Oz.
- Oz. - Oz.
Oz.
- Oz. - Gadens navn for -
- Oswald Supersikrede Forbedringsanstalt.
Men de har ændret navnet til: Oswald Statsfængsel.
Niveau Fire.
Men der er ingen forskel. Leo Glynn er stadig inspektør.
Søster Peter Marie er der.
Tim McManus er stadig manager for Emerald City.
Og ingen af os har ændret sig.
Beecher er stadig på hospitalet.
Alvarez er stadig i isolation.
Adebisi er stadig indlagt på psykiatrisk afdeling.
Måske er det sandt.
Ved at afskaffe ordet ''forbedring,'' -
- indrømmer staten, at ingen forbedrer sig.
lngen er kede af det. lngen.
l et forsøg på at bremse statens udgifter, -
- har jeg valgt at udlicitere nogle af de offentlige ydelser.
Det er mig en glæde at sige, -
- at Weigert, et privat plejefirma, overtager -
- sundhedsområdet i vore fængsler.
Det vil spare skatteborgerne $28 millioner.
Men det vil ikke skære i kvaliteten.
Må jeg præsentere dr. Frederick Garvey, -
- der er leder for Weigert. Dr. Garvey.
Tak, guvernør Devlin.
Weigert vil give den bedst mulige pleje -
- til de 36.000 indsatte, der afsoner tid nu.
Det gør vi ved at sikre os de bedste folk.
Selvom vi ikke kan garantere alle et job, -
- vil vi beholde så meget personale som muligt -
- ved at tilbyde god løn og andre fordele. Tak.
lsolationsfængsel.
l 1 83 1 besøgte Alexis de Tocqueville -
- vores land for at studere vores straffesystem.
Amerikanske fængsler blev betragtet som -
- den ideelle vej til resocialisering.
lsolationsfængsel gav tid til at reflektere over tingene.
Men ingen ønsker at tænke på sig selv hele dagen -
- og indse sandheden om sig selv hver dag for resten af livet.
Alvarez, Miguel. Han har fået 200 mg Zoloft.
Han har haft selvmordstendenser.
Har Peter Marie stillet den diagnose?
Sammen med mig.
Zoloft er bare spild.
Alvarez skal nok være i isolation resten af livet.
Hvorfor så give ham piller?
- Han er ikke til fare for nogen. - Bortset fra ham selv.
Han kan være selvdestruktiv.
Fra i morgen tager jeg Alvarez af lykkepiller.
Mine hænder er bundne.
l kontrakten står der, at Weigert styrer den del -
- uden min indblanding.
Kan du ikke ringe til nogen, Leo?
Direktøren for firmaet?
Weigert er et datterselskab til Medmore, -
- der ejes af et konglomerat i Berlin, -
- og mein tyske er ikke godt.
Er det det?
Vi lader bare Miguel Alvarez få en depression?
Jeg må hellere give ham det her, mens jeg kan.
Ja. Skynd dig.
Hør, Miguel. Jeg vil forklare dig noget.
De piller jeg har givet dig -
- for at få det bedre, for at berolige dig, -
- dem får du ikke mere.
Vil du ikke besøge mig?
Nej. lkke så ofte.
Det fortalte min bedstefar mig.
Hvad mener du?
l går fortalte han, at du ikke ville besøge mig mere.
Din bedstefar? l går?
Miguel, din bedstefar er død.
Gå ikke.
Jeg har flere patienter.
Miguel.
Ser du, jeg ...
Jeg var glad for at arbejde som portør på afdelingen.
Jeg var glad for at arbejde med dig.
Du holdt af mig.
Han sagde, han snakkede med sin bedstefar. l går.
Søster Peter Marie overvåger ham stadig, -
- men l har haft et særligt forhold, siden han kom til Oz, -
- så vi syntes, du skulle vide det.
Tak. Jeg var lige på vej derover for at give nadver.
Jeg kender hundredvis af ghettodrenge som Miguel.
Jeg så mange, der endte her. Jeg så mange af dem dø.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan blive ved.
Miguel? Jeg kom med nadveren til dig.
Jeg kan ikke gå til alters, -
- fordi jeg skal skrifte inden, hvilket jeg ikke kan.
Hvorfor ikke?
Kan vi få lidt fred?
Miguel, det du siger, bliver mellem dig og Gud.
Ja. Det er altid det samme.
Jeg ævler om, hvordan Rivera blev gjort blind, -
- og du siger, jeg skal gøre det rette, -
- og jeg skal stikke de andre, der var involverede.
Det gør jeg ikke.
Vil du ikke, eller kan du ikke?
Du aflagde løfter, da du blev præst, ikke?
Det gjorde jeg også, da jeg kom med i El Norte.
Jeg besøgte din bedstefar i den her celle.
- Eller den ved siden af. - Den her.
Og han er her stadig.
Vi talte om, at l skulle have et barn.
Du var trist, da babyen døde.
Hvad er de oblater lavet af?
Mel.
Fuck det. Giv mig en.
Jeg kan ikke bare give dig en. Jeg kan ikke . . .
Miguel. Miguel. Jeg sagde, nej.
Gør mig ikke noget.
Hvorfor gjorde du det?
Hvad foregår der? Miguel.
Kun hvis det her er skrifte, og du lover mig, -
- at du ikke siger noget til nogen.
Det er i orden.
Angående det, der skete med Rivera.
De andre vagter -
- giver mig ikke mad.
Hvor ofte sker det?
Jeg spiser kun to gange om ugen ...
- Lort! Miguel, du må . . . - Du lovede mig. Du lovede mig.
Jeg får ikke noget vand ...
Hvad har du så drukket?
Noget fra toilettet. Mit eget pis.
Op mænd.
- 88P21 7. - 96J522.
98A498.
l Emerald City følger i rutinen.
Vi siger, når l må sove, spise, arbejde, skide.
lngen slåskampe, ingen knepperi.
Jeres sponsorer hjælper jer med at vænne jer til Oz.
Kareem Said, Hamid Khan.
Raoul Hernandez, Carlo Ricardo.
Kenny Wangler, Malcolm Coyle.
Hvad så der, mand?
Fange nummer 99C 1 22, Malcolm Coyle.
Hvad så, røvhul!
Dømt: 1 7. januar 1999.
Tyveri, væbnet røveri. Overfald med et våben.
Overfald på en betjent.
Dom: 50 år. Mulighed for prøveløsladelse om 20.
Hey, hey, det er min makker, Coyle.
- Hvad så? - Kald mig Snake.
Okay, Arnold Jackson.
Arnold? Er det Willis?
Det er Arnold tidligere kendt som Digteren.
Jeg digter ikke mere.
Men du skal have et bedre navn end Arnold.
Hvorfor ser l børne-tv?
Det er ''Miss Sallys Skolegård.''
Det ligner nogle åndssvage dukker.
Vent et øjeblik.
Jøsses, se de meloner!
For pokker da!
Skide heldige dukker!
Hey, Wangler. Mr. Nappa kan se dig nu.
- Nappa. - Kenny.
Nej, nej. Bricks.
Jeg har sagt det før, Bricks. Kenny Wangler findes ikke mere.
Vis Mr. Nappa lidt respekt.
Det er i orden, Chucky. Vi er forretningspartnere.
Vi går ikke op i formaliteter.
l morgen bliver alle raske.
Så ham Snake skal ikke vide for meget om vores forretning.
Han er min følgesvend. Han virker okay.
''Virker'' er ikke godt nok.
Sig ikke noget før vi er sikre på, han ikke er spion.
- Hvordan finder vi ud af det? - Sætter ham på prøve.
Hvad skal jeg gøre?
Har du ikke en måde at måle loyalitet på gaden?
Jo, det har vi.
Okay, stop! Okay, stop.
Kom så, røvhul. Rejs dig op.
Vi holder sammen.
Han er god nok.
Bekendelser fra fængslet.
De skal tages med et gran salt.
Der er selvfølgelig en chance for, -
- at den indsatte siger sandheden, men det er sandsynligvis en halv.
En halv sandhed.
Hvorfor hedder det aldrig en halv løgn?
Nej. Nej. Nej. Lad være med at røre . . .
Du plejede at være så fin og ren.
Kom her. Kom her.
Tapiro var på psykiatrisk afdeling den nat.
Han nægtede at tro det.
Adebisi beskyttede Schibetta. Og vaskede hans ansigt.
Tyg lidt på det.
Adebisi knepper Schibetta i røven, nu er han hans skytsengel?
Vi hører jo, at Adebisi har ændret sig, men jeg tvivler.
Tapiro tror, han snart slipper ud.
Det kan vi bruge.
Simon, jeg sender dig ud blandt de andre.
Er jeg klar til det?
Jeg har reduceret din dosis af Xanax, -
- og du har ikke været voldelig.
Så ... ja, du er klar.
Men skal du til Emerald City?
Ja, det håber jeg. Men hvis ikke, så forstår jeg det.
På grund af problemerne jeg har lavet.
Der er mange derinde, der har noget imod dig.
Jeg vil undskylde til alle, jeg har såret.
Jeg begynder med dig, McManus.
- Undskyld. - Undskyldning godtaget.
Kom.
- Se, Adebisi er tilbage. - Hvad så, Afrika?
- Er han okay? - Tilbage fra junglen.
Jeg troede, min vej til frelsen var Afrika, -
- men intet er ægte i Afrika.
Det er tilbagestående, sygt, korrupt.
Jeg dansede i cirkler.
Jeg vil ikke bo i en hytte.
Ved at tage Jaras liv, reddede du mit.
Tak.
Jeg vil gerne arbejde i køkkenet.
Okay. Men vi har en aftale med Wangler.
Du skal ikke sælge lort.
Tro mig ... jeg er færdig med stoffer.
Hvad fanden sker der? Du tror ham vel ikke?
Måske, måske ikke.
Det pis med Afrika og tillid? Han prøver at snyde os.
- Det får vi at se. - Jeg slår det røvhul ihjel . . .
Du rører ham ikke, før jeg giver lov.
- Pis! Fuck dig. - Det er ikke pis. Gå en tur.
Hvorfor ikke lade ham slå Adebisi ihjel?
Det går ikke ud over os.
Wangler er meget kry.
Hvis vores nigerianske ven virkelig har ændret sig, -
- er han mere værd for os i live.
Kom så i sving, gutter. l er nogle sløve padder.
- Hvad er du ude på, Adebisi? - lkke noget.
Vil du ikke hævne dig på spaghettierne og Wangler?
Det er korrekt.
De stoffer, de gav dig, håber jeg, du har nok til at dele af.
Se dig dog for, mand.
Undskyld mig.
Han ser sgu ikke så hård ud.
Kom i gang, Adebisi.
Okay, chef.
- Har de ændret navnet? - Ja, smart, ikke? Skriv dig ind.
Min far har arbejdet her. Du kendte ham måske.
- Samuel Hughes. - Sammy Hughes? Ja da.
Er du Sammys dreng?
Din far er ... stadig savnet.
Nå, hvad er du her for?
Jeg skal se Leo . . . angående et job.
- Nej. lkke på vilkår. - Hvorfor?
Jeg blev nummer to i klassen.
- Ved din mor det her? - Jeg vil overraske hende.
Du giver hende et hjerteanfald.
lkke hvis du støtter mig.
Efter min far døde var du der for mig.
Hjælp mig nu.
Hvornår er du blevet voksen? Sidste gang jeg så dig, var du 7.
Jeg lovede din far at holde øje med dig.
Jeg vil være fængselsbetjent. Ligesom dig og far.
Leo. Hvis du ikke ansætter mig, så gør et andet fængsel.
Velkommen til Oswald Fængsel.
Som et Niveau Fire fængsel, har vi nogle af statens farligste mænd.
For 30 år siden stod jeg selv, hvor l står.
Dengang blev vi kaldt vagter og skulle bære hat. Grimme hatte.
lnspektøren gav os et råd, som jeg vil give videre til jer:
''Vær opmærksom og vogt jer.''
Min egen tilføjelse er: ''Vær fair.''
Velkommen igen.
- Sikke en tale. - Kunne du ikke lide den?
Det lød som om, du har sagt det samme 1 00 gange før.
Hvilken afdeling får jeg så? Enhed B? lsolation? Dødsgangen?
Et sted du er sikker.
Det forstår jeg, sir, men De skal have tilladelse.
Øjeblik. Gider l stille jer i én række?
Ja, Deres fulde navn her. Tak.
Et øjeblik. Deres fulde navn.
- Du er den nye pige. - Pige?
Ja, du ved ... Jeg hedder Diane Wittlesey.
Claire Howell.
Hvordan gik din første dag?
lkke det helt store.
Nå, det er godt.
Det ved jeg snart ikke. Jeg kan godt lide lidt action.
Bare vent.
Hvem er den søde fyr, der styrer Emerald City?
- Tim McManus? - Er han ledig?
Ja, så vidt jeg ved.
Hvad så? Har du kneppet ham?
Ja, det har jeg faktisk.
Hvis du har brug for noget, så spørg endelig.
Det skal du ikke tænke på. Jeg kan klare mig selv.
Ja, det er jeg sikker på, du kan.
Claire Howell. Vi mødtes tidligere?
- Ja, hej. - Arbejder du sent?
Nej, jeg er faktisk lige færdig.
Vil du med ud?
Vil du med ud at spise med mig?
Jeg ...
Sig ikke, du ikke kan klare, at en kvinde inviterer dig ud.
Nej. Jeg synes faktisk, det er ret modigt.
Hvad siger du så?
Der er en rumænsk restaurant, jeg vil prøve.
Rumænsk, hva'? Tja, hvorfor ikke?
- Vi mødes på parkeringspladsen. - Okay.
Ser du, kærlighed er den ultimative halve sandhed.
Vi har savnet dig. Hej.
Sæt jer ned.
Hov, hvor er mor?
- Hun kunne ikke komme. - Hun er syg.
Hun har lavet det her.
Det her sted er sindssygt, mand.
Er du i specialenheden?
Ja, men det er rart og rent. De kalder det Emerald City.
- Der var optøjer derinde. - For to år siden.
- Alligevel . . . - Klap i!
- Han skal nok klare den. - Det skal l ikke tænke på. Okay?
Carlo, var det et godt besøg?
- Ja, de kom med det her. - Det er godt at have familie.
Tja, det ved jeg ikke.
Hvad ved du ikke?
Det ved jeg ikke.
Hvad ved du ikke?
Jeg ved ikke, hvordan det er at have en familie.
Øjeblik. Siger du, man ikke har brug for en familie?
Jeg havde ikke brug for en.
Jeg røg i ungdomsfængsel, da jeg var 9, -
- kom ud og røg ind igen til jeg var omkring 1 8.
Så røg jeg til Lardner, 1 5 år.
Da jeg kom ud, var min familie enten døde, -
- eller de ville ikke kendes ved mig.
Du har spildt hele dit liv. Du blev opdraget af systemet.
Jeg er stolt af det.
- Er du stolt? - Vil du spille? Her.
Jeg sværger at sige hele sandheden -
- og kun sandheden, ved Guds hjælp.
Ved Guds hjælp.
Hvad er det?
Det brev, du lagde i lommen. Hvad står der?
Hvad for et brev?
- Jeg så dig. - Få briller, mand.
- Giv mig det. - Jeg giver ikke noget.
Hør, Hoyt. Hvis du begynder at svindle herinde bag min ryg, -
- får jeg dig overflyttet i en fart.
Du skal gøre noget for mig.
- Ryan! Ryan! - Jeg er her.
Så så. Det er i orden.
Havde du den onde drøm igen? Havde du det?
Det er i orden. Kom her.
Det er i orden. Bare rolig.
Fuck af.
Du skal servere for mig.
Fuck.
Hvad er der, mand?
- Lad mig være. - Jeg ville ønske, jeg kunne.
Nå, dit raseri handler om Schillinger.
Han betaler ikke for at kneppe din bror?
Fuck dig, Arnold.
Hvad med knust glas i hans mad, som du gjorde ved Nino Schibetta?
Han er stadig død.
Adebisi slog Nino ihjel.
Han har altid arierne eller rockerne -
- omkring sig. Jeg kan ikke komme tæt på.
Med mindre ...
Medmindre ...
Du tænker, som jeg gør.
Det er en skræmmende tanke.
Hey, Jaz, jeg har brug for en tjeneste.
Det gør jeg ikke.
Hvad så med en handel?
Fyr løs.
Du får problemer med Schillinger.
Fuck Schillinger.
Jeg får en pakke på torsdag.
Lad den slippe gennem uden de ser, hvad der er i den.
Det er i orden.
Vil du ikke vide, hvad der er i den?
Det er din sag.
Du ser det, når du scanner den, ikke?
Jo.
Hoyt sørger for at pakken slipper gennem, uden nogen ved det.
Knojern?
Ja, de er fra min tante.
Jeg har ikke bedt hende om dem.
Hoyt, hvorfor fortalte du ikke, -
- . . . da du så dem? - Jeg så dem ikke.
Når man sidder og ser på en skærm hele dagen, -
- bliver ens syn lidt sløret.
Så er her gode nyheder. Du får en ny opgave.
Du skal lave damekjoler i stedet for.
Og O'Reily ...
... fortæl din tante, at du ønsker dig sokker.
Det var sjovt.
l må ikke bruge træningscentret i en uge. Værsgo at gå.
Vi slap billigt. lkke takket være din ven Vern Schillinger.
Jeg troede, l var venner.
Hvis jeg var dig, ville jeg give ham en lærestreg.
Åbn døren, røvhuller!
O'Reily, har du hørt, hvad der skete?
Rockerne overfaldt Schillinger.
Er han død?
Han slap uden en skramme.
Satans også. Fuck!
Vil du have en saltstang?
ELSK DlN NÆSTE
Hej. Jeg hedder Shirley.
Ja, det ved jeg. Shirley Bellinger. Eneste kvinde på dødsgangen.
- Jeg er den eneste mand. - Adam og Eva.
Nej. Det her er ikke Paradis.
Hvad hedder du?
Richie. Richie Hanlon.
Hvem har du slået ihjel?
- lngen. - Det har jeg heller ikke.
Min datter ... døde i en forfærdelig ulykke.
Jeg kørte galt, og hun druknede.
Og du?
Jeg er et offer for omstændighederne.
Du appellerer. Dommen.
Ja. Og du?
Min appelsag kommer i næste uge.
De kan omstøde den pga. juridiske spidsfindigheder.
Jeg krydser fingre.
Vis mig din pik?
Vis mig din pik, og jeg viser dig min fisse.
Jeg er bøsse.
Jeg er ligeglad med om du er portugiser, -
- jeg vil ikke dø, før jeg har set en pik igen.
Vi to er alt, vi har. Vi må hjælpe hinanden.
Vis mig den. Vil du ikke nok vise mig den.
Stik den lidt længere ud.
Nå da da ...
... du må have gjort en fyr meget, meget glad.
De hvide tror, at sorte altid er kriminelle.
Derfor ryger vi oftere i fængsel end hvide forbrydere.
Herinde i Oz må vi huske den vigtigste jihad:
Det er den indre kamp, min bror. Den indre søgen efter renhed.
Hamid, du er ny blandt os, -
- så det er vigtigt, at du forstår:
Vold må kun bruges i særlige tilfælde.
Er det forstået?
Jeg har læst dine bøger, Mr. Said.
Jeg ved, du vil vælte systemet.
Ved at vende det mod det selv. Vise vores sandheder med deres love.
Under optøjerne blev otte fanger dræbt. Tyve blev såret.
Ombudsmanden frikendte guvernøren for ansvaret.
Men jeg har kontaktet de døde fangers familiemedlemmer, -
- for at lægge sag an mod regeringen.
Vi håber, at retten giver os medhold og erklærer guvernøren skyldig.
- Er du vores advokat? - Ja, bror.
Sammen med en af landets bedste advokater, Arnold Zelman.
En jøde?
Tag det i dig igen.
Det er vigtigt, vi forholder os økumeniske.
Og jeg klarer sagens kerne.
Jeg må gå. Jeg skal møde Scott Ross' søster.
Hvem er Scott Ross?
Han er en af de dræbte.
- Miss Ross? - Ja.
Jeg er Kareem Said.
Tak fordi du kom.
Jeg har det forfærdeligt.
Jeg besøgte aldrig Scott her. lkke engang en gang.
Det var selvfølgelig meningen.
Jeg forsøgte et par gange, men ...
Scott og jeg ... var aldrig tæt på hinanden.
Vi havde forskellige mødre.
Men alligevel ... var han min bror.
Undskyld. Jeg lovede mig selv, jeg ikke ville gøre det her.
Tak. Undskyld. Tak.
Du skal ikke undskylde, Miss Ross.
Det er et frygteligt sted. Du må gerne græde.
Jeg fik dit brev ... angående sagsanlægget.
- Du sagde, at vagterne brugte . . . - Unødvendig magt.
De overskred grænsen for, hvad der var nødvendigt.
Miss Ross, din brors liv blev taget uden grund.
Vil du slutte dig til os?
Nej.
- Må jeg spørge hvorfor? - Jeg voksede op med Scott.
Han var en ond dreng, og han blev en ond mand.
Jeg ved ikke, hvordan det foregår, -
- hvordan de andre fanger opfører sig.
Hvis vagterne brugte unødvendig vold mod Scott, var det nok fortjent.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Undskyld.
Jeg respekterer selvfølgelig din beslutning, Miss Ross.
Jeg håber, du vender rundt.
Det er ikke ubetydeligt. Jeg prøver at stoppe brutaliteten.
Jeg ved, hvordan det er at blive behandlet dårligt.
Ja. Det kan jeg se, du gør.
Tak fordi du kom.
Det hedder: ''miscegenation.'' Raceblanding.
Det staves M-l-S-C-E-G-E-N-A-T-l-O-N.
Var det rigtigt?
Hvad er du ude på?
Det handler ikke om mig. Det er om dig.
Jeg så dig sammen med hende rosset.
Det var et forretningsmøde.
Hvilke forretninger? Abekattestreger?
Undskyld. Jeg glemte, jeg ikke må kalde jer aber.
Sæt jer ned.
Ja, sit, drenge.
Spørg, hvorfor han flirter -
- med en hvid pige. - Det passer ikke.
Bare benægt det. Jeg ved, hvad jeg så.
Visse bekendelser kan man ikke gøre over for sig selv.
Længsler, lyster, som hvis man indrømmede, -
- man havde, måtte man stoppe med at være den, man er.
Og ens facade ville smuldre, så andre kan se, -
- hvad der virkelig får en til at rykke.
Busmalis, flyt din store, grimme røv.
Jeg er næsten færdig, sir.
Ja. Det er du måske.
Hov, hvad laver du?
Hvordan føles det?
Sådan havde Mark Mack det, da din tunnel styrtede sammen om ham.
Jeg har ikke glemt, at du slog Mark ihjel.
Jeg troede aldrig på, det var et uheld.
Er du ved at blive kvalt?
Få ham på hospitalet.
Ville du se mig, Rebadow?
Hvordan har Busmalis det?
Han har stadig problemer med at trække vejret.
- Han er nazist. - Busmalis?
Nej, ham. Metzger.
- Ja, han er hård. - Du kan ikke være så blind, McManus.
Selv mig?
Metzger hører til i det ariske broderskab.
Siden han kom, er der sket mange ting for arierne.
Robert Sippel blev korsfæstet. Tobias Beecher blev smadret.
Det ved jeg.
Hvorfor beholder Metzger så sit job?
Det gør han heller ikke længe.
Jeg er måske blind, men ikke dum.
- Er der nyt om Busmalis? - Vil du virkelig vide det?
Ellers ville jeg ikke spørge.
Er det fordi, du brugte unødvendig magt, og det vil se skidt ud?
Jeg brugte ikke unødvendig magt.
Manden døde næsten.
Men det gjorde han ikke.
For du vidste, hvornår du skulle slippe.
Hvad er ordsproget?
''Kvæl, til du lugter lort''?
- Nydelig tatovering. - Souvenir fra en skidt ungdom.
Metzger. Jeg ved, hvem du er. Jeg ved, hvad du er.
Jeg er bare ... et højtuddannet, underbetalt medlem -
- af Fængselsbetjentenes Velgørenhedsforening.
Hvis jeg er, hvad du tror, bør du være forsigtig.
Er det en trussel?
Jeg minder dig blot om, hvem dine venner er.
Husk, hvem der skal hjælpe dig, når de kommer efter dig med en kniv.
Før Metzger kom til byen, -
- boede han i Montana, hvor han var med i White Supremacy Warriors.
Er du sikker, Tim?
Min ven i FBl bekræftede det.
Man kan ikke fyre ham for det.
Jeg skal se bevis for, han er ansvarlig for det med -
- . . . Busmalis, Beecher og de andre. - lngen vil vidne.
Vi får ikke lov uden beviser.
Han er populær hos de andre fængselsbetjente.
Så han bliver, indtil han dræber nogen?
Jeg har intet valg.
Selvom han opfatter dig som en nigger?
Hvis du prøver at pisse mig af, så lykkes det.
Jeg vil ikke have Metzger mere end du gør, -
- men jeg har brug for ammunition.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Tobias, dine knogler er helede.
Du beholder stiverne på, men du ryger tilbage til Em City.
- Brug den her så længe. - Ja, den har jeg brug for.
- Du skal klippe de negle. - Det gør jeg, når jeg er tilbage.
- Hej, Tim. - Hej, Gloria.
Jeg ved, at Karl Metzger var ansvarlig -
- for begge jeres ... uheld.
Beecher, du skal vidne mod ham.
Også dig, Busmalis.
Beecher?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Metzger fulgte mig til træning. Så gik han igen.
Hvad skete der så?
Det husker jeg ikke.
Menneskets hjerne har en vidunderlig evne til -
- at slette ubehagelige minder.
- Hej, Tobias. - Fyren lå sgu i en form.
Han må være på smertestillende.
- Beecher. - Ja?
Jeg ved, du har ingen grund til at tro mig, men . . .
- Du er ked af det? - Ja.
Og du lover, du aldrig gør det igen?
- Toby, jeg mener det. - Det tvivler jeg ikke på.
Mens du var på hospitalet, havde jeg tid til at tænke.
- På mig? - Det jeg gjorde, var forkert.
Jeg har tænkt over, hvordan jeg kan bevise, jeg er ked af det.
Og jeg elsker dig.
Hvad med jeg knepper dig i røven?
Hvad med at brække min arm?
Jeg vil gøre mere end det.
Bræk mine arme og ben.
Bræk alle mine knogler. Jeg siger ikke noget.
Hvor dum tror du, jeg er?
Du lader mig brække dine ben ...
... og så stikker du mig.
Det lover jeg, at jeg ikke gør.
Sværg. Lov. Tag en ed. Giv et løfte, -
- rend så dig selv i røven.
Der må være noget, jeg kan gøre.
Det er der.
Der en én ting, du kan gøre, der får mig til at tro, -
- at du virkelig er ked af det.
Hvad er det?
Gå til bekendelse.
Fortæl McManus, at du, Vern og Metzger overfaldt mig.
Hvis jeg gør det, skærer de mine nosser af.
Nå, ja. Det er sandt.
Okay, røvhul. Vil du have en bekendelse?
Okay, men jeg holder Metzger og Schillinger udenfor.
Det er ikke godt nok.
Okay, jeg fortæller McManus det hele.
- Jeg venter spændt. - Fuck dig, dit røvhul.
Jeg vil se McManus. Før mig til McManus.
Beecher. Hvad helvede foregår der?
Det ved jeg ikke.
Kom med mig. Kom så. Nej, den har du ikke brug for.
Fortæl mig, hvad helvede der foregår. Hvad sagde du til Keller?
Hvorfor vil han se McManus?
Det ved jeg ikke.
Jo, du gør, din pikslikker.
Sig det.
Schillinger, kom så.
Hvad er der?
McManus og Glynn vil have en lille snak.
Om hvad?
Din lille ven, Keller, gik til bekendelse.
Han angav dig og Metzger.
Pis og papir. Det ville han aldrig gøre.
Det gjorde han. Nu vil han have betaling.
Godt forsøgt.
Du kvajede dig, Vern.
Keller ved, jeg slår ham ihjel.
lkke hvis han er under beskyttelse.
Sandheden er magtfuld.
Det kan rette en fejl ...
... eller gøre noget slemt værre.
Men i Oz er sandheden, -
- hvis kendsgerningerne ikke passer sandheden, -
- fuck kendsgerningerne.
Sluk lyset!