Det var aftenen inden juleaften, og i hele huset, -
- var der ingen, der rørte på sig, ikke engang en mus.
Rotterne, derimod, -
- er en helt anden historie.
Said, jeg har en lille gave til dig.
- Okay, hvad er der med dig? - Jeg er blevet bidt af en rotte.
Gud! Vil du tage den?
- Læg dig ned. - Juleaften.
Jeg tror, det sner.
Da jeg var lille, var det den bedste aften.
Vores hus var fuld af musik, lys, mad, kusiner.
Em City er så tom.
Selvfølgelig. Vi er midt i en lockdown, -
- fordi arierne angreb muslimerne.
Jeg får sådan en forudanelse, som jeg fik, når Gud talte til mig.
Talte Gud til dig?
Han fortalte, hvad der ville ske.
Taler han til dig nu?
Hvad siger han?
Han siger:
''Vær bange.''
Eugene, Miguel spurgte om noget.
Kan du tilgive ham?
Nej. Nej, lad være!
Miguel.
Jeg . . .
Jeg snakkede med Eugene og Tina i går.
De har besluttet ikke at fortsætte med programmet.
Det er ærgerligt.
Der var mange ting, jeg ville sige til ham.
Jamen ...
- Du kan sige det til mig. - Det er ikke det samme.
Selvfølgelig ikke. Det forstår jeg.
Der visse ting, man kun bør sige til visse folk.
Som fx. fængselsinspektøren.
Han forventer, at du siger, hvem der voldtog hans datter.
- Er du klar til at gøre det? - Nej.
Miguel, vil du tilbage i isolation?
Nej.
Så vil jeg råde dig til -
- at bruge i dag til -
- at bede til Gud, -
- kigge indad -
- og træffe et valg.
Gud velsigne dig -
- i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Messen er forbi. Gå i fred og kærlighed og tjen Herren.
- Halleluja, halleluja. - Tak Gud. Halleluja.
- Glædelig jul, alle sammen. - Glædelig jul, Fader.
Jeg hører, at Hernandez, Guerra og Ricardo -
- kommer tilbage til Emerald City. - Ja.
- Hvis jeg var dig, ville jeg passe på. - Hvorfor?
Jeg så dig forsvinde, da de blev taget.
Det er ikke så sejt at forlade dine amigo'er.
Lad mig være, for helvede.
Hernandez er i møgdårligt humør -
- og vil lade det gå ud over nogen.
- Min søster kommer for at besøge mig. - Er du sikker?
Ja, hun ved, jeg elsker jul.
Hvor blev du af?
Hvad mener du?
Vi var der alle fire, men kun tre af os i håndjern.
Kom nu. Flyt jer.
Du må tilgive dem, Miguelito.
De har haft meget tid til at tænke over tingene.
Men jeg tænker ikke.
Jeg ved det.
Du er ikke en af os.
Det bliver du aldrig.
Hvorfor gør det mig nervøs at se jer krummet sammen her?
Dem, der ikke bor her, kom, forduft.
Af sted!
Hernandez, for pokker, det er jul, ikke?
Hold fri fra at være en hård negl.
Han har ret.
Nyd dagen.
Det er din sidste.
Jeg har besluttet mig.
Jeg fortæller ikke inspektøren om hans datters voldtægt.
Er du sikker? Har du tænkt det igennem?
Ja.
Jeg vil tilbage til isolation.
Okay, jeg ordner det. Du bliver overført i morgen.
Nej, ikke i morgen. Jeg vil derhen nu.
Overførsler tager tid.
- Fuck det. Jeg vil derhen nu. - Hvorfor, Miguel, er du i fare?
Hvis du er, kan du komme i beskyttet varetægt.
Hvad forskel gør det? Alene er alene.
Sådan har jeg haft det hele mit forpulede liv.
Jeg hører ikke til i verden.
Hører til for mig selv.
lsolation.
- Kommer hun? - Hun er ikke på listen.
Se efter igen.
Ricardo, jeg har set efter.
Din søster har ikke bedt om et besøg.
lngen fra din familie har.
Carlo, det er nu.
Forlader du os, Alvarez?
Før du går, vil vi give dig noget.
Fuck. Første dag her blev jeg stukket.
Kan du huske det, dit lede røvhul?
Smid den! Jeg sagde smid den!
Ricardo er død.
Lockdown!
Af sted, kom!
Kom nu!
Glædelig jul, narrøv.
Alvarez er tilbage i isolation. Cirklen er sluttet.
Ray, jeg er virkelig ked af det.
Ked af det?
Er det en officiel tilståelse?
Jeg skulle aldrig have ekskluderet dig.
Hvis du var kommet til møderne med Alvarez og Rivera, -
- var det måske gået anderledes.
Det tvivler jeg på.
Der ryger Jesus-barnet tilbage i æsken til et andet år.
Og de vise mænd:
Larry, Curly og Moe.
Pete, har du helt sikkert besluttet ikke længere at være nonne?
Det er næsten lige så svært at komme ud af -
- som det er at komme ind.
Så hvem ved, når jeg er færdig?
Jeg beundrer dit mod.
Nogle gange kræver det lige så meget mod at blive -
- som at gå. - Måske.
Men hvis de vise mænd var blevet i Persien, -
- havde gjort hvad de skulle, fulgt reglerne -
- havde de ikke set Gud.
Tak.
Jeg hørte, at du ville se mig.
At du ville tale om Ardeths overfaldsmand.
Du vil vide, hvem der voldtog hende, ikke?
Jo.
Hvorfor?
Så de kan blive straffet.
Hvad hvis jeg fortalte, at ham, der gjorde det, -
- allerede er blevet straffet?
Hans navn. Jeg vil have hans navn.
Carlo Ricardo.
Han har været her hele tiden.
Jeg er ked af det med din bror.
- Kendte du ham? - Nej.
Carlo kunne aldrig finde hvile.
Måske får han det -
- endelig nu.
Gud hvile l glade
Lad intet skræmme jer
Husk at Kristus, Frelseren
Blev født juledag
For at rede os alle fra Satans magt
Nå vi var faret vild
Oh gode og glædelige budskaber
Gode og glædelige
Oh gode og glædelige budskaber
Jeg skulle dø på torsdag, årtusindets sidste henrettelse.
Men guvernøren hørte, at jeg er gravid, -
- og for en time siden udstedte han et midlertidigt ophold.
Som jeg kender Devlin, prøver han bare -
- at komme ud af problemerne med at henrette -
- en kvinde, der blev gravid, mens hun var i fængsel.
- Ved du, hvem faderen er? - Ja, selvfølgelig.
- Men du vil ikke sige det? - Nej.
Listen kan nemt gøres kort.
Det er lige meget.
Jeg vil have dig til at -
- bede guvernøren om at udføre henrettelsen.
- Vil du gerne dø? - Jeg skal dø.
- Hvorfor? - Jeg dræbte min førstefødte.
Nu har jeg sagt det.
Nogle ting er ikke virkelige, før man siger dem højt.
Jeg ved det.
Min datter.
Min dyrebare.
Da hun blev født, var det en glæde.
Men lidt efter lidt begyndte jeg at se, -
- at der var noget ved hende, der ikke var, som det skulle.
Noget ikke helt menneskeligt.
Fra en anden verden.
Når jeg gik ind på hendes værelse, ville der -
- være glimt af ild.
lld?
Eller hun talte i tunger.
En dag fik hun en tallerken til at løfte sig.
Da begyndte jeg at se, at hun var besat af djævelen.
Talte du nogensinde med nogen om det?
Hvem kunne jeg sige det til?
Min mor?
Barnets far, den løgner?
Din præst? Pædiater?
De ville have troet, jeg var skør.
Nej, jeg vidste, den eneste mulighed var at dræbe hende.
Men hver gang jeg ville gøre det, kunne jeg ikke se djævelen.
Jeg så kun min datters søde ansigt.
Så jeg satte hende i bilen -
- og kørte i søen og lod hende drukne.
Håbede halvt, forventede halvt -
- at hun ville komme op på ryggen af Lucifer.
Okay. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Gud velsigne dig.
Om tre uger holder jeg selskab for næsten 400 mennesker.
Hvad er der med Shirley Bellinger?
Hun vil henrettes.
Godt. Det løser alle mine problemer.
En ekstra ting under træet.
Undskyld mig, guvernør, men der er en hage.
Hun er sindssyg.
Hun druknede sin datter. Det ved vi.
Hun hører ikke hjemme på dødsgangen.
Hun burde være på en institution.
Men hvis hun vil dø, hvorfor skulle vi så forhindre hende?
Hun er ikke i stand til at tage den beslutning.
Hun er sindssyg, og hun er gravid.
Hvis du henretter hende, begår du mord. To mord.
Overfør Bellinger.
Og, inspektør, -
- du skal ende den her lockdown. - Situationen er ikke -
- under kontrol. - Det er jul, -
- gejstligheden er efter mig, -
- inklusive kardinalen, der kommer i aften.
Luk fangerne ud!
l denne højtids ånd -
- ændrer jeg Shirley Bellinger dom på livsvarig fængsling -
- uden mulighed for prøveløsladelse.
Denne handling påvirker på ingen måde min støtte -
- til dødsstraf.
- Du forrådte mig. - Jeg beskyttede dig og din baby.
Jeg vil have en abort, og hvis du ikke giver mig en, -
- dræber jeg selv det her monster inden i mig.
Du bliver sendt til Connelly, hvor -
- du bliver overvåget døgnet rundt.
Du begår en fejltagelse!
Næste år på den her tid fejrer du ikke jul.
Du bukker dig for Satan. Det næste årtusinde er hans.
Satan er faderen, og jeg er jomfrumoderen!
Der er kun en ting, der kan rette op på det:
Dig død.
Nej!
Du er tilbage.
Ja. Det er du også.
Har du det bedre?
Jeg er i live.
Takket være dig.
Keller.
Jeg har bedt McManus om at blive din sambo igen.
Schillinger er kommet hjem.
Han er ikke så slem, Diane.
Hvad er du på?
Han er bedre end dem.
Dem, som i ''niggere''?
Ja.
Diane, vil du med til frokost?
Ja.
Det er problemet med en klage om sexchikane.
Jeg kan ikke gøre noget. Jeg kan ikke bevise det eller modbevise det.
- Den hænger bare i luften. - Bliver sin egen virkelighed.
Cremebolle?
Hey Howell.
Diane, lad være!
Lede møgkælling. Kom an, møgfisse!
Kom, lad os få problemer!
Kom her!
- Kom så, din møgkælling! - Slip hende.
Kom nu, stop!
- Sig til hvis det er for stramt. - Okay.
Hvad helvede skete der?
Howell og Diane kom op at slås om mig.
- Gud. - Hør lige.
Lad være, okay, Leo?
Jeg vil ikke høre på dit skinhellige lort.
Jeg er ligeglad.
Det er på tide, du tager ansvar -
- for det lort du laver.
Hvad? Det er det eneste, jeg gør hver dag, at tage ansvar, Leo.
For alt i Em City.
Og jeg har bare bedt dig om lidt støtte.
- Jeg har støttet dig. - Som med det med Wangler?
- Du tog straks hans parti. - Nej.
Jo, du tog hans parti! Som du altid gør.
Som du gør med Hill, som du gør med Said og selv Clayton Hughes.
Alle brødrene!
- Ligegyldigt hvilken side af loven. - Siger du, -
- jeg gør det, fordi de er sorte? - Check pointene.
Læg dem selv sammen!
- Rend mig, McManus. - Ja, rend mig!
Alle lytter.
Okay, l er helet nok til, at bandagerne kan tages af.
Jeg vil minde jer om, at der vil være ændringer -
- i jeres pigmentering, midlertidigt.
Jeres hud skulle være normal igen om et halvt til et helt år.
Okay?
Værsgo.
- Det må jeg nok sige! - Nu kan jeg måske få en taxi.
Hvad så?
Se jer engang. l er helt forkerte.
Har du set det her?
Hvad laver l uden for Em City?
Hvad helvede laver vi alle sammen -
- uden for Em City.
Det er bare midlertidigt. Forstår du?
- Adebisi har en plan. - Adebisi? Fuck Adebisi.
Adebisi skal betale for det, han gjorde.
Jeg er enig. Han betaler, men senere.
Lige nu skal l høre efter.
l England hedder dagen efter jul Boxing Day.
Jeg ved ikke hvorfor. Men i Oz -
- er hver dag en slags boxing day.
Et rygte siger, at Glynn vil aflyse -
- mesterskabsboksekampen.
lkke aflyse, udsætte.
- Hvor længe? - På ubestemt tid.
Det er noget lort!
Livet er fuld af skuffelser, O'Reily.
Det troede jeg, du var klar over nu.
Hey Bismillah, -
- jeg skal tale med din mand.
Du har to minutter.
Folk har glædet sig til den her kamp i månedsvis.
Hvis du udsætter den, bliver der uro.
Ja. Men i sidste uge -
- var der en konfrontation mellem muslimerne og arierne, -
- som l tog del i. - Schillinger angreb Said først.
Ligegyldigt hvem der var ansvarlig.
l er sgu alle sammen ansvarlige.
Schillinger angreb også Beecher, og han er hvid.
Havde det ikke noget med race at gøre?
lkke noget? Nej. Men der var andre ting på spil.
Det her er bare to boksere, der bokser.
lkke, Hamid?
Må den bedste vinde.
Okay. Jeg tillader kampen.
Men uden tilskuere.
- Hvad? - Bare bokserne -
- og dommerne.
Niks.
Som l vil, mine herrer.
Khan! Se her.
Selv om du slår mig, satser vi på, at du vinder.
Nemlig.
Slå den kønne hvide drengs ansigt.
Smadr hans sorte fjæs, Cyril.
Han svigter os ikke. Han er kongen. Vis dem det.
Han skal vinde, O'Reily, -
- ellers er du i lort til halsen.
Slå til den skide sæk, Cyril.
Hårdere, kom nu. Slå til den skide sæk.
Officer Murphy.
Ved du, hvor Ryan O'Reily er?
Han er i gymnastiksalen.
Sjovt at han altid beder om lov til at gå i salen -
- lige før en kamp.
Hvorfor er det sjovt?
Undskyld mig.
Vi russere er mistænksomme over for alle.
Hey, hey. Hvad laver du?
- Fuck! - Klorhydrat?
Kommer du det lort i Khans drik?
Har du gjort det hele tiden?
- Givet stoffer til Cyrils modstandere? - For at han ikke kommer til skade.
Jeg måtte vise de andre røvhuller, at irere er noget.
Finder de andre ud af det, bliver der oprør.
Behøver de finde ud af det? Måske så du mig ikke.
- Måske kom du ikke herind. - Men det gjorde jeg.
Vift så meget, du vil, med det irske flag, -
- men det er faktum.
Så hvad nu?
Kampen fortsætter på ærlig vis.
lngen stoffer.
Cyril vinder eller taber ved egen hjælp.
Jeg siger ingenting.
Men hvis du har gjort noget ved Khan, ryger du i isolation.
Hvordan skal Cyril kunne slå Khan?
Det er ikke mit problem. Kom.
- Hvordan går det? - Jeg har det godt, Ryan.
- Jeg har det godt. - Okay.
De andre fyre, du boksede mod, -
- var nogle vatpikke.
- Vatpikke? - Ja.
Men ham her Khan, han er hård.
- Jeg er hård. - Ja, det ved jeg.
Men du skal være ekstra hård, -
- når du bokser mod ham i morgen.
Cyril, jeg har en overraskelse.
- En overraskelse? - Ja.
Far kommer på besøg.
Fandens.
Lorteautomat.
Den her fandens automat tog mine mønter.
Nå.
Jeg er her.
Hvad haster sådan?
Du sagde, det var liv eller død.
Der er ingen, der bløder.
Det er længe siden, far. Jeg har været i Oz i mere end tre år.
- Du er aldrig kommet. - Hvorfor skulle jeg?
Jeg har været inde, jeg ved, hvordan det er.
Ja, men alligevel, -
- efter Cyril røg ind, kunne du være kommet.
Hvad godt skulle det gøre for nogen af os?
- Jeg bokser. - Hvad? Tal engelsk.
Hvorfor griner du?
Mod hvem, en anden tosse?
Nej, han er i finalen om mesterskabet.
Åh Gud.
Jeg troede, Oz var sejt.
Hvis sådan en som dig kan blive mester, Gud fader bevares!
Hvorfor skal du skide på alt, hvad vi gør?
Fordi alt, hvad l laver, er noget lort.
Og hvem har lært os det.
Begynd ikke på det.
Jeg gav jer et godt liv.
Jeg gav jer et godt hjem, og l ødelagde det!
Et par bonderøve -
- der drikker og horer, som jeres mor.
- Hold kæft. - Rend mig.
Hold kæft, hold kæft, hold kæft!
Tak far. Var der for mig som altid.
Kom nu.
Sådan, et stød, et stød!
- Dæk, Cyril. - Gør ham færdig!
Det stød, Hamid.
En, to, tre.
- Fire, fem, seks, syv. - Han er okay, kom nu.
Okay, træk vejret.
Kom nu, træk vejret. Kom. Kom nu, sådan.
Kom. Kom, baby, bliv ved.
Op med hænderne.
Gå efter kroppen.
- Tre, fire. - Træk vejret.
- Fem, seks, syv, otte. - Langsomt. Tag dig tid. Han er okay.
Lad ham bokse.
- Forsvar. - Kom nu. Kom nu.
Bliv ved, bliv ved! Sådan.
- Sæt dig ned. - Jeg vil stoppe.
Nej, du stopper ikke, for helvede.
Gå efter kroppen. Mod hovedet.
- Jeg vil stoppe. - Nej, du stopper ikke. Kig, kig.
Tænk ikke på ham som Khan, okay?
Se på mig. Tænk på ham som far.
Han har ingenting. lngenting.
- Far? - Far. Okay?
Jeg mener det, okay? Er du med? Tænk på far.
- Gå derud. - Anden klokke.
Nemlig. Kom.
Anden runde, mine herrer.
Kom. På ham, baby.
Forsigtig. Forsigtig.
Far. Far!
- Kom nu. Hamid. - Kom, Cyril, far!
- Kom nu, Cyril. - Far!
Din lort.
Sådan. Bliv ved!
- Se hvad du gjorde. - Far!
- Clinch! - Kom nu!
Kom nu, tag ham.
Du gjorde det! Du gjorde det sgu! Du gjorde det sgu.
Kom her, baby. Kom.
- Jeg er mester! - Gjorde det sgu.
Der er noget galt, se hans ben!
Han rører sig ikke!
Få fat i nogen!
Khan, kan du høre mig?
Kom nu, Hamid. Få fat i nogen! Khan, kan du høre mig? Kom nu.
- Khan, kan du høre mig? - Hvad skete der?
Få fat i en læge!
Jeg har såret ham.
Nej, han er okay.
Nej.
Jeg har virkelig såret ham.
Hvorfor, Ryan? Hvorfor fik du mig til at såre ham?
Bare bliv klar til at komme i seng, Cyril. Kom.
Hvorfor skulle jeg såre ham?
Hold nu mund og bliv klar til at komme i seng. Jeg er træt.
Nej, svar mig.
Hvorfor fik du mig til at tænke på far?
Og mor? Hvorfor?
For at overleve.
Forstår du det ikke, for helvede?
For at overleve i det her rottehul.
Vil du høre sandheden?
Khan er hjerneskadet.
- Nej. - Jo.
Jeg så det, da han røg ned. Hans øjne var helt væk.
Har jeg gjort ham ligesom mig?
Nej.
Værre.
Nej! Cyril, nej!
Er der nogen chance for, at min mand kommer ud af det?
Vi har haft en specialist fra Benchley Memorial -
- til at bekræfte dr. Nathans diagnose.
Han var enig i, at Hamid er uafvendeligt hjernedød.
Han er i respirator nu.
Min mand ville ikke holdes i live af en maskine.
- l skal slukke for respiratoren. - Det kan vi desværre ikke.
Loven siger, at vi skal fortsætte behandlingen.
Men jeg er hans kone.
l dette tilfælde, fordi han er i fængsel, -
- bliver dine ønsker, hans ønsker -
- ikke overvejet.
Du mishandlede en ung, sort fange, ikke?
Jeg er blevet anklaget. Det er ikke sandt.
Jeg synes, det er upassende -
- at tale om min mands liv med ham til stede.
- Mrs. Khan . . . - Det er i orden.
Jeg går. lgen, jeg er meget ked af, hvad der er sket.
Du kommer til at være mere end ked af det, sir.
Jeg sagsøger fængslet.
For det første for at få respiratoren slukket, for det andet for vanrøgt.
For at lade boksekampen finde sted.
Mrs. Khan, din mand kendte til risikoen.
Han accepterede frivilligt. Han skubbede på for kampen.
Ja, det siger du.
Vi lader en jury afgøre, hvad der er sandt.
Alle er bekymrede over det her Y2K-problem.
l 2000 vil computerne få et nervøst sammenbrud.
Fly vil styrte ned, vandforsyningerne tørre ud, -
- og Pentagon vil skyde atomsprænghoveder efter Canada.
Nogle siger, at fængselsportene vil åbnes automatisk.
Jeg har løsningen:
En tidssløjfe.
Ved midnat er det år 1 900 igen, -
- og vi kan gøre århundredet om.
For lad os se det i øjnene.
Vi gjorde det ikke så godt første gang.
Nytårsaften.
Kan du lugte det?
Hvad?
Had.
Der er had i luften.
- Det er bare en normal dag i Oz. - Nej, min ven, det er meget værre.
Se.
Adebisi sidder sammen med Arif.
Og alle de hvide ansigter -
- er klumpet sammen.
Jeg er bange for hvad der kan ske.
Så gør noget ved det.
Det kan jeg ikke.
For tre år siden forårsagede jeg det oprør -
- og alle de dødsfald.
Jeg kan acceptere min skyld i det. Nu, endelig.
Men det her.
Det vil jeg ikke være en del af.
Du smadrede Khan. Vi smadrer dig.
Bricks, flyt dig. Det var et uheld, okay?
Flyt dig. Fjern dig.
Føler du dig høj, lille mand? Kom bare an.
Narrøv, skrid med dig.
Min far blev også dræbt i det her rum.
- Videre. - Sidste år -
- fandt jeg min guide. Han fandt mig.
Belærte mig om mit liv, min sjæl, min arv.
Og ligesom din far dræbte de ham som et dyr.
Lige derovre døde Jara.
- Gå væk, Adebisi. - Ja, vær vred. Vær vred!
For de her ting er ikke tilfældige.
Stille vand har dyb rund.
- Jeg ved, hvem der dræbte din far. - Hvad?
Send Mukada efter svar. De får, hvad de vil have, du hører.
- Jeg fik mine svar fra Glynn. - Jeg spørger. Jeg får sandheden.
- Som er? - Hvis fingeraftryk var på skaftet?
Du må forstå det her.
For de vil også have dig.
Jeg passer på dig.
Og du passer på mig.
Adebisi, let røven!
Bare jeg havde set Khan gå ned.
Ja.
Måske var Allah ikke i byen.
De bedste boksere er ikke altid negre.
Rend mig i røven, begge to.
Jeg er bekymret over uroen derude, -
- efter Khan blev tværet ud.
Jeg ved, hvad du mener.
Der kommer meget lort ud af din mund.
Det er ikke lort.
l sorte er blevet jordet hele livet.
Det er jeg også.
Men alle de lyde, du laver, vil ødelægge tingene her.
Du kan ikke gøre en skid, hvis der hele tiden er lockdown.
Der er vigtigere ting.
Vigtigere ting end penge.
Vigtigere end penge?
Han er i sit skøre humør.
Hvad vil du?
Niggerne har gang i noget.
Niggere har altid gang i noget. Det har du også.
Der har været meget lort mellem os, -
- men det må vi glemme. l hvert fald nu.
Vi må være bundet af det, der holder os sammen.
Vores hudfarve.
Jeg vil ikke høre på det lort.
- Kom nu, Chris. - Vent.
Jeg vil høre, hvad han har at sige.
Jeg er russer, og jeg er jøde. Men jeg er også hvid.
Schillinger, accepterer du mig som en del af din gruppe?
Ja.
Fuck.
Vent. Her.
Hvad er der med dig?
Først er du venner med Adebisi, og nu er du flink over for mig?
Du har villet stikke mig, siden Coyle blev dræbt.
Coyle er fortid. Jeg lever i nutiden.
Og nutiden siger mig, at hvis vi ikke finder sammen, -
- dør vi hver for sig.
- Alt går godt. - Det går dårligt.
- Hvad gør vi nu? - Hvad gør vi?
- Vi venter. - Vi handler først.
En mulighed vil vise sig.
Ved først givne lejlighed viser vi, at vi styrer.
- Er du sikker? - Jeg ved ikke.
- Ja. - Tro mig.
Bed idioterne i postrummet om -
- ikke at kigge i mit blad?
Del af jobbet. Vi undersøger alt, der kommer herind.
At undersøge er en ting. Onani en anden.
Jeg betaler for ''Hustler''.
Siderne skal ikke klæbe sammen.
Videre.
På række!
Hvad gør vi nu?
Det er højtid, så jeg prøver at være flink. Hvad får jeg?
Stedet bliver til en svinesti.
Affald overalt, uredte senge, lort i toilettet.
lkke mere. Fandeme ikke mere.
l fjolser kender reglerne.
Emerald City skal være pletfri.
Renlighed er guddommeligt.
Så indtil stedet lever op til min standard, -
- vil jeg rydde op i jeres tanker.
Jeg konfiskerer alle pornoblade.
Mine herrer, l har et valg.
l kan enten tage jer sammen -
- eller sige farvel til pigerne.
lkke det der.
Det er det, jeg snakker om.
- Hvad de ikke gør mod os. - Adebisi, hvad vil du?
Et nyt oprør?
Det vil bare få flere brødre dræbt.
- Vi er flertallet. - Ja, men vi har ikke pistoler.
Nogle, der bærer uniformer, er vores brødre -
- og vil måske hjælpe.
Nu siger jeg det. Du er fandeme sindssyg.
Du er enten en af os -
- eller en af dem.
Virkede det?
Det tror jeg, ja.
Hvad har du der, Hill? Vil du en tur i hullet?
Jeg vil se lidt hud.
Guvernøren afskaffede ægteskabsbesøg, og nu det her. Lort.
- Du er en lort. - Okay, du ryger i hullet.
Kom. Tag ham til hullet.
lgen og igen og igen!
Først Wangler, så Khan og nu Hill.
Hvor mange flere, før l vågner op?
Vi kan ikke ignorere den her brutalitet.
Det siger Koranen.
Tilladelse gives til dem, der kæmper, fordi de er blevet forurettet.
Og Gud kan give dem sejr.
Stop dit citat, Arif.
Koranen er kærlighedens bog, ikke hadets.
Den taler til det gode i os.
Allah kender ikke til farve.
Du bruger ordene efter behov.
Behov? Opfandt jeg racisme?
Arif, jeg boede i samme gade som dig.
Jeg kender til fordomme.
Jeg ved, hvordan det er at være den eneste sorte mand i et rum.
Vi skal ikke lade os forurette, -
- men ikke på den her måde. - Hvordan så?
Vi prøver at forstå dem.
lngen hvid mand kan for alvor forstå, hvordan det er at være sort.
Eller omvendt.
Koranen siger . . .
Jeg vil skide på, hvad Koranen siger.
Hvad vil du ikke skide på, Adebisi?
Retfærdighed. Ligesom dig.
Luk Hill ud!
Luk Hill ud! Luk Hill ud!
SORT-teamet er klar.
Jeg har besluttet at have hele fængslet i lockdown.
Vær forsigtig og vær klar til alt.
Det var det hele.
- Jeg kan ikke tage det lort igen. - Det skal nok gå.
Nej, jeg tager min ferie.
Hvis de ikke lader mig gøre det, siger jeg op.
- Diane ... - Nej, jeg mener det. Jeg siger op.
- Er du bange, Murph? - Ja, selvfølgelig.
Det er jeg også.
- Leo. - Ja.
Vi kan ikke gemme os bag skiltet længere.
Hvad mener du?
l alle de år du har været i systemet, -
- alle de år du har arbejdet for dem, lukket dine egne inde, -
- føler du ikke, du har forrådt dit eget folk?
- Nej. - Nej?
De mænd, der er her, er ikke mit folk.
Mit folk er dem, der overholder loven.
Gå hjem, Clayton.
Du er fyret.
Der er mange, der tror, verden går under -
- ved årtusindskiftet.
De tror, vi vil se Jesu genkomst, -
- apokalypsen, armageddon, dommedag.
De knytter det til Guds store plan.
Men spørg jer selv: ''Ved Gud, det er 1 . januar?''
Har han stillet sit ur til midnat, og hvis, -
- hvilken tidszone er han så i?
Mennesket opfandt timer, dage, minutter.
Mennesket opfandt kalendere og ure.
Gud har sin egen tidsplan, -
- og det er dumt at tro, vi kan styre den.
Vi kigger bare på klokken, løber omkring og håber på det bedste.
Godt nytår.
Ja.
Godt nytår.
- Godt nytår, røvhul! - Din idiot.
Godt nytår, lillebror.
En flok mænd sidder i celler på kanten til et nyt år.
Et nyt århundrede, et nyt årtusinde.
Tusind år.
De stirrer ind i fremtiden, og de ser -
- sig selv i de samme celler.
Sort eller hvid, her er vi ved afgrunden.
Vi holder fast eller vi falder.
Sammen eller hver for sig.
Det er vores valg. Det er op til os.
Det er op til dig og mig.
Godt nytår!