Altyazı: Emre Tuncay ÖZGÜNEN (Kuban) Kuban@live.com
Aile!
Ailelerimiz kim olduğumuza karar verirler,
kim olmadığımıza.
Bütün ömrümüzde
tanıştığımız herkesle
olan ilişkilerimiz, aile bireylerimizle
olan ilişkimizden köken alır!
Dünyanın neden göt olduğuna şaşmamak lazım!
Said.
Kitabını okudum.
Para iadesi yoktur.
Beğendim.
Gerçekten beğendim.
Schillinger, ne istiyorsun?
Seninle aynı şeyi.
Burada sistemi sikmek isteyen bir adam görüyorum,
kanunu kendisine karşı kullanmak isteyen.
Bunu ben de istiyorum.
Cinayet komplosu kurmaktan dolayı suçlanıyorum.
Davam yaklaşıyor.
Gerzek avukatımı kovdum.
Beni savunmanı istiyorum.
Ciddiyim
Bunu bir düşün.
Eğer Kareem Said benim masum olduğuma inanırsa,
jüri de inanabilir.
Ve benim gibi inançları olan beyaz bir adamı savunursan,
Glynn ve McManus'u sersemletiriz.
Dışarıdaki dünyayı sarsarsın.
Gerçek adalet için savaşan birisi olarak tanınırsın,
ırkları görmeyen, önyargılara karşı zincirlerini kırmış.
Ne söyleyeceksin?
Düşüneceğim.
Ne bok yiyorsun sen?
Kurcaladığın benim şiirlerim mi?
Sen ne halt ediyorsun?
Ne zannediyorsun bunu, lanet bir şaka mı?
Sana söz, seni parçalayacağım.
Şiirlerimi kurcalama.
Kızlar sakinleşin, ikiniz de güzelsiniz.
Hadi, hadi...
Diğer serseriyi de getir buraya.
Yürü çorap kafa.
Bu son haftalarda çıkarttığın üçüncü olay.
Açıkçası sana ulaşamıyorum.
Bugünden itibaren anlaşmamız sona eriyor.
Mutfağa dönüp yerleri paspaslayacaksın.
Ne güzel anlaşma.
Mezun olmana izin vermeyeceğim.
Derslere girebilirsin, diplomanı alabilirsin,
ama mezuniyet törenine gitmene izin vermeyeceğim.
Bak, sevgilim gelecek, annem gelecek.
Çok kötü, arayıp gelmemelerini söyle.
Beladan uzak durman lazım.
O sikik şiirlerimi parçaladı adamım.
Öyle olsa bile.
Şiirlerin yayımlandı,
ve birçok önemli insan,
çok ünlü yazarlar,
durumunun görüşülmesi için sana destek çıkmaya başladılar.
Şartlı tahliye görüşmesine girmek üzeresin.
Buna benzer olaylar her şeyi berbat edebilir.
Rahibe Peter Marie bu aralar uyuşturucu toplantılarına katılmadığını söyledi.
Buna da göz yumacağım.
Neden biliyor musun?
Çünkü buranın ismini düzeltiyorsun.
Şu andan itibaren buranın ismini kötüleştirecek
bir şey yaparsan
ikinci bir şansın olmaz.
Tamam.
Mahkûm No: 96J332, Arnold Jackson.
Bay Jackson,
size, kurumsal profiliniz
ve daha evvelki şartlı tahliye görüşmenize
dayanan bazı sorular soracağım.
Bu görüşmeden sonra tahliye kuruluna
yazılı bir tavsiye sunacağım.
Görüşmemiz kasete kaydedilecek,
Varılan karar temyize iletilecek.
Sorunuz var mı?
Hayır.
Millet, millet,
size iyi haberlerim var.
İkiniz nişanlandınız mı?
Şair şartlı tahliyeye hak kazandı.
Peki ne yapacağım? Ne zaman?
Bir an önce salıverileceksin,
yani, mezuniyetinden hemen sonra.
McManus'la beraber Şair'i veda konuşmacısı
olarak seçtiğimizden dolay mükemmel bir zamanlama olacak.
Veda neyi?
Tebrikler Şair.
Hepinizi cesaretlendirmek için
bunu sizlerle paylaşmayı uygun bulduk.
Şair ödüllendiriliyor ve bu hepinize olabilir.
Yani sıkı çalışın.
Tamam beyler, başlayalım mı?
Veda Konuşmacısı ne demek, kim biliyor?
Bu McManus için iyi olacak.
Kendisinin de eğitime ihtiyacı var,
gerçekçilikle.
Merhaba Tim.
Vali.
Bu nedir Leo, baskın mı?
Oturana.
Hayır, sağ ol.
Ne oldu da Kaf Dağından aşağıya indin?
Sana üç ipucu vereceğim.
G-E-D.
Eyalet, önümüzdeki yıldan itibaren
hapishane bütçesinden Lise Denklik Programını
çıkartmaya karar verdi.
Ne? Bunu yapamazsın, program çalışıyor.
Zamanla.
Ama bizim zamanımız yok.
Yalın ve basit,
daha fazla gardiyana ihtiyacımız var ve ikisini birden karşılayamayız.
Daha az mahkûmumuz olsa daha az gardiyana ihtiyaç olur,
ki bunu da aynı bizimki gibi
bir eğitim programı ile sağlayabiliriz Vali!
Bütçeyi duyurmak için ayın 15'inde bir basın toplantısı düzenleyeceğim.
O zamana kadar bu bilgi bu odadan dışarıya çıkmasın.
Ayın 15'i, bu öğrencilerin
mezuniyetinden 3 gün sonra.
Evet, bilhassa böyle yaptım ki
mezuniyet töreni bundan etkilenmesin.
Yani mezuniyet törenine geleceksin?
Maalesef evet.
Kaderin ağları.
Büyük bir prodüksiyon istemiyorum.
Bu mahkûmların dikkatini dağıtır.
Sadece kameraman ve ben olacağız.
Yerel haberler henüz Hollywood'a erişemedi, en azından şimdilik.
Bu hikâye ne kadar yayında kalır?
Bu neler olacağına bağlı.
45 saniye, 3 dakika.
3 dakika istiyorum, bu adamlar çok çaba sarf ettiler.
Bunu hak ettiler. İzleyicilerinin Oz'dan iyi şeyler
geldiğini de bilmelerini istiyorum.
- Tamam, 12'sinde görüşürüz. -Tamam.
Vali Devlin, Müdür Glynn,
mezunlar, aileleri ve dostlar,
şu anda önünüzde büyük bir övünç ile duruyorum,
sadece bir eğitim başarısına dikkat çekmek için değil
aynı zamanda bu kişileri onurlandırmak için de,
ve yine bu odada bulunan
herkesin katıldığı bu toplumsal başarı için.
Bu öğrenciler bana, bu denklik diplomasının
sadece daha büyük bir hedefin ufak bir parçası olduğunu öğrettiler,
bir hayatı değiştirmek ve geçmişe bakmamak.
Ve büyük bir üzüntüyle söylüyorum ki
bu Oswald'daki eğitimin son yılı olacak.
Yakın zamanda yasama meclisi tarafından görüşülecek bütçede,
denklik programımız iptal edilecek.
Bu trajik karar bugünkü mezunları etkileyemeyecek,
ama bu iz bırakan yoğun çalışmaları
kaçınılmaz bir biçimde yok olacak.
Chuck D'nin ölümsüz sözleriyle,
"Aldatan kimselere inanmayın."
Sınıfımızın veda konuşmasını yapmak üzere
Arnold "Şair" Jackson'ı davet ediyorum.
Çok fazla hapishane var, çok az okul
Çok fazla silah var, çok az alet
Yeterince öğretmen yok, çok fazla aptal
Ama ben, kavganın doğduğu yerdenim
Ben şafağın söktüğü yerdenim
Ben güneşin özündenim
Bir numaraya sadakatle bağlıyım
A Harfine
Günün başlangıcı
Yöntem, bilgelik, dilek, irade
Nehir, ağaç, dava, seyahat
Boynu ovalamak
Ayak topu, uyluğun arkası
Gözün pırıltısı
İlgisini çekene dikkatle bakan
Güvendiği tarafından denenmiş,
Aşka benzeyeni üstleniyorum
Nefretin limanı, buradaki cehennem
Ve sonrasına ait merak
Felaketi ayırt ettim
Ve Dom Perignon içtim
Ve kıyamet
Kutsal meyleri içtim
İsyankâr çocukların kumaşına yerleşmiş
Bölünmüş bir meyve gibi gizlenmiş
Dişsiz bir halde öldüm
Ve 144,000 defa yeniden doğdum
144,000 kafiyem var
Bütün beyin hücreleri için
Ama bir hücrede tükendim
Teşekkürler.
Bayanlar ve baylar,
size 1998 mezunlarını sunuyorum.
Luis Batista,
Arnold "Şair" Jackson,
Timmy Kirk.
Güzel törendi, değil mi Vali?
Neden kahve ve kek için
biraz daha kalmadın?
Ah McManus, McManus,
kendini çok zeki zannediyorsun.
Beni buraya getirmek, halk içinde utandırmak.
Ana fikir buydu, evet.
Beni çok savunmasız buluyorsun, değil mi?
Ne oldu, karım çekip gitti,
bütün o suçlamalar vardı,
ayaklanmalar sırasında Özel Harekâtı içeri gönderdim diye
anketlerde düşen oylarımı saymıyorum bile.
Olay sırasında senin kıçını kurtardım,
eklemem lazım.
Daha fazla baskı kaldıramayacağımı mı düşünüyorsun?
Ben basit planları olan basit bir adamım.
Evet ve ben öyle değilim.
Geçen sene,
düşmanlarım şimdiye suçlanmış olacağımı düşünüyorlardı,
çünkü, onlar da senin gibi,
beni ve seçmenleri küçümsüyorlardı.
Gördüğün gibi seçmenlerimle aramda sevgi-nefret ilişkisi var.
Benim kabadayı olduğumu biliyorlar,
benim dürüst olmadığımdan şüpheleniyorlar.
Hatta karımı aldattığımı bile düşündüler.
Ama suç oranı düştü,
vergiler düştü.
Çalışan oranı her nasılsa arttı.
Orta sınıfın geliri yükseldi, yükseldi, yükseldi.
"The Knights" finallere kaldı.
Hatta bale bile yükseldi.
Ve eğitime gelince, ABD'deki en yüksek ikinci
okuryazar oranına sahibiz.
Yani sence cidden milletin
kendi küçük çocukları Yale'e giderken
uyuşturucu almış
bir çete üyesinin diploma almış olması
çok mu umurlarında?
Kahve ve kekin tadını çıkart.
Ne söylediğimi anlıyor musunuz? İnsanlar gidecekleri yöne giderler.
Çünkü hala babalarıyla sidik yarıştırırlar!
Hala doğru düzgün tuvalet eğitimi
vermediğinden dolayı annelerine kızgındırlar,
bunun gibi şeyler. İnsanlar doğumuna neden oldukları için
ebeveynlerine dönmek isterler.
Kötü bebek!
Hey, nasılsın?
Ne istiyorsun Wangler?
Bugün gidiyor musun?
Evet, bugün gidiyorum.
Evet.
Bir şey mi istiyorsun, nedir?
Adamım, mezuniyette senin şiirini dinledim.
Söylediklerin hoşuma gitti.
Evet.
Hey Şair,
son zamanlarda sana çok bokluk çıkarttım biliyorum,
sana ibne dedim, şiirlerin filan hakkında konuştum.
Evet.
Ama sen iyi bir adamsın, gerçekten iyisin.
Sağ ol adamım.
İşler berbat hale geldi.
Mezun olma şansın olmayacak.
Evet biliyorum, sikik McManus.
Sevgilimi arayıp açıklamam gerekti.
Evet.
Annemi arayacak cesareti bulamadım adamım.
Son zamanlarda benimle öyle gururlanıyor ki,
okumayı öğrenmemden ve okuldan filan işte.
Evet.
Ve kalbini şimdiye kadar o kadar çok kırdım ki.
Evet.
Bu yüzden, merak ettim de,
gitmeden önce,
benim için ona bir mektup yazar mısın,
bütün bu olanlardan dolayı üzgün olduğumu söylersin.
Nasıl mektup yazılacağını biliyorsun.
Hayır, hayır, dediğim sen kelimeleri tanıyorsun.
Benim kelimelerim yok.
Kelime dağarcığı,
ayrıca...
bir takas yaparız.
Evet.
Tamam.
Toplandın mı?
Hayır, buradan dışarıya hiçbir şey götürmek istemediğime
karar verdim.
Son bir yemek,
ya da kimseyle vedalaşmak yok mu.
Sadece "Görüşürüz, hayatını yaşa" mı?
Biliyorsun, gidişim biraz karmaşık.
Biraz.
Herkes burada kalıyor.
Sanki bir rüyadan uyanmak gibi.
Umut etmek, rüyadan uyanmaktır.
Kim demiş, Muhammet mi?
Aristoteles.
Demek o orospu çocuğu Oz'da hiç kalmamış.
Şair, annen seni almaya geldi.
Tamam.
Teşekkür etmek istiyorum, ikinize de.
Selamın Aleyküm kardeşim.
Ölüm hücresinde olan en güzel kız olduğunu biliyor musun?
Merhaba Shirley.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Sen çağırmış olmasaydın bile gelirdim.
Hiçbir dine çok yakın olmadım.
Lüteran olarak vaftiz edildim, Quaker okuluna gittim.
İlk kocam Yahudi'ydi.
İkincisi zamazingoydu.
"Zamazingo" mu?
Bilirsiniz, hani bir şeye inanmayanlardan?
Ateist mi?
Evet.
Sen de ateist misin?
Emin değilim.
Kazadan beri,
içimde bir sürü his var.
Kazadan mı?
Kızım öldüğünden beri.
Kurtar beni.
Kurtarılmak mı istiyorsun?
Beni kurtarmanı istiyorum.
Neyden? Cehennemden mi?
Zehirli iğneden mi?
Yaka çok resmi görünüyor.
Neden çıkartmıyorsun?
Hayır.
Kes şunu.
Gardiyan!
Bak bana.
Berbat haldeyim.
Üzgünüm.
Oz'dayken,
gerçek ailenizi çok fazla göremezsiniz,
kan bağınız olanları.
Bazen içeride yaptığınız şeyleri,
onlar için yaparsınız, onları canlı tutabilmek için.
Etrafınızda tutabilmek için.
Bu sadece kafanızın içinde olsa bile.
Bakın kimler gelmiş.
Seni bu aşağı muhite getiren nedir?
Hey, artık Em City'de olmaman
senin çevirdiğin işleri umursamadığım anlamına gelmiyor.
Siktir oradan.
McManus Em City'de yaşadığım zamanlarda
senin sofu saçmalıklarını dinlemek zorundaydım.
Ama artık mecbur değilim.
Hoşça kal.
Tamam, nasıl olduğun umurumda değil.
Hey beyler, dürüstlük.
Seninle, ayaklanma sırasında memur Wittlesey'in
Scott Ross'u vurmasına yönelik iddian
hakkında konuşmak istiyorum.
İddia mı?
Wittlesey'in Ross'u öldürdüğünü gördüm.
Peki,
bana her şeyi anlatmanı istiyorum,
bütün detayları.
Niye? Siz aynasızlar birbirinizi korursunuz.
Yapacağın şey gerçeği gömmek olacak.
Bu sefer değil.
Tim, selam.
Kızım şehre geldi.
- Öyle mi? - Evet.
Biliyorsun, annem hastanede,
yani ona bakma şansı olmayacak ve bir arkadaşım var, Janice,
buradan bir iki sokak ötede oturuyor.
Haftada bir kaç gün bana yardımcı oluyor, Deedee'ye bakıyor.
Güzel.
Onunla tanışmak istediğini söylemiştin,
ve ben de ona senden çok söz ettim.
Bu gece yemeğe çıkmak ister misin diye merak etmiştim,
sadece üçümüz.
Ben ısmarlıyorum.
Olur.
Orospu çocuğu kahrolası bok parçası,
bu siktiğiminin binasında sorunsuz çalışan
bir alet yok mu?
Rick sakin ol. Altı üstü gazoz makinesi dostum.
Paramı yuttu.
Yan tarafında arayabileceğin bir numara var.
Sikeyim!
Daha iyi misin?
Oldukça.
Çok daha iyiyim.
Bu gece poker oynamaya gelemiyorum.
Siktir, niye?
Diane'e onunla
ve çocuğuyla yemeğe çıkacağıma söz verdim.
Siz ikiniz bir beraber, bir ayrısınız.
Kesinlikle ayrıyız.
Nasıl olur?
Timmy, sen bu dünya üstündeki
en şeffaf adam olsan gerek.
Efendim?
Ayaklanmadan beri ondan uzak duruyorsun,
sürtük Case ve komisyonu ortalıkta dolanmaya
başladığından beri.
Hayır, hastanede beni ziyarete geldi.
Hatta çok yardımcı oldu.
Peki ne oldu?
Boş ver.
Tim, birbirimizi ne kadardır tanıyoruz, ha?
Bana güvenmiyor musun?
Tamam.
Rick, her halde komisyonun raporunu
100 defa okumuşumdur.
Belki delirmiş olabilirim, ama Scott Ross'un raporda geçtiği
şekilde ölmediğini düşünüyorum.
Öldürüldüğünü düşünüyorum.
Dalga geçiyorsun.
Diane tarafından.
- Tim, yapma. - Biliyorum.
Kanıtın var mı?
Hayır, sadece Schillinger'ın söyledikleri.
Olayı gördüğünü söylüyor.
Schillinger'ı siktir et.
Evet,
Diane'a bu konuyu sorduğumda bana yalan söyledi.
Nerden biliyorsun?
Eğer o kişiyle yatıyorsan bilirsin.
Gitmem lazım.
Evet selam, Joey, Diane orada mı?
- Diane. - Evet.
- Hazır mısın? - Az sonra.
Tim, kör olmam lazım.
Gerçekte Scott Ross'a
ne olduğu konusunda şüphelerin var.
Silahını sana doğrultup ateşlediği zaman
gözlerindeki bakışı anımsıyor musun?
Evet.
Ondan sonra olanlara dair bir şey hatırlıyor musun?
Denedim ama hatırlayamadım.
Ben de çok anımsayamıyorum,
her şey çok hızlı oldu.
Ben yapmam gerekeni yaptığımı biliyorum
çünkü seni vurdu, seni öldürmek istedi.
Ve bu seni haklı mı çıkartıyor?
Evet.
Eğer bu düşüncene katılırsam,
bu inandığım her şeye ters düşer,
uğruna direndiğim her prensibe.
Ben senden şerefini tehlikeye atmanı istemiyorum,
seninle aynı dünyada yaşamadığımızı söylüyorum.
Birçoğumuz için,
yapılması gereken olması gerekenden
daha önemlidir.
İşte annen burada.
Merhaba tatlım.
Bu Deedee.
Hala yemeğe çıkmak istiyor musun?
Hayır.
Merhaba Augustus.
İşte pislik diye buna derim.
Temizle şunu.
İtiraf edin beyler.
- Bir sır saklayabilir misin? - Tabii ki saklar.
Sorulması gereken saklamak ister miyim?
Karşılığında ne istersin?
Bir ay boyunca kıyafetlerimi yıka.
- Bir hafta. - Üç.
- İki. - Ve yarım.
Tamam.
Busmalis ve ben bir tünel kazıyoruz.
Kaçış tüneli.
Em City'e döndüğün zaman, yolunu bulacağını söylemiştin.
Saçmaladığını düşünmüştüm.
- Çılgınca geldiğini biliyorum. - Hayır, hayır.
Ama yapılabilir.
Geceleri sırayla yapıyoruz.
Gündüzleri yer döşemelerini geri yerlerine koyuyoruz.
Ve çıkan topraktan da
kıyafetleri yıkayarak kurtuluyorsunuz, değil mi?
Evet, bu fikir Rebadow'a ait.
Peki.
Bize katılmak ister misin?
Ben mi?
Bu deliğin engelli girişi olacak mı?
Sırrınız bende güvende.
Orta altta, kıyafetlerim kurutucudan çıktığında
katladığından emin ol.
Adebisi'yi öldürmeye dair planlar yaptığın konuşuluyor.
Dedikodu yapmamalısın.
Benimle oynama. Seni uyarıyorum.
Eğer Adebisi'ye bir şey olursa peşine düşerim.
Kim oyun oynuyor?
Ben sana hatırlatıp duruyorum, sen bana borçlusun.
Bana borcun büyük.
Bunu ilelebet başıma kakabileceğini mi düşünüyorsun?
Sonsuza ya da sonuna kadar.
Ne de olsa bu lanet hayvanat bahçesinde beraberiz.
Sana hangi konuda minnettarım biliyor musun?
Sen bir aile babasısın.
İşinden hoşlanıyorsun, ama aileni seviyorsun.
Görünüşe göre konuşacak bir şeyimiz yok.
Gardiyan.
Büyük kardeşler.
İşleri ilk önce büyük kardeşler bok ederler,
ebeveynleri üzerler.
Neler oluyor küçük kardeş?
Selam Mark.
Gel.
Otursana.
Ne?
Sesin derinden geliyor.
Bu işin içinde bir bokluk
olduğu anlamına geliyor.
Konu Schibetta.
Seni korumaya devam edemem.
Ne söyledi?
Yeni bir şey değil.
Ya istediklerini alacak ya da hapse gireceksin.
Siktiğiminin Gineli orospu çocuğu.
Suçlanması gereken o değil.
Sensin.
İşte nutuğa başlıyoruz.
Bu nutuk...
Sana söyledim, kimseyi öldürmek istememiştim.
Sadece kira için biraz para kazanmaya çalışıyordum.
Lütfen, hayır!
Gisante vurmamı söyledi, ben de vurdum.
Bak, silahı ateşledin, nokta.
Şimdi Schibetta'nın adamları bunu kıyak için kullanıyorlar.
- Teslim olman lazım. - Ne?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Buna mecbursun Mark.
Birisini öldürdün.
Hapishaneni idare edebilmek için
öz ağabeyini ateşe mi atacaksın?
İşlediğin suçun bedelini kardeşine mi ödeteceksin?
Şu anda bir yalanı yaşıyorum.
İdam cezası alabilirim.
Seni korumaya devam ederim,
Schibetta'nın bunu daha ne kadar uzatabileceğini kim bilebilir,
daha kaç kişi ölecek?
Üzgünüm Leo.
Vurmamı o söyledi.
Lütfen bana bunu yapma.
Bunu sen kendi kendine yaptın Mark.
Şimdi teslim olman lazım.
Eğer istersen seninle beraber gelirim,
ama teslim olman lazım.
Hey, bu fare zehrini
bütün mutfağa döktüm.
Kapanları kullanman gerekir.
Şimdi fareler gebermek için duvarların içine girecekler.
Lanet bir hafta boyunca leş kokusu çekeceğiz.
Gerçi sen böyle kötü kokuları alamıyorsun Adebisi.
Küçük Nino,
sen böyle konuştuğun zaman benim kalbim kırılıyor.
Ben sadece arkadaş olmak istiyorum.
Arkadaş ha? Tamam dostum,
neden gidip bana bir çikolata getirmiyorsun?
Memnuniyetle.
Sorun değil.
Sürtük.
Hey, teklifini düşündüm,
Schibetta'yı ortadan kaldırmak için.
Peki yapacak mısın?
Hayır, ama bu ikimizin iş yapamayacağı
anlamına gelmiyor.
Dinle, sana yardımcı olabilecek ufak bir haberim var,
Schibetta'nın müdürle bir derdi var.
Ne olduğunu bilmiyorum ama
içimde tuhaf bir his var,
sanki o göçmen darbe alacak olsa müdür umursamazmış gibi.
Onu öldürürsem, yine de inceleme başlatmak zorunda kalırlar.
Hayır, hayır.
Yapman gereken Schibetta'yı yavaşlatmak,
bırak pisliğin kalanını Glynn halının altına süpürsün.
Hey babacık...
Sen ve ben...
Dans edebiliriz.
Biliyorsun, dans dersleri alıyorum,
Belki teklif edersin diye.
İşte bebeğim.
Birazcık daha, biraz daha.
Ne oldu?
Schibetta kusma ve kan işeme şikâyetiyle geldi.
Tahminim zehirlendiği yönünde.
Adebisi'yi istiyorum.
Bana Adebisi'yi getirmeni istiyorum.
Hayır.
- Hayır mı? - Hayır!
Eğer bunu yapan Adebisi ise onu ben cezalandırırım, sen değil.
Leo.
Bana Leo deme.
Bu bir tehdit mi şaka mı?
Ağabeyim teslim oluyor.
Seninle işimiz bitti.
Capice?
Hey müdür, seni mutfağa hangi rüzgâr attı?
Schibetta gitti, siz beyler dışarı çıkıyorsunuz.
Schibetta olsun ya da olmasın, mutfağı biz yönetiyoruz.
Yanlış.
Yeni görev yeriniz, kıyafet fabrikası.
Kıyafet fabrikası mı? Bu saçmalık!
Ben kıyafet...
Yakında gerçekten görüşürüz.
Bana bir kıyafet dik sürtük.
Gördün mü... Birazcık zehirle
ve bütün sıçanlar kayboldu.
Eğer Schibetta'yı zehirleyenin sen olduğunu kanıtlarsam,
sen de gidersin.
The Jackson Five.
Kennedy Kardeşler.
Marx Kardeşler.
Kardeşler bir arada çalışınca,
inanılmaz işler olur.
Ama yapmadıklarında...
...hayat iğrençleşir.
Oraya girmek 10 $.
Hadi ya?
Evet.
Kahrolası burnumu kırdın.
Tamam, sen şurada bekle.
Doktor az sonra seninle ilgilenir.
Burada ne işin var?
Kırık burnumu kontrol ettireceğim.
Orospu çocuğu.
Üzgünüm.
Evet.
Ben de şu bebeği çıkarttıracağım. Kolum sonunda iyileşti.
Seni affettiğimi nereden çıkarttın ha?
Sana burnunu kırdığım için üzgün olduğumu söyledim.
Kavgamız gerçekçi görünmeliydi yoksa Beecher tanışıklığımızı anlayabilirdi.
Sana borçluyum.
Evet,
Schillinger beraber çalışmamız gerektiğini söylüyor.
Ama Beecher öldükten sonra,
sen ve ben, durumu eşitleyeceğiz.
Ne zaman istersen, gündüz ya da gece bebeğim.
Tamam Keller.
Senindir.
Kolunu uzat.
Demek daha önce güreşmedin.
Bir kere lisede.
Pat Lefkofsky, Arthur Winer'in bacağını kırmıştı.
Çatırtıyı duyunca kalkıp kaçmıştım.
Bir şeyin çatırdamadığına emin oluruz.
Vücudunu düz tut, güçlü olan bacağını arkada tut.
-Güçlü olan bacağım hangisi? - Bunu öğreniriz.
Olay rakibin bileğini yakalamakta bitiyor,
sonra son anda arkasına geç, böylece onu kilitlersin.
Hadi başla.
Başla.
Ahh... Boynumu sıkıştırdın.
Evet, sana bunu anlatmayı unuttum.
Bir daha deneyelim.
Yavaşça.
Hey, bu iyiydi.
- Kazanmama izin veriyorsun. - Hayır, vermiyorum.
Evet, lanet olsun, izin veriyorsun.
Bak ne diyeceğim, gelecek sefere izin vermem.
Hadi, bir kez daha.
Bunun aptalca bir oyun olduğunu biliyorsun.
Şuna bir şans tanır mısın?
Tamam.
Bunu yapamazsın.
İşte bundan bahsediyorum, amma çok lanet kural var.
Kontrol eden bir kale yok.
Sanki güreş çok mu matah?
İşte hamlem.
Beecher, seninle konuşmam lazım.
Ne halt ettin?
Hiç.
Eğer yanlış bir şey yaparsan,
McManus'un ofisine çağırılırsın.
Kendisi geldiyse kötü bir haber vardır.
Ne oldu?
Bunu onun önünde konuşmak istediğine emin misin
Evet.
Karın öldü.
Ne?
Kendisini öldürmüş.
Yüce Tanrım.
Nasıl?
Boğularak.
Kendisini garaja kilitlemiş,
arabayı çalışır halde bırakmış.
Peki ya çocuklar?
Onlar iyiler.
- Çocuklarım nerede? - Ailenle beraberler.
Çocuklarımı görmek istiyorum.
Yarın için bir görüşme ayarladım.
Tamam.
Beecher, üzgünüm.
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...
Genevieve mektup bırakmış mı?
Bilmiyorum.
Bıraktığına bahse girerim.
Öğrenmeye çalışırım.
Biraz daha satranç oynamak ister misin?
Güreşmek ister misin?
Siktir olup gitmemi ister misin?
Adamım. Üzgünüm...
Çok üzgünüm.
Bak, eğer ağlamak istiyorsan devam et. Kimse bakmıyor.
Sorun yok.
Posta!
Tobias,
burada senin için bir şey var.
Zarfı Cartier, oh.
Karının kendisini kapattığını duydum.
Ne oldu?
Ulu Tanrım.
Genevieve'den.
Başardığımı söylüyor,
onu da tıpkı o küçük kız gibi öldürmüşüm.
Toby.
Neredeler?
Çocuk odasında.
Toby bekle.
Bekle.
Ne var büyük anne?
Onu çocuklar bulmuş.
Yanlarına yavaşça git.
Seni bir seneyi aşkındır görmüyorlar.
Ve burası,
bu kadar erken gelmeli miydik, bilmiyorum.
Hala şoktalar.
Onları görmemi istemiyor musun?
Hayır bu değil, hayır.
Bu şekilde değil, henüz değil.
Şu anda değil.
Anladım.
Onları eve götür, büyük anne.
Oh Toby.
Siktir götür onları buradan.
Beecher, ne oldu?
Hayatımın içine sıçtım.
Hayatımın içine sıçtım batırdım.
Tek başınayım.
Hayır, değilsin.
Tek başınayım.
Hayır, değilsin.
Sorun değil.
Sakın bana dokunma.
Kocalar ve karılar adamım.
Biz bu dünyaya ailelerimizin kayırsız şartsız
sevgisi için geliyoruz, ve bunu alamadığımızda da,
birisini buluyoruz, her hangi birisini,
ve onunla evleniyoruz.
Ve ilk başta kayıtsız şartsız sevgiyi hak etmediğimizi
kanıtlamak için birbirimizi delirterek
ömrümüzün geri kalanını beraber geçiriyoruz.
Evlilikte
işlemediğiniz suçların bedelini ödersiniz.
Sürtük.
Ne? Orospu çocuğu!
Arabam bana tısladı,
motorundan dumanlar yükseliyor.
Beni papaz evine bırakabilir misin?
Pete?
Oh, selam, selam Ray.
Çalışıyorsun galiba, üzgünüm.
Hayır, hayır, gelsene. Belki sen...
Bak, bu kelimeler William Giles'ın bana
sürekli söylediği kelimeler.
- Ne anlama geliyorlar? - Hiç bir fikrim yok.
Ona ulaşıp konuyu açabilmek için
her şeyi denedim, ama...
Ben de düşündüm ki hepsini bir yere yazıp bakarsam
belki bir bağlantı kurabilirim.
"Amore" aşk demek.
Hasta (Sick), Aşk.
Hayır, onu denedim.
Hasta (Sick), Amore.
Hasta (Sick) Amore.
Sycamore.
Sokak.
Sycamore Sokağı.
Broom (Süpürge) Sokağı.
Sycamore Sokağı, Broom Sokağı.
Sycamore ve Broom.
Sycamore ve Broom'da ne oldu?
Kocamın öldürüldüğü yer.
- Giles'ın hücresini aç. - Rahibe, bunu yapamam.
Açın.
Müdür Glynn, Giles kelepçelenmeden içeri sizi almamamı söyledi.
Bekleyecek zamanım yok.
Ama rahibe, ben...
Sesimin tonunu işit.
Beni içeri al.
Kocamı sen mi öldürdün?
Bana anlatmaya çalıştığın şey bu mu?
Mors koduyla günah mı çıkartıyorsun?
Hayır.
Öyleyse ne?
Ne?
Peter.
- Peter Marie. - Oh, hayır, lütfen.
Lütfen tekrar şunu söylemeye başlama.
Bak,
kocam Sycamore ve Broom'un
köşesinde öldü, değil mi?
Birisi onu kamyonetin arkasından attı.
Bunu sen mi yaptın?
Hayır.
Gözler (Eyes).
Gözler mi?
Leonard'ın itildiğini gördün mü?
Yoh-za.
Evet, sonra ne oldu?
Pat.
Çatırtı.
Kırılma.
Evet, boynu kırılmıştı.
Ama bundan önce ne olmuştu?
Onu kim itti?
Lütfen, lütfen.
Lütfen William, Onu kim itti?
Hedef (Aim).
Hedef mi?
Hedef derken neyi kastediyorsun? Hedef ne?
Söylesene.
Hedef, hedef, hedef, hedef, hedef!
Hedef, hedef!
Hedef!
Ailemizle aynı kandan olduğumuz için,
onlardan her şeyi yapmalarını isteyebiliriz,
her şeyi...
Yalan, aldatma, ateş etmek.
Sadece yeni arabalarını ödünç istemeyin
çünkü bununla sınırı aşmış olursunuz.
O'Reily.
Oh, getirdin mi?
Güzel!
İlk önce Bennie'yi göreyim.
İşte.
Bu kadar parayı memelere ödesen anlarım,
ama bunun için?
Nasıl bir hokkabazlık peşindesin?
Hokkabazlık değil.
Peki bana neden onu çaldırdın?
Çünkü ona ait.
Nathan'ın, değil mi?
Evet.
Tamam.
Ne?
Eğer seni iyi tanımıyor olsaydım, âşık olduğunu düşünürdüm.
Niye, inanması çok mu güç?
Ben âşık olamam mı?
Sen, ben, her hangi birisi.
Ama Oz'da olmaz adamım.
Yanılıyorsun.
Dr. Nathan.
Merhaba.
Ne istiyorsun?
Neden son doz kemoterapimi uygulamak
için gelmediğini merak ettim.
Orada olmama gerek yoktu.
Hemşire prosedürü uygulamak için yeterli.
Bak, bu ilaçlar beni hasta ediyor,
ve bir muayeneye ihtiyacım var.
Tamam, bu öğleden sonrası için
Dr. Prestopnik'i ayarlarım.
Hayır, senin ilgilenmeni istiyorum.
Ben meşgulüm.
Ne işin var?
Bu seni ilgilendirmez. Kapatıyorum.
Hayır, hayır, sinirlenme.
Tamam. Ama beni sürekli aramayı kesmen lazım.
Peki.
Kapatıyorum.
Bir saniye bekle.
Seni seviyorum.
Alo?
Alo, alo, alo, alo?
Bu olanlar neydi?
Ryan O'Reily.
Günde 10 kez arıyor.
Bana mektuplar yazıyor.
Aşk mektupları mı?
Beni ürkütmeye başladı.
Gloria, onu cesaretlendirmiyorsun,
değil mi?
Hayır.
Tamam, tamam. Sormamın sebebi bir kaç hafta önce
ondan etkilendiğini söylemiştin.
Biliyorum ama bir şey yapmadım.
Hiçbir şey söylemedim.
Sadece iyi bir doktorluk yaptım.
Yemin ederim.
Onunla görüşmemi ister misin?
Eğer yararı olursa.
Zararı dokunmaz.
Bunu okumamda sakınca var mı?
Selam Ryan, içeri gir. Gel otur.
Nasılsın?
Kimi günler diğerlerinden daha iyi oluyor.
Şaşırmadım.
Son haftalarda başından geçenler,
meme kanseri, ameliyat, kemoterapi.
Başa çıkmak için zor konular.
İdare ediyorum.
Demek istediğim kısa bir süre önce
hayatın tehlikedeydi
ve şimdi iyileşme ihtimalin çok kuvvetli.
Yani bu yaşamış olduğun korku deneyiminin
yerine başka bir şeyler yerleşti
biliyor musun?
Başka duygular,
Dr. Nathan'a olan duyguların gibi.
Son zamanlarda ona çok yoğunlaşıyormuş gibisin.
Lanet olası hayatımı kurtardı.
Evet, tabii ki,
ama minnettarlığı etkilenmekle karıştırmak
çok kolaydır.
Hissettiklerimin gerçek olmadığını mı söylüyorsun?
Hayır, hayır, senin için gerçek olduğundan eminim.
Ama Dr. Nathan içinse...
Onun daha farklı bir bakış açısı var
ve ona değer veriyorsan Ryan
buna saygı göstermelisin.
Yazmayı, aramayı kesmelisin.
Bazen onun sesini işitmeye ihtiyaç duyuyorum.
Evet, anlıyorum,
ama o seninkini duymak istemiyor.
Ryan, aşk, gerçek aşk,
karşılıklıdır.
Ama iki taraf da birbirlerine eşit değer vermelidir.
Ve bu eşitlikte bir taraf eksikse
beni dinle,
bu eşitlikte bir taraf eksikse
bu artık aşk olmaktan çıkar.
- Takıntı olur. - Hayır, yanılıyorsun.
Ona karşı hissettiklerim
tüm lanet
hayatım boyunca
başıma gelen en dürüst, en doğru şey,
ve bunu benden alamazsınız.
Hayır, bu...
Ne, bana göre çok mu fazla?
Hayır, biliyor musun?
Ona şunu söyle...
Onu seviyorum!
Beni binlerce deli doktoruna gönderebilir,
beni milyonlarca yıllığına deliğe attırabilir,
ama ona karşı olan hislerimi
değiştirmek için yapabileceği hiç bir şey yok!
Anladın mı?
Teşekkürler.
Onunla buluştun, değil mi?
O evli Ryan, sen de öyle.
Onu siktin mi?
Onu siktin mi McManus? Güzel miydi?
- Durman lazım. - Duramam!
Bunu benim için yapman lazım Cyril.
Ama bu kötü.
Bana bir daha kötülük yapmamamı söylemiştin.
Bunu yap.
Bir kez daha, benim için.
Peki.
Seni seviyorum abi.
Ben de seni seviyorum.
Selam, beni mi görmek istediniz?
Evet, otursana.
Eyalet polisinden bir haber geldi,
bir ceset bulmuşlar.
Kocana ait olduğunu düşünüyorlar.
Kocama mı?
Öldürülmüş.
Aman Tanrım.
Arada bir küçükken
yaptığım bir şeyi hatırlıyorum
ya da babam tarafından bana yapılmış bir şeyi.
Veya abim veya kuzenim,
bir incinme, aşağılanma.
Ve şimdi sanki, bir iki yüzyıl önce
başka birisine yapılmış gibi geliyor.
Hatırladığım şeyin
gerçekten olup olmadığını bile bilmiyorum.
Bütün hayatınızı küçük bir çocuğun
kavrayışına bağlayamazsınız,
bazı hatıraların yansımalarına.
Hayır, bütün bu boklukları bir kenara bırakmalısınız.
Yeni bir başlangıç yapmalısınız.
Her yeni günde
yeni baştan başlamalısınız.
Altyazı: Emre Tuncay ÖZGÜNEN (Kuban) Kuban@live.com