Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
Kaçış...
Nasıl bir kelime. Nasıl bir kavram.
Sözlüğe göre kaçmak "Kurtulmak,
kirişi kırmak." anlamına geliyor.
Evet, Oz’dan siktir olup gitmek için bir sürü yöntem vardır.
Örneğin dışarıya bir tünel açabilirsiniz.
Acele et.
Fayansları yerine koyacağım.
Tamam, herkes dinlesin.
Muhtemelen hepinizin bildiği gibi,
Memur Wittlesey B birimine transfer oldu.
Em City sorumlusu olarak yerine Karl Metzger geldi.
Memur Metzger.
Kimileriniz beni idari tecritten biliyor.
Ünüm sertliğimden geliyor, ama adilimdir.
Kimseden hiçbir bok almam,
ama kimseye de bir bok vermem.
Evet.
Hepsi bu.
Sayım.
Burada bir yerde olmalı.
Ne oluyor?
Nerede?
Ne nerede?
Benimle oyun oynama göt veren.
Tünel nerede?
Ne tüneli?
Sizi izliyorduk.
Rahat bırak onu.
İşte burada.
Hassiktir.
Ne kadar ilerlediniz?
Tahminimiz yarın
hapishane duvarının dışında olacağız.
Siz giderken, biz de sizinle geleceğiz.
Nasıl?
Gece kaçacağız.
Hücrelerinizde kilitli olacaksınız.
Öyleyse hücreleri değiştiririz.
Ne?
Siz ikiniz bizimle hücreleri değiştirirsiniz.
Yoksa gardiyanlara olan biteni anlatırız.
Tamam.
Eğer değişimi ayarlayabilirseniz, tünel sizindir.
Rebadow!
Kes sesini Busmalis.
Evet, kes sesini Busmalis.
Bu Nazilerin Lizzie'den geçmesine izin veremem.
Sanki tecavüze uğramış gibi olur.
Oz'da yıllar boyunca bir şeyi öğrendim,
dağıtılan eli kabul etmelisin.
Yoksa her takdirde tüneli kaybederiz.
En iyisi bundan vazgeçip yeni bir tünele başlamak.
Siktir.
Metzger?
Evet?
Bir ricam olacak.
Hey, Tim,
Rebadow ve Busmalis'i hücrelerinden almak istiyorum.
Tamam.
Nedenini bilmek istemiyor musun?
Sana güveniyorum.
Ona iyi bakın.
Siktirin gidin.
Aptal herifler.
İşte gidiyorlar.
Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
Ne yapmam gerekirdi?
Tamamdır.
Yürü ödlek.
Varmış olmalılar.
Evet.
Onlara söylemeliydik.
Hayır.
Evet.
Evet. Onları kirişleri
zayıflattığımız konusunda uyarmamız lazımdı.
Tünelin üstlerine çökebileceği
konusunda onları uyarmamız gerekirdi.
Siktir.
Siktir!
İyi misin?
Evet.
Evet!
Ne halt ediyorsunuz burada?
Mahkûm No 96M542, Mark Mack.
Mahkûmiyet tarihi, 1 Haziran '96,
ikinci dereceden cinayet,
yıkıcılık, ırkçı saldırı.
Hüküm 70 yıl,
şartlı tahliye 40. yılda.
Geri git!
Geri bas adamım!
Geri git!
Tünel çöküyor!
Çöküyor adamım!
Siktir, geri git!
Yürü be yürü!
Geleli henüz 5 dakika oldu.
Daha şimdiden iki ceset var!
Ben buradayken işler bu şekilde yürümez!
Eğer bir delik daha bulursak, ona kim girecek?
Bulduğumuz bir sonraki lanet deliğe
siz ibnelerden birisini tıkacağım!
Kim kazmak ister ha?
Kim bana lanet bir delik açar!
Bana bir çukur mu açacaksınız?
Hiç durmayın!
Kahretsin!
Tünel sizin koğuşunuzda bulundu.
Evet, o kazdı.
Rebadow!
Mark Mack'in emriyle.
Mack seni kazmaya mı zorladı?
Busmalis'i öldürmekle tehdit etti, etmedi mi?
Evet, Nazi piçleri.
Eğer bu doğruysa, bize gelmen gerekirdi.
Söylemesi kolay.
Zavallı adam korkmuştu.
Korkmuştum.
Busmalis ona tehlikelerinden bahsetti.
Ama gitmek konusunda çok isteklilerdi.
Hiç birisini dinlemediler.
Yine de,
bu ikisi cezalandırılmalılar.
İkisinin de ciddi bir disiplin problemi yok.
Gidebilirsiniz.
Şair, ne haber?
Yeni görev yerim,
burada, morgda.
Dışarıda işleri berbat ettiğim için McManus'un intikamı.
Evet ne oldu adamım?
Özgürdün.
Evet ve hala bağımlıydım.
Kitaptan aldığım tüm parayı kokaine harcadım,
ve param bittiği zaman,
lanet torbacılar peşime düştüler.
Kendimi savunuyordum.
Herife altı el ateş etmişsin.
Zencinin geberdiğinden emin olmam gerekiyordu.
Peki burada ne yapıyoruz?
Morgcunun yemekten dönmesini bekleyeceğiz.
Şehirdeki Cenaze Levazım Okulu buraya, cesetler üstünde
pratik yapsın diye öğrenci gönderiyor.
Ona yardım mı ediyoruz?
Bilirsin, ayakçılık, mumyalama, makyaj...
Makyaj mı?
Nasıl yani, ruj filan gibi mi?
Tabii.
Seni ekmeden önce güzelleştiriyorlar.
Siktir, ben kız değilim.
O boku benim yüzüme süremezler.
Geberip gittiğin zaman çok bir seçeneğin olmuyor.
Ölüm, Oz'da yaşam gibi değildir.
İşe yarar.
Sana söylüyorum, işe yarar.
Ne konuşuyorsunuz? Ne işe yarar?
Dinle bak.
Para'nın Oz'dan kaçmak için bir planı varmış.
Ne oldu?
Biz leş devriyesinde çalışıyoruz, değil mi?
İki tane Aryan piçinin cesedini kutulara koyduk
bunlar cenaze evine gömülmek üzere yollanacaklar.
Benim fikrim, gelecek sefer birisi öldüğünde,
onun yerine kutuya gireceğim.
Hill,
tabutlar hava geçirmezler.
Havasızlıktan ölürsün.
Teşekkürler.
Doğru yerlerden fark edilmeyecek küçük delikler
açarsam ölmem.
Ama tabut mühürlenecektir. İçinde kısılıp kalırsın.
Tabii cenaze evine gelip beni kurtaracak
arkadaşlarım olmazsa.
Gerçekten geberen orospu çocuklarını ne yapacaksın?
Oz'da bir cesedi saklamak ne kadar zor olabilir ki?
En azından geçici olarak?
Güzel plan.
İşe yarayabilir.
Ben de bunu söylüyorum.
Serserinin tekinin seni postayla yollamasından daha iyi.
Saçmalıyordum.
Benim ekspres kargo...
istediğimi sanıyordun. Evet.
Tüm mahkûmlar hapishaneden çıkmak ister,
öyle ya da böyle.
Tabii bazıları özgür kaldıktan sonra fark eder ki,
diğer tarafta hayat pek de düşündükleri gibi değildir.
Rahibe Peter Marie'yi görmeye geldim.
Robert Sippel ön girişte sizi soruyor.
Ee peder,
dışarıda güzel oğlanlarla tanıştın mı?
İlk ismi "Sik" olan çocuklar?
Tükenmiş görünüyorsun.
Evet, son günler oldukça zorlu geçti.
Mahkûm olmuş bir sapık olarak kayıt yaptırmak
tahmin ettiğimden daha zormuş.
Mahkemeye gidip, sıradan insanlarla
aynı sıraya girip beklemek...
Balıkçılık lisansı ve öğrenci izinleri isteyenler.
Tezgâhın önünde durdum
ve memura kibarca neden orada olduğumu anlattım.
Birden kükredi,
"Sapıklar şunu dolduracak."
Tanrım.
Ee...
İş görüşmeleri nasıl gidiyor?
Arasan bulursun, değil mi?
Eski bir mahkûm olarak iş bulmak yeterince zorken,
bir de genç bir oğlanı taciz ettiğimi öğrendiklerinde...
Peki yaşayabilecek bir yer buldun mu?
On yıllık mahkûmiyetten sonra,
özgürlüğümün ilk iki gecesini
metroda uyuyarak geçirdim.
Biliyorsun, elimden gelen tüm yardımı yaparım.
Ben de bu yüzden buradayım.
Lütfen Müdür Glynn ile konuşur musun?
Ne hakkında?
Burada, Oz'da kalabilmem için.
Robert Sippel için bir hücre açmamı mı istiyorsun?
Sadece kendisine bir ev verecek birisini bulana kadar.
Mesai çizelgesini görmem lazım.
Genel birimde kalmak zorunda.
Tehlike altında olacak.
Evet, bunun farkında.
Biliyorsun, bir iş bulmadan ev sahibi olamaz.
Evet, bu bir sonraki görevim.
Meslekten men edilmiş bir papazı çalıştıracak birisin bulmam lazım.
Ben alırım.
Sen mi?
Evet, yardımcım olarak.
Piskoposluk bölgesinden isteğe bağlı bir fonum var.
Sanırım bunu kullanma zamanım geldi.
Evet, burası çok geniş değil ama...
Size minnettarım peder.
Evet, zaten benim de...
Gördüğün gibi pek düzenli değilim.
Hala benimle beraberken rahatsızsınız.
Chaplin’in Ofisi.
Evet.
Tamam, tamam, ona söylerim.
Hastanede bir hasta ölüyormuş.
Kutsanmak istiyormuş.
Eğer gerçekten yardım için buradaysam peder,
izin verin yardım edeyim.
Tüm günahlarını affediyor,
tüm hastalıklarını iyileştiriyor,
hayatını günahlarından arındırıyor.
Seni şefkat ve merhametle kucaklıyor.
Cennetteki babamız, bu kutsal törende,
Joseph'i çektiği acılardan kurtar.
Efendimiz İsa, âmin.
Bay Hannssel.
Merhaba, ben rahip Mukada.
Benimle görüştüğünüz için teşekkür ederim.
Tabii.
Son haftalarda basında bir sürü olay oldu,
yasama meclisinin cinsel suçluları kayıt altına
aldığı kanun ve Rahip Sippel'in hapisten çıkması gibi.
Kendi içimde bir sürü şey bulup çıkardım,
unuttuğumu sandığım hisler.
Sizin geldiğinizden ona bahsettim.
Benimle konuşmak istiyor mu?
Evet.
Size en azından bunu borçlu olduğunu düşünüyor.
Daha önce hiç hapishaneye gelmemiştim.
Endişelenmeyin.
Bulunduğunuz sürece bir memur size eşlik edecek.
Evet, beni korumak için mi...
yoksa onu mu?
Üzgünüm peder,
bakın, ona zarar vermek gibi bir niyetim yok.
Gerçekte niyetimin ne olduğunu da bilmiyorum ama...
Onu o günden beri görmedim.
Bu boku içinde taşımak için on sene uzun bir süre.
Sizin önünüzde "Bok" dediğim için özür dilerim.
Bazen ancak "Bok" kelimesi uygun tek kelime oluyor.
Evet?
Nasıl oluyor da yaşayabiliyorsun?
Ya sen?
Yaptığım her şey doğru nedenlere dayanıyordu.
Çiğnediğim bütün yasalar yasa olmayı hak etmiyorlardı.
Ama sen,
seni sikik bebek tecavüzcüsü. Gebermen lazım.
Hücrene dön Schillinger.
Beni bunu kullanmaya zorlama.
Bundan keyif almamı istemezsin, değil mi?
Yürü bakalım Vern!
Teşekkürler.
Sadece görevimi yapıyorum ahbap.
Ama bir kez olsun o Nazi sikine katılıyorum.
Ne istiyorsun?
Biraz yalnız zaman.
Kiminle?
Sippel.
Hayır, hayır, hayır!
Devam et.
Endişelenme.
Endişeli değilim.
Endişeli görünüyorsun, bunu anlayabiliyorum,
bu hücrede ikimiz kilitliyiz.
Nefes al.
Anlıyorum.
Vücudumu bir erkek gibi sıkıştırıp çeviriyorsun.
Sana bir hasta gibi yaklaşıyorum, her hangi bir hasta.
Evet, doğru.
Doktorlar ellerinde olan vakaya duygu beslemezler.
Bu doğru değil, sevecenizdir.
Yukarı bak.
Evet.
Sevecenlik,
İnsan olmana ve öyle kalmana izin veren
o olağanüstü şey bizim de üstümüzde.
Gayet iyisin.
İşimiz bitti.
Ölecek kadar iyi miyim?
İdam edilecek kadar sağlıklı mıyım?
Bak,
eğer endişeliysem, bunun sebebi, nasıl olur da bir kadın, bir anne
bunu kendi etinden ve kanından olan çocuğuna
yapar anlamadığımdan.
Bir kazaydı.
Gardiyan.
Gelecek sefer görüştüğümüzde Shirley,
sedyenin başında dikilip
sana zehir enjekte ediyor olacağım.
Teşekkürler canım.
Kaçışın zıddı nedir?
"Varış"ı kastetmiyorum.
Demek istediğim seni sürekli ve sürekli dibe çeken
bir yerdeyken,
bir müddet sonra neredeyse öbür tarafa geçersin.
Hastaneden "Katie" veya "Quaalude" ister misin?
Hernandez, ayaklarını masadan indir.
Beni işittin mi yoksa senin için tercüme edeyim mi?
Sorun ne?
Hernandez tavır yapıyor.
Raoul, senden kibarca rica edeceğim,
bir seferliğine.
Lütfen ayağını masadan indirir misin?
Bunu benim için yapar mısın?
Teşekkürler.
Hadi gidelim Eugene.
Hadi gidelim, yürü.
Alvarez,
Rivera'nın gözleri hala duruyor.
Verilen görevi yapacak mısın,
yoksa ibne misin?
Sadece doğru anı bekliyorum.
Kes sesini.
Senin sikik gözlerini çıkartacağım.
Gel ve dene.
Kesin şunu, tamam mı?
Bugün beyaz çocuk.
Bunu bugün yap Michael.
Knights maçına biletim var.
Kiminle oynuyorlar?
Chicago, gitmek ister misin?
Olmaz, randevum var.
Ray?
Benchley Memorial'a gidip Sippel'i göreceğim.
Sonunda kendisine uyuyacak bir yer buldu, değil mi?
Tim.
Leo, Sippel'i çarmıha gerenin kim olduğuna dair fikrin var mı?
Henüz yok.
Ben gardiyanlardan birini karıştığına eminim.
Kim bu?
Tanrım.
Gözlerim!
Gardiyanlardan biri gelsin!
Yardım getir!
Kapatma!
Emerald City'de değil.
Tüm hapishaneyi arayın.
Her deliğe bakın!
Kapatma!
Durumu nasıl?
Yatıştırdık Leo, ama gözleri gitmiş.
Ayrıca çok kan kaybetmiş.
Kan nakline ihtiyacı var.
- Verin öyleyse. - AB Negatif.
Kan bankasını aradım. Ellerinde kalmamış.
O zaman Oz'dan kan grubu uyan birisini bulun.
Şu anda tıbbi kayıtlara sorgulama yapıyoruz.
Biraz zaman alacak.
Tanrım.
Kes sesini!
Tamam.
Özel Tim hücre hücre bütün birimleri arıyorlar,
henüz Alvarez'den bir işaret yok.
Siktir.
- Tanrım. - Ne oldu?
Çalışanlardan hiç AB Negatif olan yok,
ben de mahkûmları incelemeye başladım.
Aynı kan grubuna sahip bir mahkûm var.
Buraya getirelim.
Kim?
Ryan O'Reily.
Siktir git.
Bir insanın hayatı tehlikede.
Gardiyanın hayatı, siktir git.
Allah belanı versin O'Reily!
Senin bu aptal saçmalıklarından bıktım!
Bunu şimdi yapman lazım!
Ancak iki şeklide
benden kan alabilirsiniz.
Ya beni bağlayıp zorla kanımı alırsınız...
Ya da?
Kardeşimi delikten çıkartırsın
ve Em City'de benimle beraber kalır.
Miguel, bunu iyice düşünmelisin.
Deniyorum, deniyorum.
Buradan çıkış yok.
Eninde sonunda Özel Tim bizi burada bulacak,
ne yapacaksın?
Onlarla nasıl uğraşacaksın?
Tüfekleri var.
Ayaklanma sırasında vurulmuştun, yine mi vurulmak istiyorsun?
Beni yakalayacaklar biliyorsun.
Dövüp canımı çıkartacaklar.
Miguel, sana söz veriyorum buna izin vermeyeceğim.
Bu saçmalık adamım!
Ne sik yapacaksın!
İstavroz mu çıkartacaksın?
Uzan.
Büyükbabam hakkında hikayeler hatırlıyorum,
babamın dilini kesen herifi öldürmesini,
sonunun tecritte gelmesi, değil mi?
Nasıldı biliyor musun?
Evet.
Tecritte 20 yıl, 20 yıl geçirdi.
Sonrada Alzheimer yüzünden çıldırdı, değil mi?
Yani bunu düşün adamım, bunu düşün.
Geri kalan lanet ömrümün tamamını
küçük lanet bir odada geçirmek!
Bir kaç sikik el dışında etrafta hiç kimsenin olmaması.
Siktir.
Diyorum adamım, bunu kaldıramam.
Bunu kaldıramam.
Hayır, olmaz.
Dar yerlerde kalmakla ilgili problemlerim var.
Ama ufak lanet bir odada kalmak,
bir günde keçileri kaçırırım.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Ha beni tecride koymuşlar,
ha döverek öldürmüşler.
Miguel,
sen ve ben, bir sürü zorluğu beraber atlattık.
Ve sana söylediklerime inanmalısın,
hiçbir alternatif yok.
Evet, var.
Şunu görüyor musun?
Bunu yaptığım zamanlar, kafayı yemiştim.
Bunu şimdi anlıyorum.
Bunun yerine ne yapmam gerekirdi biliyor musun?
Kahrolası boğazımı kesmeliydim.
Miguel, hayır.
Sen ne konuştuğunu bilmiyorsun.
Sadece bana bak.
Benim için dua et rahip.
Miguel, lütfen yapma.
Miguel, Miguel, hayır!
Onu dövmeyin!
Hayır!
Onu dövmeyin!
Hayır!
Canını yakmayacağınıza söz verdim!
Hayır!
Siktirin bırakın beni!
Bırakın beni!
Hayır, lütfen!
Beni buraya atmayın!
Lütfen!
Yapmayın!
Hayır!
Bırakın çıkayım!
Kapatma bitti.
Alvarez'i bulmuş olsalar.
Evet.
Cinayete teşebbüsten yargılayacaklar,
ölene dek tecritte ölüme bırakacaklar.
Evet.
Kendimi kötü hissediyorum, biliyor musun?
Onun hakkında yanılmışım, biliyor musun?
Taşaklıymış.
Hey Gloria, seninle konuşmam lazım.
Ne?
Bana ne söyleyebilirsin ki?
Üzgünüm mü diyeceksin?
Rivera nasıl?
Bir kaç saate kadar daha iyi öğreneceğiz.
Tamam.
Cyril, Em City'e taşındı.
McManus.
Birçok insanın hayatını mahvettim.
Evet.
Kardeşim Cyril benim yüzümden durgunlaştı.
Cenazedeydik
ve orada önceden takıldığım hatun vardı.
Yeni erkek arkadaşıyla gelmişti, ukalanın tekiyle.
Ama yine de birbirimiz için yanıyorduk.
Seni it!
Defol üstünden serseri!
Siktir ol git buradan.
Cyril!
Cyril beni korurken beyin sarsıntısı geçirdi.
Doktorlar bana Cyril'in
bir daha eskisi gibi olmayacağını söylediklerinde,
zekası beş yaşındaki bir çocuk seviyesine indiğinde,
siktir, yıkılmıştım.
Tükendim.
Kontrolümü yitirdim.
Buraya getirilene kadar yaptığım her şey
kıçımı korumak içindi böylece şartlı tahliyeye girebilecektim.
Ama...
Gloria için hissettiklerim...
Gözlerimi kör etti.
Yine kontrolümü yitirdim.
Ve şimdi Cyril'de Oz'da,
ve önümüzdeki 60 yıl boyunca burada kalacak,
ve Schillinger'ın tecavüzüne uğradı,
ve korkuyor.
Yani...
Burada Cyril'le beraber kalmam lazım.
Kardeşimi korumalıyım.
Bütün lanet ömrüm boyunca bir kez olsun,
onun ağabeyi olmam lazım.
Cyril'e Gloria'nın kocasını öldürttün.
Evet.
Bundan dolayı suçlanacaksın.
Benim istediğim de bu.
Hey, siktir git.
Selam Ryan.
- Selam. - Merhaba.
Selam.
Nasılsın?
Bu sabah Preston'ın dolabını boşalttım,
çekmecedeki eşyalarını kutulara doldurdum.
Adamın yedi tane eşi kayıp kol düğmesi çıktı.
Kim tek kol düğmesini saklar ki?
Bir tanesini kaybedersen, diğerini de atarsın.
Hem bu zamanda kim kol düğmesi takar ki?
Preston stil sahibiydi.
Evet.
Aç mısın?
Akşam yemeği filan yemek ister misin?
Hayır sağ ol.
Randevu filan gibi değil.
Hayır.
Sana bir şey soracağım,
O'Reily hakkında.
Seni gerçekten sevdiğini düşünüyor musun?
Evet.
Hiç kimse beni Ryan O'Reily kadar sevemez,
ve ömrümün geri kalanında her gün
bu gerçekle yüzleşmek zorundayım.
Oz'dan kurnaz yöntemlerle kaçabilirsiniz,
eroin, alkol.
Beynini kimyasallarla sikersin
ve neredeyse özgür kalmak kadar güzeldir.
Sorun şu ki, çok fazla uyuşturucu kullanırsın
ve başka bir şekilde mahkum olursun.
Ve bunu takip eden boşluktan kurtulmak daha da zordur.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Toby.
Tanrım, sonunda.
Bana bir öpücük ver.
Sarhoşsun.
Bahse girerim öyleyim.
Beni özledin mi?
Tanrım, seni özledim.
Hadi, sevişelim.
Seni sikmek istemiyorum Beecher.
Hatta seninle aynı koğuşta kalmak bile istemiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Chris.
Bana sakın dokunma.
- Chris. - Defol git.
Bana bir şey yüzünden mi kızdın?
Bak, boş ver.
- Hayır. - boş ver.
Hayır, eğer bir şey yaptıysam, özür dilerim.
Sesini alçaltır mısın?
Bak.
Olanları düşünmek için delikte çok zamanım oldu,
ve verdiğim kararlardan birisi de işimiz bitti.
Tanrım, ne yaptım?
Bak, bunu daha sonra sen ayıldığında konuşuruz.
Chris, ne yaptım?
Ben yalnız bırak.
Eğer sorun içmemse, bırakabilirim.
İçkiyi bırakabilirim.
Bırakabilirim.
Siktir çek ellerini.
Chris.
Ee?
Delikten çıkalı iki gün oldu,
Beecher'la on kelimeden daha fazla konuşmamışımdır.
Evet, onu gördüm.
Dağılmış vaziyette.
Uçurumun kıyısında.
Bence onu itmemizin zamanı geldi.
Kurumuş boka benziyorsun Beecher.
Son günler biraz zor geçti.
Egzersiz işine yarayacaktır.
Selam Beech.
Hayır, sen!
Seni sikik...
Rahat dur!
Onu tanıyor musun?
Ne dedin?
Birbirimizi uzun süredir tanıyoruz.
Vern'i ikimiz de Lardner'da yattığımız zamandan beri tanıyorum.
Ben 17 yaşındaydım ve...
O hayatımı, beni kahpesi yapmak isteyen
iri, aptal bir zenciden kurtardı.
O zamandan beri ona borçluyum.
Seni sevmiyorum.
Seni asla sevmedim, bir saniye bile.
Bırak gelsin.
Hayır, bırak gelsin!
Bakalım nasılmışsın Toby, bu sefer gerçek.
Ah!
Şimdi benim sıram.
Sieg Heil bebeğim.
Sieg lanet Heil!
Kollarını ve bacaklarını mı kırmışlar?
Kaşınması gerekince ne yapacak?
Çubuk krakere benziyor.
Keller'a âşık olduğu için oldu.
Aşk yaralar.
Bunu Schillinger yaptı.
Bunu lanet Schillinger yaptı.
Hey, evlat, buraya taşınmak istiyorum.
Niye?
Manzarası daha güzel.
Bu nasıl oldu?
Beecher'ı spor salonuna kim götürdü?
Bilmiyorum ama bulacağım.
Hey Leo, Karl Metzger hakkında ne biliyorsun?
Sadece dosyasında olanları biliyorum, niye?
Bilmiyorum.
Sadece bu herif hakkında kötü hislerim var.
Evet, Oz'dan kaçmak için her türlü yol mevcuttur.
Tünel kazabilirsin, ölebilirsin,
veya ruhunu terk edebilirsin.
Nappa'da memelerimiz var.
O sürtük onları bizden çaldı!
Memelerimi mi aldı?
Evet, bak, nasıl yaptı bilmiyorum,
ama bizden önce paketi aldı,
ve ne sikim yaparak bulduğunu bilmiyorum,
ama siki tuttuk.
Tamam.
O göçmeni yakmalıyız.
Yapacağız.
Ne zaman adamım? Kahretsin.
Son günlerde tek yaptığın o yatakta
yatıp durmak.
Ve sürekli mutfakta seni kolluyoruz,
ve açıkçası, bu bokla uğraşmaktan bıktık!
Bana emir mi veriyorsun Kenny?
Neden geldiğini biliyorum.
Sen kahinsin.
O kabuklarda geleceği görebiliyorsun.
Buluşacağımız söylemişlerdi.
Eğer bu kadar zekiysen,
hapishanede ne işin var?
Mahkum No 98J604,
Kipekemie Jara,
Mahkumiyet Tarihi, 1 Ağustos '98,
ihmalkarlıktan ölüme sebebiyet.
Hüküm yirmi yıl.
Şartlı tahliye 8. yılda.
Buraya senin için gönderildiğimi düşünüyorum.
Eğer yöntemlerini değiştirmezsen,
uyuşturucuyu, şiddeti,
öleceksin.
Herkes bir gün ölecek.
Bu herkesin geleceği.
Ne zamandır Amerika'dasın?
15 yıl.
Gördün mü?
Hislerini yitirmişsin...
Ev mi?
Evet, ev,
Geldiğin yer.
Burada çok uzun süre kalmışsın.
Kim olduğunu bilmiyorsun.
Halkımızı
utandırıyorsun.
Halkımızı mı?
Beyaz adamın gelip bizi kullanmasına izin veren halkımız mı?
Sahip olduklarımızı korumayan halkımız mı?
Öyle bile olsa,
öldüğümüz zaman,
ruhlarımız doğduğumuz yere dönecektir.
Sen, seninkini terk ettin.
Onu kucaklamalısın
eğer huzur istiyorsan.
Evet Simon, idrar testin negatif çıktı.
Gördün mü?
Uyuşturucuyu bıraktım.
Evet, müthiş.
Fiziksel olarak ne hissediyorsun, arınmış mı?
Bir aslanın kalbine sahibim rahibe.
Evet, gerçekten de mutlu görünüyorsun.
Haklıydın.
Tüm o boku koklarken,
bir şeylerden kaçıyordum,
kendimden.
Ama bilirsin,
Oz'a geldiğimden beri ilk kez,
onu buldum...
Aile.
Nappa işin başındaki adam olduğunu söylüyor.
Memeler onda ve Adebisi'yi taşaklarından yakaladı.
Bırak ne bok konuşursa konuşsun, siktir et Nappa'yı.
Adebisi'ye artık nasıl güvenebiliyorsun bilmiyorum.
Demek istediğim, şu sikik herife bak.
Orayı hatırlıyorum.
Hatırlıyorum.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Kötü kelime kullandın.
Oz'da, kötü iyidir.
Adebisi ve grubu, çökmeye başlıyorlar.
Onlara yaklaşmadan önce bir iki gün veriyorum.
Güzel.
Benim için bir şeyi bulmanı istiyorum.
Öyle mi? Neymiş?
Adebisi sadece uyuşturucuyu bırakmıyor.
Birisi ya da bir şey kafasını sikiyor.
Şu Jara denilen herifi mi diyorsun?
Adamım, çok tuhaf işler çeviriyorlar.
İşte.
O'Reily, kullanıcı mısın?
Artık değil.
Memeler kar için saftır.
Seninle iş yapmak güzel.
Aynen.
Şu ihtiyar Jara?
Evet
Ölmesini istiyorum.
Sarımsak kokusu alıyor musunuz?
Siktir git.
Herkes sakin olsun, buraya kavgaya gelmedik.
Adamınız, Adebisi, dengesini yitirdi.
Hayır, sadece biraz hasta, hepsi bu.
Düzelecek.
Gerçekten mi?
Oz'daki bütün memelerin kontrolü bende,
sizinse bir bokunuz yok.
Şimdi birbirimizi hırpalamaktansa,
bir ateşkes yapalım ve beraber çalışalım.
Bizim kendi işimiz var.
Size ihtiyacımız yok.
Bunu bir süre düşün.
Buraya gelen her memeden pay alacak olan kim, ha?
Akıllıca bir karar ver.
Sizin sürtüğünüz olmayacağız.
Beraber çalışacağız, beraber paylaşacağız.
Anlaştık mı?
İyi niyetin işareti olarak,
yapılmasını istediğim ufak bir iş var.
Adebisi,
neden o yaşlı orospu çocuğunun mutfakta
bizimle çalışmasına izin veriyorsun?
Bizi yavaşlatıyor.
Kes sesini Kenny.
Daha fazla mısıra ihtiyacım var.
Geber ihtiyar.
Jara.
Ne oldu? Ne oldu?
Nefes alamıyorum.
Konuşma, yardım getireceğim.
Yardım getirin!
- Yardım et. - Konuşama.
Evime gidiyorum.
Hayır, beni bırakma.
Evime gidiyorum.
Görüşürüz kardeşim.
Görüşürüz.
Jara?
Davulları duyuyor musun?
Duyabiliyor musun?
Tamam Adebisi, sakin ol.
Sorun yok, sakin ol.
Johnson, yakala.
Tamam Adebisi,
seni konuşabileceğin
bir yere götüreceğiz.
Oradaydın.
Neler olduğunu nasıl bilmezsin?
Neler olduğunu bilmiyorum.
Adebisi uyuşturucuyu bırakmaya çalışıyor
ve son zamanlarda çılgınca davranıyor,
sonra gidip o tatlı ihtiyarı bıçakladı.
Bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum.
Oz'dan kaçmak için yasal yollar da vardır,
şartlı tahliye görüşmesi, duruşma günleri,
ve af.
Af.
Çok sevecen geliyor, değil mi?
Çok arındırıcı.
Telefon hazır.
Teşekkürler kardeşim.
Evet, ben Kareem Said.
10.30 için bir görüşmem vardı.
Evet.
Aleyküm selam kardeşim.
Evet, ben O'yum.
İlk olarak söylemeliyim ki,
radyo programın hakkında çok fazla bir bilgim yok.
Oswald içerisinde gördüklerimiz, duyduklarımız
kısıtlandırılmış durumda.
Bu yeni kitabımı yazmamdaki sebeplerden birisi.
Bence bir küfür etmeme kuralı başlatmalıyız.
Siktir git.
Sikimi em.
Göt bağı.
İbne.
Aptal amcık.
Yarrak.
Eğer daha akıllıca söyleyecek bir şeyleri olan yoksa,
toplantı bitmiştir.
Said.
Evet?
Ben onu Em City'e götürürüm.
Konu Şair.
Onunla defalarca konuşmaya çalıştım,
ama bana tamamen sırtını dönmüş durumda.
Onunla konuştun mu?
Ne anlamı var?
Ona ulaşabilmek için, baştan başlayabilmek için.
O çocuğa yardımcı olmak için elimden geleni yaptım.
Sen de.
Onunla işim bitti.
Bekle bir dakika.
Bu neydi?
Nerde kaldı senin, "Her ruh kurtarılabilir",
"Asla vazgeçme" tavrın?
Evet, nerede McManus?
Biliyor musun, tutuklandığım zaman,
kendi kendime dedim ki, bu Allah'ın takdiri.
Böylece Oz'a girip kardeşlerime yardım edebilirim.
Ve yapamadın.
Bazen ben de aynı şeyi hissediyorum.
Biliyorum McManus.
Seni görüyorum.
Fark şu ki sen akşamları evine gidebiliyorsun.
Bırakmakta özgürsün, başka bir iş bulabilirsin.
Ben daha 17 sene buradayım.
Son zamanlarda, bu sürede
başka neler yapabilirim diye düşünüyorum.
Bir aile kurmak gibi mi?
Evet.
Dışarı çıktığında bunu yine yapabilirsin.
Çok yaşlı değilsin.
Maksimum güvenlikte yirmi yıl geçirdikten sonra
bir kadına ne halt sunabilirim ki?
Bir çocuğa ne sunabilirim?
İnancını.
İnancının seni güçlü kıldığını sanıyordum.
Öyle...
Çoğunlukla.
Dikkat,
çağıracağım mahkumlar müdürün odasına gideceklerdir,
97F444, Kareem Said,
97A622, Zahir Arif,
89B267, Busmilla.
85A245, Sanjay Afsana.
Said.
Otur.
Said,
Her sene vali bir grup mahkum için
af ilan eder.
Noel zamanı yaklaşırken.
Bu sene iki kişiyi affetmeye karar verdi,
Biri Pesah için, diğeri Ramazan için.
Bunu biliyorum.
Valinin buna başlaması için diğer İslami
liderlerle çalışıyordum.
Evet.
Devlin, Müslüman mahkumların dosyalarını
incelememizi ve bir aday bulmamızı istedi.
Ama bilhassa seni göz önünde bulundurmamızı istedi.
Bunda bir iş var, değil mi?
Belirli şartları olsa gerek.
Özgürlüğümü geri alabilmek için tam olarak neyden vazgeçmem gerekiyor?
Hiçbir şey.
Esas sorun şu ki,
eğer vali af sunarsa,
sen kabul eder misin?
Evet.
Şunu söylüyorum,
hangimiz seçilirse seçilsin onun için mutlu olmalıyız.
Evet, özellikle de sensen.
Arif?
Üzgünüm.
Sadece çocuklarım var.
Dikkatli olduklarını biliyorum, ama aynı şey değil.
Onlar beni özlüyor, ben onları özlüyorum.
Biliyorum.
Öyle mi?
Hepsi Said hakkında.
Bu Allah'ın takdiri.
Durun!
Hey, neler oluyor?
Ayrılın.
Çılgınlık.
Hadi.
Buraya gel.
Sen O'sun,
Devlin'in seçtiği.
Ramazan perşembe günü başlıyor.
Bir basın toplantısı yapacak.
Ben...
Seni kutlamam gerekiyormuş gibi hissediyorum ama...
Ama ne?
Ben gittikten sonra beni özleyeceğini söyleme.
Hayır, hiç de bile.
Sadece,
bu bana çok doğru gelmiyor.
Selamın Aleyküm.
Ramazanın kutlanması
İslami inancın merkezidir,
Bu nedenle, bu kutsal
geleneğin kutlandığı dönemde, bir mahkumu
affedecek olmaktan dolayı mutluyum.
Kareem Said, hükümetimize karşı
acımasızca eleştiriler yönelten birisidir,
ama politik farklılıklar bir kenara,
hapishane mevcutları içerisinde
inanılmaz bir bireydir.
Geçen sene geçirdiği kalp krizinden sonra,
her ırktan ve renkten mahkumlarla çalışmaya devam etmiştir,
özellikle gençlerle,
iyi bir yaşama kavuşmaları için yol göstermiş, bilgilendirmiştir.
Bu vesileden ötürü Kareem Said'i
tamamen affediyorum
ve yeni yaşamında mutluluklar diliyorum.
Sonunda yüz yüze tanıştık.
Bay Said, nasıl hissediyorsunuz?
Nasıl mı hissediyorum?
Keyifsizim.
Kardeşlerim geride kaldı,
hapsedilmiş, susturulmuş.
Sadece Müslüman kardeşlerimi kastetmiyorum,
Bu gece burada uyuyacak olan herkesi,
sevdiği her şeyden kopartılmış olanları,
kendisinden kopartılmış olanları.
Valinin birisini affedeceği
söylentisi çıktığı zaman...
Anlaşmazlıkların doğduğunu gördüm
tüm mahkumlar seçilmek istiyorlardı.
Özgürlüğe duyduğumuz özlem yediğimiz yemek kadar
gözle görünür hale geldi.
Ama şimdi servis edilen yemek benim...
Ve ben Müslüman’ım
ve Allah, kuşkusuz olan olayları görmezden gelmeme izin vermiyor.
Allah bunun gibi bir adamdan
yemek artıkları almama izin vermiyor.
Yoz ve ahlaksız bir adamdan,
adaletin temellerini çiğneyen,
affetmek denen hediyeyi lekeleyen bir adamdan.
Sekiz kişinin ölümüne
neden olmuş bir emri veren adam.
Ve Vali Devlin,
özgürlüğün bedeli bu kadar pahalıyken
affınızı reddediyorum.
Gardiyan, içeriye götürün.
Orospu çocuğu.
Geri zekalı!
Buna yanıtınız nedir Vali?
Said, Said, Said, Said...
Evet,
herkes Oz'dan kaçmak ister.
Tabii gerçek şu ki,
kaçış yoktur.
Sıvıştığınızı varsayalım,
sonra sürekli ve sürekli kaçmanız gerekir.
Kaçarak geçen bir yaşam bir yaşam değildir.
En iyisi kıpırdamadan dur, gerçekle yüzleş,
elinde olanlarla uğraş ve en iyisini yap.
Evet.
Bir adamın değeri nerede yaşadığı değildir,
ama nasıl yaşadığıdır,
ne kadar iyi yaptığıdır.
Elinden gelenin en iyisini yap.
Sonra görüşürüz.
Altyazı: Emre Tuncay ÖZGÜNEN (Kuban) Kuban@live.com