Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
Buna "Kelebek Etkisi" denir.
Bir kelebek kanatlarını Çin'de çırpmaya başlar,
ve zaman içerisinde bu küçük hava hareketi
Teksas'ta bir kasırgaya neden olur.
Bir gün kelebeği bir çiçeğin etrafında dans ederken görürsün,
sonrasında ağacının tepesine piyano düşer.
Ve küçük kelebek, bunu bilmez bile.
O sadece yemek, aşk,
bir çeşit tatmin arıyordur.
Siktir.
Hadi gidelim Beecher.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Burası meyhane gibi kokuyor.
Ne oldu, içiyor musun?
Hayır.
Evet, içiyorsun.
Hadi yürü.
Ay ışığını nerden buldun?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Öyle birden bire koğuşunda mı belirdi?
Evet.
Kimler getirdi, periler mi?
Yoksa Keller mı?
Çünkü eğer Keller'sa
onu daha bir ay delikte tutacağım.
Keller getirmedi, ben getirdim.
Ay ışığını sana kim sattı?
"B" biriminden birisi.
İsmi ne?
Bilmiyorum.
Belki biraz delikte zaman geçirmen gerekiyordur.
Tim, biraz yalnız konuşabilir miyiz lütfen.
Tabii, sen uğraş.
Biliyorum rahibe, biliyorum.
Çok iyi gidiyordum.
Ayrıca son zamanlarda çok baskı altındasın,
karının ölümü, âşık olman.
Bana sen söylemiştin, hatırladın mı?
Kim, Keller mı?
Delikte ve onu mu özlüyorsun?
Seni revir koğuşuna yollayacağım,
bir aspirin al,
bu seferlik git dinlen.
Dinle,
bir daha içersen, kıçına tekmeyi basarım.
Posta.
Selam top Beech.
Evet, yaptığın küçük âlemin haberini duydum.
Karının kendini öldürmesine mi canın sıkıldı?
Acaba sana intihar etmediğini
söylesem kendini daha rahat hisseder misin,
sana benim öldürdüğümü söylesem?
Yalan söylüyorsun.
Belki öyle...
Belki öyle değil.
Bana nedenlerini anlatan bir not bırakmış.
Her şeyi yazabilirdi.
Her şeyi yapabilirdi,
kafasına bir silah doğrultulmuşken.
Saçmalık.
Sanırım asla gerçeği öğrenemeyeceksin.
İşin iyi tarafı,
her takdirde senin lanet kabahatin.
Hey!
Orada neler oluyor?
Hiç.
Sonra görüşürüz, sik tıpası.
Biraz su alabilir miyim?
Hey, O'Reily.
Evet.
Duyduğuma göre kardeşin dün Oz'a gelmiş.
Evet.
- Görüşebildiniz mi? - Hayır.
Hangi birimde kaldığını biliyor musun?
Hayır.
Bulmamı ister misin?
Neden bir anda benimle ve ailemle bu kadar ilgilenmeye başladın?
Aynı hapishanede bulunan iki kardeş, iki mahkûmsunuz.
- Bu... - Ne?
Bizi tövbe ettirmeye mi çalışıyorsun?
Cyril ve bana aile indirimi mi yapacaksın?
Siktir git.
- Hayır, ben... - Yaylan.
Selam...
Sen Cyril O'Reily'sin, değil mi?
Topumu geri alabilir miyim?
Hey, ağabeyine benziyorsun.
Topumu geri alabilir miyim?
Emerald City'den Ryan'ı tanıyorum.
Emerald City mi, o ne?
Em City'i görmek ister misin?
Ağabeyini görmek ister misin?
Benimle gel.
Ryan nerede?
Evet Cyril, Oz'da işlerin yürüyüş biçimi şöyledir,
ben seni ağabeyine götürmeden önce,
benim için bir şeyler yapman lazım.
Tamam, ne?
İlk olarak, kıyafetlerini çıkart.
Hadi, sorun yok.
Söylenene göre, kediler karanlıkta görebilirler,
ama nasıl emin olabiliriz?
Ve sana bir kedinin gözleri verilseydi,
sadece bir geceliğine,
gerçekten nelerin olduğunu görmek ister miydin?
Cyril.
Selam. Selam.
Merhaba.
Hey, ayrılın!
O benim kardeşim.
Daha çok bacın gibi duruyor!
Ayrılın!
Hey.
Seni nereye koydular?
Hangi birimdesin?
Bilmiyorum.
Onunla beraber.
Meraklanma, onu krallara yakışır şekilde karşıladım.
Ona dokunmasan iyi edersin!
Anladın mı orospu çocuğu?
Neden, bana dokunacak mısın?
Bu Nazi pisliğinden uzak durmanı istiyorum,
beni anladın mı Cyril?
Sanırım kötü bir şey yaptım.
Hassiktir.
Dinle beni,
Seni "B" biriminden aldıracağım, tamam mı?
ne kadar sürer bilmiyorum,
bu yüzden şimdi, vur bana.
Efendim?
Vur bana.
Ryan.
Sadece vur bana.
Yapma.
Deliğe gidiş hakkı kazandın!
Ryan!
Sesini kes ve onunla git!
Sonra görüşürüz kardeşim!
Senin yanında olmak istiyorum Ryan!
Ryan!
McManus,
kardeşimi Em City'e transfer etmeni istiyorum.
Kardeşin,
Gloria Nathan'ın kocasını öldüren mi?
Seni yumrukladığı için "İdari Tecride" giden mi?
Rahat bırak beni.
Eğer Cyril'i olduğu yerde bırakırsan
Schillinger onun iliğini kemiğini kurutur.
Schillinger istediğini emebilir,
neden senin kardeşine imtiyaz tanıyayım?
Donuktur.
Cyril geçen sene bir kaza geçirdi ve donuklaştı.
Burada neler olup bittiğini anlayamıyor.
Kendisini koruyamıyor.
Kötü ama üzgünüm.
Benden her istediğini yaparım.
- Anlaşma mı? - Evet.
Tamam, bana birisini gammazlamanı istiyorum.
- Kim? - Sen.
Cyril'a Preston Nathan'ı öldürmesini söylediğini itiraf et.
Söylemedim.
Söyledin.
Eğer söylersem,
cezama onlarca yıl daha eklenir.
Muhtemelen.
Olmaz.
Öyleyse kardeşin
Vern Schillinger'ın müşfik kollarında kalır.
McManus, benimle lanet oyunlar oynama.
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.
Ben meşgul bir adamım.
Sikeyim seni McManus, orospu çocuğusun.
Federal Mahkeme bugün yeni bir yasayı onayladı,
buna göre serbest kalan cinsel suçlular
yerel polise kayıt yaptıracaklar.
Kurban Hakları Grupları bu kararı, tam bir zafer
olarak değerlendiriyorlar,
çünkü kanuna göre cinsel suçlular bir muhite taşındıklarında
bölgedeki komşulara haber vermek durumundalar.
Bunu yapamazlar, 1984 gibi.
Ne gibi?
Eğer bir adam topluma olan borcunu ödemişse,
eğer borçlarından kurtulmuşsa,
dışarı çıktığında normal bir hayatı hak ediyordur.
Sapıklar normal değildir.
Eğer evimin yanına birisi taşınırsa, kim olduğunu bilmek isterim.
Sen mi?
Evet.
Sen cinayet mahkûmusun.
Yani?
Peki ya sırada katiller varsa?
Ya sen dışarıya çıktığın zaman,
bulunduğun toplumda kaydolmak zorunda kalsan,
cinayetten hapis yattığını anlatmak zorunda kalsan?
Neden bununla kalsın ki?
Bağnazları da, şişmanları da kayıt altına alsınlar,
siktir, ya da sinemada konuşanları.
Bundan nefret ediyorum.
Hayır, ne yapmaları gerekir biliyor musun?
Büyük memeleri olan seks düşkünlerini
mahalleye taşındığı zaman
kayıt altına alsalar,
İşte bunu haber vermeliler.
Evet, telefon numarasını ve adresini vermeliler.
Eminim bunu kafaya takmazdın.
Bu uyarıcı konuşma için teşekkürler beyler.
Keçi gibisiniz.
Her konuyu keçi seviyesine indiriyorsunuz,
memeler, sikişme.
Cinsel suç.
Sippel, beni takip et.
Ben bir rahibim.
Ben bir sapığım.
Bunlardan önce Tanrı'dan ilahi bir görev aldığımı biliyordum.
Tüm bu başıma gelen...
bu sarsıntılardan önce.
İlkinde harekete geçtim, ama ikincisinde,
asla.
Tüm hayatım boyunca güzel işler yaptım...
yine de şimdiye dek,
hiç Tanrı'yı görmedim...
Ta ki o çocuğu görene dek,
14 yaşındaydı.
Vücudu mükemmeldi,
çok saf, çok meleksi.
Dokunmam gerekiyordu.
Mahkûm No, 88S510,
Robert Sippel,
Mahkûmiyet Tarihi, 10 Mart '88,
ikinci dereceden cinsel taciz.
Hüküm 15 yıl.
Şartlı tahliye 10. yılda.
Onu bir dakikalığına okşadım, sadece bir dakikalığına.
Bağırmadı, ağlamadı.
Kimseye bahsetmedi.
Ben itiraf ettim.
Kurtarılmak istiyorum.
İyi olmak istiyorum.
İsa'nın beni bağışlamasını istiyorum.
Bağışladı Robert,
ama sen de kendini affetmelisin.
Zamanını doldurdun.
Yarın dış dünyaya çıkacaksın,
yeni bir hayata başlayacaksın.
Yeni bir hayat mı?
Nasıl bir hayat olacak bu?
Ve Sippel yarın sabah işsiz olarak çıkacak,
yaşayacak bir yeri olmadan ve desteksiz,
ben de ona kalacak bir yer bulabilmek için
piskoposluktan bir arkadaşımı aradım, bana güldü.
Onu suçlayabilir misin?
Kilise Sippel'in kurbanına tazminat davasında
bir milyon dolar ödedi.
Ray, arkadaşını aramanı istiyorum, kardinali,
ve Sippel'e yardım etmelerini.
Hayır.
Niçin?
Bu benim isteyeceğim bir rica değil.
Çünkü...
Haşmetleriyle olan ilişkim oldukça gürültülü.
Her 10 dakikada bir, bir rica için
telefon açamam.
Ve?
Ve Sippel beni tiksindiriyor.
Ray, bir hata yaptı.
Yatıklarından pişman.
Bağışlanmayı hak ediyor.
Bir çocuktan masumiyetini çaldı.
Bir çocuk tacizcisi.
Öyleydi.
O çocuk rahibine güvenmişti, o bir tehdit.
Kime? Topluma mı?
Papazlığa mı?
Sana mı?
Merhaba Rahip Mukada.
Hala dua kitabını mı okuyorsun.
Evet.
Her gün,
tıpkı seminerde öğretildiği gibi.
Ama artık bir rahip değilsin.
Papaz unvanım verildiğinde,
sonsuza dek papaz oldum,
ilelebet, tıpkı senin gibi.
ama kilise tüm kuvvetimi benden aldı.
Ben ilelebet papazım,
ama papazlık yapmama izin verilmiyor.
Ben ilelebet erkeğim,
ama erkek olmama izin verilmiyor.
Ben...
artık ben değilim, anlatabildim mi?
Rahip, benimle beraber dua eder misin?
Edemem.
Seninle beraber dua edemem...
Ama senin için dua ederim.
Hayır efendim, tek istediğim
ona ikinci bir şans vermeniz.
Tekrar çocuklarla beraber çalışamayacağını biliyor,
ama kilise, hala onun hayatının bir parçası...
Ama onu terk ederseniz...
Kurbanın farkındayım.
Evet efendim.
Hayır.
Teşekkür ederim Kardinal.
Kanal 3'ün aldığı habere göre, bakımında bulunan
bir erkek çocuğa tacizden dolayı hüküm giymiş olan Katolik rahip
Robert Sippel bugün Oswald
Maksimum Güvenlikli Cezaevinden serbest bırakılacak.
Sippel şehir dışında, 14 yaşında
bir erkek çocuğa tacizden dolayı 10 yıl hapis yattı.
Eyalet kanunlarına göre,
Sippel bir cinsel suçlu olarak
gideceği bölgeye ve polise kayıt yaptırmak zorunda.
Sippel'in yaşamayı düşündüğü muhitin sakinleri
kaygılarını dile getirdiler.
Bu kadehte benim kanım var,
yeni ve ilahi anlaşmanın kanı.
sizin için akacak ve bu sayede
günahlarınız bağışlanacak.
Beni anmak için yapın.
Hey, Schillinger.
Ne istiyorsun?
Beni buradan postayla göndermek ne kadara mal olur?
Postalamak mı? Sen ne diyorsun?
Buradan çıkış yolları arıyorum.
Oz'dan kaçış yolu mu?
Evet.
Ve fark ettim ki, bilirsin,
beni bir sandığa koyup karıma postalayabilirsin, hızlı posta,
öncelikli posta, her neyse.
Ne kadara mal olur,
posta, nakliyat, taşıma filan.
- Sen ciddi misin? - Evet.
Öyleyse delirmişsin.
Bu hayır mı demek?
Hayır demek.
Hayır demek, evet.
Seni devirmeden siktir git buradan.
Tamam Vern, ben sana sinirlenmedim.
Aptal ve çirkinsen yardım edemezsin.
Şu şey...
Bunun nesi var?
Âşık.
Adebisi mi?
Siktir git! Kime?
Shirley Bellinger.
Hadi be.
Ölüm hücresindeki kaltağa mı?
Öyle.
Yaklaşık bir haftadır yemeklerle beraber
notlaşıyorlar.
Birbirlerini nereden biliyorlar?
İşin komik tarafı da bu.
Birbirlerini hiç görmediler.
Selam.
Defol, sen hastalıklısın.
Tedavi oldum Adebisi, kanser bulaşıcı değildir.
Öyle diyorlar.
Bak, mutfağa dönmek istiyorum.
Hayır.
Ben hep senin yanında olmadım mı?
Hayır.
Hadi.
Ben senin tek dostunum ahbap.
O'Reily, okuma yazman var, değil mi?
Evet, sen de biliyorsun.
Evet, ama bunu gibi kelimeleri değil.
Ne yazıyor?
"Adaleli."
Ne demek bu, "Adaleli"?
Vücudu kaslı demek.
Ben adaleliyim.
Evet, diğer şeylerle beraber.
Ver bakayım.
Bakabilir miyim?
Bellinger yarın doğum günü olduğunu söylemiş.
Ve bu dünyadaki son doğum günüymüş,
ve gerçekten yapmak istediği tek şey
adaleli vücudunu çıplak görmekmiş...
Ve sikini emmekmiş.
Nerde yazıyor?
- Nerede yazıyor bu? - İşte burada.
"Fellatio",
"Cunnulingus".
Sevgilin heceleyebiliyormuş.
Onu görmek istiyorum.
Onunla buluşmak istiyorum.
Sikini emmesini istiyorsun.
Evet.
Eğer bunu ayarlarsam,
mutfağın arkasına geçmeme izin verir misin?
O'Reily,
eğer sikimi emerse...
Ben de seninkini emerim.
Bu çok iştah açıcı.
Boş ver.
Hey, ayarlayabilir misin?
Yapabilirim.
Tamam, dinle,
yarın senin paspas işini Adebisi yapacak.
Niye?
Böylece Bellinger'ı görecek.
Siktirsin, her gün amını gösteriyor.
Bir seferlik feragat edeceksin.
İşte, bunu al.
Siktir.
İşte Shirley.
Sağ ol tatlım.
Bak sen.
Bu Simon her şeyi düşünüyor.
Shirley...
Pastayı beğendin mi?
Evet.
Mutlu yıllar bebeğim.
Sen Simon mısın?
Acele et...
gardiyanlar gelmeden.
Ama...
Ne?
Sen zencisin.
Sikimi em.
Hey, siktir git oradan...!
Ne bok yiyorsun sen?
Tony! Al!
Sikimi em!
Hey Wangler, şuna bak adamım.
Bu zenci patlatıyor.
Hey adamım.
Senin lanet derdin ne?
Git buradan.
Ne oluyor? Aklını mı kaçırdın sen?
Git buradan!
Yat aşağı.
Hey Chucky,
kafan nasıl?
Şeftali konservesi beynini mi uçurdu?
Siktir edin beyler.
Hiç kafanıza takmayın.
İyi haberlerim var.
Antonio Nappa Oz'a geliyor.
Emerald City'e gidecekler için, kurallarımız var,
Oz'da hiçbir yerde olmadığı kadar kurallar vardır.
Hücreniz evinizdir, temiz tutacaksınız.
Düzenli olarak egzersiz yapacaksınız,
derslere katılacaksınız,
uyuşturucu ve alkol toplantılarına katılacaksınız,
kurallara uyun.
Bağırmak yok, kavga etmek yok,
sikişmek yok.
Tamam, Em City'e gidecek olanlara
destekçiler verilecek.
Sırasıyla çiftler oluşturun.
Nappa, Pancamo.
Hoyt, Burns.
Vincent, Adebisi.
Geri kalanlar genel bölüme gitmek üzere Memur Tobin'i takip edin.
Japon Balığı,
tüm hayatlarını 30 saniyelik aralarla yaşarlar.
Her yarım dakikada,
ufak beyinleri hayatlarına dair
geçen yarım dakikayı unutur
Diğer bir değişle,
bu küçük Japon Balığı mutluyken,
tüm hayatı boyunca mutlu olduğunu düşünüyor,
zira tüm hayatı 30 saniye öncesiydi.
Ve bu küçük balık acıktığında,
tüm hayatı boyunca aç olduğunu düşünüyor.
ve ölürken,
bu küçük Japon Balığı tüm hayatı boyunca
öldüğünü düşünüyor.
Bir hayal edin,
ölüm,
bu küçük Japon Balığının bildiği tüm yaşam olacak.
Mahkûm No 98N744,
Antonio Nappa,
Mahkûmiyet Tarihi 4 Temmuz '98,
ikinci dereceden cinayet.
Hüküm, seksen yıl.
Şartlı tahliye 50. yılda.
Fazla söze gerek yok,
Peter Schibetta'nın tecavüzüne üzgündüm.
Babası Nino ve ben ahbaptık.
Peter'in vaftiz babasıyım.
Hayır, gerçek anlamda vaftiz babasıyım.
İntikama tolerans göstermeyiz.
Göstermemelisiniz de.
Tek istediğim bundan sorumlu olanı cezalandırmanız.
Bulduğumuz zaman.
Hiç şüpheli var mı?
Şüphelendiklerimiz var.
Sorun şu ki, tanık yok.
Pancamo baygındı ve Schibetta da...
konuşmak istemiyor.
Doğru.
Onu görebilir miyim?
Hayır.
Dediğim gibi Antonio,
bence Peter'ın zihni dağılmış.
Sürekli olarak babasıyla konuşuyor,
sanki Nino yaşıyormuş gibi.
Bu Adebisi, Peter'a tecavüz eden...
Evet.
Onu öldüremeyiz, en azından şimdilik.
Ama acı çekmesini istiyorum.
Onun için en önemli olan şeyi almak istiyorum.
Eroin olurdu bu.
Keşin teki.
Hem kullanıcı hem satıcı mı?
Evet.
Öyleyse o kara götü bana ait.
Glynn'e rast gele uyuşturucu
testi yapmanın zamanının geldiği fikrini önermeni istiyorum.
Tamamdır.
Sen,
sen,
sen...
Ve sen,
Benimle gelin.
Hill...
Rebadow...
Said...
Adebisi.
Hey, hey.
Yürü hadi.
Simon, isyandan sonra,
ciddi bir eroin noksanlığı krizine girdin.
Bu alışkanlıktan kurtuldun sanıyordum.
Kurtuldum.
Oh, hadi be.
Bu raporlara göre hala kullanıyorsun.
Uyuşturucu toplantılarına gelmeni istiyorum.
Rehabilitasyon saçmalık, üstüne alınma.
Peki.
Öyleyse seni her hafta uyuşturucu testine sokarım,
ve kullanmaya devam edersen, seni psikoloji koğuşuna yollarım.
Burada hiç psikoloji koğuşuna girdin mi Simon?
Peter Schibetta orada,
gerçeklik hissini yitirmiş diğer 20 kişiyle beraber.
Gerçekçilik.
Oz'da mı?
Söylesene, sen hangi dünyada yaşıyorsun?
Hatta dahası,
hangi dünyadan kaçmaya çalışıyorsun?
Çünkü uyuşturucu tamamen kaçıştır Simon,
içinde bulunan kimi sırları
kabul edememekten.
Rahibe,
beni o kaçıklar koğuşuna göndermeyin.
Toplantılara geleceğim.
Uyuşturucuyu bırakacağım.
Sen neye bakıyorsun ihtiyar?
Hey.
Nappa,
senin hızını kesmek için uyuşturucu testi ondan çıktı.
- Öyle mi? - Evet.
Görünüşe göre bazı lapacıları öldüreceğim.
Sonra evlat.
İşte plan, oraya gidiyoruz,
o sürtük Nappa'yı ve Gineli arkadaşlarını yakalıyoruz,
gırtlaklarını kesiyoruz.
- Ne şimdi mi? - Evet.
Lanet öğle yemeğinin ortası, ne oldu, delirdin mi?
Daha iyi bir zaman mı var?
Evet, daha iyi bir zaman var.
Her tarafta gardiyanlar var.
Herkes görür.
Bırak görsünler.
Lütfen, geri dur!
Böyle aptal gibi davranınca hepimizi utandırıyorsun.
Çekil yolumdan.
Biz Afrikalı kardeşleriz, bunu anladığını biliyorum.
Çevrendeki tüm şu kara derilere bak.
Hayır, sen ve ben farklıyız.
Ben farklı değilim.
Yoruba...
Seni böyle neye çevirmişler?
Sen kimsin?
Burada bir sorun mu var Adebisi?
Sorun yok memur bey.
Öyleyse işine dön.
Hey.
Kafeteryada o yaşlı adamla ne oldu?
Sadece uçmuş serserinin teki.
Nappa'yla ilgilenecek miyiz?
Başka bir gün.
Yakınlara dair bir planın var mı?
Evet, uzanmayı planlıyorum.
CD çalar nerde?
Pili az kaldı.
İşte.
İçindeki ne?
Kuzenimin yolladığı bir şeyler.
Nappa hakkında ne yapacağız adamım?
Adebisi?
Hey!
Biliyor musun? Siktir git.
Gidiyorsun
ve taşaklarını makarnayla servis yaparlarsa,
sesini çıkartma.
Ne oldu adamım?
O lanet CD çalar benim be!
Vuduya inanıyor musun Chucky?
Büyünün gücüne?
Hayır.
Ben inanıyorum.
Sicilya'da eski bir kocakarı hikâyesi vardır,
yeni gelin ilk aybaşını bekler,
kanını alır
ve kocası için ilk pişirdiği domates sosuna
bunu ilave eder.
Ne için?
Eğer erkek bu kanı yerse, kadın onu sonsuza dek kontrol eder.
Birileri Adebisi'ye kara büyü yapmış.
Ne yazık ki biz değiliz.
Bu National Geographic özel bölümleri,
Oz'da oldukça popülerdir.
Tüm bu birbirine saldıran vahşi hayvanlar,
su kıyısına doğru koşan vahşi aslanlar,
parçalanan antiloplar ve ceylanlar.
Nasıl oluyor da hiç hayvanların beraber yaşayabildiği,
birbirlerine yardım ettikleri bir program olamıyor?
Acaba bir ortinorengin yeşil gözlü bir tepeli papağanı
karşıdan karşıya geçirmesi mümkün mü?
Şimdi ne?
İşin eğlenceli kısmı, herkesin mektuplarını okuyoruz.
Zenci müdürümüzün kuralı,
Oz'a gelen her posta parçası
açılır ve detaylıca incelenir.
Birisinin hokkabazlık filan yapmaması için.
Evet.
Eğer şüpheli bir şey bulursak,
bunu denetim gardiyanına vermemiz gerekiyor.
Veriyor muyuz?
Sık sık rast gele kontrol ederler,
Yani bir şeylerin kayıp gelmesini umarak şansını denersin.
Tabii bu arada,
tüm mahkûmların durumlarını öğreniyoruz.
Doğru.
Ve büyük adamların dediği gibi, "Bilgi güçtür."
Bu kötü çocukla ciddi bir zarar verebilirsin.
Sakin ol.
Yaşadığın sadece T.S.
T.S. mi?
Tavşancık Sendromu.
Benimki gibi işlerde sıklıkla olur.
Kazarsın, kazarsın, kazarsın,
ve küçük bir tavşan gibi hamleni yapmadan önce
delikten geçmeden önce, paniklersin.
Bu gerçek mi, tavşancık sendromu?
Evet.
Yani ismi ben uydurdum, ama doğru.
Hadi adamım, ne bu yavaşlık?
Lanet tişörtünü üstünde tut.
Ne oldu?
Mektup annemden.
Senin annen mi var?
Doksan yaşında.
Torunumu lösemi olduğunu yazmış.
Senin torunun mu var?
Ben tutuklandığım zaman nişanlım hamileydi.
Rebadow, senin böyle yaramazlıklar yapacağını kim düşünürdü?
Demek bir çocuğun var ha?
Oğlan mı kız mı?
Oğlan... Erkek.
Alex 34 olsa gerek,
ve onun da bir oğlu var.
Onun da lösemisi var.
İkisini de hiç görmedim.
Tamam, yeni bir iş var mı?
Evet.
Bu Rebadow denen, torununun lösemisi varmış.
Çok kötü ahbap.
Çocuk ölüyormuş,
ve ölmeden önceki isteği Disney Dünyası'na gitmekmiş.
Ben de istiyorum.
Mickey Mouse iyi emiyormuş.
Tüm bunları nereden biliyorsun?
Postanede çalışıyorum ya?
Annesinden gelen mektubu okudum.
Rebadow'un ailesinin, çocuğu Disney Dünyası'na
yollayacak 3,000 $'ı yokmuş,
belki de biz gönderebiliriz.
Kim, biz mi?
Nasıl?
Motosiklet Kulübüm,
bir keresinde tüm eyaleti dolaşarak
Ronald McDonald evi için
10,000 $ toplamıştık.
Hepiniz burada para kazanıyorsunuz,
hangi iş olursa yapıyorsunuz, benim gibi.
Ben bu parayı boka püsüre harcamaktansa
bağışlayabileceğimizi düşündüm.
Ne sikime Rebadow'un torunun umursayalım ki?
Kenny, umurunda değilse, umurunda değildir.
Ama umurundaysa, yardım et.
Siz ne kadar yükseltirseniz, gardiyanlar katılacaklar.
Toplantı ertelenmiştir.
Bak, çok değil ama bunu al.
Teşekkürler Augustus, Tobias, Busmalis.
Ne kadarın var?
Bu ve hesabımdaki parayla beraber
72 Dolar.
Yüz yetmiş iki dolar...
Kardeşlerimden.
Öleceğimi zannediyordum.
Anlarsın,
Yani...
Belki senin torunun da ölmez.
Belki.
Ama yine de...
Benim de çocuklarım var.
Genelde çok baş ağrıtırlar ama...
Ne kadar oldu?
Nerdeyse 2,000 $.
Öyleyse bu seni zirveye çıkartır.
Yarın sabah ilk işim,
parayı anneme göndereceğim.
Ona geleceğini söyledim,
ve ona bu hediyenin anonim olmasını istediğimi söyledim.
Torunumun bunun nereden geldiğini bilmesini istemiyorum.
Utanıyor musun?
Evet.
Duyduklarıma inanmıyorum.
Rebadow neredeyse üç bin topladı,
ve bu para yarın gidiyor.
Biliyor musun?
Bence Rebadow'a gidelim,
parayı alalım,
ve sonra bu serserileri çıldırtmamak için,
Rebadow'un parayı gönderdiğine yemin etmesini sağlayalım.
Hayır.
Ne demek hayır? 3,000 $.
Hayır dedim.
Niye?
Çünkü bazen insan olmak iyidir.
Mahkûm No, 98H432, Jaz Hoyt.
Mahkûmiyet Tarihi, 12 Ağustos '98,
birinci dereceden ölümcül saldırı.
Hüküm, sekiz yıl.
Şartlı tahliye 4. yılda.
Hey Alvarez.
Beni yalnız bırak.
Bekle bir saniye, bir soru sormam lazım.
Ne?
Sen yatak işinde çalışıyorsun.
Hiç dışarıya çıkmak fırsatı gördün mü?
Dışarı çıkmak derken?
Nasıl yani, kaçmak gibi mi?
Evet adamım.
Kaçmaya mı çalışıyorsun kardeşim?
Olasılıkları değerlendiriyorum.
Tabii.
Peki, tamam,
revir koğuşu, çıkmaz sokaktır.
çünkü bir çıkış yolu olsaydı, kıçımda dumanlar tütüyor olurdu.
Ama bak, eğer bir çatlak bulursan,
bana da haber ver, tamam mı?
Çünkü orada tam arkanda olurum?
Tamam.
Oswald Maksimum Güvenlikli Cezaevine hoş geldiniz.
Hükümetin, yeni memurlar alımı
konusunda bütçeyi artırmasından
dolayı hepimiz memnunuz.
Buradaki varlığınız gardiyanlar ve mahkûmlar
arasındaki stresi bir nebze hafifletecektir,
ve güvenliği artıracaktır.
Ben sizin durduğunuz yerde 30 sene evvel duruyordum.
O zamanki müdürümüz bize bir tavsiyede bulunmuştu,
ben de size aktarmak istiyorum.
"Ya uyanık olun ya korunun."
Benim ekleyeceğim tek şey ise, "Adil olun".
Tekrar hoş geldiniz.
Bu herifi tanıyorum.
Yeni gardiyanı mı?
Evet adamım, "Los Diablos"daydı.
"Los Diablos" mu?
O orospu çocuklarını yok etmemiş miydin?
Evet ama Rivera hep ödleğin tekiydi.
Evet, ödlek demişken.
Siktir kapa çeneni.
Ne istiyorsun?
Oturmak istiyorum, sadece o ve ben.
Yaylan adamım, topu attın sen.
Büyükbabam 40 senedir Oz'daydı,
son yarısını da tecritte geçirdi.
Evet, biliyorum.
Babam da burada mahkûm,
dili kesildi.
Evet biliyorum, ne olmuş?
Adamım buradaki payımı görüyorum.
Ve bunu senin almanla bir derdim yok.
Yani, sen El Cid'sin.
Taşaklısın.
Ama sen geldiğinden beri,
aşağıya düştüm.
Her gün suratım boka bulanıyor.
İyi niyetlerini alabilmem için
ne yapmam gerektiğini bilmek istiyorum.
Rengini değiştir adamım, çok beyazsın.
Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
Senin derinden bahsetmiyorum.
Buradan bahsediyorum adamım.
Çok beyazsın.
Değilim.
Tamam, bunu kanıtlayacağım.
Benden bir şey yapmamı iste.
Şuradakini görüyor musun?
Şaka mı yapıyorsun?
Baba.
Gonglewski yine mi yatağına sıçmış?
Sana yardım edeyim.
Baba, bir sorunum var,
ve senden başka konuşabilecek kimsem yok.
El Cid Oz'a geldi,
ve benim oyunda kalmama izin vermesi için tek yol,
bir gardiyanın gözlerini çıkartmamı istiyor.
Yeni gelen birisi, Rivera.
Şimdi gördüğüm kadarıyla, eğer bunu yaparsam,
öldüm demektir.
Gardiyanlar beni paramparça ederler.
Eğer yapmazsam, El Cid öldürür.
Baba, ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben ne halt edeceğim?
Sayım!
88P217,
86M510,
93K518,
92H24...
96J522,
98H498,
92M220,
97A413.
Hey.
Ne?
Ne var Alvarez?
Derler ki güzler ruhun aynasıymış.
Sen ne sik anlatıyorsun?
Seni görmek güzel.
97P468,
98N744,
91T818,
92L411...
Diane Wittlesey, Scott Ross'un
hayatına kast etmek amacıyla ateş etti mi?
Ross'u Wittlesey mi öldürdü?
Hayır.
Selam, demek buradasın.
İstatistik raporlarını incelemeye vaktin var mı?
Şu anda değil.
Okuma yazma sınıfında
bulunacağıma dair Coushaine'e söz verdim.
Tamam.
Selam Leo.
Merhaba.
Ben de seni soracaktım,
kızın nasıl?
Hastaneden çıktı,
gittikçe iyileşiyor.
Müthiş, senin adına sevindim.
Kardeşin nasıl?
Davası iki hafta sonra başlıyor.
Tanrı verir, Tanrı alır ha?
Evet.
Ne dersin?
Hadi teke tek maç yapalım?
Hayır.
Hey Leo...
Ross cinayetiyle ilgili gerçekleri söyleyemeyeceğimi biliyorum,
ama bu yalanı daha fazla taşıyamıyorum.
Denedim, olmuyor.
Öyleyse yalanı yok etmenin bir yolunu bul.
Diane, ben...
Affedersin.
Sorun değil Tim.
Sanki beni hiç çıplak görmedin.
Ne haber?
Bana sürekli
kendi kafamın içinde kaybolduğumu söylüyorsun,
daha çok körelmemi söylüyorsun.
Ben de köreleceğim.
Schillinger'ın duruşmasında,
elimi İncil'in üstüne koydum ve Tanrı'ya yemin ettim,
doğruyu söyleyeceğime ve sonra yalan söyledim.
Senin için yalan söyledim
ve artık seni her gördüğümde,
söylediğim yalanı hatırlıyorum,
Tanrı'ya ettiğim yemini çiğnediğimi,
günahımı.
Ve?
Em City'den başka bir birime transfer olmanı istiyorum.
Wittlesey artık "B" bölümünde çalışıyor.
Sebebini öğren.
Yine sigara satmış olabilir mi?
Sinir krizi geçirdiğini duydum.
McManus yüzünden.
O memeleri özledim adamım.
Ben de.
O kadından hiç hoşlanmamıştım.
Yeni Başgardiyan kim olacak merak ediyorum.
Şu olmasın yeter.
İnsanlar hep merak ederler
evcil hayvanları cennete gidecek mi diye.
Karabaş ya da Minnoş
cennetin kapısından geçebilecekler mi?
Hayvanların da sahipleri için aynı şeyi düşündüklerine
bahse girer misiniz?
Kediler, köpekler, papağanlar,
onlar bütün ömürlerini yalanlarla,
günahlarla ve ıstırapla geçirmiyorlar.
Sadece gerçeklik içinde yüzüyorlar.
Düşünün.
Eğer biz insanların dünya üzerinde bildiği
tüm yaşamalar lanet bir gerçekse...
Beecher...
Bunu yapma.
Neyi?
İçme.
İnsanların hayatlarıyla ilgilenmeyi seviyorsun, değil mi?
Çünkü sen hepimizden daha iyisin,
çünkü sen ışığı gördün.
Sen Tanrı'nın yüzünü gördün.
Biz sefil ölümlüleri kurtarmak için
sikini sallayarak dolaşıyorsun.
Hill, Mershah,
Groves,
Jefferson Keane.
Siktir, tam idam cezası sırasında
Jefferson Keane'e yardım ettin.
Ama en sonunda...
Hayır, hayır, hayır.
Her şey olup bittiğinde,
gerçekten kime yardım etmiştin,
kendinden başka?
Şair.
Şair mi?
Televizyonda gördüm, birisini öldürmüş.
Oz'a geri dönüyor.
Küçük Bayan Tucket, oturmuş sepetin üstüne,
şeftali ve krema yiyor.
Sonra bir çekirge gelip onu durdurmaya çalışıyor,
Ama diyor ki, "Defol git yoksa bağırırım"!
Mahkûm No 98J448,
Arnold Jackson, diğer adıyla Şair.
Mahkûmiyet Tarihi, 20 Temmuz '98,
ikinci dereceden cinayet.
Hüküm, yirmi altı yıl,
şartlı tahliye 19. yılda.
Geçebilir miyiz kardeşim?
Hadi adamım.
Seni ve beni Japon balığından ayıran şey nedir,
kelebekten, ornitorenkten?
Zihnimiz mi?
Ruhlarımız mı?
HBO'ya çıkabiliyor olmamız.
Belki de diğer hayvanları kafese kapatabilen
tek tür insandır,
kendi türünü kafese kapatabilen.
Altyazı: Emre Tuncay ÖZGÜNEN (Kuban) Kuban@live.com