Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
Eskiden bir kabile vardı,
Aztekler,
kâinatın şiddetle kurulduğuna inanırlardı.
Her sene yeni yılı karşılarlarken,
birisinin kalbini çıkartırlardı
ve Tanrılara sunarlardı.
Bu kurban töreni olmadığı takdirde,
güneşin gökyüzünden aşağıya düşeceğine
ve dünyanın sonunun geleceğine inanırlardı.
Sonra İspanyollar geldiler,
Aztekleri dünyadan sildiler.
Haklı oldukları ortaya çıktı.
Dünyanın sonu geldi,
onlar için.
Oz'a hoş geldin.
Dünyanın sona ermesinden 10 ay sonra.
Tamam.
Birçok kişi Emerald City'i tekrar açamayacağımızı düşünüyordu
ama nerdeyse bir sene sonra
bir sürü politik numarayla, kendimizi zorlayarak
ve Müdürün desteğiyle, işte buradayız.
Bazı yeni anlaşmalar var beyler.
Daha iyi, daha adil bir anlaşma.
10 tane grup belirledim.
Müslümanlar, Gangsterler,
Latinler, İtalyanlar,
İrlandalılar, Aryanlar,
Motorcular, Hıristiyanlar,
Gayler ve diğerleri.
Her grubun Em City'de ikamet eden 4 gardiyanı olacak.
Ne fazla, ne eksik.
Her grup eşit olacak, her birey eşit olacak.
Saçmalık.
Hayır, saçmalık değil.
Bunun saçmalık olmadığından emin olmanız için
bir konsey kuracağım,
şikâyetleri bana iletmek ve tavsiye vermek için.
Konseyde her grubun bir üyesi olacak.
Sorusu olan var mı?
Evet, tüm bu olanlardan sonra
neden geri döndün?
Neden hala Emerald City'nin işe yarayacağını düşünüyorsun?
Gerçek şu.
Ya değişmeyi öğreneceğiz ya da hatalarımızı tekrarlayacağız.
Ya topluluğumuzun bir parçası olacağız
ya da ondan ayrı kalacağız.
Her takdirde hayatımızın başarısı bize bağlı.
Em City'nin çalışabilmesinden ben tek başıma sorumlu değilim.
Bu size de bağlı.
Başka soru var mı?
Kareem, konseydeki
temsilcimiz sen olmalısın.
Katılacağımız bu oluşum mağrur bir yer.
- Sence katılmamalı mıyız? - Hayır, beklemeliyiz.
Yokluğumuz varlığımızdan daha çok konuşabilir.
İlk olarak tekrar meme satmaya başlayacağız.
Evet ama ya O'Reilly?
O'Reilly'le ben ilgilenirim.
Adebisi ile ben ilgilenirim.
Beni endişelendiren Sicilyalıların geliyor olması.
Nino Schibetta'yı göremedim.
Schibetta öldü.
Şimdi kıçımızı hedef alan onun oğlu.
Uyuşturucu trafiğini geri alacağız
ve babamı incitenin kim olduğunu bulduktan sonra....
Kahretsin.
Geri kalanların hepsi orospu çocuğu.
Öğrenecekler kardeşim.
Artık bize bulaşamazlar.
Ben nasıl oldu da "Diğerleri"nin arasına düştüm. Sokaktayken torbacıydım.
En az diğer çetedekiler gibi ben de kötüydüm. Lanet bir polisi öldürdüm!
Benim sizinle ne işim var?
Sen sakatsın.
Geri kalanınız sağlamsınız.
Sen kimsin?
Agamemnon Busmalis. Diğer adıyla Köstebek.
- Köstebek mi? - Kazarım.
Her yeri kazabilirim.
Oz'da da kazacağım.
Sana söylüyorum, benim yerim o üç palyaçonun yanı değil,
deliler, özellikle de Beecher.
Schillinger'a yaptıklarını boş ver,
Beecher adamın tekinin sikini kopardı.
Bu 10 ay önceydi.
Oh, öyleyse sorun yok.
Bize bir ahırı paylaştırıyorsun McManus.
Tek gözüm açık uyumak zorunda kalıyorum.
Rahibe Peter Marie terapiye cevap verdiğini söylüyor.
Öyleyse onunla beraber kalsın.
Emerald City Konseyinin ilk toplantısını başlatıyorum.
Bir kayıt kâtibine ihtiyacımız var.
Yazmayı bilen var mı?
Ben olurum.
Hattatlığımla meşhurumdur.
Al bakalım, dikkat et.
Birçoğunuz büyük haksızlıklarla yetişmişsiniz.
Kaba ebeveynler, berbat evler, işsizlik.
Benim amacım hayatlarınızı
değiştirebilmeniz için hepinizin eşit fırsatı
olduğunu açıklaştırmak.
Öyle mi? Bunu nasıl yapacaksın?
İlk olarak eğitimle.
Oz'daki mahkûmların yarısından fazlası liseyi bitirmemiş.
Federe Hapishane Sistemi'nin 1982'den bu yana mecburi eğitim programı var.
Bizim de Emerald City'de aynı talebimiz olacak.
- Hazırda bir program var zaten. - Mecburi değil.
Kimin umurunda? Önemli olan
eş ziyaretlerinin tekrar başlayacak olması.
Biraz da lanet sigaraya ne demeli?
Her seferinde birisi beyler, ilk olarak eğitim.
Mecburi olduktan sonra daha çok öğrencimiz olacak.
Bu yüzden de daha çok öğretmen gerekecek.
Ve bu iş için de bütçemiz çok kısıtlı olduğundan
gönüllüler arıyorum.
- O'Reilly. - Tabii.
Coushaine, dosyanda gördüğüm kadarıyla lisede derslere girmişsin.
Evet.
Bize burada yardım etmeye ne dersin?
Tamam.
Tam bir asker.
Said...
Konsey toplantısında Müslümanlar temsil edilmediler.
Eğer konsey gerçekten işe yararsa
biz de katılırız.
Ne demek istiyorsun?
Bir politika belirleyebilecek miyiz yoksa seni mi onaylayacağız?
Burası bir hapishane, demokrasi değil.
Evet bunu çok iyi biliyorum.
Anlatmak istediklerim ikinci bir şanstı.
Bu sefer bu işi doğru yapmak istiyorum.
Eğer katılmak istemiyorsan, sorun değil. Ama mani olma.
McManus müttefik olmamızı istiyorsun,
ama bu asla gerçek olmayacak.
Beni genel bölüme transfer edip benimle uğraşmaman
senin için daha iyidir.
O hastane yatağında yatarken
öleceğimden korkuyordum,
dua etmeye başladım.
Büyük bir ruhsal uyanma yaşadığımı söylemiyorum,
Ama şunu fark ettim ki
benim Tanrı’mla seninki pek farklı değiller.
Bizden en iyisini bekliyorlar
ve birbirimiz için de en iyisini bulmamızı istiyorlar.
Başka bir kitap yazdım McManus,
gelecek ay çıkacak, ayaklanma hakkında.
Ve yazarken senin en iyi yanını aradım.
Ne bulduğumu bilmek ister misin?
Kafası karışık, korkmuş, küçük bir adam.
Evet, korkmuştum ve kafam karışmıştı
ama göğsünden bir kurşun yediğin zaman
olayları farklı görmeye başlıyorsun.
İnsanlar değişir Said.
Ben bile.
Sen bile.
Kenny.
McManus, ortalığı bok ediyorsun.
Sorun değil.
Tekrar paspaslamana gerek yok.
İlk geldiğinde derslere gidiyordun
ama sonra bıraktın.
O işten nefret ettim.
Yerleri paspaslamayı mı tercih ediyorsun?
Kızlarla takılıp dolaşmayı tercih ediyorum ama bunu yapamam, değil mi?
Peki ya dışarıya çıktığında?
Eğitimin olmadan nasıl iş bulacaksın?
- Dışarı çıktığımda bir işim olacak? - Öyle mi, neymiş?
Bak burada bazı bağlantılar kurdum.
Benimle ilgilenecekler.
Anlıyorum, uyuşturucu satacaksın.
Ne istiyorsun McManus?
Bir değiş tokuş, yaptıklarına karşılık sertifika alacaksın.
- Ne? - Liseyi bitireceksin.
Basit bir teklif.
İş yerine ders. Seçim senin.
Bir daha paspas yapmama gerek yok mu?
Tamam, bunu düşüneceğim.
- Selam! - Selam.
Ne yapıyorsun?
Bir şiir üstünde çalışıyorum.
Bu şiir mi?
Henüz bitirmedim.
Hiç sözü var mı?
Burada.
Hiç kâğıda yazmıyor musun?
Bu şekilde daha kolay.
Neden bana okumuyorsun?
Bu otellerden uzak durmalıyım,
Bu hamamböceği otellerinden
Ama bu şekilde gidemem. Biz hamamböceklerini görürsünüz
İlk zamanlardan beri biz varız.
Şimdi bir parça suçla kapıp koyuveriyorum.
Bakın şu otel yaratığı orospu çocuklarına, sallıyorlar.
Ama ben yakalanmayacağım. Ben aptallardan değilim.
Kim yuvasından çok uzağa düşer ve deneyemezse
Derin, karanlık, aşağılık bir korku olurum aniden.
Kontroldeki felaket hastalıklı bir zihinle.
Mahkûm No 96J332,
Arnold Jackson, diğer adıyla şair.
Mahkûmiyet Tarihi: 15 Şubat '96
silahlı soygun, cinayete teşebbüs,
ölümcül silah bulundurma.
Hüküm, 16 yıl.
Şartlı tahliye 9. yılda.
Dinle, derslere gelmeni istiyorum.
Olmaz adamım, hiç bana göre değil.
Eğitimini almanı istiyorum.
Diploma almanı istiyorum.
Siktir et adamım.
Bekle, bekle, biraz bekle.
- Bek ne diyeceğim? - Ne?
Derslere girmeye başla,
ben de sana bir eş ziyareti ayarlayayım.
Ben evli değilim.
- Sevgilin var mı? - Evet.
Evet, dediğim gibi,
derslere girmeye başla, devamını ver,
yeterlilik belgeni al,
Ben de sana bir seferlik bir görüşme ayarlayayım.
Bu kural dışı değil mi adamım?
Kuralları siktir et.
Anlaştık mı?
Bugün okuma ve gramer üzerinde yoğunlaşacağız
böylece herkesin seviyesi hakkında bir fikir sahibi olabileceğim.
Birisi yüksek sesle okuyarak başlasın.
Kimse yok mu?
Kenny, değil mi?
Evet.
Birinci sayfayı aç ve ilk paragrafı oku.
Bu boku neden okuyacağım?
Dinleyeceğiz ve anlamadığımız bir kelime olursa,
bir "Kelime Dağarcığı" listesi oluşturacağız.
- Ne? - Bak, işte birincisi.
"Kelime Dağarcığı"nın ne anlama geldiğini kim biliyor?
Bir hastalık ismi değil mi o?
Tamam, sözcük dağarcığı.
Hey, sende bundan vardı, değil mi?
Yumuşak sözcük dağarcığı?
Siktir git. Sende o da yok.
Kelime Dağarcığı bir kelimeler listesidir
ve kelime dağarcığını da
bu kelime dağarcığı listesine ekleyebiliriz.
Hadi başlayalım. Kenny.
Şu kızıl kafalı sik okusun.
Ona da sıra gelecek, sen başla.
Hayır dedim adamım.
Hadi, sayfayı aç, birinci sayfayı oku.
Sen sağır mısın? Okumayacağım dedim.
Kenny, senden tek istediğim...
Ne oldu!
Beni boğmaya çalıştı.
Bu kancık üstüme geldi.
- Üstüne gelmedim? - Doktora ihtiyacın var mı?
- Nasıl oldu bu? - Sesli okumasını istedim,
sonra beni öldürmeye kalktı.
- Siktir git! - Kes sesini Kenny!
İşte bu oldu.
Ofisime götürün.
Neden böyle yaptın?
Sana söyledim, üstüme geldi, tamam mı?
Saçmalık bu. Seninle bir anlaşma yaptık ve buna göre
öğretmenin söylediğini yapacaktın.
Bak, ben kimsenin kahpesi değilim McManus, kimsenin!
Güzel.
Oku.
- Hayır. - Oku.
Oku şunu.
Ne yazıyor?
Bak şuna!
Ne yazıyor?
McDonald's.
Gardiyan.
Koğuşuna götürün.
Wangler'ın deliğe girmesini istiyorum.
Wangler okumuyor değil.
Okuyamıyor.
Leo, bu çocuk okumayı bilmiyor.
Bu davranışını affettiriyor mu?
Hayır, bize yardım etme anlayışı veriyor.
- Okumayı mı öğreteceksin? - Evet.
150 yıl önce,
bir köleye okuma öğretmek yasaktı
ama kimileri öğrettiler çünkü bunu arzuluyorlardı.
Bunun tam tersi de geçerli.
Birisini öğrenmeye zorlayamazsın.
Deneyebilirim.
Bu Azteklerde
birisi vardı, 2. Montezuma.
Bu Montezuma denen herifin sarayı vardı.
Bir gece Montezuma gökyüzünde uçan bir
alev topu gördü.
Bir kuyruklu yıldız.
Montezuma bu kuyruklu yıldızı bir kehanet olarak değerlendirdi,
kendi çöküşünün işareti.
Böylece imparatorluğunu savaşmadan İspanyol Fetihçilere
teslim etti.
Otur.
Aptal herif!
Dövüşmen gerekirdi,
kaybedeceğini biliyor olsan bile.
Bunun ne olduğunu biliyor musun? "Okumayı öğreniyorum".
Birinci ders...
Bu kesinlikle sıçan boku.
Büyük lanet bir sıçan.
Koklasana.
Şunu benden uzak tut.
Bu orospu çocuğunu öldürmemiz lazım.
Gidip tuzak filan al.
Sıçanları öldüremezsin. Sıçanlar ve hamamböcekleri,
tüm lanet gezegenin varisleri.
Ne sikime gecikiyor?
Bekle, bekle, geliyoruz.
İçinizdeki hangi kara derili yemekleri yapıyor?
Ben kara derili değilim ahbap.
Senin derdin ne?
Derdim şu, yemekler berbat.
Yeme o zaman.
Burada işler değişmeye başlayacak.
- Öyle mi, kim demiş? - Peter Schibetta.
- Kim Schibetta? - Kızıl kafayla konuşuyorum.
- Kızıl kafa mı? - Peter mutfağı geri istiyor.
Sikimi emerse olur dediğimi söyle.
Eğer dikkatli olmazsan,
emdirecek bir sikin olmayabilir.
Nino'yu biliyor olabilirler mi?
Onu öldürdüğümüzü?
Kim sikler?
Nino'nun icabına baktım, onlarında icabına bakarım.
Nereye gidiyorsun?
Baban hakkında konuşmamız lazım.
Babam hakkında ne biliyorsun?
Nasıl ve kim tarafından öldürüldüğünü biliyorum.
- Kim? - Adebisi.
Kim?
Adebisi, mutfaktaki kara derili.
Her gün Nino'nun yemeğine öğütülmüş cam koyuyordu.
- Bu şekilde öldü. - Sen nerden biliyorsun?
Camı öğütürken görmüştüm,
ve o bakmadığı bir anda,
onun yemeğine de aynı camdan koymuştum.
- Tutun şunu. - Hayır!
Siktir!
- Babamı sen mi öldürdün? - Hayır!
Bana söylediğin bu.
Babanı Adebisi öldürdü. Ben Adebisi'yi öldürmeye çalışıyordum.
- Niye? - Kontrolden çıkmıştı.
İçeriye soktuğumuz memelerin çoğunu kendi çekiyordu.
Baban hayattayken ona yardım ediyordum,
seninle de aynısını yapabileceğimizi düşündüm.
Bırakın gitsin.
O sikik kara derili babamı öldürdü, onu ben hallederim.
Şimdi izin verirsen çalışıyorum.
Eh, ben senin için buradayım, bunu bil.
Evet ilk söylediğinde de duymuştum.
Ona inandın mı?
Bütün sıçanlar batan gemiden ne zaman kaçacaklarını bilirler.
Akıllı birisi ama yine de bir sıçan.
Gözünüz üstünde olsun.
Mahkûm No: 98F112, Peter Schibetta.
Mahkûmiyet Tarihi: 19 Mayıs '98.
Haraç alma, para aklama,
Hüküm, 35 yıl.
Şartlı tahliye 20. yılda.
Açık.
Teşekkürler.
Kalayım mı çıkayım mı?
Çık lütfen.
Şuraya otur.
Ulaşılması güç bir adamsın.
Bu ne demek?
Üç haftadır buradayım ve ilk kez beni görüyorsun.
Ne istiyorsun?
Bir iyiliğin karşılığı.
Ne tür bir iyilik?
Mutfağı istiyorum.
Bundan sonra orayı ben ve adamlarım çalıştıracağız.
- Niye? - Çünkü böyle istiyorum.
Aramızda işler bu şekilde yürüyecek.
Hayır, şöyle olacak ki sen benim hapishanemdesin.
Ben senden emir almam, sen benden alırsın.
Bunun karmaşıklaşmasına gerek yok.
Tek yapmam gereken bir telefon açmak.
Biliyorum.
Baban,
saygıdeğer bir adamdı. Onunla geçinirdik
ve asla karşıma böyle şeylerle çıkmazdı.
Babam artık var olmayan bir kurala göre yaşardı.
Kendisini öldüren bir kural.
Ben kendi yolumu kullanıyorum,
Ve senden bir iyiliğin karşılığını istiyorum,
bana borçlu olduğun bir iyilik.
Peki ne olacak?
Tamam, mutfağı alabilirsin.
Sağ ol Leo. - Müdür Glynn!
İşimiz bitti. Memur Armstrong!
Nerden bir bıçak bulabilirim?
Adebisi.
Hey, Adebisi!
Bundan sonra mutfağı Peter Schibetta yönetecek.
Schibetta mı?
Neden o Gineliye benim işimi veriyorsun?
Çünkü yapabilirim.
Tamam,
Ama o Gineli serseriye söyle...
sıçanlarımız var.
Bandajları çıkartmaya başlıyorum.
Dr. Richards ameliyatın çok başarılı olduğunu düşünüyor.
Bir iz kalacak ama görüşün nerdeyse tamamen düzelmiş olacak.
Tamam, canını yakarsam söyle.
Tamam, gözünü aç.
- Görebiliyor musun? - Evet.
Güzel.
Hadi gidip martini alalım.
Efendim?
Avukat olduğum zamanlarda,
Davalar ve zorluklarla geçen uzun bir günün sonunda,
tek zeytinli sek bir votka martini için
hep beraber "MacSwaggin's"a giderdik.
Şu anda çok güzel giderdi.
Seni buraya getiren başlıca şey çok fazla martiniydi.
Schillinger'ın ruhsal profili hazır mı?
Tahliye görüşmesi öncesinde gözden geçirmemiz lazım.
Henüz bitirmedim. Başka bir sefere, olur mu?
Tabii.
Tobias, Schillinger'ın dosyasını çıkart.
Ben tuvalete gidiyorum.
Seni burada yalnız mı bırakıyor?
Niye? Ne yapacağımı düşünüyorsun?
İsyan mı çıkartacağım, rehine mi alacağım?
Hiç mantıklı konuşmuyorsun.
Ne olup bitiyor?
İkisini de kovdum.
Senin lanet çocukların
iyice zıvanadan çıktılar!
Sürekli uyuşturucu kullanıyorlar ve ben, soyuyorlar!
- Neredeler? - Kim bilir? Kim takar?
Beni dinle, seni aptal ihtiyar piç,
bul onları, oğullarımı bul!
Sonra ne olacak?
Biraz samimi konuşma için onları Oz'a getir?
Hey, dönüp arkanı gitme orospu çocuğu!
Hadi baba! Buraya dön baba!
Baba! Kahretsin, baba!
Oğullarımı bul!
Vern, bebeğim.
Oh, lanet bir iz bırakacağımı biliyordum.
Ne okuyorsun, "Kavgam" mı?
Sonunu söyleyeyim.
Aryanlar göt oluyorlar.
Ben de bir şeyler okuyorum.
Psikiyatrik profilini.
Rahibe Peter Marie'ye göre,
gerçek bir kişilik değişimi yaşamışsın.
Saçmalık. Dışarı çıkabilmek için numara yapıyorsun.
Senin Oz'dan asla ayrılamayacağını göreceğim.
Duydun mu beni çiçeğim?
Asla, asla..
Hey.
Bir isteğim var.
Ne isteği?
Beecher'ı öldür.
Orospu çocuğu zır deli.
Onu harcamak,
gerçekten büyük bir iyilik.
Tamam, iyiliği boş ver, iş olarak.
- Ödeme yaparım. - Olmaz.
Mark, peki ya sen?
Olmaz adamım.
Kimse var mı?
Hı?
Amcıklar.
Evet, sen öldür.
Tanrıdan dileğim keşke yapabilsem.
Hey, siz beyler iş yapar mısınız?
İşin ne olduğuna bağlı?
Beecher'ı öldürmesi için birisi lazım.
O deliyi harcayacak bir sürü eşek var burada.
Sen?
Hayır, ben eşek değilim ahbap.
Neden Latinleri denemiyorsun?
Biz Latinleri işe yaramaz diye düşünüyorsun sanıyordum.
Beecher'ı öldürecek misin öldürmeyecek misin?
Karşılığında ne alacağımıza bağlı.
Postaneyi ben idare ediyorum, değil mi?
Bu sisteme istediğini sokabilirim ya da çıkartabilirim.
- Memeler? - Tabii ki.
Uyuşturucu karşıtısın sanıyordum.
Tacos bile kaçırsan umurumda değil,
Beecher'ın bugün ölmesini istiyorum.
Başka? Başka neyin var?
Başka demekle neyi kastediyorsun?
Hayır, posta kutusu işi iyi, ama daha fazlasını istiyorum.
- Fazlasını mı? - Her şeyi, elinde olan her şeyi adamım.
Kahrolası orospu çocuğu baharatçı!
İşte, tanıdığım ve sevdiğim Schillinger bu.
Siktir git.
Siktir git yanımdan.
Şş.
Bilgisayarların güzel yanı ne biliyor musun?
Doğruyla yanlışı ayırt edemiyorlar. Bir düğmeye basıyorsun,
senin söylediğini yapıyorlar. İnsanlar böyle değil.
Benden uzak dur.
İster inan ister inanma, bunu duymak isteyeceksin.
Psikiyatri ofisinde çalıştığımdan,
bütün hapishanenin dosyalarına ulaşabiliyorum.
Bu dosyaları istediğim biçimde değiştirebilirim.
Kural ihlallerini çıkartabilirim ya da ekleyebilirim.
Şartlı tahliye kurulunun göreceği senin dosyan gibi.
Siktir ol git yanımdan!
Sorun nedir?
Kahrolası sorun bu!
Sorun oysa bağıran neden sensin?
Yürüyüşe çık.
O bir böcek Wittlesey.
Hepiniz lanet böceklersiniz.
Evet, peki ya sen?
Sen neyden bahsediyorsun?
Söylediğim gibi,
Her şeyi gördüm.
Scott Ross'u senin vurduğunu gördüm.
Yürümeye devam et.
Çocuğunu ve annenin hastalığını da biliyorum.
Ross'un başına gelen Beecher'ın da başına gelirse sana öderim.
Beecher'ı öldürmem için para mı vereceksin?
2,000 $.
Tahliye görüşmem yarın.
Dışarı çıkarsam bildiklerim de benimle gelir.
Para önden lazım.
Hesabına aktarılması için telefon açabilirim.
Tamam.
Onay gelir gelmez Beecher ölür.
Aztekler İspanyolları ilk kez at sırtında gördüklerinde
at ve insanı tek bir yaratık zannettiler
ve diz çöktüler
ve bu yaratığı Tanrı diye taptılar.
Bazen gördükleriniz
olan değildir.
Dün gece Wittlesey ve Beecher arasında olanları gördünüz mü?
- Muhtemelen sikişiyorlardır. - Bana pek romantik görünmedi.
Wittlesey Beecher'ın kaçmasına yardım ediyordu.
Oz'dan çıkmak için para vermiş.
Ben sikiştiklerini duydum.
Ama Beecher birilerine söyleyecekmiş bu yüzden Wittlesey onu öldürmeye çalışmış.
Kime ne söyleyecekmiş.?
Sikiştiklerini söyleyecekmiş. Herkese.
Ee?
Buradaki memurların yarısıyla yattı.
Beecher ağzını açınca,
bu memurları sinirlendirmiş, o da Beecher'ı yakalamış.
Pat, pat.
Onu bu sabah görmedim. Bundan eminim.
Çünkü kaçtı.
Size söylüyorum, öldü.
Kim sikler ki? Hadi, gidelim.
Ee, dün gece?
Beecher'ın ölmesini istedin, değil mi?
Evet, ölmesini istedim.
Bana ödeme yapacaksın, değil mi, 2,000 $?
Evet.
Cesedi görmek ister misin?
Kahretsin, evet.
Tamam.
Burada.
Neler oluyor?
İyi denemeydi Vern bebeğim.
Söyleyecek bir şeyin var mı?
Hangi konuda?
Ne hakkında konuştuğunuzu bilmiyorum.
Beecher'ın ölmesini istedin, değil mi?
Evet, ölmesini istedim.
Tahliyeyi unutabilirsin.
Bunun yerine kendine iyi bir avukat bul.
Seni cinayet amaçlı komplo kurmaktan suçluyoruz.
Saçmalık bu, tuzağa düşürüldüm!
Şunu deliğe götürün.
Neden bu kadar neşelisin?
Hill, benim deli olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Kahretsin, evet.
Evet, belki öyleyim
ama arada bir de olsa içimdeki avukat ortaya çıkıyor.
Evet.
Schillinger'ı kendimden uzak tutmak istiyordum.
Em City'den gidecekti, ama özgür kalmayacaktı.
Ben de tahliye görüşmesinin iptali için bir yol düşündüm.
Onunla bir kavga çıkartamazdım yoksa benim başım belaya girerdi.
Ben de onu ayarladım. Psikolojisiyle öyle bir oynadım ki
beni öldürtmeye kalktı.
Şimdi sadece tahliye görüşmesi bitmekle kalmadı
ayrıca 10 sene daha yiyecek.
Bom!
Bu çok güzel Mohel.
Ve de kötü.
Artık Oz'dan çıkma umudu kalmadığından,
seni düzmek için daha fazla nedeni var.
Evet belki,
Tanrı'ya şükür ki deliyim, çünkü umurumda bile değil!
- Merhaba. - Merhaba.
İçeride mi?
Rahip Mukada'yla.
- Uzun sürer mi? - Sanmıyorum.
Tamam, beklerim.
Nasıl, yeni işini beğendin mi?
Güzel.
Müdür nazik bir insan.
Evet öyledir.
Hapishanede çalışma fikri ilk başta ürkütücü
geliyordu, ama artık alıştım.
Güzel.
Müdürün odası.
Tabii, bir dakika.
Efendim eşiniz üçüncü hatta.
Benim onu arayacağımı söyle.
Acil olduğunu söylüyor.
Tamam.
Peki.
Korkmak hakkında söylediklerini anlıyorum,
buraya ilk başladığım zamanlarda çok huzursuzdum.
Kibarlık olsun diye söylüyorsun.
Senin herhangi bir konuda gergin olduğunu düşünemiyorum.
İnan bana.
- Oh Leo. - Gitmeliyim.
Sana sormak istediğim...
Ne zaman dönerim bilmiyorum.
Bir şey oldu, bir problem var.
Diane.
- Benden kaçıyor musun? - Hayır.
Senden geri dönüp Em City'de çalışmanı istiyorum.
Burada mutluyum.
Ama sana ihtiyacım var.
Tabii ki.
Diane, Schillinger'la olayları yürütme biçimin,
Schillinger Scott Ross'u senin öldürdüğünü söylüyor.
Komisyon raporunu okudun. Ross'u operasyon ekibi vurdu.
Ross'u senin vurduğunu herkese söyleyecekmiş.
Ee?
Kimse Schillinger'ı dinlemez ki.
Özellikle de Beecher'la onu kandırdıktan sonra.
Ross'u sen mi öldürdün?
Hayır.
Benim sözüme karşılık o Nazi'nin sözüne mi inanacaksın?
Affedersiniz.
Müdür Glynn telefon açtı.
Geri dönemeyecekmiş, Rahibe Peter Marie'nin toplantıyı yönetmesini istiyor.
Gündem burada.
Sara, ne olduğunu söyledi mi?
Sadece kızının hastanede olduğunu söyledi.
Sizce ne yapmamız lazım?
Leo'nun istediğini yapalım.
Hadi toplantıyı başlatalım.
Günaydın.
Birinci madde...
Evet.
Efendim, mahkûmlarla konuşma zamanınız geldi.
Tamam.
Evet.
Gelecek aydan başlayarak
kütüphaneci pazartesiden cumaya saat 1 ile 5 arası
kütüphanede olacaktır.
Evet çünkü geri kalan zamanda
benimle beraber olacak.
- Sen ne söyledin? - Hiç.
Benim ofisime getirin.
Evet.
Miguel Alvarez.
İçeri gönderin.
Teşekkürler.
Hey.
Kalk ayağa!
Neler oluyor?
Benim ofisimde çalışmak üzere atandın.
Ee, ne yapmamı istiyorsun?
Git kapıda dur.
Ve?
Dikil orda.
Burada durmamı mı istiyorsun?
Ben senden bir şey isteyinceye kadar.
Saat dörtte ziyaretçilerim gelecek.
Annem ve kız kardeşim geliyor.
Evet, biliyorum.
Peki tamam.
Müdür?
Evet.
Dörde on var adamım.
Evet.
Bütün gün bir sik yapmadım adamım.
Burada dikilip duruyorum.
Annem ve kız kardeşlerim 10 dakikaya kadar geliyorlar.
Haklısın.
Bütün gün bir sikim yapmadın.
Tuvaletimi temizle.
Ne?
Tuvaleti temizle.
Yeri, lavaboyu, klozeti fırçala,
bitirdiğin zaman, tek bir leke kalmadığı zaman,
gidip aileni görebilirsin.
Bana bulaşıyor musun?
Haklısın, sana bulaşıyorum.
Kova ve paspas burada.
Kahretsin! Kahretsin!
Siktir!
Seni yakaladım.
Buraya bıraktığını söylemişti, ama bulamıyorum.
İsmin ne?
- Sara. - Selam. Miguel.
Biliyorum.
Sen ve ben, tuhaf mı olur?
Demek istediğim pek iletişimimiz olmuyor.
Yani ben hep kapının bu tarafındayım,
sense diğer tarafında.
Ama seni görüyorum.
Kapı açıldığı zaman bana baktığını görüyorum.
Sana bakmıyorum.
Yapma, ben sana bakarken senin bana baktığını görüyorum.
Sana bir şey söyleyeceğim
ve bunu bildiğini biliyorum.
Çok güzelsin.
Ve sen bana asılıyorsun.
Ne, beni tutuklatacak mısın?
Sara, bu dosya ne cehennemde?
Bulamıyorum.
Gerçekten arıyor adamım.
Kes sesini!
Ben seninle konuşana kadar konuşma
ve sakın, sakın onunla konuşma,
- anladın mı? - Ne, onunla konuşmayayım mı?
Onu siktim bile.
Orospu çocuğu!
Siktiğiminin!
Siktir git, siktir git!
Boğuyorsun beni!
Siktir kalk üstümden!
Siktir git!
Bana bulaşmak mı istiyorsun!
Şunu deliğe atın!
Siktiğiminin sürtüğü!
Siktirin gidin!
Kanıyor.
Ah, spor salonu.
Testosteron kokusu.
Ter kokusu.
Bana söylemek istediğin bir şey varsa, söyle.
Bugün seninle Alvarez arasında
olanlar yüzünden Sara işi bırakmayı düşünüyor.
Öyleyse bırakabilir.
Etsin ya da etmesin
konu bu değil.
Biliyor musun Leo,
birisi bana gerçek Leo Glynn'i sorsa,
aklıma ilk gelecek kelime, "Dengeli" olur.
Tanıdığım en dengeli insan.
Ve ikinci kelime ise "Dürüst".
Bak.
Bu konudan başka kimseye bahsetme.
Sözüm söz.
En büyük kızım, Ardeth,
derse gidiyormuş.
Üniversitede öğrenci, biliyorsun.
Tecavüz etmişler.
Aman Tanrım.
Hastanede.
Orada şoka girmiş vaziyette
gözleri açık yatıyor.
Bu dünyadaki en tatlı kızdı.
Kimseye tek bir kötü söz söylememiştir.
Biliyorum, biliyorum.
Bunu kimin yaptığını biliyor musun?
Tanıklar.
Birileri bir çete görmüş,
Latin çocuklar.
Ah, kimliği belirsiz bir Latin Ardeth'in canını yaktı
ve sen de ilk gördüğün Latin'e patladın.
- Hayır, hayır. - Leo, Leo.
Senin kızına Miguel Alvarez tecavüz etmedi.
Ve evvelden ne yapmış olsa bile,
sen, onu yapmadıklarından dolayı
cezalandıramayacak kadar iyi bir insansın.
Tekrar Em City'e dönüyorsun.
Glynn bunu biliyor mu?
Evet.
Ne oldu?
Beni bırakması için onu ikna mı ettin?
Hayır.
Seni, isyanda...
olanlardan beri görmedim...
Bunu konuşmak istemiyorum Miguel.
Miguel... Miguel!
Seni bağışladım,
tamam mı?
Senden de aynısını Müdür Glynn için bekliyorum.
Atların yanı sıra,
Aztekler hiç top görmemişlerdi.
Kendilerine doğru patlayan böylesin güçlü, böylesine şiddetli bir
gürültü hiç görmemişlerdi.
Korkmuşlardı.
Topların ve atların arasında,
lanet kuyruklu yıldızlar,
dünyaları gerçekten çok hızlı dönmüştür.
Bom!
Bilmiyorum.
Hey Ryan, üstüne kahve mi döktün?
Sen ne anlatıyorsun?
Siktir.
Acıyor mu?
Ee?
Tekrar yap.
Bu tıbbi bir inceleme O'Reilly, ön sevişme değil.
Diyorsun.
Meme ucuna dokunduğumda acı duyuyor musun?
Hayır.
Hiç şişme ya da hassasiyet duydun mu?
Belki bir parça ama çok fazla
antrenmandan olduğunu düşünüyordum.
Sağlığın nasıl?
Yaşıyorum, değil mi?
Tamam.
Peki, bazı kan testleri yapacağız,
röntgen çekeceğiz.
Sence ne?
Beni aşıyor.
Gidip tıp kitaplarımı karıştıracağım.
Bu geceliğine seni revirde tutacağız.
Sorun değil. Beni içeri sokan sen olduktan sonra.
Kanını alın.
Selam.
Adın ne?
Yirmi bir.
Bak ve ağla.
Ryan.
Ryan?
Bana Ryan diye mi sesleniyorsun?
Gloria mı diyeyim?
Test sonuçların laboratuardan geldi.
Kahretsin, bu Em City'e döneceğim anlamına mı geliyor?
Tam da alışıyordum.
Henüz ayrılmıyorsun.
Sol meme ucunun altındaki bu şişlik, tümör.
Onu oradan aspire etmemiz lazım.
Meme ucundan az bir miktarda sıvı çekeceğiz
ve inceleyeceğiz.
- Ne arayacaksınız? - Kanser.
Ryan...
Meme kanseri olmuş olabilirsin.
Çok komik.
Şaka yapmıyorum.
Meme kanseri mi?
Meme kanseri kızlarda olur.
Erkeklerde de olur. Nadirdir.
Özellikle senin yaşın için, ama olabiliyor.
Ben ibne değilim, biliyorsun, değil mi?
Ryan.
Bir seneden fazladır bu bok deliğindeyim,
ve kıçıma asla bir şey sokmadım!
Kimse böyle bir şey söylemiyor.
Hadi be! Ben de bir kız hastalığı olduğunu söylüyorsun.
Erkeklerin de kadınlar gibi memeleri olur.
Sen ne sikimden bahsediyorsun!
Benim memelerim yok! Benim göğsüm var
Gördün mü? Ha! Gördün mü?
Dr. Nathan?
Sorun yok, sorun yok.
Beni dinle.
Tekrar tıp kitaplarına bak,
benden daha fazla kan alın.
Ne yapman gerekiyorsa onu yap ama bana başka bir teşhis koy.
Beni anladın mı?
Çünkü bende sikik bir meme kanseri yok.
Siktir.
Aşırı tepki verdiğinden dolayı onu suçlayamazsın.
Yani meme kanseri olmuş bir erkek mi?
Kim duymuş ki bunu?
Gloria, teşhisinden tamamen emin misin?
Bak ben pratisyenim.
Bu her gün yüz yüze geldiğim bir şey değil,
ama belirtileri incelemesi için onkolog
bir arkadaşımı aradım.
Semptomların neyi gösterdiğini belirlemekte sıkıntı çekti.
İğne aspirasyonunu yapın.
O'Reily istemiyor, inkâr ediyor.
Eğer kanserse, başına geleceklerin gerçekçiliğiyle
yüzleşmek ve hastalıkla mücadele etmek için bizim
yardımımıza ihtiyaç duyacak.
Onunla iyi bir ilişkim var. Ben konuşurum.
Belki de ben konuşmalıyım.
Bunu başka bir erkekle konuşursa daha rahat hissedebilir.
- Belki utanır. - Beraber konuşun.
Bu şekilde kendisini sıkıştırdığımızı düşünür.
Mükemmel çözüm burada.
Rahibe Pete, yazı mı tura mı?
Tura.
Ryan?
Birden bire herkes ilk ismimi kullanmaya başladı.
Bak, Dr. Nathan bana kanserden bahsetti.
Hey, şş.
Tanrı aşkına, sessiz olur musun?
Buradaki bütün pisliklerin başıma geleni bilmesine gerek yok.
İstersen benim ofisime gidebiliriz.
Ne için?
Konuşacak bir şeyimiz yok.
Nathan bütün işi birbirine karıştırdı.
Belki, ama bu işten emin olmamız için tek yol
biyopsi yapılması.
Sadece konuşmanın salahiyeti için diyelim ki haklı.
Sonra ne olacak, ha?
Em City'e döneceğim, ve o pislikler öğrenecekler.
Sen de benim kadar biliyorsun ki
en ufak bir zayıflıkta öldüm demektir.
Bak, eğer varsa...
eğer hastaysan ve bu konuda bir şey yapmazsan,
gene öleceksin, bunu anlamıyor musun?
Eğer bu bok vücuduna yayılırsa,
herkes zaten gerçeği öğrenir.
Ve ondan sonra seni kurtarmak için geç kalmış oluruz.
Üzgünüm.
Şimdi de komik olan tarafı.
İspanyollar aslında Aztekleri
yanlışlıkla yok ettiler.
Evet, atları ve topları vardı,
ama ayrıca çiçek hastalığını da getirmişlerdi.
İşi tam olarak bitiren bu hastalıktı.
İspanyolların bilmeden Azteklere
bulaştırdığı hastalık.
Oz'da hayatta kalmak için her şeyi yaparız,
ama eninde sonunda bir işe yaramaz.
Hayat daima karışır.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com