Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
İşte size iktidarsızlıkla ilgili korkutucu rakamlar:
10 ila 20 Milyon Amerikalı bu dertten muzdarip,
% 85'i fiziksel nedenlerden,
penisle ilgili değil,
% 10'u psikolojik sebeplerden,
ve en korkutucusu iktidarsız erkeklerin % 5'inde
sebep bilinmiyor.
Selam.
Tanrım.
Bana bunu yapma Vern.
Burada tek sahip olduklarım sizlersiniz.
Benim tercihim değil James.
Uymamamız gereken bir tüzük var.
Bu tüzüğü herkesten iyi bilirsin.
Lanet dişçiyle konuştum.
Beyaz birisinin diş etlerini kullandığını söyledi.
- Beyaz. - Gerçekten mi?
Çünkü Dr. Faraj'ın yanağında bıraktığı çürük mavi.
Bu bana aradığın cevabı bulamadığını söylüyor.
Yarın başka bir hücreye taşınacaksın.
İşte Robson. Haklıymışsın İmam.
Allah onu günahları yüzünden cezalandırıyor.
- Ağzın nasıl? - Arif.
Siktir git.
Robson.
Tüm yaptıklarına rağmen kalbim seninle.
Tanrı sana bir şeyler öğretmeye çalışıyor.
Lütfen bunu anlayacak kadar akıllı ol.
Evet.
Arkadaşlarımın beni geri kabul edeceklerini söylüyor.
Kabul etmelerini sağlayacağım.
Bakın hele, üvey kardeşim.
Zenci bir adamın diş etleriyle konuşmak güzel mi?
Bir sürü meme gerekiyor.
Sen mi? Tüm bu Aryan uyuşturucu karşıtlığı saçmalık mıydı?
Çeneni kapatıp malı verecek misin?
- Veya paramı başka yere götüreyim. - Tamam.
Siktir! Gardiyan! Gardiyan!
İktidarsızlığın fiziksel nedenlerinden birisi
olağan hazırlıksız ereksiyon kaybı.
Bir diğer değişle,
kaldıramıyorsun...
çünkü kalkmıyor.
Kaldıramadığın için,
kalkmadığı için...
her takdirde siki tutarsınız.
Kalkamıyorum.
Miguel Alvarez yine tahliye görüşmesine girecek.
Ne olmuş? Reddedilecek, geçen seferki gibi.
Belki de olmaz.
Tim, yapma.
Yediği onca boktan sonra kurul onu özgür bırakmaz.
Alvarez çok değişti.
Gerçekten beladan uzak durmaya çabalıyor.
Saçmalık. Bak, rehber köpek yetiştirerek iyi yaptığını biliyorum,
ama bir tane köpek adli sicilini dengelemeye yetmez.
Evet... Komisyona tahliyeyi tavsiye edecek bir mektup yazıyorum.
Alicia Hinden, programı yöneten, o da aynısını yapacak.
Ve Ray Mukada'da burada olsaydı, o da yazardı.
Tim, Miguel Alvarez'in topluma karışmaya
hazır olduğunu mu düşünüyorsun?
6 ay önce o eşek tecritteydi
ve bokuyla duvarları sıvıyordu.
Alvarez'le aranda kan davası olduğunu biliyorum,
ta geldiği günden beri.
Ne diyorsun, önyargılı olduğumu mu? Siktir git.
- Son zamanlarda onunla konuştun mu? - Hayır.
- Sence bunu borçlu değil misin? - Borçlu muyum?
Müdürle mahkûm arasında değil, erkek erkeğe.
Eğer bir kişi değişmeye çalışıyorsa,
- bunu onaylamayacak mıyız? - Alvarez'in durumunda değil.
- Leo... - Hayır, kahrolası, hayır!
Sen lanet tavsiye mektuplarını yaz, tamam mı?
Ben de Steve Dawkins'i arayayım ve bu saçmalığa bir son vereyim.
Tahliye görüşmesini ayarladığın için teşekkürler McManus.
Doğrusunu söylemek gerekirse Miguel,
bu tahliye görüşmesi...
salıverilmen pek olası değil.
Hayır, hayır. İçimde iyi bir his var.
İyi hissediyorum. Moralim çok iyi.
Tanrım, Oz'dan uzaklaşmak çok güzel olurdu, biliyor musun?
Maritza'yı görürdüm. Parker Kadın'lardan tahliye oldu.
Bir iş buldu. Hayatını bir düzene koydu.
Belki bir bebeğim daha olur, ne dersin?
Tahliye kurulundakilere bunu yapabileceğimi
anlatabilmem gerekiyor, değil mi?
Hazır olduğuma kalben inanıyorum.
Sizlerle tanışmak benim için büyük zevk.
Benim... babam
ve... dedem
onlar da burada mahkûmdular.
- Affedersiniz? - Alvarez, ne yapıyorsun?
Tahliye kurulundaki konuşmama hazırlanıyorum.
Sayım!
- Hey! - Hey yakışıklı çocuk!
Selam Charlie Brown.
Maritza.
Maritza, aşkım.
- Siktir git. - Dikkat et Miguel.
Şartlı tahliyen bu kadar yakınken işleri berbat etmek istemezsin.
Kapa çeneni!
Ne trajik olurdu biliyor musun?
Sen dışarıya çıkmadan hemen önce Maritza'nın...
bir kaza geçirmesi.
Onu incitirsen...
geberirsin.
Tahliyemi berbat edersen, geberirsin.
Sinirlendiğin zaman çok güzel oluyorsun.
Pekâlâ, Bay Alvarez, yaptığınız konuşma çok dokunaklıydı.
Ama size bazı sorular sormak istiyoruz.
Bay Dawkins, bana istediğinizi sorabilirsiniz.
75 yaşında birisini dövmekten dolayı hüküm giydiniz,
sonra yüzünü doğradınız, sırf arabasıyla arabanızı çizdiği için.
Evet o gün kendimde değildim.
Oswald'da olduğunuz zaman da kendi yüzünüzü doğradınız,
ve sonra hücrenizde kendinizi asmaya çalıştınız.
O günlerde de kendinizde değil miydiniz?
Geçen sene Oswald'dan bir firar planladınız.
Kaçış planını ben organize etmedim.
Busmalis tünel kazıyordu ve ben de hayatımdan endişeliydim...
Ayaklanma sırasında liderlerden birisiydiniz
ve memur Joseph Mineo'da dâhil olmak üzere bir sürü insan yaralandı.
Üzerime saldırmıştı...
Sonra başka bir memurun da gözlerini çıkarttınız, Eugene Rivera'nın.
Sonra iki mahkûmu öldürdünüz,
Carlo Ricardo ve Jorge Vasquez.
Size sorum şu,
özgür kalacağını düşünmeni
sağlayan şey de ne seni küçük serseri?
Ayrılın!
Bırak onu Alvarez!
Siktir!
Bu saçmalık! Onlara söylüyorum...
Onlara düzeldiğimi söylemeye çalıştım.
Saçmalık bu!
Değiştiğimi düşünmemin saçmalık olduğunu söyledi.
Ona nasıl değiştiğimi anlatmaya çalıştım.
- Beni dinliyor musun? - Duruşmam hakkında konuşmamız lazım.
Beni dinlemedi bile. Beni dinlemedi bile.
- Yalnızım. Korkuyorum! - Beni dinliyor musun?
Montgomery hak ettiğini bulan bir amcık. Amcık!
O gardiyanın yüzümü boka bulama hakkı yoktu. Çıkartın beni.
Beni buradan çıkartın!
- Korkuyorum. - Amcık!
Çıkartın beni.
McManus!
Mesai bitti.
Bana içki ısmarlama sözü vermiştin.
O içkiye ihtiyacım var.
- Hadi gidelim. - Üzgünüm. Ertelemek zorundayım.
- Pancamo'yu bırakmak istemiyorum. - Bir sürü...
kadın başka erkekler yüzünden beni terk etti,
- ama komadaki birisi için ilk kez. - Ölebilir Tim.
Benim yüzümden.
Hayati tehdit içermeyen bir bıçak yaralanmasıyla acile geldi,
enfeksiyon kaptı ve toksik şoka girdi.
Onunla daha önce düzgün şekilde ilgilenmedim
ama yalnız ölmeyeceğinden emin olacağım.
- Peki kahveye ne dersin? - Olur.
Al bakalım.
Karımla tanışmış mıydı...
eski karımla, Eleanor O'Connor?
Yollarımız henüz çakışmadı.
Boşanalı beş sene oluyor.
Oswald'daki bu iş Em City'i kurmam, hayalimi
gerçekleştirmem ilk kez teklif edildiği zaman
peşime takılmak istemedi.
İyi bir işi vardı, bırakmak istemedi...
Çıkıp gittim ve beş yıl boyunca
bu suçluluğu taşıdım.
Yani ne zaman bir şeyler kötü gitse
hep şunu düşündüm, "Siktir.
Belki Ellie ile birlikte olabilirdim
çocuklarımız olabilirdi."
Bana pişmanlıktan söz etme. Patenti bana ait.
Demek istediğim şu...
bugün tecritte yürüyordum
ve bütün hatalarım etrafımı kuşatmıştı,
ve kafam patlayacak gibi oldu.
Ama sonra Omar White'ı düşündüm,
ve onu değiştirmenin ne kadar zor olduğunu.
Ama başardık.
Yani onların hepsini kurtaramayız Gloria,
ama sadece birisini kurtarabilirsek
bu da yeterli.
Ben de Pancamo'yu kurtarmak istiyorum.
Kahve için sağ ol.
Şimdi gidip gerçek bir içki içeceğim.
İyi geceler.
- İbnenin kafasını kopartacağım! - Uçur kafasını.
Mahkûm No 02C773,
Wolfgang Cutler Mahkûmiyet Tarihi 20 Şubat 2002,
Birinci dereceden cinayet,
Hüküm, şartlı tahliye imkânı olmadan müebbet hapis.
Kardeşliğe girmek istiyorum.
Anlaşmayı biliyorsun Wolfgang.
Korkusuzluğunu kanıtlaman lazım.
Birisini öldürerek mi? Kimi?
Biz zenciyi öldürmek hep zevklidir.
Yüksektekiler daha zevkli.
Kareem Said.
Düşünüş tarzını sevdim.
Omar, dedikodu ister misin?
Salonda Aryanları konuşurken duydum.
Yeni gelen herif Wolfgang Cutler,
diğerlerine böbürleniyordu,
Said'i nasıl öldüreceğini anlatıyordu.
Cutler sen misin?
Nasıl oldu da buraya girebildin?
Bu önemli değil.
Bak buraya bir dedikodu duyduğum için geldim, tamam mı?
Said'den uzak dur, anladın mı?
Kafanda ne kuruyorsan unut gitsin, tamam mı?
Sen ne sikimden bahsediyorsun bilmiyorum.
Ve siktir git buradan.
Diplomatik davranmaya çalışıyorum, tamam mı?
Ben de sana buradan siktir git diyorum!
Bak, son zamanlarda oldukça iyiyim.
Beni kötü görmek istemezsin, tamam mı?
- Said'e dokunursan... - Ne olur?
Zenci, ağlayacak mısın?
Siktir git!
- Orospu çocuğu, orospu çocuğu. - Siktir.
- Orospu çocuğu. - Siktir.
Uzak dur. Uzak dur.
Seni orospu çocuğu, seni sikeceğim...
Seni geberteceğim, seni siyah orospu çocuğu.
Sana söylüyorum, Said'e dokunma!
Uzak dur!
Said'ten uzak dur!
Lanet olsun uzak dur.
Uzak, uzak dur...
Siktir, ne oldu?
Ne oldu, Cutler? Cutler?
Cutler...
Hey, hey.
Hadi adamım. Cutler.
Cutler!
Hadi adamım, bana bunu yapma.
Sakın ölme. Siktir!
Hassiktir.
Siktir! Az kalsın orospu çocuğunu öldürüyordum!
Bak, ben bir şey başlatmadım!
O orospu çocuğu bana saldırdı...
alay etti! Neler olduğunu anlamadım bile!
Omar, sakin ol. Sen ne anlatıyorsun?
- Cutler seni öldürmeye hazırlanıyor! - Wolfgang Cutler.
Orospu çocuğu hala yaşıyor, tamam mı?
Aynasızlar her an buraya gelebilirler,
kıçımı dövecekler! Siktir! Kahretsin!
Omar, beni takip et, sakın durayım deme, anladın mı?
Gidelim.
Ama onu kurtardım, ikisini de, Cutler'ı ve Said'i.
Ne istiyorsun? Madalya mı takalım?
Nerdeyse birisini öldürüyormuşsun.
Bunu anlıyor musun lanet olası?
Sana 10 kez ikinci şans verdim,
karşılığı bu mu olacaktı!
Sana bir an için arkamı dönüyorum,
karşılık olarak nerdeyse birisini öldürüyordun.
Bu boktan mutlu mu olmam gerekiyor?
McManus, bu kadar basit değil. Bayan...
Evet bu kadar basit Said.
Yardım için ona bakmayı kes.
Kararımı verdim.
Kurallara göre tecride gideceksin.
Bu kez kurallara uygun davranacağım.
Bunu beni değil de seni korumak için yapmış olsaydı
onu yine de gönderir miydin?
Kes sesini, yoksa sen de gidersin.
McManus! McManus! McManus!
Bu senin için değildi Ellie.
Hayır, bu samimi bir öfkeydi.
Bunu iyi hatırlıyorum.
Tim...
Oswald'a gelip Emerald City'i
kurmak istediğin için senden boşanmak istediğimi düşünüyorsun,
ama bu doğru değil.
Gitmemin nedenini bilmek istiyor musun?
Acımasızlığın, soğukkanlılığın,
vazgeçemediğin ideallerin.
Sinik birisi olmamı mı tercih ederdin?
Hayır!
Dünyayı kurtarmak istiyorsun
ama yapamayacağını fark ettiğinde
kendini ve çevrendeki herkesi çarmıha geriyorsun.
Bu saçmalık,
sana bağlı olan her şeyi daha iyi yapmaya çalışıyorsun...
karını, mahkûmlarını,
hepimiz ideallerine uyana kadar hepimizi.
Bunların kibrin yüzünden olduğunu ne zaman anlayacaksın?
- Devam et. - Hayır.
Gideceğim.
Efendim?
Bak, istediğin her ne ise...
bekleyebilir.
İstediğim Omar White'ın başına gelenlerden
dolayı kendinizi suçlamamanız.
Dediğim gibi her ne istiyorsan...
bekleyebilir.
İnanılmaz zarafet
Sesi ne tatlıdır
Biçareyi kurtaran
Benim gibi...
Sesini kesecek misin!
Bir zamanlar kayıptım
Ama artık kurtuldum
Evvel kördüm artık görüyorum.
Depresyonun bir neticesi olarak da iktidarsızlık oluşabilir,
evlilik sorunları, iş stresi, finansal sıkıntılar.
Bu gerçek, ufak bir maaş bir erkeği sertleştirebilir.
Dow Jones'taki düşüş beklentileri azaltabilir.
Oğlumla görüştüm.
Alex Jr.'ın günleri sayılı.
Tanrım, Bob, ne yapacaksın?
Ne mi yapacağım? Torunumun ölüm
haberini verecek telefonu bekleyeceğim.
- Hayır, onunla görüşmelisin. - Nasıl?
Yoğun bakımda kalıyor.
Hastaneden bile çıkamıyor ki
hapishaneye ziyarete gelsin.
- Öyleyse sen git. - izin vermezler.
Neden olmasın? McManus geçmişte çok yardımcı oldu.
Git.
Sor ona.
Kelepçeleyin, zincir vurun,
gerekirse ağzımı bağlayın ama Alex'i göreyim,
gözüne bakayım
böylece büyükbabasının onu sevdiğini bilebilsin.
Onu Macera Kasabası'na götürmek için
para topladığını hatırlıyorum.
O gezi onun için çok anlamlıydı.
Benim için de.
Sadece para toplanmasını istediğin için değil
buradaki eşeklerin sana yardım etmesini sağladığın için de.
Peki... Gidebilir miyim?
Evet.
Ağzın bağlanmadan,
hatta zincirlenmeden.
Ziyareti bugüne ayarlarım.
- Benimle gelecek misin? - Hayır.
Kapıya kadar eşlik edeceğim.
Biliyor musun bir kez idama mahkûm edilmiştim?
Böyle bir şey duymuştum.
Kesinti yüzünden elektrikli sandalye çalışmadı.
İdamım müebbede çevrildi...
yasal olarak.
Keşke aynı kanunlar Alex için de olabilse.
Ama böyle bir gecikmeyi ancak Tanrı sağlayabilir.
- Pat. - Pat.
Pat pat, çalışın!
İzlediğim en iyi "Bayan Sally" bu oldu.
Posta!
Bana ne getirdin Vern?
Bay Schillinger.
Ucuz parfüm kokuyor.
Norma'dan.
Selam Fiona, bir iyilik yapar mısın?
Mektup eski nişanlımdan geliyor.
Acaba bunu bana okur musun?
Bana onunla aynı odada olduğumu hissettir.
Hepimizin tuhaflıkları vardır.
"Sevgili Agamemnon,
'Bayan Sally' iptal edilip işimi
- kaybettikten sonra bunalıma girdim." - Zavallım.
"Ama değişmeyen bir şey var ki,
o da sana olan sevgim, ayın 15'inde ziyaretine geleceğim
ve düğün günümüzde neden gelmediğimi sana açıklayacağım.
Eğer senin de içinden geliyorsa
lütfen görüşelim.
Seni daima seven Norma."
- Ne kadar tatlı değil mi? - 15'i.
Bugün.
- Norma! - Merhaba Agamemnon. Bekle!
Sürpriz.
Merhaba Bob,
Alex'i ziyaretin nasıl geçti?
Yorucu.
Sen yokken neler oldu tahmin et.
Yarın söylerim.
İstersen küçük Alex'ten daha fazla bahsedebilirsin.
Söyleyecek başka bir şey yok.
Ölümü gözlüyorum.
Bekliyorum.
Bob, biraz dinlenmen lazım.
Bunu gördün mü?
Neyi?
Öldü.
Sayım!
Torununun durumu sabitti,
ama fırtına yüzünden...
Elektriğin bir dakikalığına kesilmesi
ve kesinti yüzünden
makineler durmuş.
- Ve? - Üzgünüm.
Alex öldü.
Yardım edin.
Selam.
Küçük Alex için çok üzgünüm.
Bilirsin,
ölüme hazırlanmaya çalışırsın...
ama hep gizliden gizliye bir umut
olduğuna inanırsın
doktorların yanıldığını, bir çare bulacaklarını düşünürsün,
ve yaşadığı müddetçe bunun için zaman vardır.
Ve kendini acı sona hazırladığını düşündüğün zamanlarda
aslında tek yaptığın bir mucizeyi beklemektir.
Bu yüzden ölüm geldiği zaman çok korkunç olur
çünkü farkına varırsın...
aslında hiç hazır değilsindir.
Ama dün gece sen bildin.
Bir noktada.
30 sene önce bir elektrik kesintisi oldu
ve beni infazdan kurtardı ama dün gece
elektrik yarım kalan işi bitirmek üzere geri geldi.
Ama o kadar çok zaman geçmişti ki
sandalyede artık torunum oturuyordu.
Bu şapkayı aslında hiç sevmedim.
Ama artık öldükten sonra bu şapkayı anlayabiliyorum.
Bu torunumun en canlı hali.
Rebadow'un cenazeye gitmesine izin vereceğim.
Tanrım...
35 yıl sonra ilk kez iki sefer dışarıya çıkıyor
ikisi de berbat nedenlerden.
Hassiktir.
Geri döndüm.
Karar verdim...
Rebadow'a parasını geri vereceğim.
Torununa yardım etmesi gerektiğine karar verdim.
Yeni çalışmalara göre Viagra bile,
bir erkeğin sertleşmesine yardımcı olması gerekirken
eğlence amacıyla kullanıldığında cinsel olarak aktif, genç
erkeklerde soruna neden olabiliyor.
Eğer bir ereksiyon 6 saatten uzun sürüyorsa
kan akımı kalıcı olarak kesiliyor.
Tabii altı saatin sonunda
belki bu umurunuzda bile olmaz.
Ne dediğimi anladınız.
Babanla beraber Adam Guenzel'ın cenazesine gittik.
Olivia'yı kilise koridorunun ortasında yürürken gördüğümde
arterit yüzünden topallıyordu,
hareketleri yavaş, her adımını ölçerek atıyor, baston kullanıyordu
kalbim... kalbim kırıldı.
Sen ilk kez tutuklandığında,
Olivia Guenzel bize destek olan nadir arkadaşlarımızdandı,
ve beraberdik,
onun torununu toprağa veriyorduk...
utanç kaynağıydı.
Üzgünüm.
Onu koruyamadım.
Biliyorum.
Elinden geleni yaptığını biliyorum.
Tuhaf, Olivia'ya sarıldığımda,
gözlerindeki kederi gördüğüm zaman,
Düşündüm de...
"Güzel" dedim,
"Şimdi gerçekten anlıyorsun."
Tanrım, beni bağışla.
Neredeyse unutuyordum...
Holly bunu gönderdi.
Sevgililer Günün kutlu olsun.
- Winthrop... - Benden uzak dur Beecher.
- Seninle konuşmam lazım. - Bu yemeği Schillinger'a götürmeliyim
- yoksa beni döver. - Senin yaşadıklarını yaşadım.
- Onun kahpesi olmak zorunda değilsin. - Tabii ya.
- Yardım edebilirim. - Adam'a ettiğin gibi mi?
Sağ ol kalsın.
Rahibe, son görüşmemizde
Adam Guenzel'i soruyordunuz,
tecavüze neden olan koşulları,
ve o zaman sessiz kalmıştım
çünkü...
bunda benim de payım vardı.
Şimdi düşünüyorum da bildiklerimi anlatmış olsaydım,
- Adam yaşıyor olabilirdi. - Beecher.
Vern, kuralları biliyorsun.
Müdahale yok. Devam et.
Evet, devam et.
Adam'ı kurtarmak için ne kadar geç olsa da,
- yine de dürüst olmak bence... - Sence ne?
Hepimiz bu günlerde iyi anlaşıyoruz.
- Vern! - Hayır.
Hatalı suçlamalarda bulunmaya başlayacak,
buradaki yaptığın bütün iyi işler boşa gidecek.
Bunu istemezsiniz rahibe, öyle değil mi?
Ne düşündüğünü öğrenmek istiyorum.
Burada oturup bu saçmalığı dinleyecek değilim.
- Bu senin tercihin. Gardiyanlar. - Beecher, dikkatli davran.
Gerçeği anlat Tobias.
Sadece gerçeği anlat.
Said'i birimine götürün. Beecher burada kalacak.
Islah Kurulunun yönetmeliği üzere
bu komite sana adil bir duruşma hakkı verdi.
Görgü şahitlerinin ifadelerini dinledik ve kanıtları inceledik.
Ve şu karar vardık:
Bir, Adam Guenzel'in tecavüzünü planladın ve iştirak ettin:
İki, Franklin Winthrop'un tecavüzünü planladın ve iştirak ettin.
Seni bu iddialardan suçlu bulduk
ve derhal olmak üzere, süresi belirsiz olarak
tecrit koğuşlarına transfer edilmene karar verdik
Güzel renk.
Chris?
- Duruşma nasıl geçti? - Fantastik.
Benimle emsal olabilecek bir jüri birinci dereceden cinayetten suçlu buldu.
- Tanrım. - Aptal avukatım temyize gidecek,
ama o da ümitli değil.
Geri gideceğim...
perşembe günü infazım belirlenecek,
ve duruma bakarsak...
İdam cezası alacağım.
Elimden gele...
Elimden gelen her şeyi yapacağım.
Memelerini göster.
Bunu yapma.
Üzgünüm.
Sanırım kötü bir ruh halindeyim.
Her gün idam cezası almıyorum.
Tuhaf. Bunca yıldır
hayatımda penisim baskın oldu,
beni onun seçtiği yöne gitmeye...
zorladı.
Ve şimdi aşkımı birisiyle paylaşmak istiyorum...
Ve bu olmayacak.
Biliyorsun, dışarıda idam cezasına karşı mücadele eden
birçok insan var.
Bunu Shirley Bellinger'a söyle.
Buraya geri dönerken,
nasıl ölmek istediğimi düşündüm.
Artık sadece iki seçeneğin var:
İğne ve elektrikli sandalye.
Sandalyeyi istiyorum.
Cereyan verilsin istiyorum.
Şarj edilmek istiyorum.
Christopher Keller bugün
Brice Tibbetts cinayetinden suçlu bulundu.
Tibbetts Temmuz 1997'de işkence edilerek öldürülmüştü.
İdam cezasına çarptırılan Keller,
Perşembe günü Yargıç Grace Lema tarafından infaz edilecek.
Keller benzer iki cinayetin daha şüphelisi olarak görülüyor.
Siktir. Onu görmem lazım.
Sana, Keller'la bir daha konuşmayacağına dair
- kendine verdiğin sözü hatırlatabilir miyim? - Evet.
Kendine verdiğin sözü çiğnemenin en güzel tarafı
bundan sadece ben incineceğim ve duyacağım suçlulukla
yaşamam Keller'ı görmeden yaşamaya göre daha kolay.
Hayır, bu yanlış.
Aşk nasıl yanlış olur Kareem?
Hangi şekilde olursa olsun aşk nasıl yanlış olur?
Özellikle de Oz'da,
bu kadar az bulunan bir yerde.
Sen ve ben, birbirimizi seviyoruz.
Schillinger ve Robson'ı benim için bıçakladın.
Ama Aryanlara göre farklı ırkların arasındaki aşklar
sapıklıktır. Buna kim karar veriyor?
Hangi aşkın doğru olduğuna kim karar veriyor?
Tanrı.
Benim taptığım Tanrı...
herkesi seviyor ve birbirinden farklı bir sürü insanın
farklı aşkları yaşadığı koca bir evren yaratmış.
Allah der ki "İnsan...
Bana alıntı yapma Kareem.
Gidip Keller'ı görecek olursan
neler olacağını biliyorsun.
Onu sikmeyeceğim.
Ona umursadığımı söyleyeceğim,
yalnız olmadığını söyleyeceğim.
Bence Allah bunu kabul eder.
Gel bakalım Keller, yeni evin burası.
Shirley Bellinger'ın hayaletinin hala burada olduğunu söylüyorlar.
- Öyle mi? - Dolunay çıktığında
vajinasının kokusunu alabiliyormuşsun.
Çok komik bir herifsin Lopresti.
Komedyen olsana.
Selam, nasılsın?
Chris.
Postan var.
Diyabet, Multiple Skleroz,
Alzheimer, Parkinson,
yüksek tansiyon, obezite,
yaşlanma iktidarsızlığa neden olabilir.
Bisiklete binmek de.
Bacaklarını arasını o sert seleye koyarsın,
böylece uzun bir süreliğine bacaklarının arasında başka
sert bir şey olmaz.
- Gel de sikimi... - Sessiz olun!
Hadi adamım.
Ayağa kalk.
- Bırak şunu. - Hayır.
Bırak dedim.
Sikik salak.
Dayan Cyril.
- Burası neresi? - Yolun sonu.
Burada olmamam lazım.
Jericho nerede?
- Sakinleş. - Jericho nerede?
- Sakin. - Jericho!
- Oh! - Ryan!
Geri zekâlı!
Ryan!
- Ryan! - Sürtük, bıraksana.
Burada olmamam lazım!
Hayır!
- Nihayetinde operasyon ekibi kardeşini kontrol altına aldı. - Tanrım.
Sakinleşmesi için Haldol verdim,
ama eski olaylara bakacak olursak,
bu sadece geçici bir çözüm.
Bu Cyril'ın şiddet nöbetlerine yönelik
uzun vadeli bir çözüm değil.
Uzun vadeli bir çözüme gerek yok.
Hâkim infaz tarihini önümüzdeki ay olarak belirledi.
- Ne? - Neden bu kadar şaşırdın?
Li Chen cinayetinden dolayı suçlu bulundu.
Hüküm idam.
Bak... Nasıl infaz edilmek istediğine dair Cyril'la
konuşman lazım, elektrikli sandalye mi, iğne mi?
Zehirli iğne.
Cyril'ın doz aşımına girip uyumasını istiyorum.
Olay bundan daha fazla.
Vücuduna verdikleri ilaç önce onu felç ediyor.
Detayları dinlemek istemiyorum, tamam mı?
Tamam değil Ryan.
Bu duruma gelene kadar kardeşine yapmak istediğimiz bütün yardımlara direndin.
Son anlarının nasıl olacağını bilmen lazım.
- Onu görebilir miyim? - Henüz değil.
Sakinleştiği zaman bir ziyaret ayarlarım.
O'Reily'yi Em City'e geri götürün.
Konu Cyril O'Reily'nin suçluluğu veya masumiyeti değil.
Sorulması gereken bizi zalim ve alışılmadık
cezalardan koruyan Anayasanın 8. maddesi
Cyril O'Reily'i de
koruyacak mı,
bu arada IQ’ su 51.
Bu idama mahkûm edilen suçlular
arasındaki en düşük IQ seviyesi.
Bir anne olarak, başvuruyorum
bütün anne ve babaları devletin gerçekleştireceği
bu canavarca hareketi durdurmaya çağırıyorum.
Vali Devlin, Valilik binası önünde düzenlenen gösteriler
hakkında yorum yapmaktan kaçındı.
Meehan...
bir milyon basın toplantısın düzenleyebilirsin
ama yine de kardeşimi kurtaramayacaksın.
Bu tutumda olsam haklı olurdun.
Ama yanıldığınızı kanıtlayacağım Bay O'Reily.
Sana duanın gücünü göstereceğim,
umudun ve Tanrı'ya olan inancın.
Bunları yaparken neden sikimi de emmiyorsun?
Rahip Meehan!
Ders için mi geldiniz?
Hayır, korodan atılabilen tek din öğrencisi bendim.
Başkan demişti ki,
"Senin sesin, Tanrı'ya hakarettir."
TV'deki basın toplantısında muhteşemdin.
- Teşekkürler. - Gerçek bir delifişeksin.
Evet, çok uygulama yapmıştım.
Seninle Ryan hakkında konuşmak istiyorum.
Oz'a geldiğimden beri ona ulaşmaya çalışıyorum.
Onun ve Cyril'ın babalarından şiddet gördüğünü biliyorum,
ve bu her çocuğun ruhunu çökertir.
Ama içgüdülerim bana fazlası olduğunu söylüyor,
oğlunun bir şeyler sakladığını,
bazı... Bazı çıplak gerçekleri,
derin bir acıyı.
Bir şey bilip bilmediğini merak ettim.
En büyük pişmanlığım rahip çocuğumu terk etmiş olmam.
Gittiğimde henüz ufak bir bebekti,
ve birkaç ay öncesine kadar hiç haberleşmiyorduk.
Sorabileceğim başka birisi var mı?
Babası olmayacağı kesin,
ama belki Brenda Halası olabilir.
Çok teşekkür ederim Brenda.
Evet, Cyril için elimizden geleni yapıyoruz.
Evet.
Dua etmeye devam et.
Kapatma, kapatma!
Ryan, bana Carolyn'dan bahset.
Sen ne sikimden bahsediyorsun?
Carolyn, kız kardeşin.
Öldü, hikâye bitti.
Öyleyse sonunu anlatma,
başlangıcını, ortasını anlat...
Sana Carolyn'dan kim bahsetti?
Bu önemli değil. Sadece onunla olan anılarını anlat.
Hayır.
Öldü.
Neredeyse altı aylıktı, beşiğinden düştü,
ve boynu kırıldı.
Neden bunu yapıyorsun?
Kardeşini nasıl sevdiğini görebiliyorum,
onu nasıl koruduğunu,
yine de onu ölüme bırakıyorsun,
ve nedenini merak ediyorum.
Sana daha önce de söyledim.
Ölüm Oz'da gün geçirmekten daha iyidir.
Siz pederlerin hep vaaz ettiğiniz bu değil midir,
"sonsuz hayat" muhabbetleri
ve tüm o Katolik saçmalıkları?
Carolyn'in ölümünde bir sorumluluğun var mıydı?
Düştüğü sırada onunla sen mi ilgileniyordun?
Hayır, bunu konuşmayacağım.
Küçük kardeşim hakkında bütün ömrümce
kimseyle konuşmadım, Cyril'la bile,
ve seninle başlayacak değilim!
Demek böyle oldu, onu öldürdüğünü düşündün.
Hayır.
- Peki ne oldu? - Kapat çeneni!
Ryan,
doğruları konuşma zamanı geldi.
Çok uzun zamandır sırtında bu ağır yükü taşıyorsun.
Bana söyleyeceklerin sadece ikimizin arasında kalacak.
- Hayır. - Günah çıkartmak gibi.
Carolyn öldüğünden bu yana söylemek istediklerini söyleyebileceksin.
Hayır, siktir git!
Allah kahretsin!
Siktir!
- Yapma. - Hadi.
- Lütfen dur. - Hadi.
Sorun değil. Tanrı seni seviyor.
Bir rahibe gittim, ona olanları anlattım
ve bana inanmadı.
O kadar küçüktü ki.
Küçük kız kardeşimdi.
Biliyorum. Tanrı seni seviyor.
Birden ünlü oldum.
Kardeşinin bu saçmalığı başlatmasından bu yana
altı röportaj yaptım, gazetelerle ve TV ile.
İtiraf etmeliyim, dikkat çekmeye alışmaya başladım.
Kelsey'deki çocuklar bana her gece içki ısmarlıyorlar.
Barın köşesinde duran kadın
benimle flört ediyor.
Yakında onu sikebilirim.
Buradayken Cyril'ı da görecek misin?
Evet, evet.
Sanırım görmem gerek.
Çocuğa ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
- Onu sevdiğini söyle. - Tabii, olur.
Hiç bunu Cyril'a söyledin mi baba?
Cyril'a veya başkasına? Anneme?
Evliyken Tessie'ye?
Hiç dudaklarından "Seni seviyorum" cümlesi çıktı mı?
Çünkü ben bir kez bile duymadım.
Sızlamaya başlama.
Üzgünüm, ne kadar hassas olduğunu unutmuşum.
Gelmemi istedin, ben de geldim. Ne istediğini söyle.
Carolyn hakkında konuşmak istiyorum.
Carolyn mi? Ne olmuş ona?
Öldüğü gün hakkında konuşmak istiyorum.
Ağladığını hatırlıyorum,
hiç durmadan, sanki saatler sürmüştü.
Tessie onu susturamıyordu.
Sarhoş ve sinirli bir haldeydin.
- Otur yerine! - Siktir git!
Otur...
yoksa hikâyenin kalanını polise anlatırım.
Carolyn ağlıyordu
ve onu Tessie'nin kollarından aldın
onu gövdesinden tuttun ve salladın
susana kadar onu sallamaya devam ettin,
bir bez bebek gibi düşene kadar.
Beşiğinden düştü.
Hayır.
Oradaydım baba.
Kapının eşiğindeydim. Olanları gördüm.
Sadece bir çocuktun.
Hiçbir konuda hiçbir bok bilmiyordun?
Babam olacak bok çuvalı beni hiç dövmedi mi sanıyorsun?
Doğduğumdan bu yana hayattım
bok gibi gitti,
ve senin gibi güvenebileceğim bir kardeşim de olmadı.
Bütün hayatım boyunca tek başınaydım,
ve yakında...
sen de yalnız kalacaksın.
Carolyn'ın başına gelenler hakkında
kimseye bir şey anlatmayacağım.
Bu ikimizin arasında.
Ama baba...
bizzat Tanrı'ya dua et ki
buradan asla çıkamayayım.
Çünkü çıktığım zaman...
seni öldüreceğim.
Ve...
Sana bir arkadaş getirdim.
- Jericho. - Evet.
Selam dostum.
Beni özledin mi? Ben seni özledim.
Rahibe. Bilmenizi isterim
artık tamamen bencil olmaya karar verdim, tamam mı?
Cyril'ı hayatımdan çıkartmayacağım.
Onu kurtarmak için yardım edeceğim ve ne için gerekirsem
% 100 yapacağım.
Bunu duyduğuma sevindim.
Selam küçük kardeş...
- Kim seni seviyor? - Sen.
Kesinlikle.
Uyuşturucu iktidarsızlaştırır.
Esrar, eroin, steroidler.
Alkol ve tütün de.
Yılda 20 paket ve üzeri sigara içenlerin % 72'si
penis damarlarındaki tıkanmadan muzdarip.
Kül tablası olan var mı?
Seni Emerald City'ye geri gönderiyor olmam
tamamen iyileştiğin anlamına gelmiyor
veya kendine iyi bakmaman demek değil.
- Hı hı. - Bana "Hı hı" deme Augustus,
yoksa gelip kataterini bizzat temizlerim.
Çok mu komik?
Tekrar sağlığına kavuştuğunu ve geri geleceğini
duyduğumda adamım çok keyiflendim. Dur yardım edeyim.
Yardıma gerek yok.
Bilirsin, seni hep sevdim Augustus. Sana hep saygı duydum.
Saçmalığı kes adamım, ne istiyorsun? Nedir?
Sen rahatsızlanınca Burr inanılmaz köpürdü, biliyor musun?
Eroin aldığın için beni suçladı.
Sendin. Bana memeleri sen verdin.
Evet, biliyorum.
Burr bunu bilmemeli.
Boku verenin Guerra olduğunu sanıyor,
baharatçılarla aramızdaki ateşkes
dağılmak üzere.
Burr ve Morales biraz dans ettiler,
şimdi ikisi de delikte.
Eğer Burr malı verenin sen olduğunu anlarsa,
- şişko postunu üzerinden yüzer. - Evet.
Endişelenme evlat, seni gammazlamam.
Uyuşturucuyu ben istemiştim. Kimin verdiği önemli değil.
- Burr'e bunu söyleyeceğim. - Tamam.
Sağ ol dostum.
Eğer kız olsaydım sana dil atardım.
Eğer kız olsaydın götüm gibi çirkin olurdun.
Neden böyle diyorsun adamım?
Kavga çıktığı zaman ofisimde oturmuş
ikinizi seyrediyordum.
Aranızdaki konunun ne olduğunu, bana
söyleyeceğinizi düşünecek kadar saf birisi değilim.
Siz de sizi bırakacağımı düşünecek kadar saf değilsiniz.
İkinizi de genel birime atmamam karşılığında
bir kez daha anlaşacağız,
aranızda şiddet olmayacak.
- Kabul. - Redding?
Tabii.
Buna pek hevesli değil gibisin ama olsun.
Gidebilirsiniz.
Demek Augustus'a uyuşturucuyu veren Morales'ti, değil mi?
Morales veya kuklalarında birisi, değil mi?
İşin aslı bilmiyorum.
Baharatçılar sanıyordum ama belki de yanıldım.
Öyleyse kim?
Önceden de dediğim gibi,
Augustus bana bunu söyleyecektir.
İlk olarak benim konuşmama izin ver.
Ne kadar dokunaklı?
Bakın, sizin gözünüzde o zenciyle işbirliği
yaptığım için haksızım,
sizi meme trafiğinden uzak tuttuğum için.
- Üzgünüm, tamam mı? - Üzgün mü?
- Sence üzülmen yeterli mi? - Mario, lütfen.
Bence biz Sicilyalıların yanlış anlaşıldığını anlayacaksın,
kalbimizden...
çok bağışlayıcı olabiliriz.
Öyle mi?
Affedilmenin bedeli ne kadar?
Redding'in % 50'si, senin % 10'un.
- Saçmalık bu. - Chico.
Tamam.
Bir şart karşılığında.
Redding'i öldürün.
Zevkle.
O boku tekrar kullandığını öğrendiğimde sinirlendim.
Her yöne saldırmak istedim.
Sonra fark ettim ki esasında kendime kızgındım...
o boka tekrar başladığını fark edemeyecek
kadar kör olduğum için, bu bokla seni
ilk kez tanıştıran ben olduğum için.
- Burr. - Sizin masanıza oturdum,
babanın sandalyesine oturdum,
annenin yemeklerinden yedim.
Ve Eugenia sana o boku verdiğimi asla bilmedi...
Benim için çalıştığını bilemedi.
Ama bunu neden yapayım? Neden yalan söyleyeyim?
O tatlı kızı neden inciteyim?
Bak, senin söylediğin gibi Burr,
işler olacağına varıyor.
Hayır, bu sadece bir bahane.
Hayatı biz gerçekleştiririz.
O boka bağımlı olmanı istiyordum
çünkü bana bağımlı olmanı istiyordum.
Çünkü beni terk edeceğinden hep korktum.
Ve neredeyse seni sonsuza dek kaybedecektim.
Burr...
sana yakın olmam için uyuşturucuya ihtiyacım yok.
Seni daima sevdim.
Daima.
Halime bak, sulu gözlü moruk bir kocakarı gibi oldum.
Burr, hayır! Hayır!
Bir doktor getirin, Tanrı aşkına!
Redding, bırak onu, bırak!
Ulu Tanrım.
Ba... Ba...
Bacaklarımı hissediyorum.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com