Bir Çin Lokantasındayım.
Şans kurabiyemden çıkan falım, "İntikamı seçen kişi
- iki mezar kazmalıdır." - Çin yemeğinden nefret ederim.
- Kapa çeneni Hank. - "Kapa çeneni Hank."
Kardeşim sinir bozucu itin tekidir ama onu affediyorum.
Niye? Çünkü sadece iki seçeneğimiz var...
Affetmek ya da yavaş bir ölüm.
Doktorların yaptığı çalışmalardan birisine göre
öfkeyi ve şiddeti sürekli taşımak, kişiyi
akıl hastalıklarına, depresyona, endişeye
felçlere, kalp rahatsızlıklarına
ve kalp krizi tehlikesine yaklaştırıyor.
Kim bilirdi ki? Affetmek sağlığınıza yararlıdır.
Herkesin dikkatine, lütfen.
Dikkatinizi bana veriri misiniz lütfen?
Augustus Hill öldüğü zaman,
onu sonsuza dek yitirdiğimizi düşünmüştük, fakat yitirmedik.
Buradaki hayatı hakkında
bir kitap yazmıştı...
Hayatlarınız hakkında,
ve Kareem Said'in son muhteşem işi
Augustus'un kitabını yayınlatmasıydı.
Kareem öldüğü zaman,
kitap da onunla beraber ölebilirdi,
ama olmadı,
bu adamların ithafı ve çok çalışmaları sayesinde.
Hepinizden zaferlerini paylaşmanızı istiyorum.
İşte.
Siktir be. Yeter artık.
- Benimle uğraşmayı kes! - Yavaş Rawls, sakin ol.
Bu makine kaç para bir fikrin var mı?
Hayır. Yanlış bir şeyler yapıyorum.
Dokunma. Arif'i çağırayım.
Büyük bir sorunumuz var. Adamlardan birisi benim
çözemeyeceğim bir problem yaşıyor.
Bir iki dakikalığına oraya gidip bir kontrol etmek isteyebilirsin.
Bir iki dakikam yok Jamal. Bunu göremiyor musun
Muhasebeye bakması için dışarıdan birisini tutsak yardımı olmaz mı?
Neyle ödeme yapacağız?
Sağ altta yazan şu rakamı görüyorsun, değil mi?
Bu şimdiye kadarki brütümüz. Bunun 5'te 1'i olmalıydı.
Kareem Said'e duyduğum saygıyla beraber
Hill'in kitabını bedelsiz basmak bir iş planı gibi gözükmüyor.
Bize asgari ücret ödemen sorun oluyor.
Ufak bir kesinti soruna çözüm olabilir, yine de
mahkûmların aldığından fazlasını kazanırız.
Ve bütün bu işin amacını mı yıkayım? Olmaz.
Amacı gerçekte ne? Şirketi başarıyla yönetmek mi
Burr Redding'i küçük düşürmek mi?
Mahkûm No, 01R934,
Reginald Rawls...
mahkûmiyet tarihi 10 Ocak 2001, tehlikeli silahla saldırı.
Hüküm, 12 yıl, şartlı tahliye 4. yılda.
Önce tele market, şimdi de ciltçilik mi?
Sokaklarda duyduğuna benzer bir hapis hayatı olduğu söylenemez.
Tamam, oyun bitti.
Sizi tekrar Degenhart'ın şirketine istiyorum.
Sizi bu işe Şair bulaştırdı,
onu takip ederek Müslümanlarla çalıştınız.
Belki unutmuşsunuzdur, bana cevap verirsiniz.
Öyle mi?
Kenaniah, hala Bay Redding'e cevap veriyor muyuz?
İkiniz gruba girebilmek için kancıklar gibi yalvarmıştınız.
Size koruma sağladım.
Size organizasyonu tanıttım.
Aldığım teşekkür bu demek.
Lütfen. Biz senin piyadelerindik,
gece gündüz senin memelerini sattık.
Şimdi arkanı dönüp bize bu sikindirik işte
çalışmamızı mı söylüyorsun?
Kıçımı öp ihtiyar.
- İyi konuşmaydı, Reggie. - Öyleydi zenci.
Çak bakalım, çak.
Redding, beni mi görmek istedin.
Konu ne?
Size meme ticaretinde çekildiğimi söylediğimde
- bana inanmadınız - Evet, inanmadık.
Şimdi sözlerimin doğru olduğunu görüyorsunuz.
Çocukları satıştan uzak tutmak için bu tele market
işine dâhil oldum...
Ama bu iş yürümüyor, yardımınız gerekiyor.
Şair, Rawls ya da başka birisini satış yaparken
görürseniz, ezmenizi istiyorum...
sıkıca ezmenizi.
Kendi adamlarını öldürmemizi mi istiyorsun?
Öldürmeyin, terhis edin.
Bana geri dönene kadar güçsüzleştirin.
Sanırım bir anlaşmaya vardık.
Ağır makineleri taşımak ve kaldırmak bana yetti.
Uyuşturucu satışına geri dönmeliyiz.
Seni anlıyorum Reggie,
ama iyi bir zamanlama değil.
Adamım, bu göçmeni indirmeyi çok isterdim.
İndireceksin. Ama henüz değil.
Yavaşça ilerlememiz lazım, çok yavaşça.
Selam beyler.
- Oynamak ister misiniz? - Geber Omar.
Mahkûm No 03l462,
Lemuel Idzik...
Mahkûmiyet Tarihi 2 Şubat 2003,
ikinci dereceden cinayet.
Hüküm, müebbet.
Şartlı tahliye hakkı yok.
En azından geçici olarak J Biriminde kalacaksın,
geri kalan mahkûmlar, senin varlığına alışana kadar.
Kalacağın yer burası.
Seni görmek güzel Müdür Bey.
Alvin Yood.
Arkadaş canlısısın demek?
Arif,
Said'i öldüren şerefsizin Oz'a geleceğini duydum.
- Geldi bile. - Geldi mi?
Peki ne yapacağız?
- Yapacak mıyız? - Evet, ne yapacağız?
- Beyaz kıçını harcamalıyız. - Hayır!
Ne oldu Arif, cesaretin yok mu?
Müdüre Idzik'e zarar gelmeyeceğine dair söz verdim,
ve hiçbir Müslüman intikam almayacak.
Dediğim gibi, cesaretin yok.
Dinle beni,
Kareem Said'in vurulduğunu gördüm.
Kollarımda öldü.
Söylediği son sözleri,
"ona zarar vermeyin" oldu.
Bir şey yapamamak her ne kadar zor olsa da
efendimin isteklerine saygı duyup uyacağım,
sen de aynısını yapacaksın.
Bana emir vermeye kalkışma serseri.
Benim sahibim değilsin, anladın mı?
Birazcık bile.
Posta.
- Yeni gelen nasıl? - Zor konuşuyor.
Kardeşlik Said'i öldürdüğün için sana minnettar.
Müslüman piçler seni sıkıştıracak olurlarsa
bana haber ver, icabına bakarız.
- Ben Yahudi’yim. - Yahudi mi?
Her zaman dediğim gibi siz iyi işlerde kullanılabiliyorsunuz.
Söylesene,
onu neden öldürdün? İsrail Filistin meselesi mi?
Su. Soğuk su.
Soğuk suyu...
demliğe koyup da,
altını yaktığında
su ısınır, değil mi?
Bir noktada öyle bir ısınır ki
kabarcıklar çıkar. Altını kapatınca
su ılımaya başlar,
en sonunda da soğur.
Evrende de işler böyle yürür.
Soğuk, sıcak, soğuk.
Delilik savunması yapmalıymışsın.
Omar, beni mi görmek istedin?
Evet efendim.
Burada senden resmi olarak, Lemuel Idzik ile
yüz yüze görüşme talebinde bulunuyorum.
Cevabım hayır olacak.
- Bekle, beni önce bir dinle. - Said'i öldürdü.
Sana intikam alma fırsatı vermeyeceğim.
- Ona zarar vermeyeceğim. - Şimdi böyle söylüyorsun,
ama onun cesedinin başında, elinde bir şişle dikilirken
ne söyleyeceksin? Olmaz.
Kahretsin!
Eğer affetmek bizim için iyiyse,
- Niye daha çok yapmıyoruz? - Daha çok tofu yemememle aynı sebepten.
- Tadı bok gibi. - Bize engel olan
iki neden var. Birincisi, sorumluluk...
acı çektiğimiz müddetçe, suçlayacak birisini ararız.
Eğer o piçi bağışlayacak olursanız
o kadar acıyla nasıl başa çıkarsınız?
İkincisi, kimlik...
Beni tüketen bu öfke olmadan,
bu kızgınlık, bu şiddet olmadan,
ben kim olurum?
Ve son olarak da, İnfaz Memurları Birliğinin
yıllık ödül töreni ve yemeği önümüzdeki ay burada yapılacak.
Neden bütün bu boktan işler bizim üstümüze kalıyor?
Bu davranışınla Claire,
bu yılda evine ödül götüremeyecek gibi görünüyorsun.
Unutmayın, resmi kıyafet zorunluluğu var.
İyi bir gösteri sunalım.
Pekâlâ, bugünlük bu kadar.
Gece kıyafetim yok. Almam gerekecek.
- Müdür Bey biraz konuşabilir miyiz? - Tabii.
Uzun zamandan beridir gardiyanım,
ve bu sürede pişman olduğum şeyler yaptım.
Hepimiz yağmışızdır Sean. İş tehlikesi.
Demek istediğim, mahkûmlar birbirlerini
ispiyonlasınlar diye o kadar zaman harcıyoruz,
ama sıra bize geldiğinde...
- Bir sessizlik yemini oluyor. - Ki sen çiğnemek üzeresin.
Evet.
Yerinde olmak istemezdim.
- Kim? - Dave Brass.
- Carlos Martinez'i mi öldürdü? - Hayır, hayır,
ama Dave, o gece Martinez'in konuştuğu konusunda yalan söyledi.
Ölüm döşeğinde itirafta bulunmadı.
Martinez Dave'in tendosunun kesilmesi
emrini Morales'in verdiğini söylemedi.
Morales'i hastaneye götürmek istemenin gerçek nedeni buydu yani.
- Hala onun suçlu olduğunu düşünüyorum. - Ama kanıtın yok.
Onu haksız yere tecride attık.
Daha da kötüsü...
Dave, Claire Howell ve ben...
Morales'in bileklerini kesenler bizdik.
Brass'ın yaptığından ve Howell'in de
göz yumduğundan zaten şüpheleniyordum.
- Ama sen, Sean... - Dave arkadaşımdı, biliyorsun.
Morales onun hayatını mahvetti.
Tamam. Teşekkürler.
Hepsi bu mu?
Üçünüz de ceza alacaksınız ama...
nasıl olacak bilmiyorum.
- Sean? - Evet?
Bu yaptığını yapmak cesaret isterdi.
Buradaki hayvanlar gibi davranmak için
hayvan bakıcısı olmayı istemedim.
Al şunu ağzına.
Morales.
Seni tecritten tamamen çıkartıp
Emerald City'ye geri gönderiyorum.
- Niye? - Bir neden söylememe gerek yok.
Hatta u beni bir daha düşündürdü.
Tamam, sebebini boş ver.
Müdür Bey,
hemşire Grace hakkında ne biliyorsun?
Onun hakkında mı? Hiç...
Tek bildiğim yıllardır burada çalışır.
Yerinde olsaydım geçmişini araştırırdım.
Niye? Tıbben yetersiz mi?
Korkuyorum.
Korkuyor musun? Sen?
- Ondan mı? - Evet.
Aldığın ilaçlardandır.
Rebadow.
Ne istiyorsun?
Piyangodan kalan paranın tamamını
sana geri vermedim mi?
Torunumu kurtarmak için çok geçti.
Beni suçluyorsun ama suçlamamalısın.
- Kimi suçlayayım? - Morales'i.
Beni Martinez'e kestirdi, bu yüzden kafayı yedim,
bu yüzden de senin kazandıklarını alıp kaçtım.
Nefret etmen gereken kişi o.
Benim kalbimde ikinize de yer var.
Öyle mi?
Morales, Em City'ye geri dönüyor,
ve ben ceza bir aylığına...
uzaklaştırma aldım... Ücretsiz olarak.
Sence bunu kaldırabilir miyim?
Tanrı aşkına daha yeni evlendim!
Sorumu tekrarlıyorum.
Ne istiyorsun?
Senin için üzülmemi mi? Hiç şansın yok.
Siktir git Murphy.
Mutlu musun?
Brass ceza yedi, biz de bir haftalık
tatilimizi kaybettik.
Ne için? Enrique sikik Morales için mi?
Doğruluk için Howell, adalet için.
Adalet mi? Adaletmiş, kıçımın kenar!
Kan bankasına haber ver.
Başka bir yaralı yürek daha geldi.
- Leo bana kanlı detaylardan bahsetti. - Üzgünüm Tim.
- Üzgün müsün? - Seni Oz'a ben getirdim
çünkü birbirimizi altıncı sınıftan beri tanıyorduk,
çünkü bütün hayatım boyunca hayatım pahasına bile olsa
güvenebileceğim
tek kişi sendin.
Sonra sana güvenemeyeceğimi öğrendim,
çünkü sende diğerleri gibi rozetini
silah olarak kullanan kalın kafalı, köylünün tekisin.
Haklısın, tamamen haklısın.
Benimle hemfikir olma!
Sana siktirip gitmeni söylüyorum!
Bak, güvenine ihanet ettim.
Bunu geri kazanamayacağımı düşünüyorsan
belki de Em City'den ayrılmalıyımdır.
- Ne? - Belki istifa etmeliyim.
Hayır. Tanrım! Tanrım!
Bu kadar vicdan azabı duymayı kes!
- Vicdan azabı çekmemi istemiyor musun? - Hayır... Evet!
Bu gece yemeğe gidiyoruz. Sen ısmarlıyorsun.
Tamam.
Sean, öne çıktığın için...
Seninle gurur duyuyorum.
Yani... Sana hala güvenebilirmişim.
Morales?
Morales,
rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Sana verdiğim sakinleştirici oldukça etkili değil mi?
Evet.
Tedbir amaçlıydı.
İri birisisin. Mücadele etmeni istemedim.
Mücadele mi?
Martinez o kadar zayıftı ki, karşı koyamadı,
ama sen...
Duanı et Enrique.
- Hayır, dur. - Tıpkı Martinez gibisin,
ölmeyi hak eden aşağılık bir insansın.
- Tak, tak. - Merhaba.
"Kim O" diyebilir misin?
"Agamemnon Busmalis" diyebilmesi uzun bir süre ister.
Tanrım, muhteşem.
Teşekkürler.
Bu güzel, taze bebek kokusu bütün
Oz'u kaplıyor.
- Ona dokunabilir miyim? - Tabii.
- Bende kalabilir mi? - Paylaşmaya ne dersin?
Ruby'nin babaya ihtiyacı var Agamemnon,
ve seni geri istiyorum.
Agamemnon, benimle evlenir misin?
Efendim?
Bana teklif mi ediyorsun?
- Bu evet mi demek? - Sanırım.
Evet.
- Aman Tanrım, evet! - Evet.
Evet!
Seni küçük bebek. Küçük bebek.
Kütüphanede artık çalışamam.
Niye? Ne oldu?
Ayrıntılara girmek istemiyorum.
Burayı ben idare ediyorsam detaylar gerekiyor.
Bilmem gereken bir şey mi oldu?
- Hayır. - Başka mahkûmlar mı?
- Hayır. - Stella mı?
İkinizin sorunları mı var?
- Hayır. - Peki öyleyse nedir?
Lanet alfabeyi mi unuttun?
Robert’in başının ağrımasın istemem
ama bilmen gerekir diye düşündüm.
Gelen Rebadow değildi sanki,
ama gelip benden iş değişimi istedi.
Nedeni hakkında bir fikrin var mı?
Hayır.
Galiba hala Alex Jr yüzünden üzüntülü.
Kim?
Torunu.
Geçen sene lösemiden öldü.
Torunu mu? Lösemiden mi?
İlk geldiğinde sana bir şey söylemedim.
Bu üzüntüden kafasını toplaması için kütüphanenin
iyi bir yer olacağını düşünmüştüm.
Her neyse, yarın orada olacak.
"Dört Top"u iyi seçebilmiş miyim?
- Tam vuruş yapabildim mi? - Kunduzun vurulması,
oyuncuların otel odalarının kapılarında delik açıp hosteslerin
sevişmelerini izledikleri kısımları beğendim.
Evet, erkeklere eğlenceli geliyor,
ama diğer tarafta olmak sence nasıl bir histir?
Yaptıkları mahremiyete saygısızlıktı.
- Evet, neyse. - Her neyse.
Bu, kadınlar hakkında çok güzel bir kitap.
El değmemiş doğayı anlatan "Havada" kitabının
Oz'a iyi bir panzehir olacağını düşündüm.
- Lanet bir izci oğlana mı benziyorum? - İzciye değil.
Oğlana benziyorsun.
Hemen geliyorum.
Seninle konuşmak istiyorum.
Sana göğüs kanserimden bahsettiğimde,
beni ölürken izlemeni istemedim Robert.
Eğer korktuğun buysa seni bunun için istiyor değilim.
Alex Jr'ı biliyorum.
Aynı şey değil bu.
Aynı kederi bir daha...
yaşayamam diye düşündüğünü biliyorum...
peki ya bu neşeyi yaşama şansını kaçırıyorsan,
bu hastalığı atlatacak birisinin yanında olma zevkini kaçırıyorsan?
Blake'e göre, keder ve neşe
el ele yürürler... "Vadinin vahşetindeki sessizlik." Hatırladın mı?
Aptallığı bırak.
Seninle konuşuluyorsa ihtiyar, biraz saygı göster ve cevap ver.
Yeter Pablo. Kitabını al, bugünlük bu kadar yeter.
70 kere 77. İsa'ya göre kardeşini bu kadar
affedebilmen gerekirmiş.
Hank ve ben hala yedinciye uğraşıyoruz.
Bu sırada, masum bir adam demir çivilerle
çarmıha gerilirken şunları söylüyordu,
"Baba onları bağışla.
Çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar."
Bahisleri bizim için yükseltti galiba ha?
Memur Schwartzmyer'e göre
cinayet gecesi birden bağırmaya başlamışsın.
Vücudum ilaca tepki gösterdi.
Seni kontrol etmeye geldiğinde,
birisi gizlice özel odaya girdi ve Başkan Loewen'ı bıçakladı.
İlaç bende kurdeşene neden oldu.
Bay Kelsch, Dr. Nathan'a göre
ilaç sizde bir yan etkiye neden olmamış.
Kaşınmayı bırakamıyordum.
Ne düşünüyorum biliyor musun? Bence...
Memur Schwartzmyer'ın dikkatini dağıtman için biri sana para ödedi.
Kaşıntı beni deliye döndürmüştü.
Bu da seni cinayetten suçlu çıkartır.
İdam koğuşuna gideceksin demektir.
İdam koğuşu mu?
Kurdeşen yüzünden mi?
Pekâlâ Brandt, anlaşmamız şu.
Wilson Loewen cinayetinden senin sorumlu olduğunu biliyoruz.
Yalan bu.
O gece koğuşta olan iki farklı mahkûmdan
alınan ifadeler var.
Yatağandan kalktığını ve Loewen'in odasına
- girdiğini görmüşler. - Yalan söylüyorlar.
Ayrıca Lionel Kelsch'de gardiyanın dikkatini dağıtması
karşılığında 1000$ önerdiğini itiraf etti.
O da yalancı.
Peki senin yönteminle oynayalım.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Aryanlar kahramanlarını senin öldürdüğünü
öğrendiklerinde deliye döneceklerdir.
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılır.
Benim korumam olmadan bir saat içinde ölmüş olursun.
İfade vermeden önce avukatla görüşme hakkın var.
Tamam.
Tamam. Ben...
Beni tutanın kim olduğunu söyleyeceğim.
Gardiyandı,
adı neydi? Johnson.
Johnson, nasıl gidiyor?
Fena değil, siz nasılsınız?
Her zamanki gibi.
Yeni bir araba aldığını duydum,
Jaguar.
- Evet. - Güzel bir otomobil.
Gardiyan maaşına göre pahalı bir araba.
Karımın teyzesi öldü.
Bize ufak bir miras bıraktı.
Güzel.
Willy Brandt...
- Efendim? - Willy Brandt, Wilson Loewen
cinayetini itiraf etti.
Tebrik ederim.
Konuşmasını nasıl sağladınız?
Gerçeği ister misin?
Yalan söyledik.
Brandt'e iki görgü tanığı olduğunu söyledik,
oysa tanık yoktu ve ortağının itiraf ettiğini söyledik,
oysa etmemişti.
- Dâhice. - Güzel kısmı da şu.
Brandt, Wilson Loewen'i öldürmesi
karşılığında 5000$ teklif ettiğini iddia etti.
Ona inandığımdan değil tabii ki.
Hayır efendim.
Yalancı serserinin teki.
Haklısın.
İyi geceler.
Arabanın keyfini çıkart.
Benim. Bir sorunumuz var.
Glynn cinayeti benim ayarladığımı biliyor.
Ne yapmamı istersin?
Tamam.
Şeytanı buraya o getirdi, oğlun.
Beni duyuyor musun?
Küçük oğlun şeytana kıçın siktirdi,
şimdi hepimiz yanacağız,
seni lanet orospu!
Ben aptalım.
Oğlumu öldüren kişiyle Timmy hakkında konuşacak olursam,
oğlumu daha iyi tanırım diye düşünmüştüm,
nasıl bu hale geldiğini anlarım sanmıştım.
Söylediğim gibi,
Jaz Hoyt bu günlerde pek uyumlu değil.
Temyiz mahkemesinden akıl hastası olduğu kararı çıktı.
Yarın onu psikiyatri koğuşuna götürecekler.
Şimdi ne yapacağım?
Bu içimdeki suçluluğu nasıl bastıracağım?
Dua etmemi söylemeyin.
O kadar dua ettim ki dizlerim ağrıyor.
Dualarım yanıtsız kaldığı zaman aynı durumda babam
ne yapardı diye düşünürüm.
Müthiş bir fikir.
İçer misiniz peder?
- Tabii. - Güzel.
Şehre gideceğim, bize bir litre viski alacağım,
şafak sökene kadar karanlıkta oturup içeceğim,
çünkü babam da sorunlarla böyle başa çıkardı.
- Bayan Kirk, ben... - Şaka yapıyorum peder.
Bana Jessica deyin.
- Sen de Ray de. - Ray...
Güneş ışığı gibi.
Sanırım yapmam gereken...
Timmy hayattayken yapmam gereken,
Oswald'da gönüllü olarak çalışmalıyım,
oğlum gibilere daha iyi
- olmaları için yardım etmeliyim. - Gönüllü mü?
- Mesleğiniz nedir? - Hemşireyim.
Eminim hastane koğuşunda yardımınıza ihtiyaç duyarlar.
Evet.
- Benim için ayarlar mısınız? - Tabii.
Teşekkürler.
Sizi iyi bir arkadaşım olarak kabul ediyorum.
Günaydın gençler.
Daha fazla ECT'ye gerek var mı?
Sonra.
Hadi Hoyt, psikiyatriye gitme vaktin geldi.
Hoyt!
Ne bu be? Kanıyorum.
Uyuyacak. Yatıştırıcı verdim.
Alnında hiçbir kesik yok.
Kanamaya ne sebep oluyor?
Hematidrosis denilen nasir bir durum.
Derinin altında ince damarlar vardır,
kılcal damarlar.
İnsanlar gerilince terlerler değil mi?
Bazen aşırı gergin durumlarda
bu kılcallar yırtılır,
az bir miktar kan ter bezlerine karışır.
Hoyt tam olarak kan terliyor.
"Derin bir acı içinde olan İsa daha hararetle dua etti.
Teri, toprağa düşen
kan damlalarına benziyordu."
Luka 22.44, Zeytin dağındaki dua.
İsa ve Jaz,
Bu kadar ortak yönleri olduğunu bilmiyordum.
Onun sorunu ne?
Elektrik şokunun yan etkileri.
Kendi üstüme kustum.
Zavallı Cyril.
Temizledikten sonra yatırın.
Ona biraz Emetrol verdikten sonra
tekrar idam koğuşuna gönderecektim.
Orada yeterince zaman geçirdi.
Biraz manzara değiştirebilir.
Tamam ama onu bağlayacağım.
Gloria. Kardeşimi hastaneye
aldığın için çok teşekkürler.
- Benim için çok önemliydi. - Sorun değil.
Evet. Biz...
Duydum ki...
son başvurusu da reddedilmiş
Ve... Avukatı...
Davasını Eyalet Yüksek Mahkemesine götürecekmiş
ama eğer bir mucize olmazsa...
Cyril haftaya idam edilecek.
Gitmem lazım.
Gloria...
Seni sevmekten asla vazgeçmedim,
bir an için bile.
Affedersiniz.
Beni görmemezlikten gelme.
Geri zekâlıyım diye neler olduğunu anlamadığımı sanma.
Tuvalete gitmeliyim.
Beni dinle göt veren,
altıma sıçacağım.
Yardım et.
Çok geç.
Beni böyle kendi bokum içinde mi
bırakacaksınız?
- Sorun ne? - Bir kaza oldu.
Yine mi?
Machelo.
Bana yardım eder misin lütfen?
Tamam geldim. Neymiş bu acil mesele?
Bay Neema,
sokaklardaki saygınlığınız...
Çok büyük.
Kara Panterler döneminde yaptıklarınız,
ve ondan sonra toplumsal kalkınmada...
Özgeçmişimi biliyorum. Sadede gel.
Gördüğünüz gibi efendim,
son günlerde lidersiz kaldık.
Burr Redding bir tele market işine kapıldı gitti.
Evet ve benim başa geçmemi istiyorsunuz.
Evet.
Neden Oz'a geldiğimi biliyor musunuz?
Adam kaçırma gibi bir şeydi.
Kızımı kreşinden aldığım için.
Eski karım ülkeyi terk etmeyi planlıyordu,
böylece çocuğumu görmemi engelleyecekti,
ve çocuklarımı seviyorum beyler,
hepsini, 16 tane var.
Belki şimdi de sen sadede gelmelisin.
Çocuklarım uyuşturucu kullanmıyor,
satmıyor ya da çeteye katılmıyor.
Hepsi kendi seçtiği hayatı yaşıyor,
daha iyi bir dünya için
ellerinden geleni yapıyorlar.
Çocuklarım benim onurum
çünkü beni gururlandırıyorlar.
Bu yüzden bu sınıfı
plan yapmak yerine,
gerçek amacıyla kullanın...
Öğrenmek için.
Vaazımızın sonu.
Tartışmanın sonu.
Selam yabancı, son günlerde pek görüşemedik.
- Oyununla çok meşguldün... - Evet.
- Ve sevgilinle - Sevgilimle mi?
Jahfree Neema. Sizi orada, burada görüyorum,
gülüşüp fısıldaşıyorsunuz.
- Çok tatlı, çok özel. - Ryan, yapma.
Ne? Hayal gördüğümü mü söyleyeceksin,
- gözlerim beni yanıltıyor mu? - Hayır.
Benden ona karşı kibar olmamı istedin,
denedim, beni siktir etti.
Onu önemli bir kurtarıcı olarak gördüğünü biliyorum,
ama benim için lanet serserinin teki.
Siz ikiniz keyfini çıkartın.
Bu arada benim kardeşim ölecek.
- Ryan. - Ne?
Bana Jahfree'ye bir zarar vermeyeceğine söz ver.
Tanrım, anne,
gerçekten böyle bir şey yapabileceğimi düşünebiliyor musun?
Neema,
geldiğinden beri pek konuşacak fırsatımız olmadı...
Birbirimize söyleyecek bir şeyimiz olmadığındandır.
Bak, ikimiz de dışarıdayken asla dostça
- davranmazdık ama... - Dostça mı?
Redding, ben seni lanetliyorum.
Bak işte böyle büyük kelimeler kullanarak
beni kıstıracağını düşünüyorsun ama olmuyor.
30 küsur yıldır toplumumuzdaki
çocuklarımıza, ben onları korumak için engellemeye
çalıştıkça, sen öldürücü uyuşturucular
sağlıyorsun.
Şimdi, ikimizde bir şeklide bu hapishaneye düştük diye
aramızda bir bağ olduğuna inanmak istiyorsun.
- Bir bağımız yok. - Var!
Yaptığım hataların farkına vardım,
ve düzeltmek için uğraşıyorum.
Sana inanmıyorum.
Burr, bu Neema,
kendini beğenmiş serserinin teki.
Bence burada patronun kim olduğunu öğrenme vakti geldi.
Ölmesini mi istiyorsun O'Reily?
Ölse arkasından ağlamazdım.
Eğer Neema'nın gerçekten zarar görmesini
istiyorsan, annenin suçuyla ilişkisini bul.
Ne demek bu?
Sen akıllı bir çocuksun, anlarsın.
Affedilmesi en zor kişi kimdir?
Kendin.
İçindeki iblisler, bu düşünceye gülerler.
Başka birisini affettiğinde
sana dönüp de "Siktir" demez.
Kendini affetmeyi denediğindeyse
her seferinde "Siktir"i yersin.
Üstünden 10 yıl geçse de, bu sıkıntıdan kurtulamazsın.
15 yıl, 20, 40. Kendine karşı olan bu kini
mezarına mı götüreceksin?
Bunu sonsuza dek taşıyacak mısın?
Ajan Taylor,
- Beni ziyarete mi geldiniz? - Siktir git Keller.
Ajan,
Hemen somurtma.
Heekin’le anlaşmaya giden sendin.
Ona yalan söyleten de sendin.
Seni cesedi atarken gördü.
"Hilekârlar asla başarılı olamaz" diyen J. Edgar Hoover mıydı?
Dikkatli olun efendim.
İki kişiyi daha öldürdün Keller
ve bunlardan birinden seni yakalayacağım.
Henry Stanton? Ben Tobias Beecher.
Rahibe Peter Marie seni görmemi söyledi.
- Beleş mi çalışıyorsun? - Evet.
Yasal konularda filan mahkûmlara yardım ediyorsun.
Birkaç ay önce temizlik işi sırasında sırtımı incittim.
Dr. Nathan bana ağır iş yapmamamı söylemişti.
Gardiyanlara söylememe rağmen beni işe verdiler,
numara yaptığımı düşünüyorlardı, ama yapmıyordum.
Üstelik ağır işlere verdiler.
Birim şefime durumu anlattım ama bir şey değişmedi.
Ve geçen gün sırtımı yeniden incittim.
Hangi madde olduğunu tam
hatırlayamıyorum ama anayasanın sekizinci maddesi,
Kasıtlı ilgisizlikle gardiyanlar haklarını çiğnemişler.
Dr. Nathan, görevli gardiyanlar ve Müdür Glynn'le
konuşacağım. Bakalım ne yapabiliriz.
Bu arada dinlen. Sırt ağrısı berbattır.
Çok sağ ol adamım.
Stanton yalan söylemiyor Leo.
Ona gereken tıbbi tedaviyi üç sefer açıkladım.
Pekâlâ, gardiyanlar hata yapmışlar, kınama cezası alırlar.
Bu yeterli değil.
Sağlam bir dava şansı var Müdür Bey.
- Mahkemeye gidersek kazanırım. - Ne istiyorsun?
Stanton'un tedavi masraflarını hapishane karşılayacak
ve hafif işlere verileceğine dair garanti vereceksiniz.
- Tamam. - O iki gardiyan da kovulacak.
- Beecher. - Gidecekler, bugün.
- Sendika buna karşı çıkar. - Bırak sendika yüzleşsin o zaman.
Tamam, kovulacaklar. Meşgulüm.
- İyi bir işti Tobias. - Henüz bir şey görmedin.
İdam koğuşundan sonra hayata alışabildin mi?
Sıkılıyorum. Her günden sıkılıyorum,
tıraş olmaktan, dişlerimi fırçalamaktan,
sıçmaktan, kıçımı silmekten.
Biliyor musun,
sıkıldığını sanmıyorum.
Bence Tobias'ı özlüyorsun.
Tam bir delifişeğe döndü.
İdam cezamı kaldırtmasının üstünden çok geçmeden
şimdi de başka mahkûmların dosyalarını üstlenmeye başladı.
Başkalarına yardım etmekten büyük zevk alıyor.
Sen de aynısını deneyebilirsin.
Bunu nasıl yapacağım rahibe? Avukat değilim.
Evet...
Beecher'dan başka kimi önemsiyorsun?
Eski karımı sanırım.
Ondan başla.
Biliyor musun rahibe, bana müthiş bir fikir verdin.
Teşekkürler.
- Çoraplar. - Nasıl olduğunu biliyorum.
Ayağında çürüyene kadar çıkartmazsın.
Kesinlikle.
Dış dünyada neler olup bitiyor?
Çocuklar müthiş,
Harry...
Dün bana sarıldı.
Güzel.
Çocuklarınla tanışmak isterim.
- Evet, tabii. - Ciddiyim.
Evet, tamam. Olur.
Hemen olmasına gerek yok tabii.
İçki içiyor musun?
Damlasını içmedim.
Geçen akşam bir kokteyle katılmıştım,
ve başarılı bir şekilde atlattım.
Aferin sana. Holly'nin öğretmeninden ne haber?
Neden sordun?
Bilmiyorum,
ondan birkaç sefer bahseden sendin.
Aslında,
- dürüst olmak gerekirse Chris... - Evet!
Dürüst olalım.
Marian'la ben çıkıyoruz.
Onu siktin mi?
- Chris. - Dürüst ol.
Evet.
Senin adına sevindim, seksi piç.
Sinirlendin.
Hayır.
Dürüst ol.
Doğru bir şeyler ister misin?
- Franklin Winthrop'u öldürdüm. - Ne?
Kancık babanı öldürdü, ben de kancığı.
Tekrar idama mı gitmeye çalışıyorsun?
İz bırakmadım.
- Kahretsin. - Toby, bak,
Sana bunu anlatıyorum... Sana bunu anlatıyorum...
Böbürlenmiyorum. Seni üzmek de istemiyorum.
Sana bunu anlatıyorum çünkü bir iyilik isteyeceğim.
Eski karım Bonnie,
yumurtalık kanseri teşhisi koyuldu.
Ölecek Toby.
Ve tek umudu olan bir ilaç var,
ismi oxaliplatin.
Sorun şu ki, bu ülkede yasal değil,
ben de tanıdığım bir adamla bağlantıya geçtim...
bu tarz yasa dışı ilaçların satışını yapıyor.
Tek istediğim onunla buluşman,
oxaliplatin'i Bonnie'ye götürmen.
- Yapamam. - Ne diyeymiş?
Tahliyemi ihlal etmiş olurum.
Saçmalama, senden tek istediğim cebinde ufak bir paketi
A noktasından B noktasına kadar taşıman.
Yapamam.
Bonnie ölüyor.
- Chris... - Seni seviyorum.
-Yapma... - Beni sevdiğini de biliyorum.
Yalvarırım, lütfen.
Toby, yalvarıyorum.
Pekâlâ. Bana adresi ver.
Gitmeliyim.
Toby, göreceksin, bir şey olmayacak.
Bir şey olmayacak Toby.
Dedektif Weber orada mı?
Bir ihbarda bulunacağım.
Yasadışı ilaç satışı.
Bir adam mezarlıkta yazdığı mektubu okuyor,
uzun zaman önce ölen babasını affediyor.
Sarhoş bir şoförün öldürdüğü kızın annesi
intikam hayallerinin enkazında kalıyor.
Erkek arkadaşın bir şans için daha yalvarıyor.
Aynaya kendinden nefret etmeyi bıraktığını söylüyorsun.
Ama yalan olduğunu biliyorsun.
Belki unutmak ve affetmek yerine
affetmeli ve hatırlamalı.
Yarın sabah uyanıp her şeyi tekrar
affedeceğini hatırlamalısın,
tekrar ve tekrar,
kalbin bir davul biri vurana dek.
Affetmek.
Yapamam.
Yapabilirsin.
Affetmek.
Affetmek. Yapamam.
Yapabilirsin.
Affetmek.
Aynı eski hikâye...
Kıçımdan sikildim.
Oturun.
Oturun dedim.
Evet beyler, Oz'a hoş geldiniz.
Prosedür şöyle.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com