1
00:00:27,500 --> 00:00:37,060
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban)
Kuban@live.com

2
00:01:40,540 --> 00:01:42,460
Kaçış...

3
00:01:42,940 --> 00:01:45,820
Nasıl bir kelime.
Nasıl bir kavram.

4
00:01:46,300 --> 00:01:49,180
Sözlüğe göre kaçmak "Kurtulmak,

5
00:01:49,660 --> 00:01:51,580
kirişi kırmak." anlamına geliyor.

6
00:01:53,020 --> 00:01:56,860
Evet, Oz’dan siktir olup gitmek için
bir sürü yöntem vardır.

7
00:02:01,660 --> 00:02:04,140
Örneğin dışarıya bir
tünel açabilirsiniz.

8
00:02:05,580 --> 00:02:06,540
Acele et.

9
00:02:07,020 --> 00:02:08,940
Fayansları yerine koyacağım.

10
00:02:29,540 --> 00:02:31,460
Tamam, herkes dinlesin.

11
00:02:31,460 --> 00:02:32,420
Muhtemelen hepinizin bildiği gibi,

12
00:02:32,900 --> 00:02:35,060
Memur Wittlesey
B birimine transfer oldu.

13
00:02:35,300 --> 00:02:38,340
Em City sorumlusu olarak yerine
Karl Metzger geldi.

14
00:02:38,340 --> 00:02:39,780
Memur Metzger.

15
00:02:40,740 --> 00:02:43,620
Kimileriniz beni
idari tecritten biliyor.

16
00:02:43,620 --> 00:02:47,220
Ünüm sertliğimden geliyor,
ama adilimdir.

17
00:02:47,220 --> 00:02:49,140
Kimseden hiçbir
bok almam,

18
00:02:49,140 --> 00:02:51,500
ama kimseye de bir bok vermem.

19
00:02:52,460 --> 00:02:53,540
Evet.

20
00:02:53,540 --> 00:02:54,500
Hepsi bu.

21
00:02:54,500 --> 00:02:56,420
Sayım.

22
00:03:01,100 --> 00:03:03,020
Burada bir yerde olmalı.

23
00:03:09,500 --> 00:03:10,460
Ne oluyor?

24
00:03:10,940 --> 00:03:11,820
Nerede?

25
00:03:11,820 --> 00:03:12,820
Ne nerede?

26
00:03:12,820 --> 00:03:14,220
Benimle oyun oynama göt veren.

27
00:03:14,220 --> 00:03:15,340
Tünel nerede?

28
00:03:15,340 --> 00:03:16,780
Ne tüneli?

29
00:03:19,100 --> 00:03:20,060
Sizi izliyorduk.

30
00:03:20,060 --> 00:03:21,980
Rahat bırak onu.

31
00:03:21,980 --> 00:03:22,940
İşte burada.

32
00:03:30,260 --> 00:03:31,700
Hassiktir.

33
00:03:35,620 --> 00:03:36,580
Ne kadar ilerlediniz?

34
00:03:36,580 --> 00:03:38,020
Tahminimiz yarın

35
00:03:38,020 --> 00:03:39,940
hapishane duvarının
dışında olacağız.

36
00:03:39,940 --> 00:03:41,860
Siz giderken,
biz de sizinle geleceğiz.

37
00:03:41,860 --> 00:03:42,820
Nasıl?

38
00:03:43,300 --> 00:03:44,740
Gece kaçacağız.

39
00:03:44,740 --> 00:03:46,180
Hücrelerinizde
kilitli olacaksınız.

40
00:03:46,180 --> 00:03:47,620
Öyleyse hücreleri değiştiririz.

41
00:03:47,620 --> 00:03:48,580
Ne?

42
00:03:48,580 --> 00:03:50,500
Siz ikiniz bizimle hücreleri
değiştirirsiniz.

43
00:03:50,500 --> 00:03:52,420
Yoksa gardiyanlara
olan biteni anlatırız.

44
00:03:52,900 --> 00:03:54,340
Tamam.

45
00:03:54,340 --> 00:03:56,180
Eğer değişimi ayarlayabilirseniz,
tünel sizindir.

46
00:03:56,180 --> 00:03:57,140
Rebadow!

47
00:03:57,140 --> 00:03:58,540
Kes sesini Busmalis.

48
00:03:59,980 --> 00:04:01,900
Evet, kes sesini Busmalis.

49
00:04:06,700 --> 00:04:08,620
Bu Nazilerin Lizzie'den
geçmesine izin veremem.

50
00:04:08,620 --> 00:04:10,980
Sanki tecavüze
uğramış gibi olur.

51
00:04:10,980 --> 00:04:13,260
Oz'da yıllar boyunca
bir şeyi öğrendim,

52
00:04:13,740 --> 00:04:15,180
dağıtılan eli kabul etmelisin.

53
00:04:15,180 --> 00:04:16,620
Yoksa her takdirde
tüneli kaybederiz.

54
00:04:16,620 --> 00:04:19,980
En iyisi bundan vazgeçip
yeni bir tünele başlamak.

55
00:04:25,260 --> 00:04:26,700
Siktir.

56
00:04:27,740 --> 00:04:28,700
Metzger?

57
00:04:28,700 --> 00:04:29,660
Evet?

58
00:04:32,580 --> 00:04:33,940
Bir ricam olacak.

59
00:04:39,140 --> 00:04:40,580
Hey, Tim,

60
00:04:41,060 --> 00:04:43,940
Rebadow ve Busmalis'i
hücrelerinden almak istiyorum.

61
00:04:44,340 --> 00:04:45,780
Tamam.

62
00:04:45,780 --> 00:04:47,700
Nedenini bilmek
istemiyor musun?

63
00:04:47,700 --> 00:04:49,140
Sana güveniyorum.

64
00:04:59,180 --> 00:05:00,140
Ona iyi bakın.

65
00:05:00,140 --> 00:05:01,580
Siktirin gidin.

66
00:05:07,340 --> 00:05:08,780
Aptal herifler.

67
00:05:25,740 --> 00:05:27,180
İşte gidiyorlar.

68
00:05:29,100 --> 00:05:31,020
Nasıl bu kadar
sakin olabiliyorsun?

69
00:05:31,500 --> 00:05:32,940
Ne yapmam gerekirdi?

70
00:05:36,620 --> 00:05:38,060
Tamamdır.

71
00:05:53,820 --> 00:05:55,260
Yürü ödlek.

72
00:05:59,100 --> 00:06:00,540
Varmış olmalılar.

73
00:06:00,540 --> 00:06:01,980
Evet.

74
00:06:02,460 --> 00:06:04,220
Onlara söylemeliydik.

75
00:06:04,220 --> 00:06:05,180
Hayır.

76
00:06:05,180 --> 00:06:06,620
Evet.

77
00:06:06,620 --> 00:06:07,580
Evet. Onları
kirişleri

78
00:06:07,580 --> 00:06:09,500
zayıflattığımız konusunda
uyarmamız lazımdı.

79
00:06:10,460 --> 00:06:11,900
Tünelin üstlerine
çökebileceği

80
00:06:11,900 --> 00:06:14,300
konusunda onları
uyarmamız gerekirdi.

81
00:06:17,500 --> 00:06:18,940
Siktir.

82
00:06:30,460 --> 00:06:31,900
Siktir!

83
00:06:33,340 --> 00:06:34,780
İyi misin?

84
00:06:34,780 --> 00:06:36,220
Evet.

85
00:06:43,460 --> 00:06:44,100
Evet!

86
00:06:44,100 --> 00:06:45,820
Ne halt ediyorsunuz burada?

87
00:06:45,820 --> 00:06:49,300
Mahkûm No 96M542,
Mark Mack.

88
00:06:49,300 --> 00:06:51,380
Mahkûmiyet tarihi,
1 Haziran '96,

89
00:06:51,380 --> 00:06:53,180
ikinci dereceden
cinayet,

90
00:06:53,180 --> 00:06:55,420
yıkıcılık,
ırkçı saldırı.

91
00:06:55,820 --> 00:06:57,780
Hüküm 70 yıl,

92
00:06:57,780 --> 00:07:00,380
şartlı tahliye 40. yılda.

93
00:07:03,460 --> 00:07:04,420
Geri git!

94
00:07:04,420 --> 00:07:05,380
Geri bas adamım!

95
00:07:05,380 --> 00:07:06,340
Geri git!

96
00:07:06,340 --> 00:07:07,780
Tünel çöküyor!

97
00:07:07,780 --> 00:07:09,180
Çöküyor adamım!

98
00:07:09,180 --> 00:07:10,140
Siktir, geri git!

99
00:07:10,580 --> 00:07:11,900
Yürü be yürü!

100
00:07:22,820 --> 00:07:24,260
Geleli henüz 5 dakika oldu.

101
00:07:24,260 --> 00:07:26,180
Daha şimdiden
iki ceset var!

102
00:07:26,180 --> 00:07:29,540
Ben buradayken işler bu
şekilde yürümez!

103
00:07:29,540 --> 00:07:31,660
Eğer bir delik daha bulursak,
ona kim girecek?

104
00:07:32,140 --> 00:07:34,060
Bulduğumuz bir sonraki
lanet deliğe

105
00:07:34,060 --> 00:07:36,060
siz ibnelerden
birisini tıkacağım!

106
00:07:36,060 --> 00:07:37,980
Kim kazmak ister ha?

107
00:07:38,220 --> 00:07:39,660
Kim bana lanet
bir delik açar!

108
00:07:39,660 --> 00:07:41,060
Bana bir
çukur mu açacaksınız?

109
00:07:41,060 --> 00:07:42,020
Hiç durmayın!

110
00:07:43,900 --> 00:07:46,260
Kahretsin!

111
00:07:46,260 --> 00:07:49,020
Tünel sizin
koğuşunuzda bulundu.

112
00:07:49,020 --> 00:07:51,380
Evet, o kazdı.

113
00:07:51,380 --> 00:07:52,260
Rebadow!

114
00:07:52,260 --> 00:07:54,660
Mark Mack'in emriyle.

115
00:07:54,660 --> 00:07:56,460
Mack seni kazmaya mı zorladı?

116
00:07:56,460 --> 00:07:58,780
Busmalis'i öldürmekle
tehdit etti, etmedi mi?

117
00:08:00,700 --> 00:08:03,500
Evet, Nazi piçleri.

118
00:08:03,500 --> 00:08:06,380
Eğer bu doğruysa,
bize gelmen gerekirdi.

119
00:08:07,340 --> 00:08:08,780
Söylemesi kolay.

120
00:08:08,780 --> 00:08:10,700
Zavallı adam korkmuştu.

121
00:08:11,660 --> 00:08:13,060
Korkmuştum.

122
00:08:13,500 --> 00:08:14,900
Busmalis ona
tehlikelerinden bahsetti.

123
00:08:15,380 --> 00:08:18,260
Ama gitmek konusunda
çok isteklilerdi.

124
00:08:18,260 --> 00:08:20,140
Hiç birisini dinlemediler.

125
00:08:21,100 --> 00:08:22,540
Yine de,

126
00:08:22,540 --> 00:08:24,420
bu ikisi cezalandırılmalılar.

127
00:08:24,420 --> 00:08:27,300
İkisinin de ciddi bir disiplin
problemi yok.

128
00:08:29,340 --> 00:08:30,300
Gidebilirsiniz.

129
00:09:11,620 --> 00:09:13,300
Şair,
ne haber?

130
00:09:14,260 --> 00:09:17,140
Yeni görev
yerim,

131
00:09:17,140 --> 00:09:19,540
burada, morgda.

132
00:09:19,540 --> 00:09:23,380
Dışarıda işleri berbat ettiğim için
McManus'un intikamı.

133
00:09:23,740 --> 00:09:25,180
Evet ne oldu adamım?

134
00:09:25,180 --> 00:09:26,140
Özgürdün.

135
00:09:26,140 --> 00:09:28,780
Evet ve hala
bağımlıydım.

136
00:09:28,780 --> 00:09:33,580
Kitaptan aldığım tüm parayı
kokaine harcadım,

137
00:09:33,580 --> 00:09:35,020
ve param
bittiği zaman,

138
00:09:35,500 --> 00:09:37,140
lanet torbacılar
peşime düştüler.

139
00:09:37,140 --> 00:09:39,100
Kendimi savunuyordum.

140
00:09:41,220 --> 00:09:43,380
Herife altı el
ateş etmişsin.

141
00:09:43,380 --> 00:09:45,900
Zencinin geberdiğinden
emin olmam gerekiyordu.

142
00:09:46,820 --> 00:09:49,220
Peki burada ne yapıyoruz?

143
00:09:49,340 --> 00:09:51,260
Morgcunun yemekten
dönmesini bekleyeceğiz.

144
00:09:51,740 --> 00:09:53,660
Şehirdeki Cenaze Levazım Okulu
buraya, cesetler üstünde

145
00:09:54,140 --> 00:09:55,580
pratik yapsın diye
öğrenci gönderiyor.

146
00:09:56,500 --> 00:09:57,940
Ona yardım mı ediyoruz?

147
00:09:57,940 --> 00:10:02,260
Bilirsin, ayakçılık,
mumyalama, makyaj...

148
00:10:02,060 --> 00:10:03,780
Makyaj mı?

149
00:10:03,780 --> 00:10:05,700
Nasıl yani,
ruj filan gibi mi?

150
00:10:06,180 --> 00:10:07,140
Tabii.

151
00:10:07,140 --> 00:10:09,500
Seni ekmeden önce
güzelleştiriyorlar.

152
00:10:10,940 --> 00:10:12,860
Siktir, ben
kız değilim.

153
00:10:12,860 --> 00:10:15,740
O boku benim
yüzüme süremezler.

154
00:10:15,740 --> 00:10:18,620
Geberip gittiğin zaman
çok bir seçeneğin olmuyor.

155
00:10:18,620 --> 00:10:21,020
Ölüm, Oz'da yaşam gibi değildir.

156
00:10:23,620 --> 00:10:24,580
İşe yarar.

157
00:10:24,580 --> 00:10:26,500
Sana söylüyorum,
işe yarar.

158
00:10:26,500 --> 00:10:27,940
Ne konuşuyorsunuz?
Ne işe yarar?

159
00:10:27,940 --> 00:10:29,380
Dinle bak.

160
00:10:29,380 --> 00:10:31,780
Para'nın Oz'dan kaçmak için
bir planı varmış.

161
00:10:31,780 --> 00:10:32,740
Ne oldu?

162
00:10:32,740 --> 00:10:34,180
Ne oldu?

163
00:10:35,140 --> 00:10:37,540
Biz leş devriyesinde
çalışıyoruz, değil mi?

164
00:10:37,540 --> 00:10:40,420
İki tane Aryan piçinin
cesedini kutulara koyduk

165
00:10:40,900 --> 00:10:42,900
bunlar cenaze evine
gömülmek üzere yollanacaklar.

166
00:10:42,900 --> 00:10:46,220
Benim fikrim,
gelecek sefer birisi öldüğünde,

167
00:10:46,220 --> 00:10:48,140
onun yerine kutuya gireceğim.

168
00:10:48,140 --> 00:10:49,100
Hill,

169
00:10:49,580 --> 00:10:50,540
tabutlar
hava geçirmezler.

170
00:10:50,540 --> 00:10:51,780
Havasızlıktan ölürsün.

171
00:10:51,780 --> 00:10:53,100
Teşekkürler.

172
00:10:53,100 --> 00:10:54,540
Doğru yerlerden fark edilmeyecek
küçük delikler

173
00:10:54,540 --> 00:10:55,980
açarsam ölmem.

174
00:10:55,980 --> 00:10:57,780
Ama tabut mühürlenecektir.
İçinde kısılıp kalırsın.

175
00:10:57,780 --> 00:11:00,580
Tabii cenaze evine gelip
beni kurtaracak

176
00:11:00,580 --> 00:11:01,540
arkadaşlarım olmazsa.

177
00:11:02,020 --> 00:11:04,420
Gerçekten geberen
orospu çocuklarını ne yapacaksın?

178
00:11:05,500 --> 00:11:07,900
Oz'da bir cesedi saklamak
ne kadar zor olabilir ki?

179
00:11:07,900 --> 00:11:09,340
En azından geçici olarak?

180
00:11:10,780 --> 00:11:11,740
Güzel plan.

181
00:11:11,740 --> 00:11:12,700
İşe yarayabilir.

182
00:11:13,180 --> 00:11:14,380
Ben de bunu söylüyorum.

183
00:11:14,380 --> 00:11:17,260
Serserinin tekinin seni
postayla yollamasından daha iyi.

184
00:11:17,260 --> 00:11:19,100
Saçmalıyordum.

185
00:11:19,100 --> 00:11:20,380
Saçmalıyordum.

186
00:11:20,780 --> 00:11:22,220
Benim ekspres kargo...

187
00:11:22,220 --> 00:11:24,540
istediğimi sanıyordun.
Evet.

188
00:11:24,540 --> 00:11:26,140
Tüm mahkûmlar
hapishaneden çıkmak ister,

189
00:11:26,140 --> 00:11:28,540
öyle ya da böyle.

190
00:11:29,020 --> 00:11:31,420
Tabii bazıları özgür kaldıktan
sonra fark eder ki,

191
00:11:31,420 --> 00:11:34,300
diğer tarafta hayat
pek de düşündükleri gibi değildir.

192
00:11:37,700 --> 00:11:39,620
Rahibe Peter Marie'yi
görmeye geldim.

193
00:11:44,780 --> 00:11:47,180
Robert Sippel ön girişte
sizi soruyor.

194
00:11:50,060 --> 00:11:50,940
Ee peder,

195
00:11:50,940 --> 00:11:52,860
dışarıda güzel oğlanlarla
tanıştın mı?

196
00:11:53,340 --> 00:11:55,660
İlk ismi "Sik" olan çocuklar?

197
00:12:00,940 --> 00:12:02,100
Tükenmiş görünüyorsun.

198
00:12:02,580 --> 00:12:04,980
Evet, son günler oldukça
zorlu geçti.

199
00:12:06,420 --> 00:12:07,860
Mahkûm olmuş
bir sapık olarak kayıt yaptırmak

200
00:12:08,340 --> 00:12:09,780
tahmin ettiğimden
daha zormuş.

201
00:12:09,780 --> 00:12:10,940
Mahkemeye gidip,
sıradan insanlarla

202
00:12:10,940 --> 00:12:13,340
aynı sıraya girip beklemek...

203
00:12:15,260 --> 00:12:17,660
Balıkçılık lisansı ve
öğrenci izinleri isteyenler.

204
00:12:19,100 --> 00:12:21,020
Tezgâhın önünde durdum

205
00:12:21,020 --> 00:12:23,420
ve memura kibarca neden
orada olduğumu anlattım.

206
00:12:23,420 --> 00:12:25,340
Birden kükredi,

207
00:12:25,340 --> 00:12:26,700
"Sapıklar şunu dolduracak."

208
00:12:26,700 --> 00:12:28,140
Tanrım.

209
00:12:29,100 --> 00:12:31,020
Ee...

210
00:12:31,020 --> 00:12:33,420
İş görüşmeleri nasıl gidiyor?

211
00:12:33,420 --> 00:12:35,340
Arasan bulursun, değil mi?

212
00:12:36,780 --> 00:12:38,700
Eski bir mahkûm olarak
iş bulmak yeterince zorken,

213
00:12:38,700 --> 00:12:42,540
bir de genç bir oğlanı
taciz ettiğimi öğrendiklerinde...

214
00:12:42,860 --> 00:12:44,700
Peki yaşayabilecek
bir yer buldun mu?

215
00:12:44,700 --> 00:12:47,060
On yıllık
mahkûmiyetten sonra,

216
00:12:47,060 --> 00:12:48,500
özgürlüğümün
ilk iki gecesini

217
00:12:48,500 --> 00:12:50,900
metroda uyuyarak geçirdim.

218
00:12:52,340 --> 00:12:54,740
Biliyorsun, elimden gelen tüm
yardımı yaparım.

219
00:12:55,700 --> 00:12:57,620
Ben de bu yüzden buradayım.

220
00:12:57,620 --> 00:13:00,060
Lütfen Müdür Glynn ile
konuşur musun?

221
00:13:00,060 --> 00:13:01,060
Ne hakkında?

222
00:13:02,460 --> 00:13:05,060
Burada, Oz'da kalabilmem için.

223
00:13:05,060 --> 00:13:07,460
Robert Sippel için
bir hücre açmamı mı istiyorsun?

224
00:13:07,460 --> 00:13:10,340
Sadece kendisine bir ev verecek
birisini bulana kadar.

225
00:13:10,340 --> 00:13:12,220
Mesai çizelgesini
görmem lazım.

226
00:13:13,140 --> 00:13:15,060
Genel birimde
kalmak zorunda.

227
00:13:15,060 --> 00:13:16,020
Tehlike altında olacak.

228
00:13:16,500 --> 00:13:17,940
Evet, bunun farkında.

229
00:13:17,940 --> 00:13:20,300
Biliyorsun, bir iş bulmadan
ev sahibi olamaz.

230
00:13:20,300 --> 00:13:21,660
Evet, bu bir sonraki görevim.

231
00:13:21,660 --> 00:13:24,060
Meslekten men edilmiş bir papazı
çalıştıracak birisin bulmam lazım.

232
00:13:24,060 --> 00:13:25,020
Ben alırım.

233
00:13:25,940 --> 00:13:26,860
Sen mi?

234
00:13:26,940 --> 00:13:28,860
Evet, yardımcım olarak.

235
00:13:28,860 --> 00:13:32,220
Piskoposluk bölgesinden
isteğe bağlı bir fonum var.

236
00:13:32,220 --> 00:13:34,140
Sanırım bunu kullanma
zamanım geldi.

237
00:13:35,980 --> 00:13:38,380
Evet, burası çok
geniş değil ama...

238
00:13:38,380 --> 00:13:40,300
Size minnettarım peder.

239
00:13:40,300 --> 00:13:43,660
Evet, zaten benim de...

240
00:13:43,660 --> 00:13:46,460
Gördüğün gibi pek
düzenli değilim.

241
00:13:46,460 --> 00:13:48,820
Hala benimle beraberken
rahatsızsınız.

242
00:13:53,460 --> 00:13:55,380
Chaplin’in Ofisi.

243
00:13:55,860 --> 00:13:56,820
Evet.

244
00:13:58,740 --> 00:14:00,660
Tamam, tamam,
ona söylerim.

245
00:14:02,580 --> 00:14:04,500
Hastanede bir
hasta ölüyormuş.

246
00:14:04,980 --> 00:14:06,900
Kutsanmak istiyormuş.

247
00:14:11,220 --> 00:14:13,620
Eğer gerçekten yardım
için buradaysam peder,

248
00:14:13,620 --> 00:14:14,580
izin verin
yardım edeyim.

249
00:14:22,100 --> 00:14:23,980
Tüm günahlarını
affediyor,

250
00:14:23,980 --> 00:14:25,420
tüm hastalıklarını
iyileştiriyor,

251
00:14:25,420 --> 00:14:27,340
hayatını günahlarından
arındırıyor.

252
00:14:27,340 --> 00:14:30,780
Seni şefkat
ve merhametle kucaklıyor.

253
00:14:30,780 --> 00:14:33,180
Cennetteki babamız,
bu kutsal törende,

254
00:14:33,180 --> 00:14:36,060
Joseph'i çektiği
acılardan kurtar.

255
00:14:36,060 --> 00:14:38,380
Efendimiz İsa,
âmin.

256
00:14:41,660 --> 00:14:43,100
Bay Hannssel.

257
00:14:43,100 --> 00:14:45,020
Merhaba,
ben rahip Mukada.

258
00:14:45,020 --> 00:14:45,980
Benimle görüştüğünüz için
teşekkür ederim.

259
00:14:45,980 --> 00:14:47,420
Tabii.

260
00:14:47,900 --> 00:14:49,820
Son haftalarda basında
bir sürü olay oldu,

261
00:14:49,820 --> 00:14:51,740
yasama meclisinin cinsel
suçluları kayıt altına

262
00:14:51,740 --> 00:14:55,100
aldığı kanun ve Rahip
Sippel'in hapisten çıkması gibi.

263
00:14:56,540 --> 00:14:57,980
Kendi içimde bir sürü
şey bulup çıkardım,

264
00:14:57,980 --> 00:15:00,340
unuttuğumu
sandığım hisler.

265
00:15:00,340 --> 00:15:02,380
Sizin geldiğinizden ona bahsettim.

266
00:15:03,820 --> 00:15:05,620
Benimle konuşmak istiyor mu?

267
00:15:05,620 --> 00:15:07,540
Evet.

268
00:15:08,020 --> 00:15:10,860
Size en azından bunu
borçlu olduğunu düşünüyor.

269
00:15:11,820 --> 00:15:13,260
Daha önce hiç
hapishaneye gelmemiştim.

270
00:15:13,740 --> 00:15:15,180
Endişelenmeyin.

271
00:15:15,180 --> 00:15:17,540
Bulunduğunuz sürece bir memur
size eşlik edecek.

272
00:15:17,540 --> 00:15:19,460
Evet, beni korumak
için mi...

273
00:15:19,460 --> 00:15:20,900
yoksa onu mu?

274
00:15:22,780 --> 00:15:23,740
Üzgünüm peder,

275
00:15:23,740 --> 00:15:27,100
bakın, ona zarar vermek gibi
bir niyetim yok.

276
00:15:27,580 --> 00:15:30,460
Gerçekte niyetimin ne
olduğunu da bilmiyorum ama...

277
00:15:33,340 --> 00:15:36,700
Onu o günden beri görmedim.

278
00:15:36,700 --> 00:15:40,540
Bu boku içinde taşımak için
on sene uzun bir süre.

279
00:15:40,540 --> 00:15:42,900
Sizin önünüzde "Bok"
dediğim için özür dilerim.

280
00:15:44,340 --> 00:15:46,740
Bazen ancak "Bok" kelimesi
uygun tek kelime oluyor.

281
00:16:23,700 --> 00:16:25,140
Evet?

282
00:16:26,540 --> 00:16:28,460
Nasıl oluyor da
yaşayabiliyorsun?

283
00:16:28,460 --> 00:16:29,860
Ya sen?

284
00:16:31,780 --> 00:16:34,900
Yaptığım her şey
doğru nedenlere dayanıyordu.

285
00:16:37,260 --> 00:16:40,140
Çiğnediğim bütün yasalar
yasa olmayı hak etmiyorlardı.

286
00:16:40,620 --> 00:16:43,020
Ama sen,

287
00:16:43,020 --> 00:16:47,780
seni sikik bebek tecavüzcüsü.
Gebermen lazım.

288
00:16:47,780 --> 00:16:49,700
Hücrene dön Schillinger.

289
00:16:50,140 --> 00:16:51,580
Beni bunu kullanmaya zorlama.

290
00:16:51,580 --> 00:16:54,700
Bundan keyif almamı
istemezsin, değil mi?

291
00:17:01,820 --> 00:17:03,700
Yürü bakalım Vern!

292
00:17:06,580 --> 00:17:08,020
Teşekkürler.

293
00:17:08,020 --> 00:17:09,940
Sadece görevimi yapıyorum ahbap.

294
00:17:09,940 --> 00:17:12,340
Ama bir kez olsun
o Nazi sikine katılıyorum.

295
00:17:23,180 --> 00:17:24,620
Ne istiyorsun?

296
00:17:25,100 --> 00:17:27,020
Biraz yalnız zaman.

297
00:17:27,020 --> 00:17:27,980
Kiminle?

298
00:17:28,940 --> 00:17:29,900
Sippel.

299
00:17:34,020 --> 00:17:36,980
Hayır, hayır, hayır!

300
00:17:44,420 --> 00:17:45,860
Devam et.

301
00:18:29,060 --> 00:18:30,420
Endişelenme.

302
00:18:30,420 --> 00:18:31,860
Endişeli değilim.

303
00:18:31,860 --> 00:18:35,020
Endişeli görünüyorsun,
bunu anlayabiliyorum,

304
00:18:35,020 --> 00:18:38,380
bu hücrede ikimiz
kilitliyiz.

305
00:18:38,860 --> 00:18:39,700
Nefes al.

306
00:18:49,340 --> 00:18:50,700
Anlıyorum.

307
00:18:50,700 --> 00:18:53,580
Vücudumu bir erkek gibi
sıkıştırıp çeviriyorsun.

308
00:18:53,580 --> 00:18:55,980
Sana bir hasta gibi yaklaşıyorum,
her hangi bir hasta.

309
00:18:55,980 --> 00:18:57,900
Evet, doğru.

310
00:18:58,380 --> 00:19:01,260
Doktorlar ellerinde olan
vakaya duygu beslemezler.

311
00:19:01,260 --> 00:19:02,700
Bu doğru değil,
sevecenizdir.

312
00:19:02,700 --> 00:19:04,140
Yukarı bak.

313
00:19:04,620 --> 00:19:05,500
Evet.

314
00:19:05,500 --> 00:19:06,940
Sevecenlik,

315
00:19:06,940 --> 00:19:09,980
İnsan olmana ve
öyle kalmana izin veren

316
00:19:09,980 --> 00:19:11,900
o olağanüstü şey
bizim de üstümüzde.

317
00:19:11,900 --> 00:19:12,860
Gayet iyisin.

318
00:19:12,860 --> 00:19:14,300
İşimiz bitti.

319
00:19:15,340 --> 00:19:17,740
Ölecek kadar iyi miyim?

320
00:19:18,220 --> 00:19:19,660
İdam edilecek kadar
sağlıklı mıyım?

321
00:19:22,500 --> 00:19:23,940
Bak,

322
00:19:23,940 --> 00:19:26,820
eğer endişeliysem, bunun sebebi,
nasıl olur da bir kadın, bir anne

323
00:19:27,300 --> 00:19:28,740
bunu kendi etinden ve kanından
olan çocuğuna

324
00:19:29,220 --> 00:19:30,460
yapar anlamadığımdan.

325
00:19:30,460 --> 00:19:31,900
Bir kazaydı.

326
00:19:33,340 --> 00:19:34,300
Gardiyan.

327
00:19:38,620 --> 00:19:40,060
Gelecek sefer
görüştüğümüzde Shirley,

328
00:19:40,060 --> 00:19:41,500
sedyenin başında
dikilip

329
00:19:41,500 --> 00:19:43,900
sana zehir enjekte
ediyor olacağım.

330
00:20:10,860 --> 00:20:12,300
Teşekkürler canım.

331
00:20:40,980 --> 00:20:43,060
Kaçışın zıddı nedir?

332
00:20:43,060 --> 00:20:44,020
"Varış"ı kastetmiyorum.

333
00:20:44,500 --> 00:20:46,900
Demek istediğim seni
sürekli ve sürekli dibe çeken

334
00:20:46,900 --> 00:20:47,860
bir yerdeyken,

335
00:20:48,340 --> 00:20:51,220
bir müddet sonra neredeyse
öbür tarafa geçersin.

336
00:20:52,500 --> 00:20:55,860
Hastaneden "Katie" veya
"Quaalude" ister misin?

337
00:20:55,860 --> 00:20:58,180
Hernandez, ayaklarını
masadan indir.

338
00:21:01,420 --> 00:21:03,820
Beni işittin mi
yoksa senin için tercüme edeyim mi?

339
00:21:05,260 --> 00:21:07,660
Sorun ne?

340
00:21:07,660 --> 00:21:10,060
Hernandez tavır yapıyor.

341
00:21:11,500 --> 00:21:15,260
Raoul, senden kibarca
rica edeceğim,

342
00:21:15,260 --> 00:21:17,620
bir seferliğine.

343
00:21:17,620 --> 00:21:20,020
Lütfen ayağını masadan
indirir misin?

344
00:21:20,020 --> 00:21:21,940
Bunu benim için yapar mısın?

345
00:21:31,900 --> 00:21:33,820
Teşekkürler.

346
00:21:33,820 --> 00:21:35,220
Hadi gidelim Eugene.

347
00:21:38,460 --> 00:21:40,380
Hadi gidelim,
yürü.

348
00:21:49,020 --> 00:21:50,420
Alvarez,

349
00:21:50,420 --> 00:21:52,780
Rivera'nın gözleri
hala duruyor.

350
00:21:53,220 --> 00:21:54,660
Verilen görevi
yapacak mısın,

351
00:21:54,660 --> 00:21:56,460
yoksa ibne misin?

352
00:22:00,300 --> 00:22:02,700
Sadece doğru anı bekliyorum.

353
00:22:06,380 --> 00:22:08,300
Kes sesini.

354
00:22:08,300 --> 00:22:10,220
Senin sikik
gözlerini çıkartacağım.

355
00:22:10,220 --> 00:22:11,660
Gel ve dene.

356
00:22:11,660 --> 00:22:13,580
Kesin şunu,
tamam mı?

357
00:22:14,940 --> 00:22:16,780
Bugün beyaz çocuk.

358
00:22:16,780 --> 00:22:19,180
Bunu bugün yap
Michael.

359
00:22:24,940 --> 00:22:26,860
Knights maçına biletim var.

360
00:22:27,340 --> 00:22:28,300
Kiminle oynuyorlar?

361
00:22:28,300 --> 00:22:29,740
Chicago, gitmek
ister misin?

362
00:22:29,740 --> 00:22:31,180
Olmaz, randevum var.

363
00:22:31,180 --> 00:22:32,140
Ray?

364
00:22:32,140 --> 00:22:34,460
Benchley Memorial'a gidip
Sippel'i göreceğim.

365
00:22:34,460 --> 00:22:36,260
Sonunda kendisine
uyuyacak bir yer buldu, değil mi?

366
00:22:36,700 --> 00:22:37,580
Tim.

367
00:22:37,580 --> 00:22:40,460
Leo, Sippel'i çarmıha gerenin
kim olduğuna dair fikrin var mı?

368
00:22:40,460 --> 00:22:41,900
Henüz yok.

369
00:22:41,900 --> 00:22:43,340
Ben gardiyanlardan birini
karıştığına eminim.

370
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Kim bu?

371
00:22:56,380 --> 00:22:57,540
Tanrım.

372
00:22:59,460 --> 00:23:01,740
Gözlerim!

373
00:23:07,300 --> 00:23:09,460
Gardiyanlardan biri gelsin!

374
00:23:09,460 --> 00:23:10,860
Yardım getir!

375
00:23:20,100 --> 00:23:20,580
Kapatma!

376
00:23:21,060 --> 00:23:22,020
Kapatma!

377
00:23:46,380 --> 00:23:47,820
Emerald City'de değil.

378
00:23:47,820 --> 00:23:49,260
Tüm hapishaneyi arayın.

379
00:23:49,260 --> 00:23:51,100
Her deliğe bakın!

380
00:23:52,060 --> 00:23:52,980
Kapatma!

381
00:23:52,980 --> 00:23:54,420
Kapatma!

382
00:24:07,340 --> 00:24:08,300
Durumu nasıl?

383
00:24:08,300 --> 00:24:10,220
Yatıştırdık Leo,
ama gözleri gitmiş.

384
00:24:10,700 --> 00:24:11,660
Ayrıca çok kan kaybetmiş.

385
00:24:11,660 --> 00:24:12,620
Kan nakline ihtiyacı var.

386
00:24:12,620 --> 00:24:14,540
- Verin öyleyse.
- AB Negatif.

387
00:24:14,540 --> 00:24:15,980
Kan bankasını aradım.
Ellerinde kalmamış.

388
00:24:15,980 --> 00:24:18,380
O zaman Oz'dan kan grubu uyan
birisini bulun.

389
00:24:18,380 --> 00:24:20,300
Şu anda tıbbi kayıtlara
sorgulama yapıyoruz.

390
00:24:20,780 --> 00:24:22,220
Biraz zaman alacak.

391
00:24:23,660 --> 00:24:25,100
Tanrım.

392
00:24:34,060 --> 00:24:34,540
Kes sesini!

393
00:24:35,020 --> 00:24:35,980
Kes sesini!

394
00:24:41,660 --> 00:24:43,700
Tamam.

395
00:24:43,700 --> 00:24:46,100
Özel Tim hücre hücre
bütün birimleri arıyorlar,

396
00:24:46,100 --> 00:24:47,060
henüz Alvarez'den
bir işaret yok.

397
00:24:47,060 --> 00:24:48,020
Siktir.

398
00:24:48,020 --> 00:24:49,420
- Tanrım.
- Ne oldu?

399
00:24:49,420 --> 00:24:50,820
Çalışanlardan hiç
AB Negatif olan yok,

400
00:24:50,820 --> 00:24:52,740
ben de mahkûmları
incelemeye başladım.

401
00:24:52,740 --> 00:24:54,180
Aynı kan grubuna sahip
bir mahkûm var.

402
00:24:54,180 --> 00:24:55,140
Buraya getirelim.

403
00:24:55,620 --> 00:24:56,540
Kim?

404
00:24:56,540 --> 00:24:57,980
Ryan O'Reily.

405
00:25:00,540 --> 00:25:01,500
Siktir git.

406
00:25:01,500 --> 00:25:02,940
Bir insanın hayatı tehlikede.

407
00:25:02,940 --> 00:25:04,860
Gardiyanın hayatı,
siktir git.

408
00:25:04,860 --> 00:25:07,740
Allah belanı versin
O'Reily!

409
00:25:07,740 --> 00:25:09,660
Senin bu aptal
saçmalıklarından bıktım!

410
00:25:09,660 --> 00:25:11,100
Bunu şimdi yapman lazım!

411
00:25:11,100 --> 00:25:12,060
Ancak iki şeklide

412
00:25:12,540 --> 00:25:13,980
benden kan alabilirsiniz.

413
00:25:13,980 --> 00:25:15,420
Ya beni bağlayıp
zorla kanımı alırsınız...

414
00:25:15,420 --> 00:25:16,940
Ya da?

415
00:25:16,940 --> 00:25:18,380
Kardeşimi delikten
çıkartırsın

416
00:25:18,860 --> 00:25:20,300
ve Em City'de benimle
beraber kalır.

417
00:25:22,900 --> 00:25:24,820
Miguel, bunu
iyice düşünmelisin.

418
00:25:24,820 --> 00:25:26,260
Deniyorum,
deniyorum.

419
00:25:26,260 --> 00:25:28,180
Buradan çıkış yok.

420
00:25:28,180 --> 00:25:30,100
Eninde sonunda Özel Tim
bizi burada bulacak,

421
00:25:30,580 --> 00:25:31,540
ne yapacaksın?

422
00:25:31,540 --> 00:25:32,500
Onlarla nasıl
uğraşacaksın?

423
00:25:32,980 --> 00:25:33,940
Tüfekleri var.

424
00:25:33,940 --> 00:25:35,860
Ayaklanma sırasında vurulmuştun,
yine mi vurulmak istiyorsun?

425
00:25:35,860 --> 00:25:37,300
Beni yakalayacaklar biliyorsun.

426
00:25:37,780 --> 00:25:39,220
Dövüp canımı çıkartacaklar.

427
00:25:39,220 --> 00:25:40,660
Miguel, sana söz veriyorum
buna izin vermeyeceğim.

428
00:25:40,660 --> 00:25:42,540
Bu saçmalık adamım!

429
00:25:42,540 --> 00:25:43,500
Ne sik yapacaksın!

430
00:25:43,980 --> 00:25:45,900
İstavroz mu çıkartacaksın?

431
00:25:57,540 --> 00:25:58,980
Uzan.

432
00:26:25,500 --> 00:26:28,860
Büyükbabam hakkında
hikayeler hatırlıyorum,

433
00:26:28,860 --> 00:26:34,140
babamın dilini kesen
herifi öldürmesini,

434
00:26:34,140 --> 00:26:37,020
sonunun tecritte gelmesi,
değil mi?

435
00:26:37,020 --> 00:26:38,460
Nasıldı biliyor musun?

436
00:26:38,460 --> 00:26:39,500
Evet.

437
00:26:39,500 --> 00:26:43,300
Tecritte 20 yıl,
20 yıl geçirdi.

438
00:26:43,300 --> 00:26:47,620
Sonrada Alzheimer
yüzünden çıldırdı, değil mi?

439
00:26:47,620 --> 00:26:49,540
Yani bunu düşün adamım,
bunu düşün.

440
00:26:49,540 --> 00:26:52,420
Geri kalan lanet
ömrümün tamamını

441
00:26:52,420 --> 00:26:55,260
küçük lanet bir odada geçirmek!

442
00:26:55,260 --> 00:26:58,140
Bir kaç sikik el dışında
etrafta hiç kimsenin olmaması.

443
00:27:02,460 --> 00:27:03,420
Siktir.

444
00:27:04,380 --> 00:27:05,340
Siktir.

445
00:27:06,780 --> 00:27:08,700
Diyorum adamım,
bunu kaldıramam.

446
00:27:08,700 --> 00:27:10,620
Bunu kaldıramam.

447
00:27:11,580 --> 00:27:13,380
Hayır, olmaz.

448
00:27:15,220 --> 00:27:18,540
Dar yerlerde kalmakla
ilgili problemlerim var.

449
00:27:19,980 --> 00:27:22,380
Ama ufak lanet
bir odada kalmak,

450
00:27:23,820 --> 00:27:25,740
bir günde
keçileri kaçırırım.

451
00:27:32,420 --> 00:27:34,340
Hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır.

452
00:27:38,780 --> 00:27:40,220
Ha beni tecride
koymuşlar,

453
00:27:40,220 --> 00:27:42,140
ha döverek öldürmüşler.

454
00:27:44,540 --> 00:27:45,980
Miguel,

455
00:27:47,420 --> 00:27:50,260
sen ve ben, bir sürü
zorluğu beraber atlattık.

456
00:27:51,220 --> 00:27:53,620
Ve sana
söylediklerime inanmalısın,

457
00:27:56,500 --> 00:27:57,940
hiçbir alternatif yok.

458
00:27:59,860 --> 00:28:01,300
Evet, var.

459
00:28:04,660 --> 00:28:06,460
Şunu görüyor musun?

460
00:28:06,460 --> 00:28:09,740
Bunu yaptığım zamanlar,
kafayı yemiştim.

461
00:28:11,180 --> 00:28:13,100
Bunu şimdi
anlıyorum.

462
00:28:14,540 --> 00:28:16,940
Bunun yerine ne yapmam
gerekirdi biliyor musun?

463
00:28:18,860 --> 00:28:20,300
Kahrolası boğazımı
kesmeliydim.

464
00:28:20,780 --> 00:28:21,700
Miguel, hayır.

465
00:28:21,700 --> 00:28:23,620
Sen ne konuştuğunu
bilmiyorsun.

466
00:28:23,620 --> 00:28:24,540
Sadece bana bak.

467
00:28:24,540 --> 00:28:25,980
Benim için dua et rahip.

468
00:28:25,980 --> 00:28:27,900
Miguel, lütfen yapma.

469
00:28:27,900 --> 00:28:29,700
Miguel, Miguel, hayır!

470
00:28:33,700 --> 00:28:34,580
Onu dövmeyin!

471
00:28:34,580 --> 00:28:35,540
Hayır!

472
00:28:35,540 --> 00:28:37,060
Onu dövmeyin!

473
00:28:36,820 --> 00:28:38,620
Hayır!

474
00:28:39,100 --> 00:28:40,260
Canını yakmayacağınıza
söz verdim!

475
00:28:40,260 --> 00:28:41,300
Hayır!

476
00:28:42,260 --> 00:28:43,700
Hayır!

477
00:28:43,700 --> 00:28:44,660
Hayır!

478
00:28:50,420 --> 00:28:51,860
Siktirin bırakın beni!

479
00:28:51,860 --> 00:28:53,300
Bırakın beni!

480
00:28:53,780 --> 00:28:54,740
Hayır, lütfen!

481
00:28:57,100 --> 00:28:59,500
Beni buraya atmayın!

482
00:28:59,500 --> 00:29:00,940
Lütfen!

483
00:29:02,340 --> 00:29:03,780
Yapmayın!

484
00:29:05,220 --> 00:29:06,180
Hayır!

485
00:29:09,540 --> 00:29:11,460
Bırakın çıkayım!

486
00:29:11,460 --> 00:29:13,380
Bırakın çıkayım!

487
00:29:14,340 --> 00:29:15,780
Bırakın çıkayım!

488
00:29:16,740 --> 00:29:18,180
Bırakın çıkayım!

489
00:29:29,620 --> 00:29:31,060
Kapatma bitti.

490
00:29:31,060 --> 00:29:32,980
Alvarez'i bulmuş olsalar.

491
00:29:32,980 --> 00:29:34,420
Evet.

492
00:29:36,340 --> 00:29:38,740
Cinayete teşebbüsten
yargılayacaklar,

493
00:29:38,740 --> 00:29:41,140
ölene dek tecritte
ölüme bırakacaklar.

494
00:29:41,140 --> 00:29:42,580
Evet.

495
00:29:42,580 --> 00:29:44,980
Kendimi kötü
hissediyorum, biliyor musun?

496
00:29:45,460 --> 00:29:46,900
Onun hakkında
yanılmışım, biliyor musun?

497
00:29:46,900 --> 00:29:48,340
Taşaklıymış.

498
00:30:04,100 --> 00:30:06,980
Hey Gloria,
seninle konuşmam lazım.

499
00:30:08,420 --> 00:30:10,820
Ne?

500
00:30:10,820 --> 00:30:13,220
Bana ne söyleyebilirsin ki?

501
00:30:13,700 --> 00:30:14,660
Üzgünüm mü diyeceksin?

502
00:30:17,500 --> 00:30:18,940
Rivera nasıl?

503
00:30:18,940 --> 00:30:20,860
Bir kaç saate kadar
daha iyi öğreneceğiz.

504
00:30:21,820 --> 00:30:23,260
Tamam.

505
00:30:23,260 --> 00:30:25,260
Cyril, Em City'e taşındı.

506
00:30:27,900 --> 00:30:29,340
McManus.

507
00:30:32,780 --> 00:30:35,300
Birçok insanın
hayatını mahvettim.

508
00:30:35,300 --> 00:30:36,220
Evet.

509
00:30:37,900 --> 00:30:41,260
Kardeşim Cyril benim
yüzümden durgunlaştı.

510
00:30:43,660 --> 00:30:46,060
Cenazedeydik

511
00:30:46,060 --> 00:30:49,140
ve orada önceden takıldığım
hatun vardı.

512
00:30:59,140 --> 00:31:02,020
Yeni erkek arkadaşıyla gelmişti,
ukalanın tekiyle.

513
00:31:02,020 --> 00:31:05,380
Ama yine de birbirimiz
için yanıyorduk.

514
00:31:22,140 --> 00:31:23,580
Seni it!

515
00:31:23,580 --> 00:31:25,060
Defol üstünden serseri!

516
00:31:26,020 --> 00:31:27,460
Siktir ol git buradan.

517
00:31:41,860 --> 00:31:42,820
Cyril!

518
00:31:43,300 --> 00:31:45,700
Cyril beni korurken
beyin sarsıntısı geçirdi.

519
00:31:46,620 --> 00:31:48,940
Doktorlar bana Cyril'in

520
00:31:48,940 --> 00:31:51,340
bir daha eskisi gibi
olmayacağını söylediklerinde,

521
00:31:51,340 --> 00:31:53,260
zekası beş yaşındaki bir
çocuk seviyesine indiğinde,

522
00:31:53,260 --> 00:31:55,180
siktir,
yıkılmıştım.

523
00:31:56,620 --> 00:31:58,060
Tükendim.

524
00:31:59,020 --> 00:32:00,380
Kontrolümü yitirdim.

525
00:32:09,980 --> 00:32:12,380
Buraya getirilene kadar
yaptığım her şey

526
00:32:12,380 --> 00:32:16,220
kıçımı korumak içindi
böylece şartlı tahliyeye girebilecektim.

527
00:32:17,180 --> 00:32:18,620
Ama...

528
00:32:20,540 --> 00:32:22,460
Gloria için hissettiklerim...

529
00:32:23,900 --> 00:32:25,820
Gözlerimi kör etti.

530
00:32:26,780 --> 00:32:28,700
Yine kontrolümü yitirdim.

531
00:32:30,140 --> 00:32:32,060
Ve şimdi Cyril'de Oz'da,

532
00:32:32,060 --> 00:32:35,420
ve önümüzdeki 60 yıl boyunca
burada kalacak,

533
00:32:35,420 --> 00:32:37,820
ve Schillinger'ın
tecavüzüne uğradı,

534
00:32:39,260 --> 00:32:40,700
ve korkuyor.

535
00:32:42,620 --> 00:32:43,580
Yani...

536
00:32:45,500 --> 00:32:47,900
Burada Cyril'le beraber kalmam lazım.

537
00:32:47,900 --> 00:32:50,300
Kardeşimi korumalıyım.

538
00:32:50,300 --> 00:32:53,180
Bütün lanet ömrüm boyunca
bir kez olsun,

539
00:32:53,180 --> 00:32:55,420
onun ağabeyi olmam lazım.

540
00:32:55,420 --> 00:32:57,780
Cyril'e Gloria'nın
kocasını öldürttün.

541
00:32:58,460 --> 00:32:59,820
Evet.

542
00:33:01,020 --> 00:33:03,540
Bundan dolayı suçlanacaksın.

543
00:33:03,980 --> 00:33:05,420
Benim istediğim de bu.

544
00:33:20,900 --> 00:33:22,340
Hey, siktir git.

545
00:33:29,060 --> 00:33:30,020
Selam Ryan.

546
00:33:30,500 --> 00:33:31,460
- Selam.
- Merhaba.

547
00:33:38,540 --> 00:33:39,500
Selam.

548
00:33:40,420 --> 00:33:41,860
Selam.

549
00:33:41,860 --> 00:33:43,220
Nasılsın?

550
00:33:47,060 --> 00:33:49,460
Bu sabah Preston'ın
dolabını boşalttım,

551
00:33:49,460 --> 00:33:52,220
çekmecedeki eşyalarını
kutulara doldurdum.

552
00:33:54,140 --> 00:33:57,020
Adamın yedi tane
eşi kayıp kol düğmesi çıktı.

553
00:33:57,660 --> 00:33:59,100
Kim tek
kol düğmesini saklar ki?

554
00:33:59,100 --> 00:34:02,460
Bir tanesini kaybedersen,
diğerini de atarsın.

555
00:34:02,460 --> 00:34:05,340
Hem bu zamanda kim
kol düğmesi takar ki?

556
00:34:05,340 --> 00:34:06,940
Preston stil sahibiydi.

557
00:34:09,260 --> 00:34:10,700
Evet.

558
00:34:12,140 --> 00:34:13,100
Aç mısın?

559
00:34:13,100 --> 00:34:15,020
Akşam yemeği filan yemek
ister misin?

560
00:34:15,020 --> 00:34:16,940
Hayır sağ ol.

561
00:34:16,940 --> 00:34:18,620
Randevu filan gibi değil.

562
00:34:20,460 --> 00:34:21,420
Hayır.

563
00:34:29,420 --> 00:34:31,340
Sana bir şey soracağım,

564
00:34:32,220 --> 00:34:33,660
O'Reily hakkında.

565
00:34:35,460 --> 00:34:37,740
Seni gerçekten sevdiğini
düşünüyor musun?

566
00:34:39,580 --> 00:34:40,540
Evet.

567
00:34:42,940 --> 00:34:45,820
Hiç kimse beni Ryan O'Reily
kadar sevemez,

568
00:34:47,260 --> 00:34:49,180
ve ömrümün geri kalanında
her gün

569
00:34:49,180 --> 00:34:51,580
bu gerçekle yüzleşmek
zorundayım.

570
00:35:01,060 --> 00:35:03,700
Oz'dan kurnaz
yöntemlerle kaçabilirsiniz,

571
00:35:04,660 --> 00:35:07,540
eroin, alkol.

572
00:35:07,540 --> 00:35:09,460
Beynini kimyasallarla
sikersin

573
00:35:09,460 --> 00:35:12,340
ve neredeyse özgür
kalmak kadar güzeldir.

574
00:35:12,340 --> 00:35:14,260
Sorun şu ki, çok fazla
uyuşturucu kullanırsın

575
00:35:14,260 --> 00:35:17,140
ve başka bir şekilde
mahkum olursun.

576
00:35:17,620 --> 00:35:21,460
Ve bunu takip eden boşluktan
kurtulmak daha da zordur.

577
00:35:23,740 --> 00:35:25,060
Seni seviyorum.

578
00:35:27,260 --> 00:35:29,060
Seni seviyorum Toby.

579
00:35:47,660 --> 00:35:50,060
Tanrım, sonunda.

580
00:35:50,460 --> 00:35:51,900
Bana bir öpücük ver.

581
00:35:53,220 --> 00:35:54,660
Sarhoşsun.

582
00:35:54,660 --> 00:35:56,580
Bahse girerim
öyleyim.

583
00:35:58,500 --> 00:35:59,940
Beni özledin mi?

584
00:35:59,940 --> 00:36:01,860
Tanrım,
seni özledim.

585
00:36:01,860 --> 00:36:03,300
Hadi,
sevişelim.

586
00:36:04,740 --> 00:36:06,180
Seni sikmek
istemiyorum Beecher.

587
00:36:06,180 --> 00:36:08,100
Hatta seninle aynı koğuşta
kalmak bile istemiyorum.

588
00:36:08,580 --> 00:36:09,620
Nereye gidiyorsun?

589
00:36:09,620 --> 00:36:10,580
Chris.

590
00:36:10,580 --> 00:36:12,500
Bana sakın dokunma.

591
00:36:12,500 --> 00:36:13,940
- Chris.
- Defol git.

592
00:36:13,940 --> 00:36:16,340
Bana bir şey
yüzünden mi kızdın?

593
00:36:16,340 --> 00:36:17,660
Bak, boş ver.

594
00:36:17,660 --> 00:36:19,100
- Hayır.
- boş ver.

595
00:36:19,100 --> 00:36:21,420
Hayır, eğer bir şey
yaptıysam, özür dilerim.

596
00:36:21,420 --> 00:36:23,340
Sesini alçaltır mısın?

597
00:36:23,340 --> 00:36:25,740
Bak.

598
00:36:26,220 --> 00:36:28,140
Olanları düşünmek için
delikte çok zamanım oldu,

599
00:36:28,140 --> 00:36:31,460
ve verdiğim kararlardan
birisi de işimiz bitti.

600
00:36:31,460 --> 00:36:33,220
Tanrım, ne yaptım?

601
00:36:33,220 --> 00:36:35,140
Bak, bunu daha sonra
sen ayıldığında konuşuruz.

602
00:36:35,140 --> 00:36:36,580
Chris, ne yaptım?

603
00:36:38,020 --> 00:36:40,420
Ben yalnız bırak.

604
00:36:40,900 --> 00:36:42,340
Eğer sorun içmemse,
bırakabilirim.

605
00:36:42,340 --> 00:36:43,780
İçkiyi bırakabilirim.

606
00:36:43,780 --> 00:36:45,220
Bırakabilirim.

607
00:36:48,580 --> 00:36:50,500
Siktir çek ellerini.

608
00:36:54,140 --> 00:36:55,580
Chris.

609
00:38:00,460 --> 00:38:01,420
Ee?

610
00:38:03,820 --> 00:38:05,260
Delikten çıkalı iki
gün oldu,

611
00:38:05,260 --> 00:38:08,140
Beecher'la on kelimeden
daha fazla konuşmamışımdır.

612
00:38:08,140 --> 00:38:09,940
Evet, onu gördüm.

613
00:38:09,940 --> 00:38:11,380
Dağılmış vaziyette.

614
00:38:12,340 --> 00:38:14,260
Uçurumun kıyısında.

615
00:38:17,620 --> 00:38:20,020
Bence onu itmemizin
zamanı geldi.

616
00:38:21,460 --> 00:38:23,340
Kurumuş boka
benziyorsun Beecher.

617
00:38:23,820 --> 00:38:25,740
Son günler biraz
zor geçti.

618
00:38:26,220 --> 00:38:28,140
Egzersiz işine
yarayacaktır.

619
00:38:35,420 --> 00:38:36,860
Selam Beech.

620
00:38:40,260 --> 00:38:42,140
Hayır, sen!

621
00:38:46,580 --> 00:38:47,900
Seni sikik...

622
00:38:47,900 --> 00:38:49,340
Rahat dur!

623
00:38:49,820 --> 00:38:50,900
Onu tanıyor musun?

624
00:38:50,900 --> 00:38:51,820
Ne dedin?

625
00:38:51,820 --> 00:38:54,780
Birbirimizi uzun süredir tanıyoruz.

626
00:38:54,780 --> 00:38:58,100
Vern'i ikimiz de Lardner'da
yattığımız zamandan beri tanıyorum.

627
00:38:59,060 --> 00:39:00,980
Ben 17 yaşındaydım ve...

628
00:39:03,380 --> 00:39:05,780
O hayatımı, beni
kahpesi yapmak isteyen

629
00:39:05,780 --> 00:39:07,700
iri, aptal bir
zenciden kurtardı.

630
00:39:12,900 --> 00:39:14,780
O zamandan beri
ona borçluyum.

631
00:39:17,180 --> 00:39:19,060
Seni sevmiyorum.

632
00:39:19,060 --> 00:39:21,420
Seni asla sevmedim,
bir saniye bile.

633
00:39:22,780 --> 00:39:23,740
Bırak gelsin.

634
00:39:23,740 --> 00:39:25,100
Hayır, bırak gelsin!

635
00:39:28,420 --> 00:39:31,300
Bakalım nasılmışsın Toby,
bu sefer gerçek.

636
00:39:49,500 --> 00:39:51,300
Ah!

637
00:40:09,860 --> 00:40:11,780
Şimdi benim sıram.

638
00:40:11,780 --> 00:40:13,220
Sieg Heil bebeğim.

639
00:40:13,220 --> 00:40:15,140
Sieg lanet Heil!

640
00:40:17,060 --> 00:40:18,460
Kollarını ve bacaklarını
mı kırmışlar?

641
00:40:18,460 --> 00:40:20,380
Kaşınması gerekince
ne yapacak?

642
00:40:20,860 --> 00:40:22,780
Çubuk krakere benziyor.

643
00:40:22,780 --> 00:40:24,700
Keller'a âşık olduğu
için oldu.

644
00:40:24,700 --> 00:40:25,660
Aşk yaralar.

645
00:40:26,140 --> 00:40:27,580
Bunu Schillinger yaptı.

646
00:40:27,580 --> 00:40:29,020
Bunu lanet
Schillinger yaptı.

647
00:40:29,500 --> 00:40:31,420
Hey, evlat,
buraya taşınmak istiyorum.

648
00:40:31,420 --> 00:40:32,380
Niye?

649
00:40:32,380 --> 00:40:33,820
Manzarası daha güzel.

650
00:40:33,820 --> 00:40:35,260
Bu nasıl oldu?

651
00:40:35,260 --> 00:40:37,180
Beecher'ı spor salonuna
kim götürdü?

652
00:40:37,180 --> 00:40:39,580
Bilmiyorum
ama bulacağım.

653
00:41:12,740 --> 00:41:15,620
Hey Leo, Karl Metzger
hakkında ne biliyorsun?

654
00:41:15,620 --> 00:41:17,540
Sadece dosyasında
olanları biliyorum, niye?

655
00:41:17,540 --> 00:41:18,500
Bilmiyorum.

656
00:41:18,980 --> 00:41:20,900
Sadece bu herif
hakkında kötü hislerim var.

657
00:41:32,020 --> 00:41:35,420
Evet, Oz'dan kaçmak için
her türlü yol mevcuttur.

658
00:41:35,420 --> 00:41:38,300
Tünel kazabilirsin,
ölebilirsin,

659
00:41:38,300 --> 00:41:40,700
veya ruhunu
terk edebilirsin.

660
00:41:46,780 --> 00:41:47,740
Nappa'da memelerimiz var.

661
00:41:48,220 --> 00:41:50,100
O sürtük onları
bizden çaldı!

662
00:41:52,020 --> 00:41:53,460
Memelerimi mi aldı?

663
00:41:53,460 --> 00:41:54,860
Evet, bak,
nasıl yaptı bilmiyorum,

664
00:41:54,860 --> 00:41:56,300
ama bizden önce
paketi aldı,

665
00:41:56,300 --> 00:41:58,220
ve ne sikim yaparak
bulduğunu bilmiyorum,

666
00:41:58,220 --> 00:42:00,060
ama siki tuttuk.

667
00:42:00,060 --> 00:42:01,020
Tamam.

668
00:42:01,020 --> 00:42:02,420
O göçmeni
yakmalıyız.

669
00:42:02,860 --> 00:42:03,460
Yapacağız.

670
00:42:03,460 --> 00:42:05,340
Ne zaman adamım?
Kahretsin.

671
00:42:05,820 --> 00:42:07,220
Son günlerde tek yaptığın
o yatakta

672
00:42:07,220 --> 00:42:08,660
yatıp durmak.

673
00:42:08,660 --> 00:42:10,540
Ve sürekli mutfakta
seni kolluyoruz,

674
00:42:10,540 --> 00:42:12,820
ve açıkçası, bu bokla
uğraşmaktan bıktık!

675
00:42:16,660 --> 00:42:18,580
Bana emir mi veriyorsun Kenny?

676
00:42:33,860 --> 00:42:35,780
Neden geldiğini biliyorum.

677
00:42:38,620 --> 00:42:40,540
Sen kahinsin.

678
00:42:40,540 --> 00:42:42,460
O kabuklarda
geleceği görebiliyorsun.

679
00:42:42,460 --> 00:42:45,260
Buluşacağımız söylemişlerdi.

680
00:42:50,860 --> 00:42:52,780
Eğer bu kadar zekiysen,

681
00:42:53,740 --> 00:42:55,180
hapishanede ne işin var?

682
00:43:27,620 --> 00:43:30,460
Mahkum No
98J604,

683
00:43:30,460 --> 00:43:31,900
Kipekemie Jara,

684
00:43:32,380 --> 00:43:34,780
Mahkumiyet Tarihi,
1 Ağustos '98,

685
00:43:34,780 --> 00:43:36,700
ihmalkarlıktan
ölüme sebebiyet.

686
00:43:37,180 --> 00:43:39,580
Hüküm yirmi yıl.

687
00:43:39,580 --> 00:43:42,660
Şartlı tahliye
8. yılda.

688
00:43:42,660 --> 00:43:44,580
Buraya senin için
gönderildiğimi düşünüyorum.

689
00:43:46,980 --> 00:43:49,340
Eğer yöntemlerini
değiştirmezsen,

690
00:43:49,340 --> 00:43:53,180
uyuşturucuyu,
şiddeti,

691
00:43:53,180 --> 00:43:54,580
öleceksin.

692
00:43:54,580 --> 00:43:56,020
Herkes bir gün ölecek.

693
00:43:56,020 --> 00:43:57,460
Bu herkesin geleceği.

694
00:43:57,460 --> 00:43:59,820
Ne zamandır Amerika'dasın?

695
00:44:00,340 --> 00:44:01,780
15 yıl.

696
00:44:01,780 --> 00:44:03,620
Gördün mü?

697
00:44:03,620 --> 00:44:06,020
Hislerini yitirmişsin...

698
00:44:07,460 --> 00:44:08,420
Ev mi?

699
00:44:08,420 --> 00:44:10,300
Evet, ev,

700
00:44:11,260 --> 00:44:13,180
Geldiğin yer.

701
00:44:13,660 --> 00:44:16,060
Burada çok uzun
süre kalmışsın.

702
00:44:16,060 --> 00:44:17,980
Kim olduğunu
bilmiyorsun.

703
00:44:17,980 --> 00:44:19,900
Halkımızı

704
00:44:21,340 --> 00:44:22,740
utandırıyorsun.

705
00:44:22,740 --> 00:44:24,620
Halkımızı mı?

706
00:44:24,620 --> 00:44:28,460
Beyaz adamın gelip bizi
kullanmasına izin veren halkımız mı?

707
00:44:28,460 --> 00:44:31,340
Sahip olduklarımızı korumayan
halkımız mı?

708
00:44:31,340 --> 00:44:33,260
Öyle bile olsa,

709
00:44:34,700 --> 00:44:37,100
öldüğümüz zaman,

710
00:44:37,100 --> 00:44:40,460
ruhlarımız doğduğumuz
yere dönecektir.

711
00:44:42,860 --> 00:44:44,780
Sen, seninkini
terk ettin.

712
00:44:46,700 --> 00:44:49,100
Onu kucaklamalısın

713
00:44:49,100 --> 00:44:50,980
eğer huzur istiyorsan.

714
00:45:27,700 --> 00:45:31,060
Evet Simon, idrar testin
negatif çıktı.

715
00:45:31,700 --> 00:45:32,660
Gördün mü?

716
00:45:32,660 --> 00:45:34,100
Uyuşturucuyu bıraktım.

717
00:45:34,100 --> 00:45:35,460
Evet, müthiş.

718
00:45:35,460 --> 00:45:37,380
Fiziksel olarak ne
hissediyorsun, arınmış mı?

719
00:45:39,180 --> 00:45:41,100
Bir aslanın kalbine
sahibim rahibe.

720
00:45:43,500 --> 00:45:46,820
Evet, gerçekten de
mutlu görünüyorsun.

721
00:45:46,820 --> 00:45:49,180
Haklıydın.

722
00:45:49,180 --> 00:45:51,580
Tüm o boku koklarken,

723
00:45:51,580 --> 00:45:53,500
bir şeylerden
kaçıyordum,

724
00:45:53,500 --> 00:45:54,900
kendimden.

725
00:45:58,580 --> 00:46:00,500
Ama bilirsin,

726
00:46:00,980 --> 00:46:03,860
Oz'a geldiğimden beri
ilk kez,

727
00:46:03,860 --> 00:46:06,740
onu buldum...

728
00:46:10,820 --> 00:46:11,780
Aile.

729
00:46:14,180 --> 00:46:16,980
Nappa işin başındaki
adam olduğunu söylüyor.

730
00:46:16,980 --> 00:46:19,860
Memeler onda ve Adebisi'yi
taşaklarından yakaladı.

731
00:46:19,860 --> 00:46:22,740
Bırak ne bok konuşursa konuşsun,
siktir et Nappa'yı.

732
00:46:22,740 --> 00:46:25,140
Adebisi'ye artık nasıl
güvenebiliyorsun bilmiyorum.

733
00:46:25,140 --> 00:46:28,020
Demek istediğim,
şu sikik herife bak.

734
00:46:30,900 --> 00:46:32,820
Orayı hatırlıyorum.

735
00:46:33,300 --> 00:46:34,740
Hatırlıyorum.

736
00:46:37,620 --> 00:46:39,060
Ne demek istediğimi
anlıyor musun?

737
00:46:46,740 --> 00:46:49,620
Kötü kelime kullandın.

738
00:46:49,620 --> 00:46:53,460
Oz'da, kötü iyidir.

739
00:46:53,460 --> 00:46:57,700
Adebisi ve grubu,
çökmeye başlıyorlar.

740
00:46:57,700 --> 00:47:00,100
Onlara yaklaşmadan önce
bir iki gün veriyorum.

741
00:47:00,100 --> 00:47:01,540
Güzel.

742
00:47:01,540 --> 00:47:04,420
Benim için bir şeyi
bulmanı istiyorum.

743
00:47:04,420 --> 00:47:06,820
Öyle mi?
Neymiş?

744
00:47:06,820 --> 00:47:08,740
Adebisi sadece
uyuşturucuyu bırakmıyor.

745
00:47:08,740 --> 00:47:11,620
Birisi ya da bir şey
kafasını sikiyor.

746
00:47:12,100 --> 00:47:13,540
Şu Jara denilen
herifi mi diyorsun?

747
00:47:14,020 --> 00:47:16,420
Adamım, çok tuhaf işler
çeviriyorlar.

748
00:47:22,180 --> 00:47:23,140
İşte.

749
00:47:26,020 --> 00:47:28,420
O'Reily,
kullanıcı mısın?

750
00:47:29,380 --> 00:47:30,820
Artık değil.

751
00:47:30,820 --> 00:47:33,220
Memeler kar için
saftır.

752
00:47:33,220 --> 00:47:35,620
Seninle iş yapmak güzel.

753
00:47:35,620 --> 00:47:36,580
Aynen.

754
00:47:38,980 --> 00:47:40,420
Şu ihtiyar Jara?

755
00:47:40,420 --> 00:47:41,380
Evet

756
00:47:41,380 --> 00:47:42,820
Ölmesini istiyorum.

757
00:47:55,020 --> 00:47:56,740
Sarımsak kokusu
alıyor musunuz?

758
00:47:56,740 --> 00:47:57,580
Siktir git.

759
00:47:57,580 --> 00:47:59,980
Herkes sakin olsun,
buraya kavgaya gelmedik.

760
00:48:01,420 --> 00:48:04,780
Adamınız, Adebisi,
dengesini yitirdi.

761
00:48:04,780 --> 00:48:06,660
Hayır, sadece biraz
hasta, hepsi bu.

762
00:48:06,660 --> 00:48:07,580
Düzelecek.

763
00:48:07,580 --> 00:48:08,540
Gerçekten mi?

764
00:48:08,540 --> 00:48:09,980
Oz'daki bütün
memelerin kontrolü bende,

765
00:48:10,460 --> 00:48:11,420
sizinse bir bokunuz yok.

766
00:48:11,420 --> 00:48:14,300
Şimdi birbirimizi
hırpalamaktansa,

767
00:48:14,780 --> 00:48:16,700
bir ateşkes yapalım
ve beraber çalışalım.

768
00:48:17,180 --> 00:48:18,060
Bizim kendi
işimiz var.

769
00:48:18,060 --> 00:48:19,580
Size ihtiyacımız yok.

770
00:48:19,580 --> 00:48:20,980
Bunu bir süre düşün.

771
00:48:21,460 --> 00:48:24,340
Buraya gelen her memeden
pay alacak olan kim, ha?

772
00:48:24,340 --> 00:48:27,220
Akıllıca bir karar ver.

773
00:48:34,740 --> 00:48:37,140
Sizin sürtüğünüz olmayacağız.

774
00:48:37,140 --> 00:48:39,980
Beraber çalışacağız,
beraber paylaşacağız.

775
00:48:41,740 --> 00:48:43,180
Anlaştık mı?

776
00:48:47,980 --> 00:48:51,340
İyi niyetin
işareti olarak,

777
00:48:51,340 --> 00:48:53,740
yapılmasını istediğim
ufak bir iş var.

778
00:49:01,820 --> 00:49:03,260
Adebisi,

779
00:49:03,260 --> 00:49:04,700
neden o yaşlı orospu
çocuğunun mutfakta

780
00:49:04,700 --> 00:49:06,140
bizimle çalışmasına
izin veriyorsun?

781
00:49:06,620 --> 00:49:08,540
Bizi yavaşlatıyor.

782
00:49:08,540 --> 00:49:09,980
Kes sesini Kenny.

783
00:49:10,940 --> 00:49:12,380
Daha fazla mısıra
ihtiyacım var.

784
00:49:37,380 --> 00:49:38,820
Geber ihtiyar.

785
00:49:56,300 --> 00:49:57,260
Jara.

786
00:49:58,220 --> 00:49:59,180
Jara.

787
00:50:00,620 --> 00:50:01,980
Ne oldu?
Ne oldu?

788
00:50:03,380 --> 00:50:04,820
Nefes alamıyorum.

789
00:50:04,820 --> 00:50:07,220
Konuşma,
yardım getireceğim.

790
00:50:07,220 --> 00:50:08,820
Yardım getirin!

791
00:50:08,820 --> 00:50:11,220
- Yardım et.
- Konuşama.

792
00:50:11,700 --> 00:50:13,980
Evime gidiyorum.

793
00:50:14,460 --> 00:50:16,300
Hayır, beni bırakma.

794
00:50:16,300 --> 00:50:18,700
Evime gidiyorum.

795
00:50:20,620 --> 00:50:22,540
Görüşürüz kardeşim.

796
00:50:23,980 --> 00:50:25,900
Görüşürüz.

797
00:50:25,900 --> 00:50:26,860
Jara?

798
00:50:46,260 --> 00:50:48,180
Davulları duyuyor musun?

799
00:50:48,180 --> 00:50:49,620
Duyabiliyor musun?

800
00:51:55,100 --> 00:51:57,020
Tamam Adebisi,
sakin ol.

801
00:51:57,020 --> 00:51:58,460
Sorun yok,
sakin ol.

802
00:51:58,940 --> 00:52:00,340
Johnson,
yakala.

803
00:52:02,260 --> 00:52:03,700
Tamam Adebisi,

804
00:52:03,700 --> 00:52:05,140
seni konuşabileceğin

805
00:52:05,140 --> 00:52:07,060
bir yere götüreceğiz.

806
00:52:07,540 --> 00:52:08,420
Oradaydın.

807
00:52:08,420 --> 00:52:09,860
Neler olduğunu
nasıl bilmezsin?

808
00:52:09,860 --> 00:52:11,780
Neler olduğunu
bilmiyorum.

809
00:52:11,780 --> 00:52:13,220
Adebisi uyuşturucuyu
bırakmaya çalışıyor

810
00:52:13,220 --> 00:52:16,100
ve son zamanlarda
çılgınca davranıyor,

811
00:52:16,100 --> 00:52:18,500
sonra gidip o tatlı
ihtiyarı bıçakladı.

812
00:52:19,940 --> 00:52:21,380
Bilmiyorum.

813
00:52:21,380 --> 00:52:22,820
Gerçekten bilmiyorum.

814
00:53:06,300 --> 00:53:08,620
Oz'dan kaçmak için
yasal yollar da vardır,

815
00:53:08,620 --> 00:53:10,540
şartlı tahliye görüşmesi,
duruşma günleri,

816
00:53:11,020 --> 00:53:12,460
ve af.

817
00:53:12,460 --> 00:53:13,900
Af.

818
00:53:13,900 --> 00:53:15,820
Çok sevecen geliyor, değil mi?

819
00:53:15,820 --> 00:53:18,220
Çok arındırıcı.

820
00:53:28,620 --> 00:53:31,020
Telefon hazır.

821
00:53:31,020 --> 00:53:32,940
Teşekkürler kardeşim.

822
00:53:52,420 --> 00:53:54,860
Evet, ben
Kareem Said.

823
00:53:54,860 --> 00:53:57,740
10.30 için bir
görüşmem vardı.

824
00:53:59,140 --> 00:54:00,620
Evet.

825
00:54:02,980 --> 00:54:05,860
Aleyküm selam
kardeşim.

826
00:54:05,860 --> 00:54:07,340
Evet, ben O'yum.

827
00:54:08,300 --> 00:54:10,220
İlk olarak
söylemeliyim ki,

828
00:54:10,220 --> 00:54:13,100
radyo programın hakkında
çok fazla bir bilgim yok.

829
00:54:15,460 --> 00:54:17,380
Oswald içerisinde
gördüklerimiz, duyduklarımız

830
00:54:17,900 --> 00:54:20,260
kısıtlandırılmış durumda.

831
00:54:20,260 --> 00:54:23,660
Bu yeni kitabımı yazmamdaki
sebeplerden birisi.

832
00:54:24,620 --> 00:54:26,460
Bence bir küfür etmeme
kuralı başlatmalıyız.

833
00:54:26,460 --> 00:54:27,420
Siktir git.

834
00:54:27,420 --> 00:54:28,820
Sikimi em.

835
00:54:29,140 --> 00:54:29,620
Göt bağı.

836
00:54:30,100 --> 00:54:30,580
İbne.

837
00:54:31,060 --> 00:54:31,980
Aptal amcık.

838
00:54:32,420 --> 00:54:33,260
Yarrak.

839
00:54:33,260 --> 00:54:35,420
Eğer daha akıllıca
söyleyecek bir şeyleri olan yoksa,

840
00:54:35,420 --> 00:54:37,300
toplantı bitmiştir.

841
00:54:42,100 --> 00:54:43,620
Said.

842
00:54:44,100 --> 00:54:45,540
Evet?

843
00:54:45,540 --> 00:54:47,380
Ben onu Em City'e
götürürüm.

844
00:54:47,820 --> 00:54:49,260
Konu Şair.

845
00:54:49,260 --> 00:54:50,700
Onunla defalarca
konuşmaya çalıştım,

846
00:54:51,180 --> 00:54:53,100
ama bana tamamen
sırtını dönmüş durumda.

847
00:54:53,580 --> 00:54:55,020
Onunla konuştun mu?

848
00:54:55,500 --> 00:54:56,460
Ne anlamı var?

849
00:54:56,460 --> 00:54:59,820
Ona ulaşabilmek için,
baştan başlayabilmek için.

850
00:55:02,220 --> 00:55:04,620
O çocuğa yardımcı olmak için
elimden geleni yaptım.

851
00:55:04,620 --> 00:55:06,540
Sen de.

852
00:55:06,540 --> 00:55:08,460
Onunla işim bitti.

853
00:55:08,460 --> 00:55:09,860
Bekle bir dakika.

854
00:55:10,340 --> 00:55:11,300
Bu neydi?

855
00:55:11,300 --> 00:55:13,700
Nerde kaldı senin,
"Her ruh kurtarılabilir",

856
00:55:13,700 --> 00:55:15,620
"Asla vazgeçme"
tavrın?

857
00:55:15,620 --> 00:55:17,540
Evet, nerede
McManus?

858
00:55:18,980 --> 00:55:21,380
Biliyor musun,
tutuklandığım zaman,

859
00:55:21,380 --> 00:55:25,700
kendi kendime dedim ki,
bu Allah'ın takdiri.

860
00:55:26,180 --> 00:55:28,580
Böylece Oz'a girip
kardeşlerime yardım edebilirim.

861
00:55:28,580 --> 00:55:30,980
Ve yapamadın.

862
00:55:30,980 --> 00:55:33,380
Bazen ben de aynı
şeyi hissediyorum.

863
00:55:33,380 --> 00:55:35,300
Biliyorum McManus.

864
00:55:35,300 --> 00:55:36,740
Seni görüyorum.

865
00:55:37,700 --> 00:55:40,580
Fark şu ki sen
akşamları evine gidebiliyorsun.

866
00:55:40,580 --> 00:55:43,460
Bırakmakta özgürsün,
başka bir iş bulabilirsin.

867
00:55:45,380 --> 00:55:48,260
Ben daha 17 sene buradayım.

868
00:55:49,700 --> 00:55:50,660
Son zamanlarda,
bu sürede

869
00:55:50,660 --> 00:55:53,260
başka neler yapabilirim
diye düşünüyorum.

870
00:55:53,260 --> 00:55:55,140
Bir aile kurmak gibi mi?

871
00:55:55,140 --> 00:55:57,500
Evet.

872
00:55:57,500 --> 00:55:59,420
Dışarı çıktığında bunu
yine yapabilirsin.

873
00:55:59,420 --> 00:56:01,300
Çok yaşlı değilsin.

874
00:56:01,300 --> 00:56:02,740
Maksimum güvenlikte
yirmi yıl geçirdikten sonra

875
00:56:03,220 --> 00:56:05,140
bir kadına ne halt
sunabilirim ki?

876
00:56:06,580 --> 00:56:08,460
Bir çocuğa ne sunabilirim?

877
00:56:08,460 --> 00:56:09,860
İnancını.

878
00:56:10,820 --> 00:56:13,220
İnancının seni
güçlü kıldığını sanıyordum.

879
00:56:15,620 --> 00:56:17,060
Öyle...

880
00:56:19,940 --> 00:56:21,380
Çoğunlukla.

881
00:56:25,580 --> 00:56:26,980
Dikkat,

882
00:56:26,980 --> 00:56:30,340
çağıracağım mahkumlar
müdürün odasına gideceklerdir,

883
00:56:30,340 --> 00:56:33,700
97F444,
Kareem Said,

884
00:56:34,140 --> 00:56:37,500
97A622,
Zahir Arif,

885
00:56:37,500 --> 00:56:40,860
89B267,
Busmilla.

886
00:56:40,860 --> 00:56:44,100
85A245,
Sanjay Afsana.

887
00:56:46,220 --> 00:56:47,180
Said.

888
00:56:50,060 --> 00:56:51,500
Otur.

889
00:56:54,380 --> 00:56:55,820
Said,

890
00:56:55,820 --> 00:56:57,740
Her sene vali
bir grup mahkum için

891
00:56:57,740 --> 00:56:58,700
af ilan eder.

892
00:56:58,700 --> 00:57:00,340
Noel zamanı
yaklaşırken.

893
00:57:00,340 --> 00:57:02,700
Bu sene iki
kişiyi affetmeye karar verdi,

894
00:57:02,700 --> 00:57:04,620
Biri Pesah için,
diğeri Ramazan için.

895
00:57:04,620 --> 00:57:05,980
Bunu biliyorum.

896
00:57:05,980 --> 00:57:07,900
Valinin buna başlaması için
diğer İslami

897
00:57:07,900 --> 00:57:09,940
liderlerle çalışıyordum.

898
00:57:09,940 --> 00:57:10,900
Evet.

899
00:57:11,380 --> 00:57:12,820
Devlin, Müslüman mahkumların
dosyalarını

900
00:57:12,820 --> 00:57:15,220
incelememizi ve bir
aday bulmamızı istedi.

901
00:57:15,220 --> 00:57:18,100
Ama bilhassa seni
göz önünde bulundurmamızı istedi.

902
00:57:21,620 --> 00:57:23,060
Bunda bir iş var,
değil mi?

903
00:57:24,500 --> 00:57:27,820
Belirli şartları
olsa gerek.

904
00:57:27,820 --> 00:57:30,100
Özgürlüğümü geri alabilmek için
tam olarak neyden vazgeçmem gerekiyor?

905
00:57:30,100 --> 00:57:31,460
Hiçbir şey.

906
00:57:32,340 --> 00:57:34,260
Esas sorun şu ki,

907
00:57:34,260 --> 00:57:36,660
eğer vali
af sunarsa,

908
00:57:36,660 --> 00:57:38,100
sen kabul eder misin?

909
00:57:44,220 --> 00:57:45,180
Evet.

910
00:57:48,340 --> 00:57:49,780
Şunu söylüyorum,

911
00:57:49,780 --> 00:57:52,140
hangimiz seçilirse seçilsin
onun için mutlu olmalıyız.

912
00:57:52,140 --> 00:57:53,980
Evet, özellikle de sensen.

913
00:57:56,300 --> 00:57:57,740
Arif?

914
00:57:57,740 --> 00:57:59,180
Üzgünüm.

915
00:57:59,180 --> 00:58:01,460
Sadece çocuklarım var.

916
00:58:01,460 --> 00:58:05,300
Dikkatli olduklarını biliyorum,
ama aynı şey değil.

917
00:58:05,300 --> 00:58:08,180
Onlar beni özlüyor,
ben onları özlüyorum.

918
00:58:09,100 --> 00:58:10,500
Biliyorum.

919
00:58:11,380 --> 00:58:12,340
Öyle mi?

920
00:58:39,220 --> 00:58:40,660
Hepsi Said hakkında.

921
00:58:40,660 --> 00:58:42,100
Bu Allah'ın takdiri.

922
00:58:44,500 --> 00:58:45,460
Durun!

923
00:58:45,940 --> 00:58:47,860
Hey, neler oluyor?

924
00:58:47,860 --> 00:58:49,260
Ayrılın.

925
00:58:50,180 --> 00:58:51,140
Çılgınlık.

926
00:58:53,060 --> 00:58:54,020
Hadi.

927
00:58:54,020 --> 00:58:55,460
Buraya gel.

928
00:58:59,780 --> 00:59:01,700
Sen O'sun,

929
00:59:01,700 --> 00:59:03,620
Devlin'in seçtiği.

930
00:59:13,220 --> 00:59:15,100
Ramazan perşembe
günü başlıyor.

931
00:59:17,020 --> 00:59:18,940
Bir basın toplantısı yapacak.

932
00:59:19,900 --> 00:59:21,340
Ben...

933
00:59:23,260 --> 00:59:25,180
Seni kutlamam gerekiyormuş
gibi hissediyorum ama...

934
00:59:25,500 --> 00:59:26,900
Ama ne?

935
00:59:26,900 --> 00:59:28,900
Ben gittikten sonra beni
özleyeceğini söyleme.

936
00:59:28,900 --> 00:59:30,340
Hayır, hiç de bile.

937
00:59:31,300 --> 00:59:32,740
Sadece,

938
00:59:33,700 --> 00:59:36,100
bu bana çok doğru gelmiyor.

939
00:59:38,980 --> 00:59:40,900
Selamın Aleyküm.

940
00:59:48,180 --> 00:59:49,860
Ramazanın
kutlanması

941
00:59:49,860 --> 00:59:52,260
İslami inancın
merkezidir,

942
00:59:52,740 --> 00:59:54,660
Bu nedenle,
bu kutsal

943
00:59:54,660 --> 00:59:57,780
geleneğin kutlandığı dönemde,
bir mahkumu

944
00:59:57,780 --> 01:00:00,660
affedecek olmaktan
dolayı mutluyum.

945
01:00:01,620 --> 01:00:05,580
Kareem Said,
hükümetimize karşı

946
01:00:06,060 --> 01:00:07,020
acımasızca eleştiriler
yönelten birisidir,

947
01:00:07,020 --> 01:00:08,460
ama politik farklılıklar
bir kenara,

948
01:00:08,460 --> 01:00:10,860
hapishane mevcutları
içerisinde

949
01:00:10,860 --> 01:00:12,300
inanılmaz bir bireydir.

950
01:00:12,300 --> 01:00:14,220
Geçen sene geçirdiği
kalp krizinden sonra,

951
01:00:14,700 --> 01:00:17,460
her ırktan ve renkten mahkumlarla
çalışmaya devam etmiştir,

952
01:00:17,460 --> 01:00:18,420
özellikle gençlerle,

953
01:00:18,900 --> 01:00:22,140
iyi bir yaşama kavuşmaları için yol
göstermiş, bilgilendirmiştir.

954
01:00:22,620 --> 01:00:26,460
Bu vesileden ötürü
Kareem Said'i

955
01:00:27,900 --> 01:00:29,340
tamamen affediyorum

956
01:00:30,420 --> 01:00:32,820
ve yeni yaşamında
mutluluklar diliyorum.

957
01:00:42,180 --> 01:00:44,820
Sonunda yüz yüze tanıştık.

958
01:00:45,300 --> 01:00:47,300
Bay Said,
nasıl hissediyorsunuz?

959
01:00:47,300 --> 01:00:48,940
Nasıl mı hissediyorum?

960
01:00:52,780 --> 01:00:54,220
Keyifsizim.

961
01:00:55,780 --> 01:00:57,580
Kardeşlerim
geride kaldı,

962
01:00:58,180 --> 01:01:00,580
hapsedilmiş,
susturulmuş.

963
01:01:02,020 --> 01:01:03,900
Sadece Müslüman
kardeşlerimi kastetmiyorum,

964
01:01:03,900 --> 01:01:07,140
Bu gece burada
uyuyacak olan herkesi,

965
01:01:07,540 --> 01:01:10,020
sevdiği her şeyden kopartılmış
olanları,

966
01:01:10,780 --> 01:01:12,700
kendisinden kopartılmış olanları.

967
01:01:15,020 --> 01:01:16,180
Valinin
birisini affedeceği

968
01:01:16,540 --> 01:01:19,220
söylentisi çıktığı zaman...

969
01:01:20,380 --> 01:01:23,460
Anlaşmazlıkların
doğduğunu gördüm

970
01:01:23,460 --> 01:01:26,900
tüm mahkumlar seçilmek
istiyorlardı.

971
01:01:28,820 --> 01:01:30,380
Özgürlüğe duyduğumuz özlem
yediğimiz yemek kadar

972
01:01:30,740 --> 01:01:32,300
gözle görünür hale geldi.

973
01:01:34,940 --> 01:01:38,300
Ama şimdi servis edilen
yemek benim...

974
01:01:40,700 --> 01:01:42,620
Ve ben Müslüman’ım

975
01:01:42,620 --> 01:01:47,540
ve Allah, kuşkusuz olan olayları
görmezden gelmeme izin vermiyor.

976
01:01:48,020 --> 01:01:49,940
Allah bunun gibi bir
adamdan

977
01:01:49,940 --> 01:01:53,300
yemek artıkları almama
izin vermiyor.

978
01:01:53,300 --> 01:01:57,300
Yoz ve ahlaksız bir adamdan,

979
01:01:57,300 --> 01:01:59,580
adaletin temellerini
çiğneyen,

980
01:01:59,580 --> 01:02:01,500
affetmek denen hediyeyi
lekeleyen bir adamdan.

981
01:02:01,980 --> 01:02:03,420
Sekiz kişinin ölümüne

982
01:02:03,900 --> 01:02:06,300
neden olmuş bir
emri veren adam.

983
01:02:06,900 --> 01:02:09,300
Ve Vali Devlin,

984
01:02:09,300 --> 01:02:13,140
özgürlüğün bedeli
bu kadar pahalıyken

985
01:02:13,140 --> 01:02:15,260
affınızı reddediyorum.

986
01:02:20,660 --> 01:02:22,820
Gardiyan, içeriye
götürün.

987
01:02:24,260 --> 01:02:25,220
Orospu çocuğu.

988
01:02:36,460 --> 01:02:37,980
Geri zekalı!

989
01:02:42,460 --> 01:02:44,860
Buna yanıtınız nedir Vali?

990
01:02:57,140 --> 01:03:00,580
Said, Said, Said, Said...

991
01:03:26,540 --> 01:03:28,460
Evet,

992
01:03:28,460 --> 01:03:32,300
herkes Oz'dan kaçmak ister.

993
01:03:32,300 --> 01:03:34,220
Tabii gerçek
şu ki,

994
01:03:34,220 --> 01:03:36,140
kaçış yoktur.

995
01:03:36,140 --> 01:03:39,020
Sıvıştığınızı varsayalım,

996
01:03:39,020 --> 01:03:41,900
sonra sürekli ve sürekli
kaçmanız gerekir.

997
01:03:43,340 --> 01:03:45,740
Kaçarak geçen bir yaşam
bir yaşam değildir.

998
01:03:46,220 --> 01:03:48,620
En iyisi kıpırdamadan dur,
gerçekle yüzleş,

999
01:03:48,620 --> 01:03:51,020
elinde olanlarla uğraş
ve en iyisini yap.

1000
01:03:51,020 --> 01:03:52,940
Evet.

1001
01:03:52,940 --> 01:03:55,820
Bir adamın değeri
nerede yaşadığı değildir,

1002
01:03:55,820 --> 01:03:57,260
ama nasıl yaşadığıdır,

1003
01:03:57,260 --> 01:03:59,180
ne kadar iyi yaptığıdır.

1004
01:03:59,180 --> 01:04:01,100
Elinden gelenin en iyisini yap.

1005
01:04:03,500 --> 01:04:04,940
Sonra görüşürüz.

1006
01:04:06,380 --> 01:04:15,980
Altyazı: Emre Tuncay ÖZGÜNEN (Kuban)
Kuban@live.com