Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
İnsanlar daima geleceklerini öğrenmek isterler.
Kart falı baktırırlar, el falı baktırırlar,
kafalarındaki yumrulara bile baktırırlar.
Ama kart, kredi kartı değilse neden baktırasın?
Eğer avucunda bir şey tutmuyorsa bırak siktirip gitsin,
eğer kafandaki şişlikler okuyacak kadar büyük değilse,
geleceği öğrenmeyi unut,
çünkü senin sorunların hemen, şu anda demektir.
Ahmad Lalar, James Robson tarafından öldürüldü.
Sürekli bunu söylüyorsun ama hiçbir delilin yok, kanıt lazım.
Bir tanık, cinayet silahı, her hangi bir şey.
Robson, Ahmad'ı bir başına kesmemiştir.
Başka bir Aryan'dan yardım almıştır, Salah Udeen'deki gibi.
O zaman mahkûmiyet alması daha da zor.
- Peki, ne yapmak niyetindesin? - Araştırmaya devam edeceğim.
Evet, sen işlemleri uzat, herkesin olanları unutmasını mı umut ediyorsun?
Sana şunu söyleyeyim Müdür,
biz unutmayız.
Lalar'ın ölümü cezasız kalmayacak.
Kalmayacak. Bana inan, Robson'ın hesap ve ceza
- günü yaklaşıyor. - Posta!
Efendi Said'in postası var mı?
Biliyor musun Omar,
senin efendiyle benim ortak bir özelliğimiz var.
Evet, tamam.
İkimiz de köleliği destekliyoruz.
Benim için, artık kölelik yok,
ki bu utanç verici.
Ama kütüphanedeki kitaba göre,
Müslümanlara göre,
kölelik hala var ve Afrika'da işliyor.
Doğru söylüyorum.
Said'in de bunu bildiğini fark ettim,
zira gidip kendisine bir tane bulmuş.
Seni.
Sen ne sikim geveleyip duruyorsun?
Ben hiç kimsenin kölesi filan değilim.
Mavnayı taşıyorsun, balyaları kaldırıyorsun...
sen onun kölesisin.
Orospu çocuğu!
Omar! Buraya gel!
Bak, kavga etmemem gerektiğini biliyorum ama...
ama hiçbir orospu çocuğu benimle böyle konuşamaz!
Hemen buraya gel!
- Oooh! - Bunu duydun mu?
Sikeyim!
Demek ben senin kölenim ha?
Siktir!
Elini tutmak istiyorum, kumsalda yürümek istiyorum...
Güneşin altında gülüp hep eğlenmek istiyorum...
Sesin bok gibi.
Elini tutmak istiyorum, kumsalda yürümek istiyorum...
Reggie Rawls bu odada ne yapıyordu?
Reggie mi? Bana hayran adamım.
C Biriminde uyuşturucu dağıtıcısı.
Sesimi duydu, içeriye giriverdi.
Omar...
sen bu odada uyuşturucu mu satıyorsun?
Hayır.
Uyuşturucu mu satıyorsun?
Evet adamım. Ne olmuş yani, ha? Siktir.
Yani kullanmıyorum adamım, kullanıyor filan değilim.
Ne düşünüyorsun adamım?
- Anlaşmamız bu değil miydi? - Hayır, değildi.
Satmak da kullanmaktır.
Çiş tahlilim aksini söylüyor.
Uyuşturucu testlerinin söyledikleri umurumda değil,
önemli olan benim söylediklerim.
Öyle mi?
Ben de "Siktir git" diyorum.
İyi izle. Siktir git.
Hayır, sen siktir git!
Hey, Said...
Siktir git! Siktir git!
- Hayır! İmdat! - Siktir git! Siktir!
- Siktir! Siktir! - İmdat! İmdat!
Bekliyorum.
Neyi?
Bir açıklama.
Dediğim gibi, neyi?
White'ı neden dövdüğünü.
Sebep bir değişiklik yaratır mı McManus?
Onu dövdüm!
Başaramadım...
- onu ve kendimi. - Her şey yolunda gidiyordu.
Neden bana gelmedin?
Anlamıyorsun McManus, anlamıyorsun.
Sende ihtiyacım olan tek şey bir açıklama.
Bunu alana kadar burada çürüyebilirsin!
Niye?
Sana söylüyorum, orospu çocuğu neden bana saldırdı bilmiyorum!
Hiçbir neden yokken mi canını çıkarttı? Saçmalama.
Tamam, sana karşı dürüst olacağım.
Ama dinle söylediklerimin kafanı bulandırmasına
izin verme, sana şimdi apaçık
bütün gerçeği söyleyeceğim anlıyor musun?
Uyuşturucu satıyordum, tamam mı?
Benim ağzıma sıçıyorsun. Çalışma odanda mı?
Hayır beni dinle. Tehdit edildim.
Ben hiçbir şey yapmadım adamım.
Tanrı'ya yemin ederim, o boka dokunmadım.
Kimin için satıyordun?
Eğer sana söylersem beni öldürürler.
- Öldürülürüm. - Tamam, tamam,
bunu şimdilik bir kenara bırakalım.
McManus, ben temizim adamım!
- Temizim... - Kes sesini!
Çeneni bir saniyeliğine kapatacak mısın?
Lütfen, teveccüh göster,
beni tekrar tecride atma adamım.
Kahretsin Omar, mecburum.
Tamam, işte anlaşma.
Bundan sonra, koğuşunda çalışacaksın.
Artık çalışma odası olmayacak.
Ve çişinde aspirin bile çıksa mahvolursun.
Tamam mı? Beni anladın mı?
Anladım.
İyi günler beyler.
İmamımız senin yüzünden delikte.
O orospu çocuğu orada, çünkü kendi kahrolası içgüdüleriyle
mevzuları anlayamadı.
Sen zehirlisin White.
Senin yanında yer alan tek kişiyi düşman etmeyi başardın.
Biz geri kalanlar, bu felaketin geldiğini görmüştük.
Said'in delikte kaldığı her gün,
burada yalnız kalacaksın demektir.
Öyle mi? Evet...
Gidip çalışmalıyım.
Hassiktir.
Sesinden nefret ediyorum.
McManus.
Bir iki dakika sonra kapılar kapanacak.
Neden hücrende değilsin?
Bak, nereye gidiyorsun?
Deliğe mi?
Belki ikimiz beraber oraya gideriz,
Said'in nasıl mücadele ettiğine bakarız.
Niye, umurunda mı?
Burada bir nevi mevzilendim.
Mevzi mi?
Bilirsin, kader bugünlerde
Omar'a çok iyi davranmıyor.
Said... Burada yokken...
her şey çok daha... zor.
Ona gerçekten ihtiyacım var.
Kim bilebilirdi?
Haydi.
- Em City'ye geri dönüyoruz - Ya reddedersem?
Reddeden ilk kişi olursun.
Gitmeye hazır değilim, bunu hak etmiyorum.
Omar bana olanları ve nedenlerini anlattı.
Niye...
ve yine de en büyük doğru olduğunu
düşündüğüm şeyin peşinden giderken insanlığımı yitirdim.
Biliyorsun Said,
ben senin insanlığını yitirdiğini düşünmüyorum.
Bence seni korkutan davranışlarının tamamen
insanca olması.
Hadi gidelim.
McManus, ya ruhumu burada bulacağım,
veya tamamen kaybedeceğim.
Zamana ihtiyacım var. Zamana ihtiyacım var, lütfen?
Lütfen?
Bu çılgınlık.
Tamam.
Senden haber bekleyeceğim.
Ondan sonra Em City'e dönüp
Omar White'la dans edeceksin.
Ne tip insanlar müneccim olurlar?
Çoğunlukla yarı cahil,
orta yaşlı, kendi başlarına gelmesini istediği
şeyleri anlatan kadınlardır.
Size hayaller üretirler,
çünkü kendilerininki paramparça olmuştur.
Buna ne dersiniz?
Geleceği olmayan birisi...
size geleceğinizi mi söyleyecek?
Doktor, bana ne sikim oluyor?
Ateşim var, isilik çıkarttım, ishalim.
Senden bulunan şey korkarım ki...
Buna staf enfeksiyonu deniyor.
Bazen bir yara enfekte olduğu zaman,
toksinleri kana karışıyorlar,
- bu toksinler dokulara yayılıyor... - İlaçlar bu yüzden mi?
Antibiyotikler, evet.
Ama vücudun onlara direniyor.
Bunu hastanede olduğum için mi kaptım?
Evet.
Ölecek miyim?
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz, değil mi?
- Eminim ki... - Tanrım, ölmeme izin verme.
Ölmek istemiyorum.
Kendi bokumun içinde yatarken ölmek istemiyorum.
Tanrım, Tanrım.
Sırf şu güzelliğe bakarken bile sertleşiyorum.
Diz şunları kahpe.
Duyduğuma göre Pancamo gribe filan yakalanmış.
- Öldürücü olabilir. - Güzel.
Eğer değilse de, dışarı çıktığında,
öldürücü hale getiririz.
Schibetta psikiyatride, Urbano delikte,
ve Sicilyalılar artık yemekhaneyi işletmiyorlar.
Liderleri pek liderlik edemiyorlar bu günlerde.
Bu arada...
kızaracak bir balık daha var.
Biliyorsun tatlım,
güzel, sıkı kıçları severim.
Spor salonuna gitmen lazım.
Emredersiniz.
Ve dostun Adam Guenzel'i orada görürsen,
ona uygun bir bilgi vermeni istiyorum.
Ne hakkında efendim?
Arkadaşı Tobias Beecher hakkında.
Annen ve babanla ziyaretin nasıl geçti?
Annem sürekli ağladı. Utanç vericiydi.
Yine de senin için ağlayan birileri olduğu için minnettar olmalısın.
Tamam, bu kadar yeter.
Dur.
- Yeter dur. - Kes şunu.
- Haydi. - Serbest ağırlık çalışacağım.
Rahibe Pete'in yanına gitmeden önce Em City'e dönmeliyim.
- Em City'e kendim dönebilirim. - Evet ama...
Bak, artık kendi başıma kalabilmeliyim.
Tamam.
- Merhaba yakışıklı. - Siktir git.
Dostum nedir bu davranışlar?
Dostum ben senin yüzünden buradayım.
- Kıza tecavüz etmek istememiştim. - Haline bir bak.
- Dönüştüğün şekle bak. - Mecburum, yaşamalıyım.
Ben hiç süslenmedim ama.
Çünkü senin yanında Beecher var. Anladığım kadarıyla
- sende korunmak için aynı bedeli ödüyorsun. - Saçmalık!
Herkes Beecher'ın ibne olduğunu biliyor,
sen de onun sikini emiyorsun.
Ne! Sen ne söyledin geri zekâlı?
Gelsene!
Lanet orospu!
Sapık herif!
Bu da nereden çıktı söylemek ister misin?
Winthrop üstüme geldi. Düzgün davranması gerekirdi.
- Arkadaşsınız sanıyordum. - Artık değiliz.
Tamam, bu ilk olayın olduğu için,
yumuşak davranacağım, ama tek bir hakkın vardı, anladın mı?
Evet efendim.
Sana yumuşak mı davrandı?
Tıpkı dediğin gibi.
Delikte zaman geçirmek istemezsin Adam.
Bugünlük yeterince nasihat aldım, tamam mı?
Sen iyi misin?
Sakın bana dokunma!
Geçen toplantıyla ilgili söylemek istediklerim var,
homoseksüelliği tartışıyorduk.
O zaman,
sana hiç zarar vermediğimi iddia ettim Beecher.
Evet...
tepkim... reflekstendi.
Anlaman gerekir,
Beni soruşturma altına alacak veya yasal sorunlar
çıkartma ihtimali
olan bir şeyleri dile
getirmek istemedim.
Buraya geldiğinde seni taciz ettim.
Ve bunun için üzgünüm.
Beni bağışlamanı istiyorum.
Tobias...
bu özrü kabul ediyor musun?
Ben...
Bilmiyorum.
FBI, savcının sana dava açmasına karar verdi.
- Niçin? - Görgü şahidi, Brice Tibbetts'ın cesedini
Alden Kasabasının dışında bir araziye
atarken seni gördüğünü iddia ediyor.
ama seni ancak Tibbetts'ı eyalet sınırına getirdiğini
kanıtlarlarsa yargılayabilirler, bu da imkânsız.
Diyelim ki cesedi ben atmış olayım.
Bu benim öldürdüğüm anlamına gelmez.
Kesinlikle.
Eğer seni idam koğuşundan uzak tutacaksam,
jürinin kafasını karıştırmamız gerekecektir.
- Ama Tibbetts'i öldürmediğini söyledin. - Doğru.
- Öyleyse cesediyle ne yapıyordun? - Ben değildim.
Tamam ama görgü şahidi seni teşhis etti, yani...
Catherine, ben değildim.
Tanığın söylediğine göre gece yarısıymış, değil mi?
Gece ışık yoktur.
Birden bire röntgen ışınlarıyla mı görmeye başlamış?
Tanrım. Keller, bana ihtiyacın yok,
sen kendi davanı savunabilirsin.
- Çok sevimlisin. - O kadar çok değil.
Mahkeme çağrısı yarın.
Şehre ufak bir gezintiye hazır mısın?
Burayı nasıl bırakabilirim?
Tanrım, bilmiyorum.
Gardiyan?
Sabaha görüşürüz.
Toby'i görecek misin?
Evet.
Onunla ilgili komik bir rüya gördüğümü söyle.
Devlet Başkanı olmuştu.
Benim ikimiz hakkında bir rüyam var.
Öyle mi?
Gladyatörmüşüz.
Senin ismin Sextus'muş.
Benimki de Cunnilinga. (Kadına yapılan oral seks)
Tanrım, seni görmek güzel.
Evet, seni de.
Bu sabah Holly ile konuştum,
seninle ve oğlun Brad'le "Macera Kasabasında"
güzel vakit geçirdiğini söyledi.
Mükemmel bir çocuk.
Keller'la toplantın nasıl geçti?
Güzel.
Sağlam bir savunma kurmak yolundayız.
Toby, seninle cinayetler hakkında hiç konuşmadı, değil mi?
Hayır.
Onu korumak için bana yalan söylemezsin, değil mi?
Hayır.
Tamam.
Görüşürüz.
Catherine, Keller...
bana bir mesaj yollamadı, değil mi?
Hayır.
Bunu iki şekilde yapabiliriz kıymetlim.
İkisi de aynı şekilde bitecek: Sikimi kıçına sokarak.
Beecher, seninle konuşmalıyım.
- Bak... - Toplantı sırasında söylemek istemedim.
Robson'ı senin oğlana, Guenzel'a tecavüz etmemesi için ikna etmeye çalıştım.
Ama Robson'ı bilirsin, inatçıdır.
Her neyse, Sicilyalılar ona engel oldular, buna memnunum.
Memnun musun?
Tam olarak memnuniyet değil belki.
Senin gibiyim.
Tamamen değiştim.
Hayatımdaki boklukları kesmeye çalışıyorum,
ama Oz'dayız, biliyorsun.
Çoğunu bırakamadığımı fark ettim,
ama bazı şeyleri yapabilirim.
Neler olduğunu duydum.
Müdür Keller'ı görmene izin vermiyor.
Sana teklifim gelecek posta dağıtımında...
Keller'a senden bir mektup götürmek.
Bunu yapar mısın? Yapar mısın?
Sen yazmana bak, ben götürürüm.
Ben...
Ne? Şaşırdın mı? Şoka mı girdin?
Şüphelendim.
Şüphelenmek için her hakkın var.
Ama iki oğlumun
mezarı üzerine yemin ederim,
sadece geçmişimizi düzeltmek istiyorum.
Vicdanımı temizleyerek hayatıma devam edebilmek istiyorum.
Merhaba Keller.
Schillinger, eski dostum.
Eski karılarından birisinden bir paket var,
"Sports lllustrated" dergisinden abonelik yenileme mektubu...
ve bu da, Beecher'dan.
Ne oynuyoruz?
Oyun yok.
Yarın eğer istersen,
senin mektubunu da Beecher'a götürürüm.
Işıkları söndür!
Adam?
Her şey yolunda mı?
Bütün akşam tek kelime etmedin.
İbneliğin Oz'a gelmeden önce mi başladı,
yoksa burada mı başladın?
Ne?
İnsanlarla konuştum. Kimi hikâyeler işittim, doğrular mı?
Ne duyduğuna bağlı.
İlk geldiğin zamanlarda Schillinger'ın kahpesiymişsin.
- Evet. - Sonra Keller diye birisinin kahpesi mi oldun?
Hayır... Kahpe denemez.
Ne denir, kız arkadaşı mı?
İnsanlar olayları en basit formuna indirip anlatırlar.
Ya ibnesindir ya da değilsindir.
Ve eğer ibneyesen, normalmişsin gibi
rol yapacağına, beni haklı nedenlerle
savunuyormuş gibi yapacağına bana söylemeliydin.
Adam, seni haklı nedenlerle savunuyorum.
- Geri dur! - Saçmalama, götlük etme.
Hoşuna giderdi, değil mi? Götüme yaklaşmak?
Siktir kes sesini!
Siktir çekil üstümden, sikik ibne!
- Kes şunu. Kes şunu. - Bırak beni! Bırak beni!
- Ayrılın! - Bu sikik ibneyi istemiyorum!
Sana söylüyorum, bu ibne bana saldırdı.
Onunla bir gece daha aynı hücrede kalmak istemiyorum.
Peki. Ama Em City'deki bütün koğuşlar dolu olduğundan,
ve senin de biraz davranış sorunların olduğundan dolayı kafese gideceksin.
Ben mi? Bir şey yapmadım ki? Çekin ellerinizi pislikler!
Çocuğun sorunları var.
Bir kıza tecavüz edip, öldüresiye dövdü.
Biliyorum.
Adam'ın ailesini uzun süredir tanıyorum.
Biliyorum, bu yüzden seni destekçisi yaptım,
ama onu Em City'ye getirerek hata yaptığımı düşünmeye başlıyorum.
- Belki de onu yollamalıyım. - Yapma.
Onu düzeltebilirim.
- Bana bir şans ver. - Tamam, tek bir şans.
İbne.
İbne!
Keller'la yüz yüze görüşebilmeniz için bir yol buldum.
Öyle mi, nasılmış?
Benim için posta bölümünde çalış.
Gözaltı bölümüne posta götürmene izin veririm.
Rahibe Pete'i bırakmalı mıyım?
Evet, buna mecbursun.
Ve Keller'ı mı göreceğim?
Her gün.
Tamam.
Sadece karşılık olarak senden bir şey istiyorum.
Neymiş?
Oğlan. Oğlanı bana ver.
Ne?
Sicilyalılara geri çekilmelerini söyle ve oğlanı bana ver,
ona ne istersem onu yapacağım.
Bütün mesele buydu değil mi?
Ne demek istiyorsun?
"Davranışlarımı değiştirmek istiyorum" saçmalıkları.
Biliyorsun...
Nerdeyse inanıyordum.
Doğruyu söylüyorum.
Ama gerçekten bu konumuz dışı.
Sorununa pratik bir çözümüm var.
Benden, en çok istediğim şey karşılığında
Adam'a, bana yaşattığın korkuların
aynısını yaşatmama izin vermemi mi istiyorsun? Olmaz.
Keller için bile mi?
Keller için bile olmaz.
Kabul etmem lazım şaşırdım.
Karakterinin gücüne hayranım.
Kararına saygılıyım. Konuyu burada bırakalım.
Evet ama sen hiçbir şeyi bırakmazsın.
Kimse bir gecede değişemez.
Sebzelerini muhakkak ye.
Geleceğin müneccimi yanıltamayacağını
kim söyleyebilir ki?
Diyelim ki size âşık olacağınızı söylüyor.
Ama size sevgilinizin
kanserden öleceğini söylemiyor
ve onun yıllar önce kaybettiğiniz kardeşiniz olduğunu,
ve bir seri katil olduğunu.
Çünkü müneccim bunu bilmez.
Ya Tanrı, ruhlar veya her ne haltsa
müneccime konunun sadece yarısını söylüyorsa...
gerçeğin yarısını?
- Lanet cuma günü. - Lanet cuma günü mü?
Evet, hafta sonu geldiği için mutlu olmam gerektiğini düşünebilirsin.
Ama Oz'da, cuma günleri kendimi fena sikilmiş hissediyorum.
Maaş günü.
Buna maaş denir mi bilemem.
Saçma bir maaş alıyoruz,
kongredeki o ibnelerin hiç birisi bu paraya çalışmazlardı, değil mi?
- Gülmen lazım. - Profesyonel basketbol izler misin?
- Basketbol mu? - Evet.
Sence NBA'deki en kötü oyuncu kim?
Beyaz herifin tekidir.
Aslında iki ya da üç beyaz herif birincilik için çekişiyorlardır.
Bu seni sinirlendiriyor olmalı.
O hödüklerin basketbol oynadığını görmek,
- daha iyi olduğunu bilmek? - Neden sinirleneyim ki?
NBA'de oynayan en kötü oyuncu bile olabilmek
için ne kadar iyi bir oyuncu olmalısın, biliyor musun? Olağanüstü olmalısın.
Bunun farkındayım, benim söylediğim...
Benim söylemeye çalıştığım şey, NBA'deki en kötü
oyuncu bile yılda 330,000 $ kazanıyor.
- Vay canına. - Devlet kesintilerini düş,
menajerine % 4 veriyorsun,
en kötü halde bile 160 bin sana kalıyor.
Bırak 150, hatta 140 olsun,
10 binini otuz bire harcamış ol.
Cebinde 140,000 $ nakit para oluyor.
Dave, seni sinirlendirmek istememiştim.
Senin yüzünden değil.
Sadece lanet Cuma günü.
Bütün kan testleri negatif çıktı.
Üç ay sonra bir daha test yapacağız.
Ya Martinez, onun sonuçları nasıl?
AIDS hastası değil, sorduğun buysa tabii.
Sana atmış olduğu kan
kendisine ait olmak zorunda değil.
Neden bana saldırdın pislik?
Çünkü pislik sensin pislik.
Kes şunu!
Bu ibneye senin vurman sorun
olmuyor da ben vurunca mı oluyor?
Memur Brass?
- Ne? - Piyango biletimi aldınız mı?
Ne? Evet, evet.
Neredeyse zamanı geldi, çok heyecanlıyım. Sen nasılsın Bob?
Niye heyecanlısın?
Sayısal loto çekilişi, 2 Milyon $,
eğer kazanacak olursan torununa tedavi arayacaktın.
Nasıl olur da heyecanlanmazsın?
Ya Tanrı bana doğru numaraları vermediyse?
Ya kazanamazsam?
Küçük Alex ölecektir.
Bugünkü numaralar loto küresinin içindeki
numaralanmış 51 top arasından
rasgele çekilecek.
Yani millet, hazır olun,
çünkü çekiliş anı geldi.
Eğer sizin numaranız çekilirse,
2 milyon $'ı kazanan şanslı siz olabilirsiniz.
İlk numaramız... yedi.
Yedi Bob, bu tuttu.
İkinci numaramız...
On.
İki etti.
Üç.
Dördüncü numara...
49.
Dörtte dört.
Beşinci numaramız...
30.
Ve son numaramız,
2 Milyon Doların galibi...
51.
Hassiktir, benimle dalga mı geçiyorsun?
Evet! Ulu Tanrım, kazandım!
- Kazandın mı? - Evet, kazandım!
Kahretsin, evet!
Siktir!
Evet! Siktir!
Kahretsin! Siktir!
Evet!
Biliyorum, çılgınca.
Evet, tamam, tamam.
Tamam, hoşça kal.
Evet.
Rebadow bütün gün söylendi.
Söylediğine göre lotoyu Brass kazanmamış, kendisi kazanmış.
Öyle mi? Tamam.
Tamam, içeriye al.
- Bob. - Memur Brass'la konuşmam lazım.
- Bekliyorum. - Sakin ol, sakin ol.
7-10-3-49-30-51, bunlar benim sayılarım.
Memur Brass'tan bana bilet almasını istemiştim.
Bob, kazanan numaraları ezberlemiş olman...
Bana inanmıyor musun? Memur Brass'a sor.
- Sen ciddi misin? - Torunumu üstüne yemin ederim.
Evet Bob, Dave Brass burada değil.
Kazandığını öğrenince buradan gitti.
Dolabına gitmedi. Mesai saatini işlemedi.
Onu bulamaz mısın?
Ne yapabileceğime bir bakayım.
Bir vitrine yürürsünüz,
içeriden bir müneccim size el eder.
Saçma olduğunu bilmenize rağmen girersiniz.
Kartları açarken,
kendinize "Saçmalık bu" dersiniz.
Ve birden tam da duymak istediğiniz şeyi söyler.
Biraz daha yaklaşırsınız,
umut ederek, dua okuyarak gerçeği bilmesini istersiniz.
Evet, direkt işten çıkıp geldim.
Oswald Islah Tesisinde infaz memuruyum.
Aslında artık değilim.
İşi bıraktım.
Kazandım!
Tim, Brass'tan haber aldın mı?
Hayır, kimsenin bir bilgisi yok.
Ne ailesinin, ne de kız arkadaşının.
Piyango idaresinden çıkmış
ve doğrudan bir uçağa atlamış.
Kahretsin.
Çekiliş sırasında Brass'la beraberdim.
Kazandığı için aklını kaçırmış gibiydi,
yani bilirsin olması gerektiği gibi. Ama şimdi düşününce,
kendi kendine "Rebadow'u siktir et" demiş olmalı.
Söylemem lazım, eğer Brass'ın yerinde olsaydım ve buradaki eşeklerden
birisi benden istemiş olsaydı aynısını yapardım.
Ama bunu Rebadow gibi birisine yapmak,
bilirsin, torunu ölmek üzere ve ona bir lokma bile vermemesi...
Yani herifin hiçbir hissi yokmuş.
Brass iyi birisiydi.
Görünüşe göre o kadar da iyi değilmiş.
Vahue'ye karşı basketbol oynadığımızda,
onu tanıdım.
Tanıdığım en dürüst, ahlaklı kişiydi.
Demek iki milyon böyle bir şey yaptırabiliyor.
Hayır, para yüzünden değil, aldatılmış hissetti.
Karşısına NBA'den devasa bir teklif geldi
ve biz ona "Hayır, hayır, sen Oz'da çalışıyorsun" dedik.
"Aşil tendon hiçbir neden yokken kesilip kopartıldı,
çünkü McManus çenesini kapalı tutamadı."
Kendini sonsuza kadar olanlar yüzünden suçlayacak mısın?
Evet.
Dave Brass, Oz'a geldi ve iş başvurusu formunu doldurdu.
Kimse onu buna zorlamadı, değil mi?
Bacağı mahvoldu, çok kötü.
Ama burası maksimum güvenlikli bir cezaevi.
Herif sinirlendi ve üzerine bok fırlattı, AIDS olabilirdi.
Bu kahrolası bir topal olmasından daha kötü olurdu.
Ama ne var biliyor musun?
Başvuru formunu doldurmuştu.
Tim, her gece
dizlerimin üzerine çöküp Tanrı'ya dua ediyorum,
işe geldiğimde bıçaklanmayayım diye.
Ama olursa ne olacak? Buradaki lanet hayvanlardan birisi
beni öldürürse ne olacak?
Beni Oz'a getirdiğin için kendini mi suçlayacaksın?
Eğer suçlarsan aptalsın demektir.
Başvuru formunu doldurdum.
Dışarısı soğuk, değil mi?
Bana mı söylüyorsun.
Keşke benimde kör köpeklerindeki gibi bir kürküm olsaydı.
- Rehber köpek demeyi tercih ediyoruz. - Aradaki fark ne?
Sen vali için çalışıyorsun.
Politik konuşmanın gerekliliğini biliyorsundur.
Program nasıl gidiyor?
İnsanın en iyi dostu olduklarını kanıtlıyorlar.
Üçü de inanılmaz ümitsiz mahkûmlardı,
üçü de mükemmel bir iş çıkartıyorlar.
Etkilendim.
Şüphecileri çoğu öyledir.
Sonra görüşürüz.
Hey, Layla.
Bu sabah burası çok sıcak.
Layla.
Lay...
Septisemi, böbrek rahatsızlığı var. Septik şoka girmiş halde.
Ateşini 40 derecenin altına düşürmeyi başlattık.
Nasıl bir şey? Viral mi? Bulaşıcı mı?
Hayır, bakteriyel. Sık sık belden aşağısı felçliler
böbrek yetmezliğine meyillidirler
özellikle de kendilerine iyi bakmazlarsa.
Bekle. Augustus kendisine bakmak konusunda deli gibidir.
- Başka bir durum var. - Nedir?
Kanında yüksek miktarda eroin var.
Herkes geriye. Bileğinizi sabit tutun.
Bu da nedir adamım?
Bayan Sally'nin yeni programı "Sallycise."
- Sağlık ve egzersiz programı. - Benim kaslarımdan birisi
- büyümeye başladı bile. - Hill'den haber var mı?
Augustus iyileşecek mi?
Ne oldu? Aşırı doz mu adamım?
McManus, Augustus nasıl?
Durumu nasıl?
Seni orospu çocuğu.
Augustus'un kanı eroinle dolmuş.
Bana bu konuda bildiklerini anlatacaksın değil mi?
Hiçbir şey bilmiyorum! Bana ne durumda olduğunu söyle!
Ölüyor. Lanet bir hastane yatağında yatıp geberiyor.
Öyleyse ne diye burada dikilip benimle konuşuyorsun?
Uyuşturucuyu kimin verdiğini bilmek istiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum. Yemin ederim, bana inanmalısın.
- Ne sikime sana inanayım! - Yaşlanıyorum!
Uzun zaman önce ölmem gerekirdi.
Ama yapmayacağım bir şey var, o çocuktan daha uzun yaşayamam.
Git ve onun için elinden gelen her şeyi yap, ben de yemin ediyorum
ona eroini veren kişiyi bulacağım!
Tamam, ama bulduğunda
doğrudan bana getireceksin. Beni anladın mı?
- Burr, bizim oğlan nasıl? - Ona meme mi veriyordun?
Niye, aşırı doz filan mı almış? Böbrek yetmezliği sanıyordum.
Orospu çocuğunun teki ona eroin vermiş.
Liste başında da sen varsın Şair!
Ne, ben mi? İmkânsız adamım!
Yemin ediyorum, gerçeği bulacağım.
Araştırmana devam et serseri,
ama o boku ben vermedim.
Bir sürü düşmanın var Burr.
Dostlarını suçlamaya başlamadan önce,
gidip Sicilyalıları ve Baharatçıları kontrol et.
Yapman gereken bu.
Mahkûm No, 97P528,
Greg Penders,
Mahkûmiyet Tarihi 7 Mayıs 1997,
ihmalkârlıktan ölüme sebebiyet,
Hüküm 17 yıl,
Şartlı tahliye 9. yılda.
- Haberleri duydun mu? - Evet, çok kötü.
Augustus, Layla ile iyi iş çıkartıyordu.
Biftekler ne için?
Bugünkü eğitim için.
Yemek pişirmeyi mi öğreteceğiz?
Köpeklere kendilerini tutmayı öğreteceğiz.
Bu konuda önemli olan nokta köpeğinizin dikkati
daima size odaklı olmalıdır,
bu şekilde köpeğinizi cezbeden şeyler
olsa bile.
Çiğ et gibi.
Veya kedi ya da başka köpekler gibi.
Siz ikiniz diğer tarafa geçin.
Buna imkân yok.
Altı yıldan beridir biftek görmüyorum,
şimdi sen onu yere koyacaksın,
köpek de yemeyecek mi?
Miguel, ilk sen başla.
Bırak Julie sana yol göstersin, ama bifteğe doğru.
Peki ya almaya çalışırsa?
Onu kuvvetle çek ve "hayır" de.
Hayır!
Julie, hayır!
Akıllı kız, akıllı kız.
Hadi.
Julie, hayır!
Julie!
Hayır!
Siktir!
Bu biraz zaman alacak.
Güzel it.
9 yaşımdayken ailem bana bir köpek vermişti,
güzel bir Chesapeake Bay Retriever'ı.
Bir gün köpeğin kuyruğunu almaya karar verdim.
Almaya mı, nasıl yani?
- Kesmeye. - Niye?
Güzel görüneceğini düşünmüştüm. Mutfaktan kasap bıçağını
aldım ve kuyruğunu kestim,
kulaklarını kestim, devam ettim.
Ailem eve döndüğü zaman,
deliye döndüler... köpek parçaları her yere yayılmıştı.
Ellerini köpeğimden çek.
- Şaka yapıyorum. - Umurumda değil,
ellerini lanet köpeğimden çek.
Dediğini yap Jia.
Bir gün Morales.
Bir gün.
Şimdi de beni mi koruyorsun?
Hayır, o sarı çıyandan nefret ediyorum,
ve soracak bir sorum var.
Mukada'yla yakındınız, değil mi?
Evet, ara sıra.
- Bir şeyi merak ediyorum. - Ne?
Ofisi ne cehennemde?
Açık.
Enrique...
- ne sürpriz. - Bana mı söylüyorsun?
Güzel mekân.
Evet?
Bir seferinde bir herifi kızarttım.
Bu yüzden geldim.
İşe yaramaz kıçını trafoya sıkıştırdım.
Öldürmemem için bana yalvardı.
İşte beni kenara getiren de bu oldu, yalvarmak.
Şimdi bunun için pişmanlık duyuyorsun.
Hiç de bile.
Düşünüyorum,
O serserinin son sözlerini duyan bendim.
Son sözleri bana kaldı.
Anlayamıyorum.
Bence kardeşimin son sözleri de sende kaldı ve onları istiyorum.
Evet, kazadan hemen önce kısa bir sohbet yapmıştık.
Seni çok sevdiğini söylemişti
ve seni göreceği için çok heyecanlıydı.
Ben de sabırsızlanıyordum.
Gülümseyen yüzü... Annemin tıpkısıydı.
Bana söylemen gerekiyor peder,
en azından Annette mutlu mu öldü?
Çok iyi bir ruh halindeydi,
sadece evliliğiyle ilgili sorunları vardı.
- Problemleri mi vardı? - Evet, haberin yok muydu?
Hayır, ne tip problemler?
Tam olarak emin değilim.
Belki de en iyisi kocasıyla konuşmalısın.
Evet.
Evet, bunu yapacağım.
Siktir, dışarıda olduğundan daha iyi görünüyorsun.
Sen hala bok gibisin.
Zor zamanlar geçirdim,
cenazeyi planlamak filan.
Evet. Annette konusunda nasılsın?
İyiyim, sanırım.
Yani, o ve ben, biz...
Hey, biliyorum. Sürtüğün tekiydi.
Bunu senden duyduğum için ne kadar mutlu oldum bilemezsin Enrique.
Buraya kadar gelip sana Annette hakkında yalan söylemek istemiyordum.
Birden bire manken olmak istedi, değil mi?
Güney sahillerinde geziyordu,
ve şehirde gördüğü bütün ajanslara
ve fotoğrafçılara memelerini gösteriyordu.
Eğer etrafa salındıysa onu yola getirmeliydin.
Ufacık kıyafetler giyip duruyordu,
hiç biri bir lastik banttan daha büyük değillerdi.
- Ne yaptım biliyor musun? - Ne?
Kolundan bir parça kestim.
- Kahpe ondan sonra kıyafet giymeye başladı. - Yola geldi mi?
Hayır. O kız kımıldayan her şeye bacaklarını açıyordu,
hatta bazen kımıldamayanlara bile.
Ölüye saygısızlık etmek istemem...
Biliyor musun Javier? Bir daha edemeyeceksin.
Kardeşim bir azizeydi, seni orospu çocuğu!
Orospu çocuğu!
- Sikik! - Bırak onu!
- Seni orospu çocuğu! - Bırak!
Seni ibne!
Rahip?
Rahip Mukada? Buraya gelin lütfen.
Benchley Memorial'dan taburcu edildiğini duymuştum,
bıçak yaran iyileşiyormuş.
Hoyt nerede?
Hoyt işlediği cinayetleri itiraf etti.
Bugün idam koğuşuna götürülecek.
Rahip, ben...
Ben de itiraf etmek istiyorum.
Tekrar Katolik olmak istiyorum.
Hayır.
Ne?
Nasıl... Beni reddedemezsiniz.
Gayet güzel ederim.
İdam koğuşuna hoş geldin Hoyt.
Eski zamanlarda geleceğini öğrenmek istediğin zaman
kuzunu alıp büyücüye götürürmüşsün,
o da kuzuyu başından kıçına kadar doğrarmış,
ve bağırsaklarına bakarak geleceğini söylermiş.
Böylece bir şekilde geleceğin söylenirmiş,
kataraktlı ve dişleri olmayan bir kadın,
hayvanının kanamasını seyredermiş.
Bence tüm yaptığın kuzunu kaybetmek,
bunun da geleceğine hiçbir yararı yok.
Hayır!
Domuz! Seni sikik domuz!
Hayır! Hayır!
Şiddet olayları gittikçe artıyor.
Her gün yeni bir kavgaya bulaşıyor.
Onu uyuşturup duramayız.
Öyleyse onu tecritten çıkartın.
Delirmesine neden oluyor. Geri bana gönderin.
Ryan denedim. Müdür reddediyor.
- Niye? - Ryan, kardeşin Li Chen'i öldürdü.
Meşru müdafaaydı, anneme tecavüz edecekti.
Ama maalesef bunu ispatlayamıyorsun.
Ve Jia sana söylediklerini inkâr ediyor.
Sikik çekik piç. O ibnenin yüzünden
Cyril idam cezası alacak.
Eğer hikâyene destek olabilecek birisini
bulabilirsen bir şey olmaz.
Siktir, öyle birisi var.
Kafam o kadar dağıldı ki Glen Shupe'u unuttum.
Li'nin annemi tehdit ettiğini işitti.
Gidip Leo'ya söyleyeyim.
Ona çok özenli davranmalısın.
Sanki bir kristal parçasıymış gibi.
Çok kırılgan.
Neye?
Mutluluğa.
Ryan O'Reily'ye, annesine Li Chen'in tecavüz
edeceğini söyledin mi, söylemedin mi?
Söylemedim.
Emerald City'ye geri götürün.
Sanırım koruyucu gözaltında kalmam lazım.
Tamam.
Leo, yalan söylediği çok bariz.
Ryan'a Li Chen'den bahsetti.
Dinle, karar verecek olan ben değilim Peter Marie.
Bu jürinin görevi.
Ama Cyril O'Reily'ye iyice anlat
bu kez iyi bir avukata ihtiyacı var.
Evet, bu oldukça zorlu olacak.
Cyril'ın şiddet içeren geçmişi,
Hamid Khan'ın ölümü,
Jia Kenmin'i komaya sokması, çıkardığı diğer kavgalar.
Bunların hepsi savcının elinde olacak.
Ve Rahibe, analizlerinize göre,
- doğruyla yanlışı ayırabiliyor. - Evet.
Söylediğim gibi... Oldukça zorlu olacak.
- Davayı alacağım. - Gerçekten mi?
Ama Bay O'Reily, sizin yerinizde olsaydım,
tanınmış birisini tutardım.
Tanınmış birisinden kastın ne?
Olay çıkartabilecek bir avukat,
Cyril'ın zihinsel durumunu sebep haline getirebilecek birisi,
manşetler, köşe yazıları, gece haberlerinde görüntüler.
- Sen yapamaz mısın? - Diğerleri kadar değil.
Sana Barnum ve F. Lee Bailey gerekiyor,
Johnnie Cochran, Ken Starr.
- Mantıklı ol, çok pahalılar. - Evet.
Bence senin ve ailenin sorması gereken soru şu...
kardeşinin hayatı ne kadar eder?
- Yani bunların sebebi ben miyim? - Hayır, değilsin.
Beni bir şeyler olabileceği konusunda uyardın ama seni dinlemedim.
Kendini suçlama. Yanımızda olman Cyril ve benim için çok önemliydi.
Şimdi onu idam koğuşundan çıkartmak için bir yol bulmamız gerekiyor.
Kadının söylediğini yapalım. Ünlü bir avukatla anlaşalım.
- Paran var mı? - Biraz birikimim var.
Elinde olan bu iş için yeterli gelmez.
Babanla konuştun mu, Brenda Halanla?
- Niye, ne işe yarayacak ki? - Emin değilim,
ama olup biteni öğrenmeyi hak ediyorlar.
Bir aile toplantısı düzenlemeliyiz.
Sen ve babam mı? Aynı odada?
- Evet. - Onu son zamanlarda gördün mü?
Hayır, Seamus O'Reily'yi 30 yıldır görmüyorum,
ama o ihtiyar piçle yüz yüze gelmek için
daha iyi bir neden düşünemiyorum.
Bilmiyorum.
Merhaba baba.
Brenda Hala merhaba. Nasılsın?
Fıstıklı çikolata getirdim,
Cyril'ın sevdiklerinden.
Ona verilmesini sağlarım, teşekkürler.
Otursana.
Suzanne.
Brenda.
Tanrı aşkına Seamus, buraya kadar geldik.
İki adım daha at.
Seni ısırmam.
Söz.
Evvelden tuttuğun sözler gibi mi?
Hadi şu işi konuşalım.
Tamam, ikinize de telefonda
ayrıntılardan bahsettim
şimdi... bilmem gerekiyor.
Cyril'ı savunması için en iyi avukatı tutma şansımız var mı?
- Ne kadar bir paradan bahsediyoruz? - 20,000 civarında.
Ulu Tanrım.
Hiç birimizde bu miktarda para yok,
elimizdeki bütün bozuk paraları bile toplasak çıkmaz.
Brenda Hala, hatırladığım kadarıyla sen iş başında yaralanmıştın,
ve şirket sana, büyük, dolgun bir tazminat parası ödemişti.
Ben o parayla yaşıyorum Ryan.
Yani o ihtiyarlığımda kullanacağım para.
Cyril için Brenda'nın tüm geleceğini tehlikeye atmasını istiyorsun.
Onu sevdiğini söylüyor.
- Seviyorum. - Yeterince değil.
Bir dakika. Nasıl oldu da annen kendi ailesinden öne çıkmasını istemedi?
Ailemin beni reddettiğini sen de biliyorsun.
Doğru, haklısın, seni reddetmişlerdi.
Ama kocanı, çocuklarını terk ettiğinden dolayı değil, hayır.
Polisi havaya uçurduğun için.
Babanı utandırdığın için,
o varlıklı pisliği!
Hareketlerimin sorumluluğunu üstlendim Seamus.
Belki sen de aynısını yapmalısın.
Ben lanet sorumluluğu 32 yıl önce üstlendim!
Ağızlarına yemek koyarak,
kirayı ödeyerek, kirli kıçlarını silerek!
Ya sen neredeydin, hangi cehennemdeydin?
Sana bir şey sorayım Seamus,
ve hayatında bir kez olsun bana doğruyu söyle.
Tessie'yle sen ben gittikten hemen sonra beraber oldunuz,
ve Ryan dünyaya geldikten bir sene sonra Cyril doğdu.
- Yani? - Benim arkamdan onu sikiyor muydun?
Evet.
Hatta onu Ryan'ın doğduğu gün siktim.
Tamam yeter! Lütfen.
Burada Cyril'dan bahsediyoruz, tamam mı?
Yani... Hassiktir,
onun hayatını kurtarmaktan bahsediyoruz.
Yani bunlar mühim değil.
- Yani... - Yanılıyorsun Ryan.
İşte bokluk olduğu gibi.
Onu kurtarmamız gerektiğini söylüyorsun, ne için?
Oz'da müebbet yatması için,
zihni karman çorman bir haldeyken mi?
Belki yapabileceğimiz en iyi hareket
oğlanı rahat bırakırız
ve rahatça ölür.
Ne?
Hadi Seamus, beni eve bırak.
Hayır Brenda, lütfen gitme.
Lütfen?
Dahası var.
Aile olmak için kandan fazlası gerekir Ryan,
Noel yemeklerinden ve doğum günü pastalarından fazlası,
eski yaralardan ve bitmemiş davalardan fazlası gerekir.
Biz aile değiliz.
Asla olmadık.
Yanlış kapıyı çaldın tatlım.
Otuz yıl sonra görüşürüz sürtük.
Bütün bunlardan dolayı üzgünüm...
Hayır, sorun değil.
Aslında beklediğimden daha iyi geçti.
Tanrım.
Ryan.
Yanılıyor. Yanılıyor,
çünkü sen, ben ve Cyril, biz aileyiz.
Çok yıprandık ve dağıldık,
ama bunu aşacağız.
Evet, Brenda Halam bir konuda haklıydı.
Cyril için yapabileceğimiz en doğru şey ölmesine izin vermek.
Siktir.
Selam Ryan.
Selam evlat.
Yavaş, bekle.
- Sorun yok. - Ne oldu?
Yine kötü mü davrandım?
Evet.
- Üzgünüm. - Önemli değil.
Em City'e geri dönebilir miyiz?
Hayır Cyril, maalesef tecride geri dönmen gerekiyor.
- Tecridi sevmiyorum. - Biliyorum.
- Çok korkutucu. - Biliyorum.
Çok yalnız.
İnan bana, seninle yer değiştirebilseydim hemen değişirdik.
Ryan?
Ağlıyor musun?
Hayır. Erkekler ağlamaz.
Haklısın.
Babam hep söylerdi, "Erkekler ağlamaz."
Babamız en iyisini bilir.
Yoldan çekil O'Reily.
Hareketlerine dikkat edecek misin ha?
Evet efendim.
Dinleyin...
tüm çingeneler, müneccimler, çay yaprakları,
tarot kartları ve ouija kartları,
hayatınız yine de sikindirik hayatınızdır.
Şunu dinleyin.
Yaşayanlar için geleceği söyleyebilen birisi vardır,
ve her seferinde % 100 doğruyu söyler.
Kimdir bu aşağılık sihirbaz?
Adına "Hâkim" denir.
Ve Oz'daki bizler,
bize geleceğimiz söylenmiştir.
Ve şunu da söylemeliyim geleceğimiz...
hiç parlak değil.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com