1
00:00:27,700 --> 00:00:37,260
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban)
Kuban@live.com

2
00:01:40,220 --> 00:01:42,980
Eskiden bir
kabile vardı,

3
00:01:42,980 --> 00:01:44,420
Aztekler,

4
00:01:44,420 --> 00:01:47,780
kâinatın şiddetle
kurulduğuna inanırlardı.

5
00:01:47,780 --> 00:01:50,140
Her sene yeni yılı
karşılarlarken,

6
00:01:50,140 --> 00:01:52,060
birisinin kalbini
çıkartırlardı

7
00:01:52,060 --> 00:01:53,500
ve Tanrılara sunarlardı.

8
00:01:53,740 --> 00:01:56,140
Bu kurban töreni
olmadığı takdirde,

9
00:01:56,140 --> 00:01:58,540
güneşin gökyüzünden
aşağıya düşeceğine

10
00:01:58,540 --> 00:02:00,260
ve dünyanın sonunun
geleceğine inanırlardı.

11
00:02:00,740 --> 00:02:01,700
Sonra
İspanyollar geldiler,

12
00:02:02,180 --> 00:02:04,220
Aztekleri dünyadan
sildiler.

13
00:02:04,300 --> 00:02:05,740
Haklı oldukları
ortaya çıktı.

14
00:02:05,740 --> 00:02:07,660
Dünyanın sonu geldi,

15
00:02:07,660 --> 00:02:08,620
onlar için.

16
00:02:10,540 --> 00:02:12,460
Oz'a hoş geldin.

17
00:02:12,460 --> 00:02:14,380
Dünyanın sona ermesinden
10 ay sonra.

18
00:02:35,860 --> 00:02:37,780
Tamam.

19
00:02:37,780 --> 00:02:40,620
Birçok kişi Emerald City'i
tekrar açamayacağımızı düşünüyordu

20
00:02:41,100 --> 00:02:42,540
ama nerdeyse
bir sene sonra

21
00:02:43,020 --> 00:02:45,900
bir sürü politik numarayla,
kendimizi zorlayarak

22
00:02:45,900 --> 00:02:48,420
ve Müdürün desteğiyle,
işte buradayız.

23
00:02:48,900 --> 00:02:49,860
Bazı yeni anlaşmalar
var beyler.

24
00:02:50,300 --> 00:02:52,180
Daha iyi,
daha adil bir anlaşma.

25
00:02:53,140 --> 00:02:55,980
10 tane
grup belirledim.

26
00:02:55,980 --> 00:02:57,780
Müslümanlar,
Gangsterler,

27
00:02:58,260 --> 00:03:00,460
Latinler,
İtalyanlar,

28
00:03:00,460 --> 00:03:02,140
İrlandalılar,
Aryanlar,

29
00:03:02,140 --> 00:03:04,260
Motorcular,
Hıristiyanlar,

30
00:03:04,260 --> 00:03:06,820
Gayler ve
diğerleri.

31
00:03:07,300 --> 00:03:09,700
Her grubun Em City'de
ikamet eden 4 gardiyanı olacak.

32
00:03:09,700 --> 00:03:11,140
Ne fazla, ne eksik.

33
00:03:11,620 --> 00:03:14,900
Her grup eşit olacak,
her birey eşit olacak.

34
00:03:15,340 --> 00:03:15,820
Saçmalık.

35
00:03:16,300 --> 00:03:18,100
Hayır, saçmalık değil.

36
00:03:18,100 --> 00:03:19,540
Bunun saçmalık olmadığından
emin olmanız için

37
00:03:20,020 --> 00:03:21,460
bir konsey kuracağım,

38
00:03:21,460 --> 00:03:24,740
şikâyetleri bana iletmek
ve tavsiye vermek için.

39
00:03:24,740 --> 00:03:28,100
Konseyde her grubun
bir üyesi olacak.

40
00:03:28,580 --> 00:03:29,540
Sorusu olan var mı?

41
00:03:29,540 --> 00:03:32,100
Evet, tüm
bu olanlardan sonra

42
00:03:32,100 --> 00:03:34,460
neden geri döndün?

43
00:03:34,460 --> 00:03:36,820
Neden hala Emerald City'nin
işe yarayacağını düşünüyorsun?

44
00:03:37,300 --> 00:03:38,740
Gerçek şu.

45
00:03:39,100 --> 00:03:41,980
Ya değişmeyi öğreneceğiz
ya da hatalarımızı tekrarlayacağız.

46
00:03:42,460 --> 00:03:44,340
Ya topluluğumuzun
bir parçası olacağız

47
00:03:44,340 --> 00:03:46,260
ya da ondan
ayrı kalacağız.

48
00:03:46,260 --> 00:03:49,620
Her takdirde hayatımızın
başarısı bize bağlı.

49
00:03:51,060 --> 00:03:53,940
Em City'nin çalışabilmesinden
ben tek başıma sorumlu değilim.

50
00:03:54,500 --> 00:03:55,460
Bu size de bağlı.

51
00:03:57,940 --> 00:03:59,380
Başka soru var mı?

52
00:04:03,180 --> 00:04:04,540
Kareem, konseydeki

53
00:04:04,540 --> 00:04:06,460
temsilcimiz sen
olmalısın.

54
00:04:06,460 --> 00:04:08,380
Katılacağımız bu oluşum
mağrur bir yer.

55
00:04:08,380 --> 00:04:10,780
- Sence katılmamalı mıyız?
- Hayır, beklemeliyiz.

56
00:04:11,260 --> 00:04:13,660
Yokluğumuz varlığımızdan
daha çok konuşabilir.

57
00:04:14,140 --> 00:04:16,780
İlk olarak
tekrar meme satmaya başlayacağız.

58
00:04:16,780 --> 00:04:18,700
Evet ama
ya O'Reilly?

59
00:04:18,700 --> 00:04:20,140
O'Reilly'le ben ilgilenirim.

60
00:04:21,060 --> 00:04:22,980
Adebisi ile ben ilgilenirim.

61
00:04:23,460 --> 00:04:25,860
Beni endişelendiren
Sicilyalıların geliyor olması.

62
00:04:25,860 --> 00:04:27,780
Nino Schibetta'yı
göremedim.

63
00:04:27,780 --> 00:04:29,220
Schibetta öldü.

64
00:04:29,220 --> 00:04:31,620
Şimdi kıçımızı hedef alan
onun oğlu.

65
00:04:32,060 --> 00:04:33,740
Uyuşturucu trafiğini
geri alacağız

66
00:04:33,740 --> 00:04:37,100
ve babamı incitenin
kim olduğunu bulduktan sonra....

67
00:04:38,060 --> 00:04:39,500
Kahretsin.

68
00:04:39,500 --> 00:04:41,420
Geri kalanların hepsi
orospu çocuğu.

69
00:04:41,420 --> 00:04:42,860
Öğrenecekler kardeşim.

70
00:04:42,860 --> 00:04:44,780
Artık bize
bulaşamazlar.

71
00:04:44,780 --> 00:04:48,060
Ben nasıl oldu da "Diğerleri"nin arasına
düştüm. Sokaktayken torbacıydım.

72
00:04:48,060 --> 00:04:50,940
En az diğer çetedekiler gibi
ben de kötüydüm. Lanet bir polisi öldürdüm!

73
00:04:50,940 --> 00:04:52,860
Benim sizinle ne işim var?

74
00:04:52,860 --> 00:04:54,300
Sen sakatsın.

75
00:04:54,780 --> 00:04:56,220
Geri kalanınız sağlamsınız.

76
00:04:58,300 --> 00:04:59,180
Sen kimsin?

77
00:04:59,300 --> 00:05:02,660
Agamemnon Busmalis.
Diğer adıyla Köstebek.

78
00:05:03,100 --> 00:05:04,540
- Köstebek mi?
- Kazarım.

79
00:05:05,020 --> 00:05:06,380
Her yeri kazabilirim.

80
00:05:06,380 --> 00:05:08,780
Oz'da da kazacağım.

81
00:05:08,780 --> 00:05:11,580
Sana söylüyorum, benim yerim
o üç palyaçonun yanı değil,

82
00:05:11,580 --> 00:05:13,980
deliler, özellikle de Beecher.

83
00:05:13,980 --> 00:05:15,900
Schillinger'a yaptıklarını
boş ver,

84
00:05:15,900 --> 00:05:18,300
Beecher adamın tekinin
sikini kopardı.

85
00:05:19,780 --> 00:05:20,740
Bu 10 ay önceydi.

86
00:05:21,220 --> 00:05:22,660
Oh, öyleyse sorun yok.

87
00:05:22,660 --> 00:05:24,580
Bize bir ahırı
paylaştırıyorsun McManus.

88
00:05:24,580 --> 00:05:26,500
Tek gözüm açık uyumak
zorunda kalıyorum.

89
00:05:26,500 --> 00:05:28,900
Rahibe Peter Marie
terapiye cevap verdiğini söylüyor.

90
00:05:28,900 --> 00:05:30,340
Öyleyse onunla
beraber kalsın.

91
00:06:16,980 --> 00:06:20,340
Emerald City Konseyinin
ilk toplantısını başlatıyorum.

92
00:06:20,340 --> 00:06:22,260
Bir kayıt kâtibine
ihtiyacımız var.

93
00:06:22,260 --> 00:06:23,660
Yazmayı bilen var mı?

94
00:06:24,620 --> 00:06:25,580
Ben olurum.

95
00:06:26,060 --> 00:06:27,460
Hattatlığımla meşhurumdur.

96
00:06:27,460 --> 00:06:28,900
Al bakalım,
dikkat et.

97
00:06:30,340 --> 00:06:34,660
Birçoğunuz büyük
haksızlıklarla yetişmişsiniz.

98
00:06:35,140 --> 00:06:39,460
Kaba ebeveynler,
berbat evler, işsizlik.

99
00:06:39,460 --> 00:06:41,020
Benim amacım
hayatlarınızı

100
00:06:41,020 --> 00:06:43,420
değiştirebilmeniz için
hepinizin eşit fırsatı

101
00:06:43,420 --> 00:06:44,860
olduğunu
açıklaştırmak.

102
00:06:44,860 --> 00:06:47,740
Öyle mi?
Bunu nasıl yapacaksın?

103
00:06:47,740 --> 00:06:50,140
İlk olarak eğitimle.

104
00:06:50,140 --> 00:06:52,940
Oz'daki mahkûmların yarısından
fazlası liseyi bitirmemiş.

105
00:06:52,940 --> 00:06:57,220
Federe Hapishane Sistemi'nin 1982'den
bu yana mecburi eğitim programı var.

106
00:06:57,220 --> 00:06:59,540
Bizim de Emerald City'de
aynı talebimiz olacak.

107
00:07:00,020 --> 00:07:01,940
- Hazırda bir program var zaten.
- Mecburi değil.

108
00:07:01,940 --> 00:07:03,860
Kimin umurunda?
Önemli olan

109
00:07:03,860 --> 00:07:05,780
eş ziyaretlerinin
tekrar başlayacak olması.

110
00:07:08,140 --> 00:07:10,060
Biraz da lanet
sigaraya ne demeli?

111
00:07:10,060 --> 00:07:14,380
Her seferinde birisi beyler,
ilk olarak eğitim.

112
00:07:14,380 --> 00:07:17,260
Mecburi olduktan sonra
daha çok öğrencimiz olacak.

113
00:07:17,260 --> 00:07:19,660
Bu yüzden de daha
çok öğretmen gerekecek.

114
00:07:19,660 --> 00:07:22,060
Ve bu iş için de bütçemiz
çok kısıtlı olduğundan

115
00:07:22,060 --> 00:07:24,580
gönüllüler arıyorum.

116
00:07:24,700 --> 00:07:26,140
- O'Reilly.
- Tabii.

117
00:07:26,140 --> 00:07:29,460
Coushaine, dosyanda gördüğüm
kadarıyla lisede derslere girmişsin.

118
00:07:29,940 --> 00:07:31,380
Evet.

119
00:07:31,380 --> 00:07:32,860
Bize burada yardım
etmeye ne dersin?

120
00:07:33,820 --> 00:07:34,300
Tamam.

121
00:07:35,740 --> 00:07:36,700
Tam bir asker.

122
00:07:39,220 --> 00:07:40,660
Said...

123
00:07:41,140 --> 00:07:43,260
Konsey toplantısında
Müslümanlar temsil edilmediler.

124
00:07:43,740 --> 00:07:46,140
Eğer konsey
gerçekten işe yararsa

125
00:07:46,140 --> 00:07:47,580
biz de katılırız.

126
00:07:47,580 --> 00:07:48,780
Ne demek istiyorsun?

127
00:07:49,260 --> 00:07:52,620
Bir politika belirleyebilecek miyiz
yoksa seni mi onaylayacağız?

128
00:07:52,620 --> 00:07:54,060
Burası bir hapishane,
demokrasi değil.

129
00:07:54,540 --> 00:07:55,980
Evet bunu
çok iyi biliyorum.

130
00:07:55,980 --> 00:07:58,620
Anlatmak istediklerim
ikinci bir şanstı.

131
00:07:58,620 --> 00:08:00,540
Bu sefer bu işi
doğru yapmak istiyorum.

132
00:08:00,540 --> 00:08:03,420
Eğer katılmak istemiyorsan, sorun değil.
Ama mani olma.

133
00:08:03,420 --> 00:08:06,980
McManus müttefik
olmamızı istiyorsun,

134
00:08:07,460 --> 00:08:08,900
ama bu asla gerçek olmayacak.

135
00:08:08,900 --> 00:08:11,300
Beni genel bölüme transfer edip
benimle uğraşmaman

136
00:08:11,300 --> 00:08:12,260
senin için daha iyidir.

137
00:08:17,900 --> 00:08:21,740
O hastane
yatağında yatarken

138
00:08:21,740 --> 00:08:23,660
öleceğimden
korkuyordum,

139
00:08:23,660 --> 00:08:25,100
dua etmeye başladım.

140
00:08:25,100 --> 00:08:27,500
Büyük bir ruhsal uyanma
yaşadığımı söylemiyorum,

141
00:08:27,500 --> 00:08:29,420
Ama şunu fark ettim ki

142
00:08:29,420 --> 00:08:31,340
benim Tanrı’mla seninki
pek farklı değiller.

143
00:08:32,300 --> 00:08:33,740
Bizden en iyisini bekliyorlar

144
00:08:33,740 --> 00:08:36,140
ve birbirimiz için de
en iyisini bulmamızı istiyorlar.

145
00:08:39,020 --> 00:08:41,420
Başka bir kitap
yazdım McManus,

146
00:08:41,420 --> 00:08:43,340
gelecek ay çıkacak,
ayaklanma hakkında.

147
00:08:43,820 --> 00:08:46,220
Ve yazarken senin en
iyi yanını aradım.

148
00:08:46,220 --> 00:08:48,140
Ne bulduğumu bilmek
ister misin?

149
00:08:48,140 --> 00:08:50,540
Kafası karışık, korkmuş,
küçük bir adam.

150
00:08:50,540 --> 00:08:52,940
Evet, korkmuştum
ve kafam karışmıştı

151
00:08:53,420 --> 00:08:54,860
ama göğsünden bir kurşun
yediğin zaman

152
00:08:54,860 --> 00:08:56,780
olayları farklı
görmeye başlıyorsun.

153
00:08:56,780 --> 00:08:58,700
İnsanlar değişir Said.

154
00:08:59,180 --> 00:09:00,140
Ben bile.

155
00:09:01,100 --> 00:09:02,060
Sen bile.

156
00:09:14,180 --> 00:09:15,140
Kenny.

157
00:09:15,140 --> 00:09:16,580
McManus, ortalığı
bok ediyorsun.

158
00:09:17,060 --> 00:09:18,020
Sorun değil.

159
00:09:18,180 --> 00:09:19,620
Tekrar paspaslamana gerek yok.

160
00:09:20,100 --> 00:09:21,940
İlk geldiğinde
derslere gidiyordun

161
00:09:22,420 --> 00:09:24,340
ama sonra bıraktın.

162
00:09:24,340 --> 00:09:25,780
O işten nefret ettim.

163
00:09:25,780 --> 00:09:27,540
Yerleri paspaslamayı
mı tercih ediyorsun?

164
00:09:27,540 --> 00:09:30,900
Kızlarla takılıp dolaşmayı tercih ediyorum
ama bunu yapamam, değil mi?

165
00:09:30,900 --> 00:09:32,780
Peki ya dışarıya çıktığında?

166
00:09:33,260 --> 00:09:35,180
Eğitimin olmadan nasıl iş bulacaksın?

167
00:09:35,180 --> 00:09:37,540
- Dışarı çıktığımda bir işim olacak?
- Öyle mi, neymiş?

168
00:09:37,540 --> 00:09:39,460
Bak burada bazı bağlantılar kurdum.

169
00:09:39,460 --> 00:09:40,900
Benimle ilgilenecekler.

170
00:09:41,380 --> 00:09:42,820
Anlıyorum,
uyuşturucu satacaksın.

171
00:09:43,300 --> 00:09:44,260
Ne istiyorsun McManus?

172
00:09:44,740 --> 00:09:47,420
Bir değiş tokuş, yaptıklarına
karşılık sertifika alacaksın.

173
00:09:47,420 --> 00:09:49,260
- Ne?
- Liseyi bitireceksin.

174
00:09:50,700 --> 00:09:52,340
Basit bir teklif.

175
00:09:52,340 --> 00:09:54,580
İş yerine ders.
Seçim senin.

176
00:09:56,020 --> 00:09:57,460
Bir daha paspas
yapmama gerek yok mu?

177
00:10:01,300 --> 00:10:02,740
Tamam, bunu
düşüneceğim.

178
00:10:10,540 --> 00:10:12,460
- Selam!
- Selam.

179
00:10:12,460 --> 00:10:14,380
Ne yapıyorsun?

180
00:10:14,380 --> 00:10:17,060
Bir şiir üstünde
çalışıyorum.

181
00:10:17,060 --> 00:10:18,980
Bu şiir mi?

182
00:10:18,980 --> 00:10:20,900
Henüz bitirmedim.

183
00:10:20,900 --> 00:10:22,100
Hiç sözü var mı?

184
00:10:22,460 --> 00:10:24,020
Burada.

185
00:10:24,020 --> 00:10:25,540
Hiç kâğıda yazmıyor musun?

186
00:10:25,540 --> 00:10:27,060
Bu şekilde daha kolay.

187
00:10:27,060 --> 00:10:28,500
Neden bana okumuyorsun?

188
00:10:32,340 --> 00:10:34,900
Bu otellerden
uzak durmalıyım,

189
00:10:34,900 --> 00:10:36,820
Bu hamamböceği otellerinden

190
00:10:36,820 --> 00:10:39,820
Ama bu şekilde gidemem.
Biz hamamböceklerini görürsünüz

191
00:10:39,820 --> 00:10:41,740
İlk zamanlardan beri biz varız.

192
00:10:42,100 --> 00:10:44,460
Şimdi bir parça suçla
kapıp koyuveriyorum.

193
00:10:44,460 --> 00:10:47,100
Bakın şu otel yaratığı
orospu çocuklarına, sallıyorlar.

194
00:10:47,100 --> 00:10:49,580
Ama ben yakalanmayacağım.
Ben aptallardan değilim.

195
00:10:49,580 --> 00:10:51,860
Kim yuvasından çok uzağa düşer
ve deneyemezse

196
00:10:51,860 --> 00:10:54,540
Derin, karanlık, aşağılık
bir korku olurum aniden.

197
00:10:54,540 --> 00:10:56,460
Kontroldeki felaket hastalıklı
bir zihinle.

198
00:10:56,460 --> 00:10:59,180
Mahkûm No 96J332,

199
00:10:59,580 --> 00:11:02,140
Arnold Jackson,
diğer adıyla şair.

200
00:11:02,140 --> 00:11:04,540
Mahkûmiyet Tarihi:
15 Şubat '96

201
00:11:04,540 --> 00:11:06,380
silahlı soygun,
cinayete teşebbüs,

202
00:11:06,380 --> 00:11:08,100
ölümcül silah
bulundurma.

203
00:11:08,100 --> 00:11:10,500
Hüküm,
16 yıl.

204
00:11:10,500 --> 00:11:12,860
Şartlı tahliye 9. yılda.

205
00:11:12,860 --> 00:11:16,700
Dinle, derslere gelmeni
istiyorum.

206
00:11:16,700 --> 00:11:18,980
Olmaz adamım,
hiç bana göre değil.

207
00:11:18,980 --> 00:11:20,900
Eğitimini almanı istiyorum.

208
00:11:20,900 --> 00:11:22,460
Diploma almanı istiyorum.

209
00:11:22,460 --> 00:11:23,780
Siktir et adamım.

210
00:11:23,780 --> 00:11:25,340
Bekle, bekle,
biraz bekle.

211
00:11:25,500 --> 00:11:27,060
- Bek ne diyeceğim?
- Ne?

212
00:11:27,060 --> 00:11:28,580
Derslere girmeye başla,

213
00:11:28,980 --> 00:11:31,260
ben de sana bir
eş ziyareti ayarlayayım.

214
00:11:31,260 --> 00:11:32,820
Ben evli değilim.

215
00:11:32,820 --> 00:11:34,740
- Sevgilin var mı?
- Evet.

216
00:11:34,740 --> 00:11:35,500
Evet, dediğim gibi,

217
00:11:35,900 --> 00:11:37,820
derslere girmeye başla,
devamını ver,

218
00:11:37,820 --> 00:11:38,940
yeterlilik belgeni al,

219
00:11:38,940 --> 00:11:41,260
Ben de sana bir seferlik
bir görüşme ayarlayayım.

220
00:11:43,940 --> 00:11:46,260
Bu kural dışı değil
mi adamım?

221
00:11:48,180 --> 00:11:49,340
Kuralları siktir et.

222
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
Anlaştık mı?

223
00:12:03,900 --> 00:12:06,780
Bugün okuma ve gramer
üzerinde yoğunlaşacağız

224
00:12:06,780 --> 00:12:09,660
böylece herkesin seviyesi
hakkında bir fikir sahibi olabileceğim.

225
00:12:09,660 --> 00:12:12,540
Birisi yüksek sesle
okuyarak başlasın.

226
00:12:12,540 --> 00:12:13,500
Kimse yok mu?

227
00:12:14,460 --> 00:12:15,380
Kenny, değil mi?

228
00:12:15,860 --> 00:12:16,780
Evet.

229
00:12:16,780 --> 00:12:19,660
Birinci sayfayı aç
ve ilk paragrafı oku.

230
00:12:19,660 --> 00:12:21,580
Bu boku neden okuyacağım?

231
00:12:21,580 --> 00:12:24,420
Dinleyeceğiz ve anlamadığımız
bir kelime olursa,

232
00:12:24,420 --> 00:12:26,300
bir "Kelime Dağarcığı"
listesi oluşturacağız.

233
00:12:26,300 --> 00:12:28,220
- Ne?
- Bak, işte birincisi.

234
00:12:28,220 --> 00:12:32,060
"Kelime Dağarcığı"nın ne anlama
geldiğini kim biliyor?

235
00:12:32,500 --> 00:12:33,460
Bir hastalık ismi değil mi o?

236
00:12:33,460 --> 00:12:35,380
Tamam, sözcük dağarcığı.

237
00:12:37,260 --> 00:12:39,060
Hey, sende bundan
vardı, değil mi?

238
00:12:39,060 --> 00:12:40,940
Yumuşak sözcük dağarcığı?

239
00:12:40,940 --> 00:12:42,820
Siktir git.
Sende o da yok.

240
00:12:47,620 --> 00:12:49,980
Kelime Dağarcığı
bir kelimeler listesidir

241
00:12:49,980 --> 00:12:51,900
ve kelime dağarcığını da

242
00:12:51,900 --> 00:12:54,500
bu kelime dağarcığı
listesine ekleyebiliriz.

243
00:12:54,500 --> 00:12:56,900
Hadi başlayalım.
Kenny.

244
00:12:56,900 --> 00:12:58,340
Şu kızıl kafalı sik okusun.

245
00:12:58,820 --> 00:13:00,220
Ona da sıra gelecek,
sen başla.

246
00:13:00,220 --> 00:13:02,060
Hayır dedim adamım.

247
00:13:02,060 --> 00:13:04,180
Hadi, sayfayı aç,
birinci sayfayı oku.

248
00:13:04,180 --> 00:13:06,580
Sen sağır mısın?
Okumayacağım dedim.

249
00:13:06,580 --> 00:13:08,420
Kenny, senden tek istediğim...

250
00:13:40,260 --> 00:13:41,700
Ne oldu!

251
00:13:41,700 --> 00:13:42,660
Beni boğmaya çalıştı.

252
00:13:43,140 --> 00:13:44,300
Bu kancık üstüme geldi.

253
00:13:44,660 --> 00:13:46,500
- Üstüne gelmedim?
- Doktora ihtiyacın var mı?

254
00:13:46,500 --> 00:13:48,820
- Nasıl oldu bu?
- Sesli okumasını istedim,

255
00:13:48,820 --> 00:13:50,260
sonra beni
öldürmeye kalktı.

256
00:13:50,500 --> 00:13:51,780
- Siktir git!
- Kes sesini Kenny!

257
00:13:51,780 --> 00:13:52,820
İşte bu oldu.

258
00:13:53,300 --> 00:13:54,260
Ofisime götürün.

259
00:13:58,540 --> 00:13:59,700
Neden böyle yaptın?

260
00:13:59,700 --> 00:14:01,620
Sana söyledim, üstüme
geldi, tamam mı?

261
00:14:01,620 --> 00:14:04,620
Saçmalık bu. Seninle bir
anlaşma yaptık ve buna göre

262
00:14:04,620 --> 00:14:06,060
öğretmenin söylediğini
yapacaktın.

263
00:14:06,060 --> 00:14:08,420
Bak, ben kimsenin kahpesi değilim
McManus, kimsenin!

264
00:14:08,420 --> 00:14:08,900
Güzel.

265
00:14:10,340 --> 00:14:11,540
Oku.

266
00:14:11,540 --> 00:14:12,940
- Hayır.
- Oku.

267
00:14:13,740 --> 00:14:14,580
Oku şunu.

268
00:14:24,580 --> 00:14:25,980
Ne yazıyor?

269
00:14:27,340 --> 00:14:28,740
Bak şuna!

270
00:14:30,140 --> 00:14:31,060
Ne yazıyor?

271
00:14:43,820 --> 00:14:44,780
McDonald's.

272
00:14:48,780 --> 00:14:49,740
Gardiyan.

273
00:14:52,620 --> 00:14:54,060
Koğuşuna götürün.

274
00:15:00,300 --> 00:15:02,060
Wangler'ın deliğe
girmesini istiyorum.

275
00:15:02,060 --> 00:15:03,460
Wangler okumuyor değil.

276
00:15:03,940 --> 00:15:04,900
Okuyamıyor.

277
00:15:04,900 --> 00:15:06,820
Leo, bu çocuk
okumayı bilmiyor.

278
00:15:06,820 --> 00:15:08,260
Bu davranışını
affettiriyor mu?

279
00:15:08,260 --> 00:15:10,660
Hayır, bize yardım etme
anlayışı veriyor.

280
00:15:10,660 --> 00:15:12,580
- Okumayı mı öğreteceksin?
- Evet.

281
00:15:14,980 --> 00:15:16,420
150 yıl önce,

282
00:15:16,420 --> 00:15:19,300
bir köleye okuma
öğretmek yasaktı

283
00:15:19,300 --> 00:15:21,700
ama kimileri öğrettiler
çünkü bunu arzuluyorlardı.

284
00:15:21,700 --> 00:15:23,140
Bunun tam tersi de geçerli.

285
00:15:23,620 --> 00:15:26,020
Birisini öğrenmeye zorlayamazsın.

286
00:15:27,460 --> 00:15:28,420
Deneyebilirim.

287
00:15:42,580 --> 00:15:43,740
Bu Azteklerde

288
00:15:43,740 --> 00:15:46,140
birisi vardı,
2. Montezuma.

289
00:15:46,140 --> 00:15:48,540
Bu Montezuma denen
herifin sarayı vardı.

290
00:15:48,540 --> 00:15:51,460
Bir gece Montezuma
gökyüzünde uçan bir

291
00:15:51,460 --> 00:15:52,900
alev topu gördü.

292
00:15:54,300 --> 00:15:55,740
Bir kuyruklu yıldız.

293
00:15:55,740 --> 00:15:58,580
Montezuma bu kuyruklu yıldızı
bir kehanet olarak değerlendirdi,

294
00:15:58,580 --> 00:16:00,980
kendi çöküşünün
işareti.

295
00:16:00,980 --> 00:16:04,340
Böylece imparatorluğunu
savaşmadan İspanyol Fetihçilere

296
00:16:04,340 --> 00:16:05,300
teslim etti.

297
00:16:05,300 --> 00:16:06,260
Otur.

298
00:16:09,140 --> 00:16:10,580
Aptal herif!

299
00:16:10,580 --> 00:16:12,020
Dövüşmen gerekirdi,

300
00:16:12,020 --> 00:16:15,460
kaybedeceğini biliyor
olsan bile.

301
00:16:15,460 --> 00:16:18,980
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
"Okumayı öğreniyorum".

302
00:16:20,900 --> 00:16:21,860
Birinci ders...

303
00:16:35,220 --> 00:16:37,620
Bu kesinlikle sıçan boku.

304
00:16:37,620 --> 00:16:39,540
Büyük lanet bir sıçan.

305
00:16:39,540 --> 00:16:40,500
Koklasana.

306
00:16:40,500 --> 00:16:42,900
Şunu benden uzak tut.

307
00:16:42,900 --> 00:16:45,300
Bu orospu çocuğunu
öldürmemiz lazım.

308
00:16:45,300 --> 00:16:46,740
Gidip tuzak filan al.

309
00:16:47,220 --> 00:16:49,540
Sıçanları öldüremezsin.
Sıçanlar ve hamamböcekleri,

310
00:16:49,540 --> 00:16:51,940
tüm lanet gezegenin
varisleri.

311
00:16:53,020 --> 00:16:54,460
Ne sikime gecikiyor?

312
00:16:54,900 --> 00:16:56,340
Bekle, bekle,
geliyoruz.

313
00:16:56,340 --> 00:16:58,700
İçinizdeki hangi kara derili
yemekleri yapıyor?

314
00:16:59,660 --> 00:17:01,100
Ben kara derili değilim ahbap.

315
00:17:01,580 --> 00:17:03,020
Senin derdin ne?

316
00:17:03,020 --> 00:17:04,420
Derdim şu, yemekler berbat.

317
00:17:04,420 --> 00:17:05,860
Yeme o zaman.

318
00:17:05,860 --> 00:17:07,860
Burada işler değişmeye başlayacak.

319
00:17:07,860 --> 00:17:10,500
- Öyle mi, kim demiş?
- Peter Schibetta.

320
00:17:10,500 --> 00:17:12,860
- Kim Schibetta?
- Kızıl kafayla konuşuyorum.

321
00:17:12,980 --> 00:17:14,900
- Kızıl kafa mı?
- Peter mutfağı geri istiyor.

322
00:17:14,900 --> 00:17:17,140
Sikimi emerse
olur dediğimi söyle.

323
00:17:17,140 --> 00:17:18,580
Eğer dikkatli olmazsan,

324
00:17:18,580 --> 00:17:20,500
emdirecek bir
sikin olmayabilir.

325
00:17:25,020 --> 00:17:26,700
Nino'yu biliyor
olabilirler mi?

326
00:17:26,700 --> 00:17:28,140
Onu öldürdüğümüzü?

327
00:17:28,140 --> 00:17:29,580
Kim sikler?

328
00:17:29,580 --> 00:17:31,900
Nino'nun icabına baktım,
onlarında icabına bakarım.

329
00:17:41,780 --> 00:17:43,180
Nereye gidiyorsun?

330
00:17:43,180 --> 00:17:45,020
Baban hakkında
konuşmamız lazım.

331
00:17:48,860 --> 00:17:51,260
Babam hakkında ne biliyorsun?

332
00:17:51,260 --> 00:17:53,580
Nasıl ve kim
tarafından öldürüldüğünü biliyorum.

333
00:17:53,580 --> 00:17:55,300
- Kim?
- Adebisi.

334
00:17:55,300 --> 00:17:56,260
Kim?

335
00:17:56,260 --> 00:17:58,180
Adebisi, mutfaktaki
kara derili.

336
00:17:58,660 --> 00:18:01,020
Her gün Nino'nun yemeğine
öğütülmüş cam koyuyordu.

337
00:18:01,020 --> 00:18:02,860
- Bu şekilde öldü.
- Sen nerden biliyorsun?

338
00:18:02,860 --> 00:18:04,500
Camı öğütürken görmüştüm,

339
00:18:04,500 --> 00:18:05,940
ve o bakmadığı
bir anda,

340
00:18:05,940 --> 00:18:07,860
onun yemeğine de
aynı camdan koymuştum.

341
00:18:08,780 --> 00:18:09,580
- Tutun şunu.
- Hayır!

342
00:18:12,460 --> 00:18:13,380
Siktir!

343
00:18:13,380 --> 00:18:14,780
- Babamı sen mi öldürdün?
- Hayır!

344
00:18:14,780 --> 00:18:16,180
Bana söylediğin bu.

345
00:18:16,180 --> 00:18:18,580
Babanı Adebisi öldürdü.
Ben Adebisi'yi öldürmeye çalışıyordum.

346
00:18:19,060 --> 00:18:20,500
- Niye?
- Kontrolden çıkmıştı.

347
00:18:20,500 --> 00:18:23,380
İçeriye soktuğumuz
memelerin çoğunu kendi çekiyordu.

348
00:18:23,380 --> 00:18:25,300
Baban hayattayken ona
yardım ediyordum,

349
00:18:25,300 --> 00:18:27,220
seninle de aynısını
yapabileceğimizi düşündüm.

350
00:18:29,460 --> 00:18:30,420
Bırakın gitsin.

351
00:18:33,780 --> 00:18:36,620
O sikik kara derili babamı öldürdü,
onu ben hallederim.

352
00:18:38,060 --> 00:18:40,220
Şimdi izin verirsen
çalışıyorum.

353
00:18:44,060 --> 00:18:47,420
Eh, ben senin
için buradayım, bunu bil.

354
00:18:47,420 --> 00:18:49,340
Evet ilk söylediğinde de
duymuştum.

355
00:18:54,180 --> 00:18:56,100
Ona inandın mı?

356
00:18:56,100 --> 00:18:58,500
Bütün sıçanlar batan gemiden
ne zaman kaçacaklarını bilirler.

357
00:18:59,460 --> 00:19:01,860
Akıllı birisi ama
yine de bir sıçan.

358
00:19:02,820 --> 00:19:04,740
Gözünüz üstünde olsun.

359
00:19:04,740 --> 00:19:08,980
Mahkûm No: 98F112,
Peter Schibetta.

360
00:19:11,380 --> 00:19:14,260
Mahkûmiyet Tarihi:
19 Mayıs '98.

361
00:19:17,820 --> 00:19:20,700
Haraç alma,
para aklama,

362
00:19:20,700 --> 00:19:22,620
Hüküm,
35 yıl.

363
00:19:25,020 --> 00:19:27,300
Şartlı tahliye
20. yılda.

364
00:19:31,060 --> 00:19:32,020
Açık.

365
00:19:36,820 --> 00:19:37,780
Teşekkürler.

366
00:19:38,260 --> 00:19:39,700
Kalayım mı
çıkayım mı?

367
00:19:39,700 --> 00:19:40,660
Çık lütfen.

368
00:19:45,460 --> 00:19:46,420
Şuraya otur.

369
00:19:50,260 --> 00:19:52,180
Ulaşılması güç
bir adamsın.

370
00:19:52,180 --> 00:19:53,540
Bu ne demek?

371
00:19:53,540 --> 00:19:56,380
Üç haftadır buradayım
ve ilk kez beni görüyorsun.

372
00:19:57,300 --> 00:19:58,260
Ne istiyorsun?

373
00:19:58,260 --> 00:19:59,700
Bir iyiliğin karşılığı.

374
00:19:59,700 --> 00:20:01,140
Ne tür bir iyilik?

375
00:20:01,140 --> 00:20:02,180
Mutfağı istiyorum.

376
00:20:02,660 --> 00:20:04,780
Bundan sonra orayı ben
ve adamlarım çalıştıracağız.

377
00:20:04,780 --> 00:20:07,140
- Niye?
- Çünkü böyle istiyorum.

378
00:20:07,140 --> 00:20:09,060
Aramızda işler
bu şekilde yürüyecek.

379
00:20:09,060 --> 00:20:12,900
Hayır, şöyle olacak ki
sen benim hapishanemdesin.

380
00:20:13,380 --> 00:20:15,780
Ben senden emir almam,
sen benden alırsın.

381
00:20:17,180 --> 00:20:19,100
Bunun karmaşıklaşmasına
gerek yok.

382
00:20:19,100 --> 00:20:21,620
Tek yapmam gereken
bir telefon açmak.

383
00:20:24,020 --> 00:20:24,500
Biliyorum.

384
00:20:26,900 --> 00:20:28,820
Baban,

385
00:20:28,820 --> 00:20:31,700
saygıdeğer bir adamdı.
Onunla geçinirdik

386
00:20:31,700 --> 00:20:34,100
ve asla karşıma
böyle şeylerle çıkmazdı.

387
00:20:36,580 --> 00:20:40,900
Babam artık var olmayan
bir kurala göre yaşardı.

388
00:20:40,900 --> 00:20:42,340
Kendisini öldüren bir kural.

389
00:20:43,300 --> 00:20:44,740
Ben kendi
yolumu kullanıyorum,

390
00:20:45,220 --> 00:20:47,140
Ve senden bir iyiliğin
karşılığını istiyorum,

391
00:20:47,140 --> 00:20:48,580
bana borçlu olduğun
bir iyilik.

392
00:20:50,820 --> 00:20:52,180
Peki ne olacak?

393
00:20:54,540 --> 00:20:57,580
Tamam, mutfağı alabilirsin.

394
00:20:57,580 --> 00:20:59,500
Sağ ol Leo.
- Müdür Glynn!

395
00:21:00,460 --> 00:21:02,860
İşimiz bitti.
Memur Armstrong!

396
00:21:10,020 --> 00:21:11,940
Nerden bir bıçak bulabilirim?

397
00:21:11,940 --> 00:21:12,900
Adebisi.

398
00:21:14,820 --> 00:21:17,700
Adebisi.
Hey, Adebisi!

399
00:21:19,620 --> 00:21:21,980
Bundan sonra mutfağı
Peter Schibetta yönetecek.

400
00:21:22,420 --> 00:21:23,380
Schibetta mı?

401
00:21:24,740 --> 00:21:27,100
Neden o Gineliye benim
işimi veriyorsun?

402
00:21:27,100 --> 00:21:28,540
Çünkü yapabilirim.

403
00:21:28,540 --> 00:21:29,940
Tamam,

404
00:21:31,380 --> 00:21:33,780
Ama o Gineli serseriye söyle...

405
00:21:38,500 --> 00:21:39,460
sıçanlarımız var.

406
00:21:45,740 --> 00:21:48,060
Bandajları çıkartmaya başlıyorum.

407
00:21:49,020 --> 00:21:51,660
Dr. Richards ameliyatın
çok başarılı olduğunu düşünüyor.

408
00:21:52,140 --> 00:21:55,380
Bir iz kalacak ama görüşün
nerdeyse tamamen düzelmiş olacak.

409
00:21:59,180 --> 00:22:00,620
Tamam, canını yakarsam söyle.

410
00:22:05,380 --> 00:22:06,780
Tamam, gözünü aç.

411
00:22:10,140 --> 00:22:12,500
- Görebiliyor musun?
- Evet.

412
00:22:16,300 --> 00:22:17,260
Güzel.

413
00:22:57,860 --> 00:22:58,980
Hadi gidip martini alalım.

414
00:22:59,780 --> 00:23:00,540
Efendim?

415
00:23:02,060 --> 00:23:03,980
Avukat olduğum
zamanlarda,

416
00:23:03,980 --> 00:23:05,900
Davalar ve zorluklarla
geçen uzun bir günün sonunda,

417
00:23:05,900 --> 00:23:08,580
tek zeytinli sek bir
votka martini için

418
00:23:08,580 --> 00:23:12,060
hep beraber
"MacSwaggin's"a giderdik.

419
00:23:12,420 --> 00:23:15,140
Şu anda çok güzel giderdi.

420
00:23:15,140 --> 00:23:18,180
Seni buraya getiren başlıca şey
çok fazla martiniydi.

421
00:23:18,180 --> 00:23:20,500
Schillinger'ın ruhsal profili
hazır mı?

422
00:23:20,500 --> 00:23:22,820
Tahliye görüşmesi öncesinde
gözden geçirmemiz lazım.

423
00:23:23,180 --> 00:23:25,500
Henüz bitirmedim.
Başka bir sefere, olur mu?

424
00:23:25,500 --> 00:23:26,660
Tabii.

425
00:23:26,660 --> 00:23:27,780
Tobias, Schillinger'ın
dosyasını çıkart.

426
00:23:28,180 --> 00:23:29,700
Ben tuvalete gidiyorum.

427
00:23:33,180 --> 00:23:35,100
Seni burada
yalnız mı bırakıyor?

428
00:23:35,100 --> 00:23:37,380
Niye? Ne yapacağımı
düşünüyorsun?

429
00:23:37,380 --> 00:23:39,700
İsyan mı çıkartacağım,
rehine mi alacağım?

430
00:23:46,260 --> 00:23:48,660
Hiç mantıklı konuşmuyorsun.

431
00:23:48,660 --> 00:23:50,100
Ne olup bitiyor?

432
00:23:50,100 --> 00:23:51,060
İkisini de kovdum.

433
00:23:51,540 --> 00:23:52,980
Senin lanet çocukların

434
00:23:52,980 --> 00:23:54,420
iyice zıvanadan çıktılar!

435
00:23:54,420 --> 00:23:56,820
Sürekli uyuşturucu kullanıyorlar
ve ben, soyuyorlar!

436
00:23:56,820 --> 00:23:59,140
- Neredeler?
- Kim bilir? Kim takar?

437
00:23:59,140 --> 00:24:01,500
Beni dinle,
seni aptal ihtiyar piç,

438
00:24:01,500 --> 00:24:03,420
bul onları,
oğullarımı bul!

439
00:24:03,420 --> 00:24:04,860
Sonra ne olacak?

440
00:24:05,340 --> 00:24:07,260
Biraz samimi konuşma
için onları Oz'a getir?

441
00:24:07,740 --> 00:24:09,500
Hey, dönüp arkanı gitme
orospu çocuğu!

442
00:24:09,980 --> 00:24:12,380
Hadi baba!
Buraya dön baba!

443
00:24:12,380 --> 00:24:15,420
Baba! Kahretsin, baba!

444
00:24:15,420 --> 00:24:17,340
Oğullarımı bul!

445
00:24:22,100 --> 00:24:24,460
Vern, bebeğim.

446
00:24:24,900 --> 00:24:27,260
Oh, lanet bir
iz bırakacağımı biliyordum.

447
00:24:27,260 --> 00:24:29,580
Ne okuyorsun,
"Kavgam" mı?

448
00:24:29,580 --> 00:24:30,940
Sonunu söyleyeyim.

449
00:24:30,940 --> 00:24:33,740
Aryanlar
göt oluyorlar.

450
00:24:33,740 --> 00:24:35,620
Ben de bir şeyler okuyorum.

451
00:24:35,620 --> 00:24:37,060
Psikiyatrik profilini.

452
00:24:37,540 --> 00:24:39,340
Rahibe Peter Marie'ye göre,

453
00:24:39,340 --> 00:24:43,620
gerçek bir kişilik
değişimi yaşamışsın.

454
00:24:43,620 --> 00:24:46,340
Saçmalık. Dışarı çıkabilmek
için numara yapıyorsun.

455
00:24:46,340 --> 00:24:48,260
Senin Oz'dan asla
ayrılamayacağını göreceğim.

456
00:24:48,740 --> 00:24:49,700
Duydun mu
beni çiçeğim?

457
00:24:49,700 --> 00:24:50,660
Asla, asla..

458
00:25:04,700 --> 00:25:05,180
Hey.

459
00:25:06,620 --> 00:25:08,020
Bir isteğim var.

460
00:25:08,020 --> 00:25:09,420
Ne isteği?

461
00:25:10,860 --> 00:25:11,820
Beecher'ı öldür.

462
00:25:13,700 --> 00:25:15,060
Orospu çocuğu zır deli.

463
00:25:16,020 --> 00:25:16,980
Onu harcamak,

464
00:25:17,940 --> 00:25:19,340
gerçekten büyük
bir iyilik.

465
00:25:19,340 --> 00:25:21,260
Tamam, iyiliği boş ver,
iş olarak.

466
00:25:22,220 --> 00:25:23,180
- Ödeme yaparım.
- Olmaz.

467
00:25:25,380 --> 00:25:26,340
Mark, peki ya sen?

468
00:25:26,820 --> 00:25:27,780
Olmaz adamım.

469
00:25:29,220 --> 00:25:29,700
Kimse var mı?

470
00:25:32,580 --> 00:25:33,500
Hı?

471
00:25:36,220 --> 00:25:36,700
Amcıklar.

472
00:25:38,140 --> 00:25:39,540
Evet, sen öldür.

473
00:25:40,980 --> 00:25:42,420
Tanrıdan dileğim
keşke yapabilsem.

474
00:25:51,420 --> 00:25:54,220
Hey, siz beyler
iş yapar mısınız?

475
00:25:55,660 --> 00:25:57,540
İşin ne olduğuna bağlı?

476
00:25:57,540 --> 00:26:00,380
Beecher'ı öldürmesi
için birisi lazım.

477
00:26:00,380 --> 00:26:03,260
O deliyi harcayacak
bir sürü eşek var burada.

478
00:26:04,220 --> 00:26:05,660
Sen?

479
00:26:05,660 --> 00:26:07,020
Hayır, ben eşek değilim ahbap.

480
00:26:07,020 --> 00:26:08,860
Neden Latinleri
denemiyorsun?

481
00:26:12,980 --> 00:26:15,420
Biz Latinleri işe yaramaz diye
düşünüyorsun sanıyordum.

482
00:26:15,420 --> 00:26:17,820
Beecher'ı öldürecek misin
öldürmeyecek misin?

483
00:26:17,820 --> 00:26:19,260
Karşılığında ne
alacağımıza bağlı.

484
00:26:19,260 --> 00:26:20,700
Postaneyi ben
idare ediyorum, değil mi?

485
00:26:21,180 --> 00:26:24,540
Bu sisteme istediğini
sokabilirim ya da çıkartabilirim.

486
00:26:25,020 --> 00:26:27,420
- Memeler?
- Tabii ki.

487
00:26:27,420 --> 00:26:28,860
Uyuşturucu karşıtısın sanıyordum.

488
00:26:28,860 --> 00:26:30,780
Tacos bile
kaçırsan umurumda değil,

489
00:26:30,780 --> 00:26:32,700
Beecher'ın bugün
ölmesini istiyorum.

490
00:26:33,180 --> 00:26:34,620
Başka?
Başka neyin var?

491
00:26:34,620 --> 00:26:36,540
Başka demekle
neyi kastediyorsun?

492
00:26:36,540 --> 00:26:39,900
Hayır, posta kutusu
işi iyi, ama daha fazlasını istiyorum.

493
00:26:39,900 --> 00:26:41,820
- Fazlasını mı?
- Her şeyi, elinde olan her şeyi adamım.

494
00:26:41,820 --> 00:26:44,220
Kahrolası orospu çocuğu
baharatçı!

495
00:26:44,220 --> 00:26:46,620
İşte, tanıdığım ve sevdiğim
Schillinger bu.

496
00:26:47,100 --> 00:26:48,060
Siktir git.

497
00:27:30,420 --> 00:27:31,860
Siktir git yanımdan.

498
00:27:31,860 --> 00:27:32,820
Şş.

499
00:27:33,300 --> 00:27:35,220
Bilgisayarların güzel
yanı ne biliyor musun?

500
00:27:35,220 --> 00:27:37,620
Doğruyla yanlışı
ayırt edemiyorlar. Bir düğmeye basıyorsun,

501
00:27:37,620 --> 00:27:40,500
senin söylediğini yapıyorlar.
İnsanlar böyle değil.

502
00:27:40,500 --> 00:27:41,460
Benden uzak dur.

503
00:27:41,940 --> 00:27:44,340
İster inan ister inanma,
bunu duymak isteyeceksin.

504
00:27:44,340 --> 00:27:46,260
Psikiyatri ofisinde
çalıştığımdan,

505
00:27:46,260 --> 00:27:49,580
bütün hapishanenin
dosyalarına ulaşabiliyorum.

506
00:27:49,580 --> 00:27:51,980
Bu dosyaları istediğim
biçimde değiştirebilirim.

507
00:27:51,980 --> 00:27:54,860
Kural ihlallerini çıkartabilirim
ya da ekleyebilirim.

508
00:27:54,860 --> 00:27:57,260
Şartlı tahliye kurulunun
göreceği senin dosyan gibi.

509
00:27:57,260 --> 00:27:58,700
Siktir ol git yanımdan!

510
00:27:58,700 --> 00:28:00,100
Sorun nedir?

511
00:28:00,100 --> 00:28:01,540
Kahrolası sorun bu!

512
00:28:01,540 --> 00:28:03,460
Sorun oysa bağıran
neden sensin?

513
00:28:03,460 --> 00:28:04,420
Yürüyüşe çık.

514
00:28:15,260 --> 00:28:16,220
O bir böcek Wittlesey.

515
00:28:16,220 --> 00:28:17,660
Hepiniz lanet böceklersiniz.

516
00:28:18,140 --> 00:28:20,060
Evet, peki ya sen?

517
00:28:20,060 --> 00:28:21,460
Sen neyden bahsediyorsun?

518
00:28:21,940 --> 00:28:23,380
Söylediğim gibi,

519
00:28:24,340 --> 00:28:25,780
Her şeyi gördüm.

520
00:28:25,780 --> 00:28:27,700
Scott Ross'u senin
vurduğunu gördüm.

521
00:28:27,700 --> 00:28:29,700
Yürümeye devam et.

522
00:28:29,700 --> 00:28:32,100
Çocuğunu ve annenin
hastalığını da biliyorum.

523
00:28:36,660 --> 00:28:38,820
Ross'un başına gelen Beecher'ın da
başına gelirse sana öderim.

524
00:28:38,820 --> 00:28:40,740
Beecher'ı öldürmem için
para mı vereceksin?

525
00:28:40,740 --> 00:28:42,500
2,000 $.

526
00:28:42,500 --> 00:28:44,420
Tahliye görüşmem yarın.

527
00:28:44,420 --> 00:28:46,300
Dışarı çıkarsam
bildiklerim de benimle gelir.

528
00:28:46,300 --> 00:28:47,980
Para önden lazım.

529
00:28:47,980 --> 00:28:50,380
Hesabına aktarılması için
telefon açabilirim.

530
00:28:50,380 --> 00:28:51,820
Tamam.

531
00:28:51,820 --> 00:28:53,740
Onay gelir gelmez
Beecher ölür.

532
00:28:56,580 --> 00:28:59,460
Aztekler İspanyolları ilk kez
at sırtında gördüklerinde

533
00:28:59,460 --> 00:29:02,340
at ve insanı tek bir yaratık
zannettiler

534
00:29:02,340 --> 00:29:04,260
ve diz çöktüler

535
00:29:04,740 --> 00:29:06,660
ve bu yaratığı Tanrı
diye taptılar.

536
00:29:08,100 --> 00:29:10,980
Bazen gördükleriniz

537
00:29:10,980 --> 00:29:12,420
olan değildir.

538
00:30:28,900 --> 00:30:31,780
Dün gece Wittlesey ve Beecher
arasında olanları gördünüz mü?

539
00:30:31,780 --> 00:30:34,660
- Muhtemelen sikişiyorlardır.
- Bana pek romantik görünmedi.

540
00:30:35,140 --> 00:30:37,060
Wittlesey Beecher'ın kaçmasına
yardım ediyordu.

541
00:30:37,060 --> 00:30:39,420
Oz'dan çıkmak için
para vermiş.

542
00:30:39,420 --> 00:30:40,860
Ben sikiştiklerini
duydum.

543
00:30:40,860 --> 00:30:44,220
Ama Beecher birilerine söyleyecekmiş
bu yüzden Wittlesey onu öldürmeye çalışmış.

544
00:30:44,220 --> 00:30:45,660
Kime ne söyleyecekmiş.?

545
00:30:45,660 --> 00:30:48,540
Sikiştiklerini söyleyecekmiş.
Herkese.

546
00:30:48,540 --> 00:30:49,500
Ee?

547
00:30:49,980 --> 00:30:52,580
Buradaki memurların
yarısıyla yattı.

548
00:30:53,060 --> 00:30:54,020
Beecher ağzını açınca,

549
00:30:54,020 --> 00:30:57,340
bu memurları sinirlendirmiş,
o da Beecher'ı yakalamış.

550
00:30:57,340 --> 00:30:58,300
Pat, pat.

551
00:30:58,780 --> 00:31:00,180
Onu bu sabah görmedim.
Bundan eminim.

552
00:31:00,660 --> 00:31:01,620
Çünkü kaçtı.

553
00:31:02,100 --> 00:31:03,980
Size söylüyorum,
öldü.

554
00:31:03,980 --> 00:31:06,740
Kim sikler ki?
Hadi, gidelim.

555
00:31:10,980 --> 00:31:12,900
Ee, dün gece?

556
00:31:14,340 --> 00:31:16,260
Beecher'ın ölmesini
istedin, değil mi?

557
00:31:16,260 --> 00:31:17,700
Evet, ölmesini istedim.

558
00:31:17,700 --> 00:31:19,140
Bana ödeme yapacaksın,
değil mi, 2,000 $?

559
00:31:19,620 --> 00:31:20,100
Evet.

560
00:31:22,020 --> 00:31:23,460
Cesedi görmek ister misin?

561
00:31:24,900 --> 00:31:26,820
Kahretsin, evet.

562
00:31:26,820 --> 00:31:27,300
Tamam.

563
00:31:34,940 --> 00:31:35,900
Burada.

564
00:31:45,940 --> 00:31:47,820
Neler oluyor?

565
00:31:47,820 --> 00:31:49,740
İyi denemeydi
Vern bebeğim.

566
00:31:53,580 --> 00:31:55,020
Söyleyecek bir şeyin var mı?

567
00:31:57,380 --> 00:31:58,820
Hangi konuda?

568
00:31:58,820 --> 00:32:00,740
Ne hakkında
konuştuğunuzu bilmiyorum.

569
00:32:00,740 --> 00:32:03,020
Beecher'ın ölmesini
istedin, değil mi?

570
00:32:03,020 --> 00:32:04,940
Evet, ölmesini istedim.

571
00:32:04,940 --> 00:32:06,820
Tahliyeyi unutabilirsin.

572
00:32:06,820 --> 00:32:08,740
Bunun yerine
kendine iyi bir avukat bul.

573
00:32:08,740 --> 00:32:11,100
Seni cinayet amaçlı
komplo kurmaktan suçluyoruz.

574
00:32:11,100 --> 00:32:13,940
Saçmalık bu,
tuzağa düşürüldüm!

575
00:32:13,940 --> 00:32:15,380
Şunu deliğe götürün.

576
00:32:33,380 --> 00:32:34,820
Neden bu kadar neşelisin?

577
00:32:34,820 --> 00:32:37,660
Hill, benim deli olduğumu
düşünüyorsun, değil mi?

578
00:32:38,140 --> 00:32:39,100
Kahretsin, evet.

579
00:32:39,100 --> 00:32:40,540
Evet, belki öyleyim

580
00:32:41,020 --> 00:32:43,620
ama arada bir de olsa
içimdeki avukat ortaya çıkıyor.

581
00:32:43,620 --> 00:32:44,580
Evet.

582
00:32:44,580 --> 00:32:46,500
Schillinger'ı kendimden
uzak tutmak istiyordum.

583
00:32:46,500 --> 00:32:48,420
Em City'den gidecekti,
ama özgür kalmayacaktı.

584
00:32:48,420 --> 00:32:51,300
Ben de tahliye görüşmesinin
iptali için bir yol düşündüm.

585
00:32:51,780 --> 00:32:54,140
Onunla bir kavga çıkartamazdım
yoksa benim başım belaya girerdi.

586
00:32:55,580 --> 00:32:58,460
Ben de onu ayarladım.
Psikolojisiyle öyle bir oynadım ki

587
00:32:58,460 --> 00:33:01,260
beni öldürtmeye kalktı.

588
00:33:01,380 --> 00:33:04,260
Şimdi sadece tahliye görüşmesi
bitmekle kalmadı

589
00:33:05,700 --> 00:33:07,140
ayrıca 10 sene daha yiyecek.

590
00:33:08,580 --> 00:33:09,620
Bom!

591
00:33:09,620 --> 00:33:11,060
Bu çok güzel Mohel.

592
00:33:12,500 --> 00:33:14,060
Ve de kötü.

593
00:33:14,060 --> 00:33:15,500
Artık Oz'dan çıkma umudu
kalmadığından,

594
00:33:15,500 --> 00:33:17,860
seni düzmek için daha fazla
nedeni var.

595
00:33:18,940 --> 00:33:20,340
Evet belki,

596
00:33:20,340 --> 00:33:23,220
Tanrı'ya şükür ki deliyim,
çünkü umurumda bile değil!

597
00:33:37,180 --> 00:33:38,620
- Merhaba.
- Merhaba.

598
00:33:38,620 --> 00:33:39,580
İçeride mi?

599
00:33:39,580 --> 00:33:40,540
Rahip Mukada'yla.

600
00:33:41,020 --> 00:33:42,460
- Uzun sürer mi?
- Sanmıyorum.

601
00:33:42,460 --> 00:33:43,860
Tamam, beklerim.

602
00:33:45,780 --> 00:33:47,820
Nasıl, yeni işini
beğendin mi?

603
00:33:47,820 --> 00:33:48,740
Güzel.

604
00:33:48,740 --> 00:33:50,180
Müdür nazik
bir insan.

605
00:33:50,620 --> 00:33:51,580
Evet öyledir.

606
00:33:51,580 --> 00:33:53,980
Hapishanede çalışma fikri
ilk başta ürkütücü

607
00:33:54,460 --> 00:33:56,860
geliyordu, ama artık
alıştım.

608
00:33:56,860 --> 00:33:57,340
Güzel.

609
00:33:59,260 --> 00:34:00,700
Müdürün odası.

610
00:34:01,180 --> 00:34:04,060
Tabii, bir dakika.

611
00:34:05,460 --> 00:34:07,740
Efendim eşiniz üçüncü hatta.

612
00:34:07,740 --> 00:34:09,660
Benim onu
arayacağımı söyle.

613
00:34:09,660 --> 00:34:10,620
Acil olduğunu
söylüyor.

614
00:34:10,620 --> 00:34:11,540
Tamam.

615
00:34:11,540 --> 00:34:12,500
Peki.

616
00:34:14,380 --> 00:34:17,180
Korkmak hakkında
söylediklerini anlıyorum,

617
00:34:17,180 --> 00:34:20,060
buraya ilk başladığım zamanlarda
çok huzursuzdum.

618
00:34:20,060 --> 00:34:21,820
Kibarlık olsun diye söylüyorsun.

619
00:34:22,300 --> 00:34:24,780
Senin herhangi bir konuda
gergin olduğunu düşünemiyorum.

620
00:34:24,780 --> 00:34:25,580
İnan bana.

621
00:34:27,020 --> 00:34:28,700
- Oh Leo.
- Gitmeliyim.

622
00:34:28,700 --> 00:34:29,660
Sana sormak
istediğim...

623
00:34:30,140 --> 00:34:31,580
Ne zaman
dönerim bilmiyorum.

624
00:34:35,420 --> 00:34:37,820
Bir şey oldu,
bir problem var.

625
00:34:39,100 --> 00:34:40,060
Diane.

626
00:34:41,980 --> 00:34:44,300
- Benden kaçıyor musun?
- Hayır.

627
00:34:44,300 --> 00:34:46,700
Senden geri dönüp
Em City'de çalışmanı istiyorum.

628
00:34:46,700 --> 00:34:47,980
Burada mutluyum.

629
00:34:47,980 --> 00:34:48,940
Ama sana ihtiyacım var.

630
00:34:48,940 --> 00:34:50,860
Tabii ki.

631
00:34:50,860 --> 00:34:55,620
Diane, Schillinger'la
olayları yürütme biçimin,

632
00:34:57,500 --> 00:35:01,300
Schillinger Scott Ross'u senin
öldürdüğünü söylüyor.

633
00:35:01,780 --> 00:35:04,660
Komisyon raporunu okudun.
Ross'u operasyon ekibi vurdu.

634
00:35:04,660 --> 00:35:07,540
Ross'u senin vurduğunu
herkese söyleyecekmiş.

635
00:35:07,540 --> 00:35:08,500
Ee?

636
00:35:08,500 --> 00:35:10,420
Kimse Schillinger'ı dinlemez ki.

637
00:35:10,420 --> 00:35:13,300
Özellikle de Beecher'la
onu kandırdıktan sonra.

638
00:35:13,300 --> 00:35:14,700
Ross'u sen mi öldürdün?

639
00:35:14,700 --> 00:35:15,660
Hayır.

640
00:35:17,540 --> 00:35:19,940
Benim sözüme karşılık o Nazi'nin
sözüne mi inanacaksın?

641
00:35:34,340 --> 00:35:35,300
Affedersiniz.

642
00:35:35,300 --> 00:35:36,740
Müdür Glynn
telefon açtı.

643
00:35:37,220 --> 00:35:40,580
Geri dönemeyecekmiş, Rahibe Peter Marie'nin
toplantıyı yönetmesini istiyor.

644
00:35:40,580 --> 00:35:41,540
Gündem burada.

645
00:35:42,020 --> 00:35:43,460
Sara, ne olduğunu
söyledi mi?

646
00:35:43,460 --> 00:35:45,860
Sadece kızının hastanede
olduğunu söyledi.

647
00:35:50,220 --> 00:35:52,500
Sizce ne yapmamız lazım?

648
00:35:52,980 --> 00:35:54,500
Leo'nun istediğini
yapalım.

649
00:35:54,500 --> 00:35:56,420
Hadi toplantıyı başlatalım.

650
00:35:56,900 --> 00:35:58,220
Günaydın.

651
00:35:58,220 --> 00:35:59,620
Birinci madde...

652
00:36:11,900 --> 00:36:12,860
Evet.

653
00:36:12,860 --> 00:36:14,780
Efendim, mahkûmlarla konuşma
zamanınız geldi.

654
00:36:20,060 --> 00:36:20,540
Tamam.

655
00:36:21,020 --> 00:36:22,460
Evet.

656
00:36:22,460 --> 00:36:23,900
Gelecek aydan başlayarak

657
00:36:23,900 --> 00:36:26,060
kütüphaneci pazartesiden cumaya
saat 1 ile 5 arası

658
00:36:26,500 --> 00:36:29,140
kütüphanede olacaktır.

659
00:36:28,700 --> 00:36:30,580
Evet çünkü geri kalan
zamanda

660
00:36:30,580 --> 00:36:32,020
benimle beraber
olacak.

661
00:36:36,220 --> 00:36:39,340
- Sen ne söyledin?
- Hiç.

662
00:36:39,340 --> 00:36:41,260
Benim ofisime getirin.

663
00:36:58,300 --> 00:36:59,220
Evet.

664
00:36:59,220 --> 00:37:01,140
Miguel Alvarez.

665
00:37:01,140 --> 00:37:02,100
İçeri gönderin.

666
00:37:07,900 --> 00:37:08,860
Teşekkürler.

667
00:37:36,300 --> 00:37:37,260
Hey.

668
00:37:45,340 --> 00:37:46,140
Kalk ayağa!

669
00:37:47,540 --> 00:37:48,980
Neler oluyor?

670
00:37:48,980 --> 00:37:51,580
Benim ofisimde çalışmak
üzere atandın.

671
00:37:51,580 --> 00:37:53,340
Ee, ne yapmamı
istiyorsun?

672
00:37:54,660 --> 00:37:56,100
Git kapıda dur.

673
00:38:06,140 --> 00:38:07,100
Ve?

674
00:38:09,500 --> 00:38:10,940
Dikil orda.

675
00:38:10,940 --> 00:38:12,380
Burada durmamı mı istiyorsun?

676
00:38:14,780 --> 00:38:16,220
Ben senden bir şey
isteyinceye kadar.

677
00:38:22,820 --> 00:38:24,980
Saat dörtte
ziyaretçilerim gelecek.

678
00:38:25,940 --> 00:38:27,540
Annem ve kız kardeşim
geliyor.

679
00:38:30,420 --> 00:38:31,860
Evet, biliyorum.

680
00:38:32,340 --> 00:38:33,260
Peki tamam.

681
00:39:57,300 --> 00:39:57,780
Müdür?

682
00:39:59,060 --> 00:40:00,020
Evet.

683
00:40:00,020 --> 00:40:01,460
Dörde on var adamım.

684
00:40:02,540 --> 00:40:03,500
Evet.

685
00:40:03,500 --> 00:40:05,300
Bütün gün bir sik
yapmadım adamım.

686
00:40:05,300 --> 00:40:07,540
Burada dikilip duruyorum.

687
00:40:07,540 --> 00:40:10,060
Annem ve kız kardeşlerim
10 dakikaya kadar geliyorlar.

688
00:40:12,780 --> 00:40:14,220
Haklısın.

689
00:40:14,700 --> 00:40:16,140
Bütün gün bir
sikim yapmadın.

690
00:40:23,820 --> 00:40:24,780
Tuvaletimi temizle.

691
00:40:25,300 --> 00:40:26,260
Ne?

692
00:40:26,260 --> 00:40:28,180
Tuvaleti temizle.

693
00:40:28,180 --> 00:40:30,100
Yeri, lavaboyu,
klozeti fırçala,

694
00:40:30,100 --> 00:40:32,500
bitirdiğin zaman,
tek bir leke kalmadığı zaman,

695
00:40:32,980 --> 00:40:34,740
gidip aileni görebilirsin.

696
00:40:34,740 --> 00:40:36,180
Bana bulaşıyor musun?

697
00:40:36,180 --> 00:40:38,580
Haklısın, sana bulaşıyorum.

698
00:40:38,580 --> 00:40:40,500
Kova ve paspas
burada.

699
00:40:59,620 --> 00:41:01,540
Kahretsin! Kahretsin!

700
00:41:03,460 --> 00:41:04,420
Siktir!

701
00:41:07,740 --> 00:41:09,180
Seni yakaladım.

702
00:41:15,460 --> 00:41:18,140
Buraya bıraktığını
söylemişti, ama bulamıyorum.

703
00:41:19,060 --> 00:41:20,940
İsmin ne?

704
00:41:20,940 --> 00:41:22,340
- Sara.
- Selam. Miguel.

705
00:41:23,740 --> 00:41:25,660
Biliyorum.

706
00:41:25,660 --> 00:41:28,140
Sen ve ben,
tuhaf mı olur?

707
00:41:29,540 --> 00:41:31,460
Demek istediğim pek
iletişimimiz olmuyor.

708
00:41:31,460 --> 00:41:33,780
Yani ben hep kapının
bu tarafındayım,

709
00:41:33,780 --> 00:41:35,220
sense diğer tarafında.

710
00:41:36,660 --> 00:41:38,580
Ama seni görüyorum.

711
00:41:38,580 --> 00:41:41,020
Kapı açıldığı zaman
bana baktığını görüyorum.

712
00:41:41,940 --> 00:41:43,620
Sana bakmıyorum.

713
00:41:43,620 --> 00:41:46,500
Yapma, ben sana bakarken
senin bana baktığını görüyorum.

714
00:41:48,820 --> 00:41:50,260
Sana bir şey söyleyeceğim

715
00:41:51,220 --> 00:41:52,660
ve bunu bildiğini
biliyorum.

716
00:41:54,100 --> 00:41:55,540
Çok güzelsin.

717
00:41:56,820 --> 00:41:59,260
Ve sen bana asılıyorsun.

718
00:41:59,260 --> 00:42:01,060
Ne, beni
tutuklatacak mısın?

719
00:42:05,900 --> 00:42:07,820
Sara, bu dosya
ne cehennemde?

720
00:42:07,820 --> 00:42:09,260
Bulamıyorum.

721
00:42:09,260 --> 00:42:10,980
Gerçekten arıyor adamım.

722
00:42:11,340 --> 00:42:12,260
Kes sesini!

723
00:42:12,740 --> 00:42:14,660
Ben seninle konuşana
kadar konuşma

724
00:42:14,660 --> 00:42:16,580
ve sakın,
sakın onunla konuşma,

725
00:42:16,580 --> 00:42:18,980
- anladın mı?
- Ne, onunla konuşmayayım mı?

726
00:42:18,980 --> 00:42:20,900
Onu siktim bile.

727
00:42:23,020 --> 00:42:24,460
Orospu çocuğu!

728
00:42:24,940 --> 00:42:25,900
Siktiğiminin!

729
00:42:26,380 --> 00:42:28,260
Siktir git,
siktir git!

730
00:42:28,260 --> 00:42:30,180
Boğuyorsun beni!

731
00:42:30,180 --> 00:42:32,660
Boğuyorsun beni!

732
00:42:32,660 --> 00:42:34,100
Siktir kalk üstümden!

733
00:42:35,060 --> 00:42:36,500
Siktir git!

734
00:42:36,500 --> 00:42:38,820
Bana bulaşmak mı istiyorsun!

735
00:42:39,780 --> 00:42:42,540
Şunu deliğe atın!

736
00:42:43,980 --> 00:42:45,900
Siktiğiminin sürtüğü!

737
00:42:48,260 --> 00:42:49,940
Siktirin gidin!

738
00:42:54,260 --> 00:42:55,700
Kanıyor.

739
00:43:24,140 --> 00:43:25,580
Ah, spor salonu.

740
00:43:26,540 --> 00:43:28,460
Testosteron kokusu.

741
00:43:28,460 --> 00:43:29,900
Ter kokusu.

742
00:43:31,340 --> 00:43:33,220
Bana söylemek istediğin
bir şey varsa, söyle.

743
00:43:33,220 --> 00:43:35,140
Bugün seninle Alvarez
arasında

744
00:43:35,140 --> 00:43:37,740
olanlar yüzünden Sara işi
bırakmayı düşünüyor.

745
00:43:37,740 --> 00:43:39,180
Öyleyse bırakabilir.

746
00:43:40,140 --> 00:43:41,580
Etsin ya da etmesin

747
00:43:41,580 --> 00:43:43,020
konu bu değil.

748
00:43:43,020 --> 00:43:44,300
Biliyor musun Leo,

749
00:43:44,300 --> 00:43:47,660
birisi bana gerçek
Leo Glynn'i sorsa,

750
00:43:47,660 --> 00:43:50,380
aklıma ilk gelecek
kelime, "Dengeli" olur.

751
00:43:51,220 --> 00:43:53,620
Tanıdığım en dengeli insan.

752
00:43:53,620 --> 00:43:55,900
Ve ikinci kelime ise "Dürüst".

753
00:43:59,700 --> 00:44:00,660
Bak.

754
00:44:03,060 --> 00:44:04,980
Bu konudan başka
kimseye bahsetme.

755
00:44:04,980 --> 00:44:06,380
Sözüm söz.

756
00:44:08,780 --> 00:44:10,220
En büyük kızım, Ardeth,

757
00:44:12,620 --> 00:44:14,540
derse gidiyormuş.

758
00:44:14,540 --> 00:44:16,940
Üniversitede öğrenci,
biliyorsun.

759
00:44:18,780 --> 00:44:19,740
Tecavüz etmişler.

760
00:44:20,700 --> 00:44:22,620
Aman Tanrım.

761
00:44:22,620 --> 00:44:24,540
Hastanede.

762
00:44:24,540 --> 00:44:26,460
Orada şoka girmiş
vaziyette

763
00:44:27,420 --> 00:44:28,380
gözleri açık yatıyor.

764
00:44:29,780 --> 00:44:31,900
Bu dünyadaki
en tatlı kızdı.

765
00:44:31,900 --> 00:44:33,820
Kimseye tek bir kötü
söz söylememiştir.

766
00:44:34,300 --> 00:44:35,260
Biliyorum, biliyorum.

767
00:44:36,100 --> 00:44:38,020
Bunu kimin yaptığını
biliyor musun?

768
00:44:38,500 --> 00:44:39,460
Tanıklar.

769
00:44:39,940 --> 00:44:41,860
Birileri bir çete görmüş,

770
00:44:42,820 --> 00:44:45,220
Latin çocuklar.

771
00:44:45,220 --> 00:44:49,220
Ah, kimliği belirsiz bir Latin
Ardeth'in canını yaktı

772
00:44:49,220 --> 00:44:51,340
ve sen de ilk gördüğün Latin'e
patladın.

773
00:44:51,340 --> 00:44:53,740
- Hayır, hayır.
- Leo, Leo.

774
00:44:53,740 --> 00:44:57,100
Senin kızına Miguel Alvarez
tecavüz etmedi.

775
00:44:57,900 --> 00:44:59,580
Ve evvelden
ne yapmış olsa bile,

776
00:45:01,020 --> 00:45:03,420
sen, onu yapmadıklarından
dolayı

777
00:45:03,420 --> 00:45:05,820
cezalandıramayacak kadar
iyi bir insansın.

778
00:45:39,300 --> 00:45:40,740
Tekrar Em City'e dönüyorsun.

779
00:45:45,540 --> 00:45:46,980
Glynn bunu
biliyor mu?

780
00:45:47,940 --> 00:45:48,900
Evet.

781
00:45:50,340 --> 00:45:51,300
Ne oldu?

782
00:45:51,300 --> 00:45:53,220
Beni bırakması
için onu ikna mı ettin?

783
00:45:54,660 --> 00:45:55,620
Hayır.

784
00:45:58,020 --> 00:45:59,940
Seni, isyanda...

785
00:46:01,860 --> 00:46:03,300
olanlardan beri görmedim...

786
00:46:03,300 --> 00:46:05,300
Bunu konuşmak
istemiyorum Miguel.

787
00:46:05,300 --> 00:46:07,220
Miguel... Miguel!

788
00:46:14,220 --> 00:46:16,140
Seni bağışladım,

789
00:46:16,140 --> 00:46:18,020
tamam mı?

790
00:46:18,020 --> 00:46:20,380
Senden de aynısını Müdür Glynn
için bekliyorum.

791
00:46:40,700 --> 00:46:41,660
Atların yanı sıra,

792
00:46:42,140 --> 00:46:44,060
Aztekler hiç
top görmemişlerdi.

793
00:46:44,060 --> 00:46:45,980
Kendilerine doğru patlayan böylesin güçlü,
böylesine şiddetli bir

794
00:46:45,980 --> 00:46:48,380
gürültü
hiç görmemişlerdi.

795
00:46:48,380 --> 00:46:49,780
Korkmuşlardı.

796
00:46:49,780 --> 00:46:51,220
Topların ve atların arasında,

797
00:46:51,700 --> 00:46:52,660
lanet kuyruklu yıldızlar,

798
00:46:52,660 --> 00:46:56,500
dünyaları gerçekten çok
hızlı dönmüştür.

799
00:46:56,500 --> 00:46:57,460
Bom!

800
00:47:00,340 --> 00:47:01,260
Bilmiyorum.

801
00:47:11,220 --> 00:47:14,020
Hey Ryan, üstüne kahve
mi döktün?

802
00:47:14,460 --> 00:47:15,900
Sen ne anlatıyorsun?

803
00:47:23,060 --> 00:47:24,020
Siktir.

804
00:47:37,660 --> 00:47:38,620
Acıyor mu?

805
00:47:41,260 --> 00:47:42,220
Ee?

806
00:47:43,660 --> 00:47:44,140
Tekrar yap.

807
00:47:46,540 --> 00:47:48,900
Bu tıbbi bir inceleme O'Reilly,
ön sevişme değil.

808
00:47:48,900 --> 00:47:49,860
Diyorsun.

809
00:47:49,860 --> 00:47:52,220
Meme ucuna dokunduğumda
acı duyuyor musun?

810
00:47:52,220 --> 00:47:52,660
Hayır.

811
00:47:54,540 --> 00:47:56,460
Hiç şişme ya da
hassasiyet duydun mu?

812
00:47:56,460 --> 00:47:58,900
Belki bir parça
ama çok fazla

813
00:47:58,900 --> 00:48:00,300
antrenmandan olduğunu
düşünüyordum.

814
00:48:00,300 --> 00:48:02,060
Sağlığın nasıl?

815
00:48:02,060 --> 00:48:03,380
Yaşıyorum, değil mi?

816
00:48:03,380 --> 00:48:04,340
Tamam.

817
00:48:04,820 --> 00:48:06,740
Peki, bazı
kan testleri yapacağız,

818
00:48:06,740 --> 00:48:08,180
röntgen çekeceğiz.

819
00:48:08,180 --> 00:48:09,580
Sence ne?

820
00:48:09,580 --> 00:48:11,020
Beni aşıyor.

821
00:48:11,020 --> 00:48:12,460
Gidip tıp kitaplarımı
karıştıracağım.

822
00:48:12,460 --> 00:48:14,380
Bu geceliğine seni
revirde tutacağız.

823
00:48:14,380 --> 00:48:17,220
Sorun değil. Beni
içeri sokan sen olduktan sonra.

824
00:48:19,980 --> 00:48:20,940
Kanını alın.

825
00:48:23,820 --> 00:48:25,260
Selam.

826
00:48:25,260 --> 00:48:26,700
Adın ne?

827
00:48:58,660 --> 00:48:59,620
Yirmi bir.

828
00:49:00,100 --> 00:49:01,060
Bak ve ağla.

829
00:49:02,020 --> 00:49:02,500
Ryan.

830
00:49:06,340 --> 00:49:07,300
Ryan?

831
00:49:07,300 --> 00:49:08,740
Bana Ryan diye
mi sesleniyorsun?

832
00:49:08,740 --> 00:49:10,180
Gloria mı diyeyim?

833
00:49:10,180 --> 00:49:12,100
Test sonuçların
laboratuardan geldi.

834
00:49:12,100 --> 00:49:14,500
Kahretsin, bu Em City'e
döneceğim anlamına mı geliyor?

835
00:49:14,500 --> 00:49:16,420
Tam da alışıyordum.

836
00:49:16,420 --> 00:49:17,820
Henüz ayrılmıyorsun.

837
00:49:17,820 --> 00:49:20,220
Sol meme ucunun
altındaki bu şişlik, tümör.

838
00:49:23,540 --> 00:49:26,340
Onu oradan aspire etmemiz lazım.

839
00:49:26,340 --> 00:49:28,740
Meme ucundan az bir miktarda
sıvı çekeceğiz

840
00:49:28,740 --> 00:49:29,700
ve inceleyeceğiz.

841
00:49:29,700 --> 00:49:31,620
- Ne arayacaksınız?
- Kanser.

842
00:49:32,100 --> 00:49:33,020
Ryan...

843
00:49:34,900 --> 00:49:36,820
Meme kanseri olmuş olabilirsin.

844
00:49:38,220 --> 00:49:39,180
Çok komik.

845
00:49:40,580 --> 00:49:41,540
Şaka yapmıyorum.

846
00:49:42,940 --> 00:49:44,380
Meme kanseri mi?

847
00:49:46,300 --> 00:49:47,740
Meme kanseri
kızlarda olur.

848
00:49:47,740 --> 00:49:49,660
Erkeklerde de olur.
Nadirdir.

849
00:49:49,660 --> 00:49:52,060
Özellikle senin yaşın için,
ama olabiliyor.

850
00:49:52,060 --> 00:49:53,500
Ben ibne değilim,
biliyorsun, değil mi?

851
00:49:53,500 --> 00:49:54,460
Ryan.

852
00:49:54,460 --> 00:49:56,380
Bir seneden fazladır
bu bok deliğindeyim,

853
00:49:56,380 --> 00:49:58,300
ve kıçıma asla bir
şey sokmadım!

854
00:49:58,300 --> 00:49:59,740
Kimse böyle
bir şey söylemiyor.

855
00:50:00,180 --> 00:50:02,580
Hadi be! Ben de bir
kız hastalığı olduğunu söylüyorsun.

856
00:50:03,020 --> 00:50:04,940
Erkeklerin de kadınlar
gibi memeleri olur.

857
00:50:04,940 --> 00:50:06,340
Sen ne sikimden
bahsediyorsun!

858
00:50:06,820 --> 00:50:08,740
Benim memelerim yok!
Benim göğsüm var

859
00:50:08,740 --> 00:50:10,180
Gördün mü? Ha!
Gördün mü?

860
00:50:10,180 --> 00:50:11,140
Dr. Nathan?

861
00:50:11,620 --> 00:50:13,020
Sorun yok,
sorun yok.

862
00:50:16,780 --> 00:50:18,900
Beni dinle.

863
00:50:18,900 --> 00:50:20,780
Tekrar tıp
kitaplarına bak,

864
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
benden daha fazla
kan alın.

865
00:50:24,540 --> 00:50:27,420
Ne yapman gerekiyorsa onu yap
ama bana başka bir teşhis koy.

866
00:50:27,420 --> 00:50:29,340
Beni anladın mı?

867
00:50:29,340 --> 00:50:31,740
Çünkü bende sikik bir
meme kanseri yok.

868
00:50:41,220 --> 00:50:42,660
Siktir.

869
00:50:50,300 --> 00:50:53,100
Aşırı tepki verdiğinden dolayı
onu suçlayamazsın.

870
00:50:53,100 --> 00:50:55,020
Yani meme kanseri
olmuş bir erkek mi?

871
00:50:55,020 --> 00:50:56,460
Kim duymuş ki bunu?

872
00:50:56,460 --> 00:50:58,860
Gloria, teşhisinden tamamen
emin misin?

873
00:50:59,340 --> 00:51:00,780
Bak ben pratisyenim.

874
00:51:00,780 --> 00:51:03,180
Bu her gün yüz yüze
geldiğim bir şey değil,

875
00:51:03,180 --> 00:51:05,580
ama belirtileri
incelemesi için onkolog

876
00:51:05,580 --> 00:51:07,020
bir arkadaşımı aradım.

877
00:51:07,020 --> 00:51:09,940
Semptomların neyi gösterdiğini
belirlemekte sıkıntı çekti.

878
00:51:10,380 --> 00:51:11,340
İğne aspirasyonunu yapın.

879
00:51:11,340 --> 00:51:13,780
O'Reily istemiyor,
inkâr ediyor.

880
00:51:14,220 --> 00:51:16,180
Eğer kanserse,
başına geleceklerin gerçekçiliğiyle

881
00:51:16,180 --> 00:51:18,580
yüzleşmek ve hastalıkla
mücadele etmek için bizim

882
00:51:18,580 --> 00:51:20,020
yardımımıza
ihtiyaç duyacak.

883
00:51:20,020 --> 00:51:22,420
Onunla iyi bir ilişkim var.
Ben konuşurum.

884
00:51:22,420 --> 00:51:24,340
Belki de ben konuşmalıyım.

885
00:51:24,340 --> 00:51:26,740
Bunu başka bir erkekle
konuşursa daha rahat hissedebilir.

886
00:51:26,740 --> 00:51:29,060
- Belki utanır.
- Beraber konuşun.

887
00:51:29,060 --> 00:51:30,980
Bu şekilde kendisini
sıkıştırdığımızı düşünür.

888
00:51:30,980 --> 00:51:32,780
Mükemmel çözüm burada.

889
00:51:33,740 --> 00:51:36,140
Rahibe Pete,
yazı mı tura mı?

890
00:51:36,140 --> 00:51:37,100
Tura.

891
00:51:42,980 --> 00:51:43,940
Ryan?

892
00:51:47,860 --> 00:51:50,260
Birden bire herkes
ilk ismimi kullanmaya başladı.

893
00:51:52,220 --> 00:51:54,580
Bak, Dr. Nathan bana
kanserden bahsetti.

894
00:51:54,580 --> 00:51:56,020
Hey, şş.

895
00:51:56,020 --> 00:51:57,460
Tanrı aşkına,
sessiz olur musun?

896
00:51:57,460 --> 00:52:00,300
Buradaki bütün pisliklerin
başıma geleni bilmesine gerek yok.

897
00:52:00,300 --> 00:52:02,180
İstersen benim
ofisime gidebiliriz.

898
00:52:02,180 --> 00:52:03,380
Ne için?

899
00:52:03,380 --> 00:52:05,300
Konuşacak bir şeyimiz yok.

900
00:52:05,300 --> 00:52:07,220
Nathan bütün işi
birbirine karıştırdı.

901
00:52:07,660 --> 00:52:09,580
Belki, ama bu işten emin
olmamız için tek yol

902
00:52:10,060 --> 00:52:11,500
biyopsi yapılması.

903
00:52:14,380 --> 00:52:17,740
Sadece konuşmanın
salahiyeti için diyelim ki haklı.

904
00:52:17,740 --> 00:52:19,180
Sonra ne olacak, ha?

905
00:52:20,620 --> 00:52:24,460
Em City'e döneceğim,
ve o pislikler öğrenecekler.

906
00:52:24,460 --> 00:52:27,340
Sen de benim kadar
biliyorsun ki

907
00:52:27,340 --> 00:52:30,220
en ufak bir zayıflıkta
öldüm demektir.

908
00:52:32,140 --> 00:52:33,100
Bak, eğer varsa...

909
00:52:35,940 --> 00:52:38,340
eğer hastaysan ve bu konuda
bir şey yapmazsan,

910
00:52:38,340 --> 00:52:40,260
gene öleceksin,
bunu anlamıyor musun?

911
00:52:40,260 --> 00:52:42,660
Eğer bu bok
vücuduna yayılırsa,

912
00:52:42,660 --> 00:52:44,580
herkes zaten gerçeği öğrenir.

913
00:52:46,500 --> 00:52:49,140
Ve ondan sonra seni
kurtarmak için geç kalmış oluruz.

914
00:53:01,140 --> 00:53:02,100
Üzgünüm.

915
00:53:17,740 --> 00:53:19,660
Şimdi de komik olan tarafı.

916
00:53:19,660 --> 00:53:21,580
İspanyollar aslında
Aztekleri

917
00:53:22,060 --> 00:53:23,500
yanlışlıkla yok ettiler.

918
00:53:25,420 --> 00:53:27,740
Evet, atları ve
topları vardı,

919
00:53:27,740 --> 00:53:29,660
ama ayrıca çiçek hastalığını da
getirmişlerdi.

920
00:53:31,460 --> 00:53:34,220
İşi tam olarak bitiren
bu hastalıktı.

921
00:53:34,220 --> 00:53:37,100
İspanyolların bilmeden
Azteklere

922
00:53:37,100 --> 00:53:38,540
bulaştırdığı hastalık.

923
00:53:45,740 --> 00:53:48,140
Oz'da hayatta kalmak için
her şeyi yaparız,

924
00:53:48,140 --> 00:53:50,540
ama eninde sonunda
bir işe yaramaz.

925
00:53:51,140 --> 00:53:53,580
Hayat daima karışır.

926
00:53:54,020 --> 00:54:00,740
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban)
Kuban@live.com